‫{\fad(5000,2000)\fnTraditional Arabic\fs30\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\b7\t(4900,3901,\1c&HFFFFFF&)\t(0,0,\fscx100\fscy100)}ترجمة\N| محمد هاني - وفاء ابراهيم |
‫ما الوقت؟
‫الساعة تقريبًا أربعة.
‫ماذا حدث، ‫هل نمت كثيرًا؟
‫تبًا.
‫أتريدني أن أصنع لك قهوة؟
‫لا، هذا سيفي بالغرض ‫أنا بخير.
‫أراك الليلة.
{\fad(5000,2000)\fnTraditional Arabic\fs40\c&H6566FF&\3c&H000000&\b7\t(4900,3901,\1c&HFFFFFF&)\t(7900,0,\fscx200\fscy200)}"الوطن"
‫#الفصل الأول# ‫| أكتوبر المعتدل |
‫بنتُنا في لندن بالفعل.
‫على الأقل أنا اعتقد ذلك. ‫هل اتصلت بك؟
‫لم تتصل بي أيضًا.
‫وبما أنه لا يوجد شيء عن حادث ‫تحطم طائرة على شاشة التلفزيون،
‫أنا متأكدة من أنهم في فندق في لندن
‫يفعلون ذلك بجنون لمحاولة إبقاء زواجهم.
‫يا إلهي، هذا مقزز.
‫يوجد آلاف القبور هنا،
‫لماذا توجد القذارة على قبرك؟
‫على أية حال...
‫ربما هذا سيجلب لك الحظ.
‫الأمطار ستتولى الباقي.
‫يوجد شئ لم أخبرك به.
‫(إي تي أي) قرروا التوقف عن القتل.
‫حسنًا، على الأقل قالوا ذلك.
‫لستُ متأكدة ‫إذا كان هذا صحيحًا أو...
‫أو أنها خدعة ليكسبوا بعض ‫الوقت ويعيدون التسلح..
‫حسنًا، لك،
‫لا يهم إذا قتلوا أم لا.
‫ولكنني حقًا لدي هذا ‫الإلحاح للمعرفة.
‫لطالما كان لدي. ‫ولن يمنعوني الآن.
‫ولا أطفالنا أيضًا.
‫لن أخبرهم.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف.
‫سأرجع للمدينة.
‫لقد اتخذت قراري.
‫لا أريد أن أدفن حتى أكتشف
‫من الذي ضغط الزناد.
‫أنا فقط أريد يومًا أن أجلس وأقول،
‫"ها نحن، لقد أنتهى الأمر".
‫ماذا تقصد، ‫"ماذا؟"
‫لا أعرف يا (تكساتو).
‫ولكن إذا كان هناك إجابة،
‫سأجدها فقط في مدينتنا.
‫لهذا السبب سأعود ‫إلى هناك بعد ظهر اليوم.
‫على أية حال...
‫الآن أنت تعرف.
‫حسنًا يا (تكساتو).
‫سأراك قريبًا.
‫(بيتوري).
‫- هل سمعتِ؟ ‫- ماذا؟
‫لقد قالوا إنهم يتوقفون.
‫- لن يقتلوا بعد الآن. ‫- أجل، أجل.
‫هذا خبر رائع، أليس كذلك؟
‫سنجد لديهم بعض السلام.
‫أظن. سنرى.
‫أنا سعيدة حقًا.
‫خاصة لأولئك منكم
‫الذين مروا بمثل هذا الوقت العصيب.
‫حسنًا، لقد وعدتُ ‫أبني بسمك السالمون على العشاء الليلة.
‫إنه يحب سمك السالمون.
‫- هل ستصعدين؟ ‫- لا.
‫أنا فقط أنتظر شخص ما.
‫بالطبع. ‫حسنًا، إذًا.
‫أراكِ لاحقًا ‫وداعًا.
‫مرحبًا يا بني ‫ما الأحوال؟
‫أجل، أجل، ‫لقد سمعت عنه.
‫أجل.
‫لا، لم أقم بتشغيل ‫التلفاز الخاص بي.
‫حسنًا، لأنني لا أريد.
‫أجل.
‫بالتأكيد.
‫بني، سأضطر لإغلاق الاتصال.
‫وصلت المنزل للتو ‫ولم أخلع معطفي حتى.
‫حسنًا، رائع.
،‫...800 ضحية ‫43 عامًا من العنف
‫43 عامًا من الإرهاب انتهى ‫حان وقت إنتهائه
‫وفقًا لهذا البيان العام
"‫من قبل "إي تي أي
‫هذا تاريخي
‫حان الوقت للنظر نحو المستقبل بأمل
‫حان الوقت ايضًا للتصرف بمسؤولية
‫الا تظن أن والدته ‫ستتعرف على صوته؟
‫"إي تي أي": قررت
‫إنهاء جميع الأنشطة المسلحة بشكل دائم
‫لقد أثرت "إي تي أي" بشكل مأساوي
‫على حياة الناس ‫في اسبانيا لمدة 52 عامًا
‫لقد قتلوا 864 شخصًا
‫مرّ 43 عامًا منذ قتل أول ضحية
‫وعام واحد فقط منذ آخر ضحية
‫لكن هجومهم الأكبر من حيث الضحايا
‫كان منذ 24 عامًا
‫21 شخصًا قد قُتِلوا ‫و 45 جرحى
‫حاليًا يوجد 709 عضو من ‫"إي تي أي" بالسجن
‫لنذهب.
‫أنظر.
‫- أنظر يا (بيلي). ‫- ماذا؟
‫المرأة ذات المعطف الأسود.
‫لا تقول لي أنك ‫لا تعرف من تكون.
‫لا أعرف.
‫لا تتذكر؟
‫لا.
‫زوجة (تكساتو).
‫- الرجل الذي قُتِل؟
‫أنها تبدو عجوزة جدًا.
‫الوقت يمُر، كما تعلم.
‫امرأة مسكينة.
‫حسنًا...
‫لقد عانت كثيرًا.
‫لقد عانينا جميعًا.
‫صراع "الباسك" يا (بيلي).
‫نعم.
‫أخيرًا أنا في المنزل.
‫واحد منهم سيمشي قريبًا.
‫سترى.
‫أترى، ماذا قُلتَ لك؟
‫لا يزال يذهب إلى الحديقة.
‫الآن سيعود للمنزل ويخبر زوجته.
‫أراهنك على أي شئ تريده.
‫حتى تَظهر ‫سأُعد بعض العشاء.
‫وماذا لديك؟
‫لحم وبيض، ‫أنا أعرفك.
‫كما لو كنت عايش.
‫...يبدو أن هناك الكثير من الناس
‫الذين ما زال يشكّون ‫بعد سماع البيان
‫لأن العصابة لم تتحدث عن حلها
‫وطالبوا بالتحدث مباشرة
‫مع اسبانيا وفرنسا
‫و الرئيس الحالي (ثاباتيرو) قد رفض
‫التصرف مشيرًا أن الحكومة المقبلة
‫يجب أن تكون هي التي ستدير النهاية
‫سمعتِ عن الأمر، أليس كذلك؟
‫إنهم يتوقفون مرة أخرى.
‫سنرى كم من الوقت يستمر.
"‫...أعضاء ال"إي تي أي
‫الموثوقية
‫أتسائل ما هي الأعذار ‫التي سيأتون بها
‫حتى لا يطلقوا سراح (جوكس ماري).
‫على الرغم من البيان ‫مازال جديدًا
‫نتسائل جميعًا نفس السؤال "‫"ماذا الآن؟
،‫في تلك اللحظة ..."‫قائد ال"إي تي أي
‫إذًا، أتعجبك؟
‫...ولكن لا توجد خيوط محددة
‫تم العثور عليها بخصوص هوياتهم
‫حسنًا، أنها ليست رخيصة، ‫لذا لا تشتكين.
‫...نحو المستقبل مع الأمل
‫حان الوقت ايضًا ‫للتعامل بمسؤلية
‫وبشجاعة
"‫لذلك قررت "إي تي أي
‫إنهاء جميع الأنشطة المسلحة بشكل نهائي
‫أجل، ويمكن للسجناء ‫أن يتعفنوا في السجن.
‫هؤلاء الجبناء.
‫يجب أن تنهوا ما بدأتوه.
.‫...تحقيق العدالة لشعب الباسك
‫هل تتعرفين على صوت
‫من يقرأ البيان؟
."‫مشاعر متضاربة بين ضحايا "إي تي أي
‫البعض قلق من التنازلات
‫ينقصه ملح
‫بحقك، ظننتُ أنكِ ستجاوبينني.
‫سأحضر لك المزيد من الملح.
‫...أصبح عائقًا
‫للحكومة الاسبانية
‫لقد عُدتَ.
‫كنت تشرب مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫زجاجة واحدة ‫لأربعة منا خلال المباراة.
‫هنا.
‫كل هذا الشرب...
‫وجهك يتحول للون الأحمر ‫مثل والدك الميت.
‫كيف حالك يا عزيزتي، كل شئ جيد؟
‫هذا ليس الطريق إلى الديمقراطية
"‫التاريخ مكتوب من الذكريات.<font color="#547de9
‫أبتعد، ‫رائحتك خمر.
‫رائع جدًا.
‫يوجد سمك.
‫يمكنك تسخينه إذا كان باردًا.
‫لقد وصلت الديمقراطية إلى هذا الحد
‫وستنجح الديمقراطية في الاستمرار
‫بعد أن تبدأ هذه المرحلة الجديدة اليوم
‫هذه وظيفة للحكومة القادمة
‫والبرلمان القادم
‫عزيزتي، كليها فحسب، ‫بحقك.
‫لا تسقطها ارجوك.
‫تقولين هذا كل ليلة.
‫أتظنين أنني أريد أبنتي أن تسقط؟
‫بدون شك.
‫هراء.
‫دعيني أرى.
‫يمكنك الذهاب الآن. ‫سأنزع ملابسها.
‫أراكِ غدًا يا صغيرتي.
‫بالمناسبة...
‫رأيت ضوء في منزلهم
‫في طريق العودة من "باجويتا".
‫ربما أحدٌ ما كان ينظفه.
‫تنظيف في الليل؟
‫لا اهتم حيال هؤلاء الأشخاص.
‫حسنًا، أنا فقط أخبرك ما رأيته.
‫ربما أنهم يعودون للمدينة.
‫ربما.
‫الآن بعد توقف "إي تي أي" ‫سيمتلكهم الغرور.
‫سوف ترى.
‫أعني، نحن لا نرتدي نفس الشيء..
‫نعم، هذا فقط ما أفترضه...
‫العشاء جاهز.
‫هل مازلت على الهاتف؟
‫تعال، اغلق الخط.
‫سأكون هناك خلال ثانية.
‫(خافيير)، ساعدني في تجهيز الطاولة.
‫أجل، ولك أنا فقط أفترض أن...
‫(خافيير)!
‫حسنًا، إذًا، رائع.
‫سأرتدي الأسود.
‫هيا يا أبي، ‫المباراة قد بدأت.
‫هيا أجلس، حان وقت العشاء.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫حسنًا، يجب أن أغلق الخط.
‫سأكون هناك.
‫سنتناول العشاء الآن.
‫إذًا، في أي وقت كان، ‫العاشرة مساءً؟
‫هل ستنهي المكالمة أم لا؟
‫أمي، أعطيني دقائق.
‫هذا هام جدًا.
‫حقًا، ليس لدي أي خصوصية هنا.
‫يجب أن أذهب.
‫حسنًا، وداعًا. ‫لا تتأخر، مفهوم؟
‫وداعًا
‫ماذا يوجد للعشاء؟
‫بما أنك لم ترسل "‫إلى "إي تي أي
‫ال2 مليون الذي اتفقنا عليهم
‫ومنذ كل المواعيد النهائية
‫قد انتهت لبعض الوقت
‫نحذرك أنه بدءًا من الآن
‫أنت وعائلتك وجميع ممتلكاتك
‫هي أهداف "إي تي أي" الأستراتيجية
‫وسنقرر متى وكيف نتصرف
‫ضد عدو النضال من أجل الحرية
.‫-من بلاد الباسك مثلك .‫- هذا لذيذ
‫الطريقة الوحيدة لعكس >"‫تلك المسألة، هي بالطبع<font color="#547de9
‫أن ترسل لنا المبلغ المطلوب
‫- في أسرع وقت ممكن .‫- أعطني الملح
‫أنت لا تأكل.
‫لا.
‫أنا لستُ جائعًا.
‫كان يجب أن تخبرني. ‫كنت أطبخ طوال الصباح.
‫ما الأمر؟
‫- مهلًا. ‫- تبًا.
‫لا تصرخ هكذا.
‫ركلة ركنية. ركلة ركنية.
‫حفنة من الخاسرين، ‫أنا أخبرك.
‫شاهد، (ألدريدج) سيسجل هدفًا.
‫- لقد نسيت للحظة. ‫- (ألدريدج).
‫أقسم أنني سأُطفئ التلفاز.
‫هل هذا كل ما تبقى؟
‫- (ماريا). ‫- نعم؟
‫سأذهب إلى البنك.
‫الآن؟
‫إنها ... إنها حقيبة. ‫إنها حقيبة ظهر.
‫طاب مسائك.
‫لدي موعد مع السيد (أوكسيا).
‫(أوكسيا).
‫أنا (جيسوس ماري ليرتشوندي).
‫أجل.
‫كل شء هنا.
‫و تركتني فقط في الظلام.
‫لم تخبرني نصف ‫ما كان يحدث لك.
‫عندما يدفنونني بجانبك،
‫سيتحتم عليك أن تخبرني بكل شئ.
‫أترى؟ لقد كسبت الرهان.
‫يجب أن أعترف، ‫إنها محفوظة جيدًا.
‫- اللعنة. ‫- إلى أين ذاهب؟
‫يجب أن أربط بعض المسامير ‫بالدراجة قبل أن أغادر.
‫أنتِ؟ ماذا تغعلين في هذه الساعة؟
‫لم أستطع النوم.
‫بسبب الأضواء؟
‫ابننا جعل حياتنا أكثر صعوبة.
‫لا تجعلي أي شخص في ‫المدينة يسمعك تقولين هذا.
‫أنا فقط أتحدث إليك.
‫من غيرك سأتحدث معه؟
‫أنتِ ثورية الآن، أليس كذلك؟
‫دائمًا في مقدمة الصف،
‫يصرخون بأعلى صوت،
‫ثورية سخيفة.
‫لا أعلم لماذا ‫أزعج نفسي بالحديث معك.
‫يعجبني قصة شعرك ‫تبدين جميلة حقًا.
‫لقد قصه أكثر من اللازم.
‫وأستخدم مثبت الشعر كثيرًا.
‫لم أستطع التنفس. ‫لن أعود إلى هناك مرة أخرى.
‫حسنًا، اسمعي، سيحبها (جوكسيان).
‫ذلك الرجل؟ بحقك.
‫يمكنني حتى أن أصبغ شعري ‫باللون الأخضر،
‫لن يلاحظ.
‫لكن، اسمعي، ‫صانع الأحذية يمكن أن يلاحظ.
‫كنت سأشتري بعض الأحذية ‫ذات اللون البني في ذلك اليوم،
‫ثم دخلت إلى المحل...
‫ولاحظ أنني دخلت وقال،
‫"مرحبًا يا (ميرين) المذهلة..."
‫"تبدين مثيرة كل يوم."
‫يا إلهي!
‫ونظرت إليه، حسنًا، وقلت له،
‫"هل أنت مجنون أم غبيًا؟
‫بحقك، أنت متزوج، أتتذكر؟"
‫أحسنتِ القول. ثم؟
‫فقال "ألا أحب لكي أنسى؟"
‫يا إلهي!
‫كان كثيرًا جدًا.
‫ماذا يقول رجالنا؟ ‫ربما أشياء أسوأ.
‫أجل، بالتأكيد.
‫حسنًا، (جوكسيان) ليس من هذا النوع.
‫لا أعتقد ذلك.
‫يحب حديقته النباتية.
‫إذا كنت أعيش كراهبة
‫فلن أعرف حتى الفرق.
‫حسنًا، تزداد حالتي سوءًا..
‫كلما تقدم في السن، ‫كلما أراد أن يخدع أكثر.
‫هذا مثير للإشمئزاز.
‫وماذا تفعلين؟
‫أنا فقط أنتظر حتى ينام، حسنًا؟
‫إذا لم يذهب للنوم.
‫هل الحساب مدفوع؟
‫نعم، مدفوع.
‫- عظيم. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫يا إلهي، ‫يا لها من شخصية (تكساتو).
‫دعيني أُريكِ بعض الأحذية، موافقة؟
‫- لنذهب من هذا الطريق. ‫- حسنًا.
‫أنتظري، ‫أليس المتجر مغلق بالفعل؟
‫نعم، ولكنها معروضة.
‫سترين، إنهم رائعين.
‫الحذاء البُنيّ الذي أخبرتك عنه.
‫ذلك الحذاء الذي يشبه...
‫أين رأيتيهم؟
‫حرية!
‫من الناحية الأخرى، ‫من الأفضل لنا أن نستقل الحافلة
‫قبل أن يغلقوا الطريق.
‫مساء الخير.
‫إثنين، من فضلك.
‫تفضلي.
‫- أنظري، أترينهم؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي، آمل أن نخرج ‫من هنا قريبًا.
‫لو علمنا بهذا...
‫هذا الشيء مشتعل.
‫يا إلهي.
‫ما الأمر؟
‫- يا إلهي. ‫- ماذا يحدث هناك؟
‫هل هم مجانين أم ماذا؟
‫أنظري، أنظري ما يفعلونه في تلك السيارة.
‫ماذا يفعلون؟
‫يا إلهي.
‫- إنهم مختلون. ‫- لقد ألقوه على الأرض.
‫مهلًا!
‫أفتح الباب اللعين!
‫أفتح!
‫بحق الجحيم أفتح!
‫هيّا!
‫أخرجوا!
‫أفتح الباب اللعين!
‫هيّا، تعالى إلى هنا!
‫هيّا، أعطني إيّاها.
‫أفتح الباب اللعين!
‫هنا.
‫أفتح بحق الجحيم!
‫أفتح الباب.
‫أرجوك أفتح الباب.
‫أفتحه. ‫نريد أن نخرج من هنا، من فضلك!
‫اللعنة، هيّا!
‫أفتح الباب اللعين!
‫هيّا، أخرجوا. ‫الجميع للخارج.
‫هيّا أخرجوا!
‫هيّا بنا.
‫- أسرعي. ‫- لنذهب! بسرعة!
‫- هيّا. ‫- تشبثي.
‫أركضي!
‫أركضي، أركضي!
‫إنه هو.
‫- من هو؟ ‫- (جوكس ماري).
‫- إنه إبني. ‫- ماذا تقولين؟
‫- هيّا بنا! ‫- إنه إبني.
‫هيّا، ليس هو.
‫يا إلهي، ماذا يفعل؟
‫الفاشيون الخنازير!
‫اذهبوا إلى الجحيم!
‫من أجل تحرير بلاد الباسك!!
‫(جوكس ماري).
‫تحيا "إي تي أي"!
‫(جوكس ماري)!
‫- أين هو؟ ‫- لنذهب.
‫أين هو؟
‫هيّا بنا، لنخرج من هنا.
‫لنذهب!
‫أركضي!
‫مرحبًا يا أمي.
‫أين كنت؟
‫بالجوار.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫سأخبرك أين كنت.
‫في "دونوستي".
‫تحرق حافلة مع هذان الإثنين.
‫لقد رأيتك.
‫لقد رأيتك أنا و(بيتوري).
‫لماذا تهتمين؟
‫لماذا أهتم؟
‫من الأفضل أن لا ‫تجلب لنا أي مشكلة هنا،
‫هل تسمعني؟
‫مشكلة، اللعنة.
‫أتركيني وشأني.
‫على الأقل أفعل شيئًا
‫من أجل بلاد الباسك، ‫بحق الجحيم!
‫كف عن الصراخ.
‫المدينة بأكملها ستسمعك.
‫جيد، يجب عليهم ذلك..
‫أنتِ تحاولين أن تكوني ‫أسوأ من الشرطة اللعينة، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫ماذا تريدين؟ ‫تريدينني أن أجلس بالمنزل؟
‫ومن سيقاتل من أجل بلدنا، أنتِ؟
‫أخبريني.
‫أبي؟ من بحق الجحيم سيقوم بذلك ‫اللعنة
‫اللعنة!
‫لقد سئمت من هذا الهراء.
‫- إذًا؟ ‫- ليس لدي شئ.
‫اللعنة، يا (نكساتو)، ‫حقًا ليس لديك أي شئ؟
‫لا شء.
‫- أربعة. ‫- ثلاثة.
‫- ثلاثة.
‫- أبي. ‫- مرحبًا يا (أوركا).
‫يا إلهي، هل ستتوقف عن ‫زيادة طولك أم ماذا؟
‫- أبي يوجد شئ يح... ‫- نموك يتفوق على عمرك، أليس كذلك؟
‫- أبي. ‫- أتريد أن تشرب؟
‫لا شكرًا، ‫أنا بخير يا (تكساتو).
‫أمي اتصلت بك.
‫الآن؟ ‫لا يزال الوقت مبكرًا.
‫الأمر بخصوص (جوكس ماري). ‫إنهم يصرخون.
‫يحقك، أذهب.
‫أعني...
‫ليس الأمر كما لو كنا ‫سنفوز بهذه البطاقات على أي حال.
‫ماذا فعلت لأمك؟
‫أنت ايضًا؟ أتركني وشأني.
‫أي نوع من المشاكل ‫التي تتورط بها؟
‫لا يوجد شئ. ‫يجب أن أذهب.
‫ليس حتى تجيبني.
‫أبتعد عن طريقي الآن.
‫أجبني!
‫تحرك!
‫- أنت بخير؟ ‫- أتركيني.
‫هذا ما أتحدث عنه يا (جوكس ماري.)
‫أجل.
!(‫- مرحبًا، (جوكس ماري .‫- مرحبًا
‫- ما الأحوال؟ ‫- مرحبًا يا رجل، حظًا سعيدًا.
‫- أجل. ‫- أجل!
‫- كيف الحال أيها الزمرة؟ ‫- مرحبًا يا رجل.
‫هذا صحيح!
‫لنذهب لنحتفل، أليس كذلك؟
‫(جوسون).
‫ماذا، لا يمكنني تقبيلك الآن؟
‫أختك هنا، بجوار (أرانو)،
‫مع شاب أعتقد أنه حبيبها.
‫إذًا أنتِ أتيتِ إلى هنا للنميمة؟
‫إنه ليس إنه ليس من هنا.
‫(جوسون)، أختي كبيرة بما يكفي.
‫يمكنها أن تختار من تريد أن تواعده.
‫ليس من شأني.
‫أنتِ آتية؟
‫لا، يتوقعون مني ‫أن أكون في المنزل.
‫لنذهب إلى الحانة هنا، هيّا.
‫- مرحبًا يا (أرانتكسا). ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا (جوكس ماري).
‫(نيريا).
‫ما الأحوال يا (جوكس ماري)؟
‫بخير.
‫أخبرتك أن هذا سيحدث.
‫- أنا متأكد. ‫- مهما كلفت.
‫(باتشي)، لقد أوقعت به.
‫لا أعرف يا رجل.
‫أعتقد أن الأمر معقد...
‫كيف حالك يا (جوكس ماري)؟
‫- ما الأحوال؟ ‫- لا يا رجل، هذا هراء.
‫لقد سقطت إمبراطوريات أكبر، ‫كما تعلم، (نابليون) كمثال.
.(‫- (جوكس ماري .‫- مرحبًا
‫...جندي اليوم،
‫غدًا ستقتل واحد آخر،
‫قريبًا بما يكفي ستنتهي من الجيش بأكمله.
‫أستمع لي يا رجل.
‫ماذا تظن؟
‫أنا لا أحب السياسة حقًا.
‫أنا فقط أحارب من أجل ‫حرية بلاد الباسك
‫من أجل من سقطوا ليحرروا شعبنا.
‫الآن، بالنسبة لبقية العالم، ‫فاللعنة عليهم جميعًا.
‫(جوكين) قالها بالفعل ‫"ننتقل من أ إلى ب."
‫عندما نصل إلى ب، ‫تتركوني وشأني يا رفاق.
‫سأبني منزلًا أعلى الجبال،
‫مع بعض المحاصيل ‫وبعض الدجاج.
‫واللعنة على أي شئ آخر.
‫أنتم يا رفاق تعقّدون كل شئ.
‫رباه.
‫بحق الجحيم يا (جوكس ماري).
‫أود حقًا أن ألتقي بهم.
‫ليس بعد.
‫لماذا لا؟
‫ثق بي على هذه الخطوة.
‫سأقابل والديكا أولًا
‫وستقابل والديّا لاحقًا.
‫لماذا الترتيب مهم؟
‫ما الخطب؟ أتظنين أنهم ‫لن يُعجبوا بي؟
‫أنا أحلق وأستحم كل يوم.
‫سخيف جدًا.
‫- بحقك، ابقي معي قليلًا ‫- لا يمكنني.
‫الوقت لم يتأخر بعد.
‫بلى لقد تأخر ‫وحقًا يجب أن أذهب.
‫أنتِ جميلة جدًا.
‫لعلمك فقط، أنا ما زلت لا أفهم.
‫عندما تدخل غرفة نوم أخي
‫وترى الأشياء على حائطه، ‫ستفهم.
‫يجب أن أذهب.
‫سأكلمك غدًا؟
‫من فضلك أفعلي.
‫مرحبًا؟
‫أمي، هل أنتِ بخير؟
‫أبي؟
‫(اران)، (اران). تعالي هنا.
‫ماذا حدث؟
‫أمي شاهدت (جوكس ماري) ‫في شغب، يحرق حافلة
‫وتنازعوا.
‫لهذا السبب هم غاضبين.
‫(جوكس ماري) ضرب أبينا.
‫اللعنة.
‫نعم.
‫(جوركا).
‫أوعدني أنك لن تتورط في أي مشكلة.
‫أوعدني.
‫ماذا ستفعلين؟
‫نفس الشئ الذي يجب عليك فعله.
‫نترك هذا المكان.
‫آتية.
‫صباح الخير يا (سيليست).
‫صباح الخير، (ميرين).
‫لم يكن عليكِ الأستيقاظ ‫مبكرًا يوم الأحد.
‫لا، لا مشكلة لدي حقًا.
‫هل الأميرة أستيقظت بعد؟
‫نعم، أظنها أستيقظت.
‫صباح الخير يا (أرانتكسا)، ‫أميرتي.
‫حسنًا.
‫أنا هنا الآن.
‫دعينا نذهب للاستحمام.
‫برفق، حسنًا؟
‫أجل، لا تقلقي.
‫لنرى.
‫- تعالي هنا يا حبيبتي. ‫- هيّا.
‫- حسنًا. ‫- بحذر، لا تسقطيها.
‫- لا، لن أفعل. ‫- هيّا.
‫- حسنًا. ‫- لنفعل هذا.
‫حسنًا، هل تمسكيها جيدًا؟
‫- نعم بالفعل. ‫- أحذري.
‫- أفعل. ‫- لا تسقطيها.
‫لا، لا، لن أدعها تسقط.
‫أمتأكده أنكِ تحملينها بإحكام؟
‫- أجل. ‫- هيّا إذًا.
‫- هنا يا عزيزتي. ‫- ها نحن ذاهبين.
‫جيد.
‫ها نحن.
‫سأحممك عندما تنتهين، حسنًا؟
‫حسنًا، ماذا الآن؟
‫"أريد دائمًا أن أتحمم بواسطة...
‫(سيليست)"
‫لماذا؟
‫أنا عنيفة؟
‫حسنًا، أستمتعي بحمامك إذًا.
‫هل لديك قهوة اسبريسو منزوعة الكافيين؟
‫نعم.
‫سآخذ كورتادو.
‫عُشر.
‫هيّا!
‫لقد بدأ بالفعل.
‫أجل، أجل، ‫أنتِ ملحدة، أجل.
‫حسنًا.
‫لا تصلي إذا كنتِ لا تريدين،
‫ولكنك لن تجلسي هنا بمفردك.
‫لن أفقدك بسبب عنادك.
‫الرب يسوع المسيح،
‫انت الذي قلت للرسل،
‫"السلام الذي أتركه معكم،
‫سلامي أعطيكم،"
‫لا تنظر في خطايانا،
‫بل إيمان كنيستك
‫وبحسب كلامك،
‫امنحنا السلام والوحدة،
‫أنت الذي تعيش وتحكم إلى أبد الآبدين.
‫آمين.
‫أنت لا تمنحني أي شيء أطلبه.
‫لكن السماح لتلك المرأة المجنونة ‫بالعودة إلى المدينة الآن...
‫هذه هي الطريقة التي تكافئني بها.
‫أنت لا تحضر لي ابني، لا.
‫والصغير لا يزورنا،
‫لا يتصل بنا، ‫لا...
‫أخرج تلك المرأة من هنا.
‫هذا كل ما أريده.
‫جسد المسيح.
‫- جسد المسيح. ‫- آمين.
‫ماذا أردتي أن أفعل؟ ‫لقد جاء.
‫ستنتظرين قليلًا، حسنًا؟
‫فقط لمدة 5 دقاءق. ‫ستكونين بخير هنا.
‫آبانا، هل لي أن آتي؟
‫بالطبع يا (ميرين). ‫كيف أساعدك؟
‫أنا متأكدة أنك سمعت الآن،
‫لقد عادت.
‫نعم، أعرف.
‫وماذا تعتقد؟
‫لأنني متوترة جدًا الآن!
‫أعتقد أنها هنا لتؤذينا.
‫لتسبب المشاكل بطريقة ما. ‫ألا تظن ذلك؟
‫فقط ما نحتاجه.
‫إنهم يأتون إلينا على جميع الجهات.
‫أريدك أن تتحدث إليها،
‫لتعرف لماذا هي هنا كل يوم.
‫أجل، حسنًا.
‫ليس عليكي أن تقلقي يا (ميرين).
‫سأتولى الأمر.
‫أعدك.
‫إذا كان الأب (سيرابيو) يستمع إلينا بقدر...
‫القديس (إغناسيو)، ‫نحن في ورطة كبيرة.
‫ما الأمر، ما الخطب الآن؟
‫لماذا لم تبتلعينها؟
‫ابتلعيها!
‫لا تجرؤين على بصقها.
‫حسنًا، يا لها من عقوبة.، يا الله!
‫أمي.
‫ومن أين أتيت بتلك الزهور؟
‫من المحل.
‫أي مكان آخر يمكنني الحصول عليهم؟
‫من السماء؟
‫أتريدينهم أم لا؟
‫إنهم لم يجفوا بعد.
‫لا يهم. ‫سأجففهم في الشقة.
‫أي شقة؟
‫أنا أشارك شقة
‫مع بعض الأصدقاء ‫على طريق "غويزويتا".
‫(جوكس ماري).
‫كُن حذرًا.
‫(جوكس ماري.)، ‫حان ميعاد استحمامك.
‫مرحبًا يا (بيتوري). ‫لقد مر وقت طويل.
‫هل هذا وقت مناسب؟
‫أجل، أجل.
‫كنت فقط أجهز بعض الغداء.
‫كنت أنوي المجيء.
‫كيف حالك؟
‫إذًا أنتِ تسكنين هنا مؤخرًا؟
‫بالتأكيد، هذا منزلي.
‫ماذا تريد؟
‫لا شئ، ‫أردت الحديث فقط.
‫تعالى.
‫أجلس.
‫كيف الأحوال؟
‫(بيتوري)، لست متأكد من أنكِ لاحظتِ
‫ولكن وجودك هنا في المدينة
‫يسبب الكثير من القلق.
‫"الاضطراب" ليست الكلمة الصحيحة.
‫ربما "الخوف"؟
‫أعتذر، لقد ذلك بشكل خاطئ.
‫لنقل فقط أن الناس كانوا
‫يشاهدونك بالجوار كل يوم.
‫ويعتقدون أنه أمر غريب، ‫يسألون أسئلة.
‫وكيف عرفت ذلك؟
‫ماذا، يقولون لك ذلك في كنيستك؟
‫الأخبار تتناقل بسرعة في هذه المدينة.
‫منذ ظهورك ‫هذا ما يتحدث عنه كل الناس.
‫من الواضح أنكِ مرحب بكِ هنا.
‫لكن أحيانًا تكون الأشياء أكثر ‫تعقيدًا مما تبدو عليه.
‫وعلى الرغم من أنكِ، ‫بكل تأكيد لديكِ الحق
‫أن تعودين لمنزلك،
‫هذا لا يستبعد حقيقة أن لديهم حقوقهم.
‫أية حقوق؟
‫لديهم الحق في إعادة بناء حياتهم
‫وأن يمتلكوا فرصة للبحث عن السلام.
‫أجل.
‫القتال المسلح أضر بشعبنا بشدة،
‫مات الناس للأسف.
‫زوجك رحمه الله.
‫وهذان الشرطيان من المنطقة الصناعية.
‫وأنا لا أبحث عن مسكنات
‫لتلك المآسي الرهيبة،
‫لكننا لا يمكننا أن ننسى المعاناه
‫التي يمر بها الآخرون.
‫إنهم يتعرضون للقمع،
‫بمعنى أوضح ‫يتعرضون للتعذيب.
‫الآن، تسعة من أبنائنا داخل السجن ‫مع أحكام طويلة الأمد.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫أن سلامهم في خطر بسببي؟
‫بالتأكيد لا.
‫أعرف أنكِ عانيتِ يا (بيتوري).
‫آخر شيء يمكنني فعله هو ‫التشكيك في مشاعرك
‫أو اتهامك بأي شئ.
‫لطالما تذكرتك أنتِ وأطفالك في صلواتي.
‫ولكن بنفس الطريقة التي يهتم بها الرب
‫بأرواح الموتى،
‫واجبي هو رعاية من هم على قيد الحياة.
‫هل تفهمي ذلك، ‫أنه لا يمكنني الحضور إلى المنازل فقط
‫من العائلات المدمرة وأقول،
‫"لا، أنا آسف أبنك ‫عو عضو في "إي تي أي".
‫فلتذهبي للجحيم."
‫ماذا ستفعلين لو كنتِ مكاني؟
‫سأكون صريحة معك.
‫ماذا تريد مني؟
‫أن ترحلي.
‫أتريدني أن أترك منزلي؟
‫فقط لفترة من الوقت.
‫حتى تستقر الأمور ‫نحصل أخيرًا على السلام.
‫الرب رحيم.
‫ما عنيتي به هنا،
‫سيعوضك الرب في الجنة.
‫(بيتوري)، لا تسمحي بالغضب ‫أن يمتلك روحك.
‫الآن أستمع إليّ.
‫أخبر من لا يريدني هنا
‫أنهم بإمكانهم ‫وضع ثلاث رصاصات بداخلي
‫كما فعلوا ب(تكساتو)،
‫لأنني سأبقى هنا
‫للفترة الذي أريدها.
‫ليس لدي شئ لأخسره.
‫لقد خسرت حياتي منذ أعوام.
‫ويكفي مع كل هذه الثرثرة لأن...
‫حان وقت غدائي.
‫أخبر من أرسلك
‫أنني لن أتوقف حتى أعرف
‫كل تفصيلة عن قتل زوجي.
‫هنا.
‫ما الوقت؟
‫الساعة تقريبًا أربعة.
‫ماذا حدث، ‫هل نمت كثيرًا؟
‫اللعنة.
‫أتريدني أن أصنع لك قهوة؟
‫لا، هذا سيفي بالغرض ‫أنا بخير.
‫أراك الليلة.
‫يا إلهي.
‫أرجوك.
‫(تكساتو)!
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫(تكساتو)...
‫أي أحد، أرجوكم! ‫ساعدوني أرجوكم!
‫في الحلقة القادمة
‫لقد قتلوا أبي. ‫"إي تي أي" قتلوه.
‫لا تتركني وحدي، أرجوك! ‫لا تتركني وحدي!
!‫لا تتركني وحدي
.‫جميعنا جزء من تلك القصة يا أمي
‫أنت وأمي عالقون في قاع الحفرة،
‫والحزن يستحوذ عليكما.
.‫إنهم يلاحقوننا
‫إنهم يدخلون حياتنا مرة أخرى
‫لماذا برأيك أن تلك المرأة ‫عادت للمدينة مرة أخرى؟
‫واصلي حياتك
‫ودعينا نواصل حياتنا.
.‫من الأفضل أن ننسى
،‫نعم، ولكن ، إذا كنت تعاني
‫كيف تنسى؟
.‫لم أستطع النوم لعدة أيام
‫أحتاج شخص ما ليصلني ب"إي تي أي".
."‫(جوكس ماري) ليس في "إي تي أي
.‫لا يمكن أن يكون
...‫تلك المرأة المجنونة تريد أن تعرف
‫{\fad(5000,2000)\fnTraditional Arabic\fs30\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\b7\t(4900,3901,\1c&HFFFFFF&)\t(0,0,\fscx100\fscy100)}ترجمة\N| محمد هاني - وفاء ابراهيم |