{\fad(5000,2000)\fnTraditional Arabic\fs40\c&H6566FF&\3c&H000000&\b7\t(4900,3901,\1c&HFFFFFF&)\t(7900,0,\fscx200\fscy200)}"الوطن"
‫{\fad(5000,2000)\fnTraditional Arabic\fs30\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\b7\t(4900,3901,\1c&HFFFFFF&)\t(0,0,\fscx100\fscy100)}ترجمة\N| محمد هاني - وفاء ابراهيم |
‫#الفصل الثاني# ‫| لقائات |
‫كم مرة علي أن أخبرك
‫ألا تحضر الحيوانات الميتة إلى المنزل؟
‫قادمة.
‫لما عدت باكراً؟
‫لم أبدأ بالطهي بعد.
‫كان لدي موعد بالجوار.
‫وأيضاً الآن يمكنني ‫سحب عنية دم منكِ.
‫كي لا تضطري للذهاب للمشفى غداً.
‫بالتأكيد، حسناً.
‫لكن حاول ألا تؤلمني ‫كالمرة السابقة، حسناً؟
‫دائمة التذمر.
‫مرحباً يا قطة.
‫هل تعتنين بأمي؟
‫تمتلك هذه القطة عيون جميلة.
‫دائماً ما تقول ذلك.
‫لا أعلم ان كانت ستحضر أختك للغداء اليوم.
‫لا تتصل بي أبداً.
‫أعلم أنها رجعت من (لندن)
‫منذ بضعة أيام مع زوجها عديم الفائدة، لكن...
‫لزوجها إسم يا أمي.
‫لا أطيقه.
‫أناديه ب (الرجل الذي لا يُطاق).
‫أغلقي قبضتكِ.
‫لربما اتصلت (نيريا) ولم تكوني بالمنزل.
‫اتصلت بكِ البارحة وقبل البارحة
‫ولم تجيبي.
‫ولهذا جئت باكراً اليوم أيضاً.
‫أردت التأكد أنكِ بخير.
‫إن كنت قلقاً لهذه الدرجة ‫لما لم تأتي بوقت أبكر؟
‫لأني كنت أعلم أنكِ لم تكوني بالمنزل.
‫أعلم أين كنتِ تقضين لياليكِ الفائتة.
‫عدتِ للمدينة.
‫إسمعي أمي، لن أسألكِ لما عدتِ.
‫فهي بلدتكِ.
‫لكن إن كنتِ ستثيرين قصص من الماضي،
‫فسأقدر لو نبهتيني.
‫لستُ مضطرة لإخبارك بأي شئ،
‫ليس لك علاقة بالموضوع.
‫جميعنا جزء من القصة أمي.
‫(تشابي)، هل أنت بخير؟
‫أبي ليس على ما يُرام.
‫- انتظر، سآتي معك. ‫- لا.
‫- (تشابي). ‫- عليَ أن أركض.
‫أبي.
‫أبي...
‫- سيدي. ‫- توقف، لا يمكنك الدخول.
‫- سيدي. ‫- أنا ابنه، أنا ابنه.
‫أمي!
‫لا أحتاج لحقنة، حسناً؟
‫يمكنني أن أهدأ وحدي.
‫أمي، ماذا حدث؟
‫مات (تكاستو)، ‫لذا اعتد على الفكرة.
‫هل أخبروكِ بذلك؟
‫لا، لكنني رأيته.
‫رأ...رأسه ‫كان مفتوحاً بالكامل.
‫مات (تكاتسو).
‫هل ذهب للمشفى؟
‫نعم، لكن لا فائدة من الأمر.
‫(نيريا) المسكينة، عندما تعرف...
‫يجب أن نكلمها، أليس كذلك؟
‫انظر، رقم شقتها
‫موجود بالدرج.
‫- اتصل بها. ‫- حسناً.
‫هل أطهو لك شئ لتأكله؟
‫أمي، بالطبع لا.
‫أنتِ متأكدة أن أبي...
‫لم يكن يتنفس ‫حين أخذوه؟
‫نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً؟
‫أجل، أنا...
‫أخو نيريا،
‫الفتاة التي تعيش بالأعلى.
‫الطالبة؟
‫نعم، الطالبة، أجل.
‫حسناً.
‫أيمكن أن توصل لها رسالة؟
‫بالطبع، ما هي؟
‫أخبرها أن تتصل بي على رقم المنزل.
‫- حسناً. ‫- أخبرها أن الأمر ضروري.
‫ضروري.
‫بالطبع، لا تقلق، ‫سأُعلمها بذلك.
‫- شكراً جزيلاً لك شيدي. ‫- مع السلامة.
‫أمي، أكنتِ أنتِ من اتصلتِ بالإسعاف؟
‫لا، لم أتصل بأحد.
‫لقد جاء فجأة مع صوت صافاراته.
‫لا أعلم، ربما..
‫اتصل أحد الجيران.
‫أجب.
‫ربما تكون (نيريا).
‫مرحباً؟
‫تباً لك (تكاستو).
‫لم تكن هي!
‫دعينا لا نجيب على الهاتف.
‫ماذا ان كانت (نيريا) أو المشفى...
‫حسناً.
‫مستشفى (أرانزازو).
‫مرحباً، معكِ الطبيب لير
‫هلا وصلتني بغرفة العمليات؟
‫نعم، لحظة واحدة.
‫مرحباً.
‫- معك (تشابي ليرتكسوندي). ‫- معك (سانتوس).
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫ما الأمر؟
‫الحقيقة
‫أنه حين جاء إلى هما كان بالفعل...
‫حسناً، أعتقد،
‫ربما يجب عليك أن تأتي للمشفى.
‫أخيراً ها قد جاؤوا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً أمي.
‫ماذا حدث؟
‫ألا يحب زوجكِ وجبة البايلا؟
‫رحل (كيكي).
‫سأشرح لاحقاً.
‫مرحباً (اكسابير.).
‫هل انفصلتم مجدداً؟
‫لم ننفصل.
‫فقط ابتعدنا.
‫انه نفس الشئ.
‫ليس نفس الشئ.
‫حسناً، أياً كان ما تقوليه.
‫أتريدين بعض المساعدة؟
‫-لا. ‫- بربك.
‫لا تستمعي لها ‫تعلمين طبعها.
‫يوجد طبق اضافي.
‫هل أحضر لكِ أي شئ آخر؟
‫لا، هذا فقط.
‫سأدفع الآن.
‫حسناً لنرى.
‫ثلاث قطع من اللحم...
‫- بعض اللحم المفروم، البيض... ‫- سأعود حالاً.
‫...وصدور الدجاج.
‫سيكلف هذا 11.5 دولار.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير (ميرين).
‫- وهكذا سيكون 20. وداعاً ‫- حسناً، عظيم.
‫- أراكِ لاحقاً. وداعاً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫هل رأيتِ ذلك؟
‫وضعت نباتاً بالخارج.
‫يمكنها فعل ما تريد.
‫إنه منزلها.
‫أريد دجاجة كاملة ‫وتكون كبيرة.
‫لدي رفقة على العشاء.
‫طالبوا لسنوات
‫بالسلام في المظاهرت
‫وعلى الأوراق.
‫وها قد حصلوا عليه الآن.
‫ومازالوا يريدون العودة لتخريب الأمر.
‫تعجبكِ هذه؟
‫جيدة.
‫كل ما يتحدث الناس بشأنه ‫اليوم هو السلام
‫والإعتذار للضحايا.
‫ومن سيعتذر لنا؟
‫أوليس هو ضحية؟
‫فليذهبوا للجحيم مع اعتذاراتهم.
‫في نهاية اليوم ، الأمر لا طائل من ورائه.
‫صباح الخير.
‫أخبري (جروكا) ان يمر بين الحين والآخر.
‫- بالتأكيد. ‫- لا أستطيع تذكر ملامحه.
‫لا تهتمي بذلك، لا بأس.
‫حسناً، شكراً لكِ.
‫- أقدر ذلك. ‫- وداعاً عزيزتي.
‫وداعاً.
‫تلك الأزهار مقرفة.
‫الجو يزداد برودة ‫من الأفضل أن تدخلهم وإلا سيموتوا.
‫(ميرين)، (ميرين).
‫لا أعلم إن سمعتِ بالأمر ‫لكنها قد عادت.
‫أجل، أجل، أجل أعلم.
‫إنها حتى تضع الأزهار بالخارج.
‫ماذا! هل ستبقى هناك للأبد؟
‫لا أعلم حقاً.
‫- وماذا عنكم؟ ‫- ماذا عنا؟
‫سمعت أن ابنكم يعيش
‫مستمتعاً في المكسيك.
‫مستمتعاً؟
‫إن لم يكن لأجله،
‫سيظل (جوكسي ماري) و(جوكين) هنا.
‫حتى ان وقعا في المشاكل ‫لكن أقلها أنهم هنا في وطنهم.
‫كان (كولدو) ذكياً، أليس كذلك؟
‫وشى بهم ونجا بحياته.
‫وشى بهم؟
‫عُذِب ابني
‫وكاد أن يموت (ميرين).
‫- نعم، نعم، نعم. ‫- يبدو أنك
‫تنسى أموراً.
‫أتذكر كل شئ جيداً.
‫تتذكرين ما على مزاجكِ.
‫نعم، نعم وداعاً.
‫لنذهب.
‫وبعد ذلك، ذهبنا لتلك الحدائق.
‫(حدائق كيو)، رائع.
‫سأريك الصور لاحقاً.
‫كيف الحال هنا؟
‫بخير.
‫كنت على وشك أن أطلب منكِ شئ
‫ألا تخبري أمي بما ذكرتيه للتو.
‫ما الذي ذكرته؟
‫لا شئ، أمي، الأمر ليس هام.
‫إنها لذيذة.
‫قررت أخيراً أن أشارك
‫بإجتماع في سجن مع نزيل "إي تي أي".
‫تكلمت مع الوسيط بالفعل.
‫هي رائعة للغاية.
‫أخبركم بهذا لأني لا أحب
‫أن أذهب دون إعلامكم.
‫لكن أظن أنكم...
‫ستعترضون على الأمر.
‫ما الذي تتمنين تحقيقه؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم حتى من سأقابل.
‫لكني أعلم أمر واحد يا أمي.
‫على الأقل واحد منهم سيكون يعلم
‫بما فعلوه بنا وبما مررنا به.
‫تقصدي ما مررتِ به.
‫نعم، صحيح.
‫ثم؟
‫سأستمع لما يقوله.
‫هل تتوقعين حصولكِ على اعتذار؟
‫لم أفكر بذلك.
‫أخبرتني الوسيطة
‫أن كل المشاركين حظوا بتجربة رائعة.
‫وقالت أنه لم يندم أحد بفعلها.
‫ووعدتني بالحرية المطلقة،
‫ولن تعلم الصحافة...بشأن هذا.
‫حسناً، افعلي ما تريدين.
‫لست مقتنعة بذلك.
‫أن تتحدثي
‫مع مجرم عشوائي بهذه الطريقة...
‫أجل، ربما سأنظر في عيني
‫من قام بقتل والدكِ.
‫سأفعل ذلك.
‫لدي بضع كلمات لأخبرها له.
‫لكن ليس شخص عشوائي.
‫ما رأيك؟
‫هل أكلت القطة لسانك؟
‫أعتقد أنه أمر شخصي.
‫لن أتدخل.
‫بعد الإجتماع، أفكر في الإنتقال لمدينة أخرى.
‫لا أعلم أين. ‫ بالخارج ربما.
‫حسناً، يجب أن أذهب.
‫سأذهب لأشاهد المبارة بالإستاد
‫وأريد أن أمر على المشفى أولاً.
‫- ألن تأكل الحلوى؟ ‫- لا.
‫- حسناً. ‫- (الباييلا) لذيذة.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً، وداعاً.
‫ما رأيكِ بما قلته؟
‫أنتِ كبيرة بما فيه الكفاية ‫لتعلمي ما تريدين فعله.
‫أتفضلين رؤيتي ينتهي بي الحال كأخي؟
‫لما، ما خطب أخيكِ؟
‫هو أتعس رجل قابلته قط.
‫ما...ما الذي تعرفينه بحق الجحيم عن الحزن؟
‫أخبرني (خافيير) أنكِ تذهبين للبلدة كل يوم.
‫وأظن أن هذا أمر رائع.
‫أعتقد أنكِ تبحثين عن شئ ما مثلي.
‫أبحث؟ أنا لا أبحث عن أي شئ.
‫أنا أذهب إلى منزلي. ‫ألم يعد بإمكاني فعل هذ بعد الآن؟
‫أم أن لديكِ مشكلة مع هذا أيضاً؟
‫آمين.
‫مرحباً بكم أيها الإخوة والأخوات،
‫إلى قداس الأحد.
‫أتعلميم من هذه؟ ‫إنها هي، إنها (بيتوري).
‫اليوم سنتكلم عن
‫يسوع في الإنجيل...
‫لما قد عادت؟
‫يحدثنا عن شئ
‫لسنا متعودين على سماعه...
‫بالطبع، أنا متأكدة.
‫شئ موجود في
‫- في العهد القديم والجديد... ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫هل أنتِ في صفنا أم معهم؟
‫...في عظات معظم الكهنة.
‫يتكلمون عن حقوق الرب،
‫ولهذا،
‫واجبتنا.
‫واجبات مثل الإنسجام،
‫التصالح...
‫والسلام.
‫والآن يبدو أن السلام قد حل أخيراً
‫إلى أرضنا،
‫إنه الوقت لترك كبريائنا خلفنا.
‫لا يمكن أن نتركه يسيطر على قلوبنا
‫لأنه، ودعونا لا نضحك على أنفسنا
‫لا يوجد طريقة للعودة معاً
‫أفضل من نسيان أخطائنا
‫ومسامحة
‫اخوتنا وأخواتنا في المسيح
‫وأيضاً أصدقائنا ومعارفنا،
‫وقصة شجرة التين الغير مثمرة
‫والتي فيها يعلمنا الرب ‫أنه يجب علينا أن نصبر.
‫قبل أن تسافري للندن،
‫قلتِ أنكِ لن تتكلمي مع أي من نزلاء "إي تي أي".
‫أعتقد أنكِ غيرتِ رأيكِ.
‫كل شخص يبحث عن مصلحته فقط ‫أليس كذلك (نيريا)؟
‫أتظن أني انانية؟
‫ألم تفكري قط
‫في أنكِ تؤذين أحدهم بقيامكِ بهذا؟
‫ربما تعتقدين أن أمي لا تهتم.
‫لكن وجهها قال كل شئ.
‫حقاً؟
‫وكيف رأيت ما قاله وجهها
‫ولم تكن تنظر غلا إلى طبقك؟
‫(خافيير)، أنت عالق
‫كلاكما
‫أنت وأمي عالقين في قاع حفرة
‫والحزن ينهش في أرواحكما.
‫وأنا أرفض ذلك.
‫لهذا أريد أن أكلمه وأخبره
‫"أنت قاتل".
‫"هذه عواقب ما قد قمت بفعله"
‫ومن ثم أخرج من هناك.
‫أريد الذهاب لمكان لا يعرفني فيه أحد
‫حيث...حيث لن يتكلم أحدهم من وراء ظهري
‫حيث يمكنني مساعدة الآخرين
‫كالنساء المعنفات او الأيتام.
‫لذا لا تقل أني أنانية.
‫(خافيير)، أنا مطلقة ‫وليس لدي أطفال.
‫توقف عن النظر لهذا الكأس اللعين
‫وانظر إلي، اللعنة.
‫أنت تؤذيني أريد حقاً ‫رميك بهذه الكاس.
‫والدتنا مريضة للغاية.
‫لست واثقاً بعد بما تعاني منه
‫لكن لم يكن آخر اختبار للدم جيداً.
‫حجزت موعداً مع طبيب الأورام،
‫لكنها لم تذهب.
‫أحاول ألا أخيفها، لكن...
‫لكنها لديها أعراض،
‫وهي ليست غبية.
‫(نيريا)، استمعي لي.
‫أجلي خططكِ.
‫على الأقل ما دامت أمنا على قيد الحياة.
‫سرطان؟
‫على الأرجح.
‫فكري بالأمر.
‫لا يوجد شئ لأفكر به (خافيير).
‫سأكلم الوسيطة غداً وألغي معها الأمر.
‫مرة اخرى، يحصل السيد الطبيب على ما يريد.
‫وداعاً يا صغيرتي.
‫وداعاً.
‫نخبكم.
‫- يا إلهي. ‫- يا للروعة.
‫هل كلية الطب البيطري بعيدة جداً؟
‫- لم أذهب هناك من قبل. ‫- نعم إنها بعيدة جداً واللعنة.
‫لكن تستحق الحفلة الذهاب.
‫سترين.
‫المشروبات رخيصة ورديئة. ‫الأمر رائع.
‫هل سنمشي لهناك؟
‫لا، سننهي مشروبنا ‫ونقود لهناك.
‫لكن إن أردتِ المشي ‫سأمشي معكِ.
‫بربكم، كنت أمزح فقط.
‫لا تستمعي له.
‫أيمكننا الحصول على المزيد؟
‫جولة أخرى.
‫هل (باكو) سيأتي؟
‫(باكو)؟ (باك)؟
‫(باكو) يا رجل.
‫(باكو) اللعين.
‫يا إلهي.
‫(باكو) مع حبيبته.
‫ما زال مع حبيبته؟
‫ما زال معها.
‫الأمر جنوني يا رجل.
‫جولة أخرى؟
‫نعم، جولة أخرى، هيا.
‫نعم.
‫لا أعلم ان كان يجب أن أشرب المزيد.
‫بربك.
‫- حسناً. ‫- ها نحن ذا.
‫هيا.
‫- هيا. ‫- افعلها!
‫يجب أن أذهب.
‫اسمكِ (نيريا) أليس كذلك؟
‫أحمق.
‫(نيريا)؟
‫(نيريا)، ما الأمر؟
‫إلى أين ستذهبين؟
‫(نيريا).
‫هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث؟
‫هل ضايقكِ شئ ما؟
‫- أبي... ‫- ماذا؟
‫- أبي. ‫- ما الأمر؟
‫أبي...
‫ماذا حدث (نيريا)؟ ‫ما الأمر؟
‫ماذا حدث؟
‫رأيته للتو...
‫على التلفاز.
‫لقد قتلوا والدي.
‫ال "إي تي أي" قاموا بقتله.
‫ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
‫لا تتركني وحدي أرجوك ‫لا تتركني وحدي.
‫لا، لا. اهدأي. ‫هدأي. اهدأي.
‫حسناً.
!! مشهد خارج قادم !! سينتهي بالدقيقة 23:42
‫(نيريا).
‫يمكنني أخذ سيارة (ألبرتو) ‫وأخذكِ إلى (سان سيباستيان).
‫حسناً؟
‫لا أريد أن يعرف أحد.
‫سنصل لهناك في ثلاث ساعات.
‫ضاجعني.
‫- ماذا؟ ‫- هيا، ضاجعني.
‫لا أعلم إن كنت سأستطيع.
‫قتلوا والدي.
‫هيا.
‫بلا أعذار.
‫استيقظ، هيا.
‫يجب أن تذهب.
‫حسناً.
‫أنا موجود إن أردتِ التحدث في أي وقت...
‫- مرحباً. ‫- امي.
‫(نيريا)!
‫قتلوا والدكِ.
‫
‫لما تأخرتي في الإتصال؟
‫متى ستصلي لهنا؟
‫لن آتي يا أمي.
‫ماذا؟
ستعودين للمنزل مع أول حافلة، مفهوم؟
لا يا أمي.
لقد قتلوا والدك.
أستبقين هناك ولن تكترثين؟
أنا أكترث يا أمي. أنا حقًا حزينة.
لكنني لا أريد أن أرى جثة أبي.
لم أستطع تحمل ذلك. من فضلك تفهمي.
هنا لا أحد يعرف من هو والدي.
لكن إذا عُدتَ للمنزل وظهرت على التلفاز،
الجميع سيتعرف عليّ.
ماذا تقولين؟
لا تحكمي عليّ.
أنا محطمة مثلك.
أسمحي لي أن أتعامل مع الأمر بطريقتي يا أمي.
أرجوكِ.
وداعًا.
لا...
ها نحن.
يبدو الأمر وكأننا نُخفيهِ،
لا ندفنه.
لم أرى (نيريا).
أجل، لم تستطع أن تأتي.
إنها تدرس في "زاراجوزا".
لا يهمني أنها لم تأتِ.
لم أعُد أؤمن بالإله بعد الآن.
أجل؟
لم أمتلك الشجاعة لأذهب إلى دفنة والدك.
أنا حقًا آسفة. حقًا.
إشتراها لي (تكساتو)،
عندما كنتُ صغيرة، في المعرض.
لن تتذكر.
لقد أشترى واحدة ل(نيريا) وشعرت بالغيرة.
لكن أمي لن...
حسنًا أنت تعرفها.
بعد ذلك (تكساتو) بدون أن يقول أي شئ لأي شخص
فقط أخذني إلى المعرض وأشترى واحدة لي.
أود أن أعطيها ل(بيتوري) بنفسي، لكني لا أستطع أن أنظر في عينيها.
أنا آسفة يا (خافيير).
مرحبًا.
مرحبًا يا أمي، هذا أنا.
نظرت في ما حدث ل(أرانتكسا).
يبدو أنها أصيبت بجلطة دماغية منذ عامين
في "بالما دي مايوركا".
إنها تعتمد بشكل كامل.
وأطفالُها؟
لم أسأل.
حسنًا، يجب أن تسأل.
إذاً ما قاله لي (رامون)،
أنه حالمًا أصيبت بالشلل،
هرب زوجها.
يا له من نذل.
منذ ذلك الحين كانت تعيش (أرانتكسا)
في مدينة مع والديها.
فتاة مسكينة.
حسنًا، هذا يحعلني حزينة حقًا، كما تعرف،
لأن هذه الفتاة هي أفضل شخص في العائلة.
حتى الآن.
إنها كانت الوحيدة التي شعرت بالأسف حيالنا.
حسنًا يا أمي، يجب أن أذهب.
أكلمك لاحقًا؟
بالطبع.
إلى اللقاء.وداعًا.
هل أنتِ مستعدة لذلك؟
هيّا.
هناك مباشرةً.
هيّا يا أمي، يمكنك اللعب أفضل.
هيّا، مستعدة؟
هذا جيد.
سأذهب للحصول عليها يا أمي.
أمي؟
أنت متعبة؟
أتريدين التوقف عن اللعب؟
أمي هل أنتِ بخير؟
أمي، ماذا يحدث؟
هل أنتِ بخير؟
أمي، أتسمعيني؟ ماذا يجري؟
أسترخي فقط يا عزيزتي. أنا متأكدة أنه لا يوجد شئ.
- حسنًا. - ماذا حدث؟
كنا على الشاطئ نسترخى
ونلعب كرة المضرب...
وفجأةً شعرت بصداع في الرأس.
هل تناولتِ أي شئ غير طبيعي؟ مخدرات؟
لا، لا، لا شئ.
صداع بالرأس فقط.
حسنًا، أبقي هادئة، مفهوم؟
سنقوم بعمل التصوير بالرنين المغناطيسي ومن ثم سنحدد الوضع.
سيأتي شخصٌ
ويجهزك في ثانية فقط.
هيّا بنا.
هل تشعرين بتحسن؟
أعتقد ذلك.
إنه مجرد فزع، سترين.
كنتِ شجاعة حقًا يا عزيزتي.
وطلبتِ النجدة بسرعة جدًا.
إذا أضطروا إلى أن يفحصوني بالداخل،
يجب عليكي أن تبقي هنا عند الفندق، مفهوم؟
لا ولكن لماذا؟
- لا. - لأن...
"كالا ميلور" بعيدة حقًا عن....
أمي؟
النجدة! أرجوكم النجدة!
أرجوكم ساعدوا أمي!
أرجوكم شخصٌ ما يساعدني!
أمي، النجدة!
جهزي الغرفة. الآن!
أمي، لا!
- أهدئي. - أمي! أمي لا!
أهدئي.
أمي! هيّا يا أمي!
- هيّا! - أسرعوا!
أمي؟
أيمكنكِ سماعي؟
تحركي إذا كنتِ تسمعيني.
لديكِ سكتة الدماغية منذ يومين.
ستأتي جدتي إلى هنا اليوم.
وتأخرت رحلتها بسبب هجوم إرهابي في (بالما).
أنا متوترة قليلاً يا أمي.
هل ستتحسنين؟
أحبك جدًا يا أمي.
جدتي.
الآن سأثني ركبتك قليلاً، حسنًا؟
صباح الخير أيها الطبيب.
مرحبًا، كيف حالك؟
(أرانتكسا) تبدو وكأنها لديها
زائر رفيع المستوى اليوم.
كيف حالك؟
حسنًا، إنها ثملة.
(أرانتكسا)، أنا آسف جدًا بشأن ما حدث لكِ.
الطبيب (أولاثيا) جعلني أُسرع.
إنها تريد الآيباد.
لطالما أحببتك، أيها النذل.
كنت أحتفظ بها من أجلك طوال هذه الأعوام
لا تعيدها لي مرة أخرى.
سأعود بعد قليل.
لا، لا بأس يجب أن أذهب.
كل التوفيق يا (أرانتكسا).
من الجيد رؤيتك مرة أخرى. حقًا.
إذا كان لديك سكتة دماغية، سنتزوج.
بحق السماء، أنتِ متأخرة جدًا اليوم.
هيّا، لدينا اجتماع قداس الساعة السابعة.
حسنًا أيها الأعزاء، أنتم جاهزون.
حسنًا، هيّا.
شكرًا لك يا (خوسيه رامون).
هيّا بنا.
- أراكِ لاحقًا يا (ميرين). - شكرًا لك.
هيّا، سنتأخر.
مرحبًا يا حبيبتي.
كيف كان العلاج الطبيعي؟
هل سنذهب إلى أولمبياد أم لا؟
ماذا؟
يا له من سوار جميل.
هل أشتريتهِ؟
إنه جميل.
إنه ملكك.
حسنًا.
سأذهب إلى طريقي إذًا.
ليلة طيبة.
أراكِ غدًا يا حبيبتي.
نراكِ غدًا.
لنذهب ونشاهد التلفاز.
(سيليست).
هل تعرفين من أين حصلت أبنتي على هذا السوار؟
الطبيب أعطاهُ لها بعد الظهيرة.
- إنه جميل أليس كذلك؟ - نعم، جميلٌ جدًا.
أي طبيب؟
حسنًا، قالت إنه يعمل هناك.
لكنهما يعرفان بعضهما منذ الصغر.
إنهم فقط تحدثوا قليلًا
ثم أعطاها السوار.
هل حدث وحصلتِ على اسم الطبيب؟
لا.
ولكن إذا أردتِ يمكنني أن أحصل عليه غدًا.
- هل هو سيء؟ - لا، لا إطلاقًا.
لا تشغلي بالك.
- كنت أشعر بالفضول فقط. - حسنًا.
حسنًا، أراكِ غدًا. وداعًا.
أراكِ غدًا.
بحقك، هذا... هذا مستحيل.
أقسم لك على حياتي.
(تكساتو) أشتراهُ لها من المعرض
عندما كانت صغيرة.
- أنا أتذكر. - حسنًا.
حسنًا، من يهتم؟
ربما وجدته في الدرج
وأرتدته فقط.
يا لك من أحمق.
هي لم تجده.
أعطاهُ لها الطبيب.
أنتِ تقودينني إلى الجنون.
اخقض صوتك.
لنراجع الأمر.
أشتراهُ (تكساتو) لها،
والآن طبيبٌ ما أعطى (أرانتكسا) السوار الخاص بها؟
أسمعي، هذا لا يعني أي شء.
طبيبٌ واحد فقط هو من يمكنه فعل ذلك.
من؟
أبنهم الأكبر بالتأكيد.
ما لا أعرفه هو لماذا كان لديه السوار.
أنتِ تشاهدينَ الكثير من المسلسلات.
إنهم يلاحقوننا.
إنهم يخططون لشئ ما. لا تلاحظ ذلك؟
سيتدخلون في حياتنا مرة أخرى.
لماذا برأيك تلك المرأة عادت للمدينة؟
ووضعت نبات بالخارج
وتذهب إلى الكنيسة؟
يجب علينا أن نفعل شئ.
أجل.
أن ننام.
أنا جادّة.
أنا أيضًا.
أخرج من هنا
مرحبًا. هل يمكنني الدخول؟
أنت تعتني بها جيدًا، أليس كذلك؟
التراب الذي أعطاهُ لك (تكساتو) كان مخصص لهذا، أليس كذلك؟
لماذا أنتِ هنا؟
- للتحدث. - للتحدث عن ماذا؟
ليس لدي شئ لأقوله.
كنت في المقابر أمس.
أذهب هناك لأقضي بعض الوقت مع (تكساتو).
أخبرني أن ألقي التحية عليك.
أتركيني وشأني.
ما حدث، قد حدث.
لا أحد منا يمكنه تغيير ذلك.
أجل، لكن ماذا حدث فعليًا؟
لأنني أعرف فقط جزءً من القصة.
ربما يمكنك إخباري بالباقية.
أنا فقط أريد أن أعرف
ثم سأرحل يا (خوشيان).
لا أريد إزعاجك.
(خوشيان)، كنت أنت صديق (تكساتو) المفضل.
مازلت أتخيل كلاكما تركبان الدراجة
في طريقكما إلى الحانة لتلعبوا لعبة الورق وكل هذا.
وأتذكر (ميرين) أيضًا،
أعتادت أن تقول،
"(بيتوري)، يبدو وأن أزواجنا قد تزوجوا بعضهم.
ولا يمكن تفكيكهما بفأس."
- هي قالت ذلك؟ - فقط أسألها، وسترى.
كنت صديقه دائمًا.
لكن فجأةً لن تأتي بعد الآن.
وما علاقة ذلك بأي شيء؟
أنت لم تحضر الجنازة حتى.
ماذا، أنكِ تحملين هذا ضدي أليس كذلك؟
لم أتحدث معه ولكنه صديقي.
لقد أخطأتِ.
لم يكن عليكِ أن تغادري المدينة لعام أو إثنين،
أو مهما كانت المدة.
سيكون حيًا ويمكنك العودة.
زائد، إذا كنتِ قد فعلتِ ذلك،
كان بإمكاننا مساعدتك.
لا أعرف كل هذا،
ولكن بإمكانك مساعدتي يا (خوشيان).
لا أعرف كيف.
لا يمكنني العودة وتغيير الماضي.
حسنًا، هذا سهل جدًا.
أسمع، عليك فقط أن تسأل أبنك عن شئ نيابةً عني.
نحن عانينا جميعًا أيضًا يا (بيتوري).
ومازلنا نعاني.
واصلي حياتك
ودعينا نواصل حياتنا.
من الأفضل أن ننسى.
أجل، لكن إذا كنت تعاني، كيف لك أن تنسى؟
لا أعتقد أن (ميرين) سيعجبها ذلك.
ليس عليها أن تعرف.
(خوشيان) حقًا لا تريد أن تعرف
ما أريد أن أسأل (جوكس ماري)؟
ترى، شخصٌ ما شاهده في المدينة
بعد ظهر اليوم نفسه الذي قُتل فيه (تكساتو).
هذه مجرد شائعات.
أخرج هنا.
لم يتم إثبات ذلك في المحكمة.
لذا اسأله.
اسأله إذا كان ضغط على الزناد.
أنا بحاجة لأن أعرف.
لم يتبقي لي الكثير للعيش.
أخبره بذلك.
لن أبلغ عنه.
وإذا طلب العفو،
سأسامحه.
(بيتوري)، من فضلك،
لا تُثيرين الماضي.
مهلًا، لا تسرع.
أنا لا أقود بسرعة.
اللعنة.
حسنًا.
يا رجل.
أنك بعيد عن اللياقة يا (تكساتو).
بعيد عن اللياقة؟
أشرب.
لا، لا.
لقد أرسلو إليّ رسالة أخرى.
لم أستطع النوم لأيام.
والعائلة؟
لا يعرفون أي شئ.
جيد.
دفعت القليل في الأشهر الماضية.
ذهبت إلى "فرانسا".
مليونان.
هذا هراء، لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
لكن الآن يريدون 25 مليون، بحق الجحيم.
هذا كثير جدًا. هذا أمر شنيع.
لا ينبغي أن تحدث هذه الأشياء بين الباسك.
هل أبدو كمستغل؟
كل ما قمت به هو العمل.
ربما هذه الرسالة كانت من المفترض أن ترسل إلى شخص آخر.
أجل.
أنا لست فقيرًا، أنا أعرف.
لكن بعد الضرائب وهذا الهراء، لم أعد أسبح في الذهب.
كيف يمكنني على أي حال؟
لا أعرف ما الذي كانوا يفكرون به في طلب الكثير.
ما يزعجني حقًا هو
ربما كان الموظف هو من قال لهم،
"مرحبًا، (تكساتو) محمل بالنقود"
أتعرف، أنا لست خائفًا؟
طلقة واحدة وسينتهي الأمر،
مات ولكن بسلام.
لكن الرسالة تتحدث عن (نيريا) ومكان دراستها.
وهذا مختلف...
أريد أن أتحدث معهم يا (خوشيان).
ربما يمكنهم تخفيض المبلغ
أو على الأقل يسمحوا لي بالتقسيط
أو أي شئ، كما تعرف.
أو ربما أبنك يمكنه أن يضعني على اتصال مع
أحد الرؤساء، أو شخص ما.
ما علاقة ابني بهذا؟
أريد شخص يمكنه أن يصلني ب"إي تي أي".
(جوكسي ماري) ليس في "إي تي أي". لا يمكن أن يكون.
قد يكون أحمق ومتشرد، لكن...
لكنه ليس في "إي تي أي".
هيّا بنا لنذهب.
كيف الأحوال؟
و (كولدو)؟
أين هو بحق الجحيم؟
لا أعرف.
لكنه من الأفضل أن يظهر.
كان واجبه أن يطبخ الليلة،
ما الخطب؟
اللعنة! اللعنة!
لقد نالوا من (كولدو).
هيّا بنا!
أفتح الناذة.
هيّا، هيّا!
اللعنة.
- هيّا. - تبًا.
أنتم. من هنا، هيّا.
- من هنا. - تحركوا.
بحذر.
حسنًا، هيّا.
لم يتم العثور على المشتبه بهم.
أُكرر، المشتبه بهم لم يتم العثور عليهم.
إنهم ليسوا هناك. إفحصوا المنطقة. هيًا.
...أجل، أوافقك.
مرحبًا، (جوسون).
أنا أعرفه. كنت أقول ذلك لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
لا تستدير. واصل السير.
أنتظرني بداخل الكنيسة.
لن أُطيلَ.
إذا دخل أي شخص حتى وإن كنا نعرفه يجب أن نفترق.
أعتقد أنني مُراقبة.
بواسطه من؟
من يمكن أن يكون، الخنازير؟
لستُ متأكدة، لكن... من يعرف،
ربما يريدون أستخدامي لإنشاء بعض العقبات.
(جوكسي ماري) يبحث عنك.
عني؟
إنهم ينتظرون في المبنى المهجور،
على طريق "سورواند".
أولًا يجب عليك التحدث مع (باكسي) من "أرانو".
سيشرح لك.
سأخرج أولًا ثم تخرج أنت.
أنتظر عشر دقائق.
أنتظري لحظة.
هل هذا خطر؟
يحاول الأشخاص الذين يهربون التحدث إلى عائلاتهم
وهم يعرفون ذلك لذا كُن حذرًا، مفهوم؟
أسأل أخاك إذا كان يوجد شئ ما يريد قوله لي.
نعم، لدي رأي.
أنا لا أفعل ذلك!
- هذه هي الطريقة التي يتعين علينا القيام بها. - اللعنة!
إذًا أنت تريد نفس الشئ يحدث معنا؟
- هل هذا ما تريده؟ - ما نفس الشيء؟
ما حدث ل(كولدو).
أتريد حدوث ذلك؟ أخبرني.
أسمع، ما حدث ل(كولدو) لا علاقة له بهذا.
مهلًا، إنني أستمع صراخك من الخراج.
أخاك أحمق عنيد.
(جوركا)، (جوركا).
يجب أن تذهب للمنزل وتجلب لي حذاء لأرتديه.
لا يمكنني الذهاب إلى "فرنسا" حافي القدم،
سيجذب الكثير من الأنتباه.
ما مقاسك؟
- بحقك! أنت تذهب للمنزل فقط. - بحقك! إنها ليست بالأمر الكبير.
شكرًا يا رجل.
(باتشي) يقول أنك يجب أن تكون حذرًا.
يمكنك شراء بعض الطعام بهذا المال.
لا تفكر حتى بإخبار والدينا، حسنًا؟
سأكتب لهم كلما استطعت.
(جوركا)!
أنت مدهش.
لطالما كنت.
(جوكسي ماري).
(جوسون) يريد أن يعرف
إذا كان لديك شئ تود قوله لها.
قل لها أن تمضي قدما.
(جوكسي ماري)،
يوجد شخصٌ ما هنا لرؤيتك.
مرحبًا يا أمي.
كل شئ على ما يرام في المنزل؟
لم أتوقع قدومكِ.
ألست سعيدًا لرؤيتي؟
بالطبع، أنا سعيد يا أمي.
لكنني أعرف أن الأمر شاق.
لقد كنت هنا في اليوم التالي وهذا المكان بعيد جدًا.
حسنًا...
ما الخطب يا أمي؟
لم أنم منذ أيام.
هل بسبب أبي؟
(أرانتكسا)؟
هل عادت؟
أخبريها أن تبتعد يا أمي.
إنها لن تستسلم.
ألا يوجد أي شخص في البلدة يمكن أن يخيفها؟
البلدة ليست كما كانت عليه من قبل.
تلك المرأة المجنونة تريد أن تعرف...
هل كان أنت
‫{\fad(5000,2000)\fnTraditional Arabic\fs30\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\b7\t(4900,3901,\1c&HFFFFFF&)\t(0,0,\fscx100\fscy100)}ترجمة\N| محمد هاني - وفاء ابراهيم |