♪ جريمة قتل أخرى في هذه المدينة ♪
♪ هذا لا يعني شيئًا، فقط أغلق أبوابك وقم بالقيادة ♪
♪ جريمة قتل أخرى في هذه المدينة ♪
♪ لا تقلق، سوف يغسل المطر آثار الطباشير من الأرض ♪
♪ مساء السبت ، ترن طلقات ♪
♪ أضف واحدًا إلى عدد الجثث ♪
♪ أنت تحيا لترى نهاية الآخر ♪
♪ اعترف بها ليقل العدد ♪
♪ المحامي يقول، بلا شك
♪ في غضون ثالثة إلى خامسة سنوات ستكون في الشارع مرة أخرى ♪
♪ جريمة قتل أخرى ♪
♪ في هذه البلدة ♪
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
هناك هناك الكبير، الكبير
هذا كثير من النقاط
هذا الفسوق هو الأخلاق القادمة في نهاية العالم
يتم إجراء عمليات إزالة التحسس المنهجية
للتحكم في عداوتنا وإلحاحنا الجنسي
الذي سيبقينا كالدمى سهلة الانقياد
بحواسنا المرهونة بالكمبيوتر
إنها مجرد لعبة على قرص مضغوط
إنها مجرد طريقة لاستكشاف الطبيعة التعسفية للفوز والخسارة
هل هذا هو طريقك إلى التنوير؟
البطل امرأة كبيرة الصدر تقاتل الفضائيين
هاي، تارا غرينوود تجعل العالم في مأمن من الشر
إنها رسوم متحركة ثنائية الأبعاد
ألم يكن لديك شيء اتجاه ويلما فلينتستون، هاه؟
انتبه. ويلما مقدسه (كرتون فلينستون الشهير)
حصلت على جثة في هايلاندتاون
يبدو أن ميلدريك ليس في العمل. انا بحاجة الى شريك
أنا في منتصف لعبة هنا
ماذا عنك يا بايليس؟ هل تريد محاربة الشر في العالم الحقيقي؟
نعم نعم نعم. بالتأكيد. لنذهب
نعم. أجل، اذهب
خلاص جيد
أوه
شانا سيجل. 25 سنه
وجدتها صديقة ميليسا تشامبرز عندما جاءت لتأخذ سيجل
تعملان في النوبة الصباحيه في مطعم سين ان بيت
لا توجد علامات صراع. لا آثار أقدام دامية
لا لطخات على الباب
حسنًا، هذا ليس جيدًا. عدم ترك أي أدلة لنا
القاتل ترك لنا شيئا هاه؟
انظر الى هذا قليل جدا بعد فوات الأوان
هاي اين كنتي؟
التسجيل في دورة الدفاع عن النفس بالأكاديمية
لماذا؟ شئ ما حدث؟
لا، أنا فقط لم أرك هنا. دفاع عن النفس، هاه؟
اه. هل تتبعني؟
إذا كنتي مهتمه بحماية نفسكي في الشارع
يمكنني أن أريكي بعض حركات الملاكمة
أوه، أنا وأنت؟ ملاكمة؟
نعم، كما تعلمي، القليل منها على الأرض، والحمل
تثبيت محكم نتمرن حتى نعرق
تناقشون قضية أيها المحققون؟ بالتأكيد جي
هذا يسعد قلبي بأن أرى اثنين من المحققين المحترفين يعملان بجد
نعم ... يجب ان
أراكي لاحقًا، لورا. محققه بالارد
نعم ، حسنا... فالسون
حسنا. شكرا
انسة تشامبرز؟
آنسة تشامبرز؟ اسفه هل كنتي تقول لي شيئا؟
أحتاج أن أسألكي بعض الأسئلة
هل لديك أدنى فكرة من سيؤذي شانا هكذا؟
لا، أنا لا أعرفها جيدًا
سافرنا للعمل معًا
تحدثت كثيرا في السيارة
لكن إذا كنت أقود السيارة، فلا يمكنني قراءة شفتيها
لقد فاتني الكثير مما قالته
هل رأيتي أي شخص يخرج من منزلها؟ هل رأيتي أي شيء مريب؟
لا شيئ. كان الباب مفتوحًا عندما وصلت
شانا دائما تترك الباب مفتوحا
أخبرتها أنه ليس آمنًا، لكنها لم تستمع
هل شانا لديها عائلة في البلدة؟
فقط من ذكرتها وهي أختها
اختها؟ نعم. أعتقد أنها من ديترويت
هاي. هل قدمت صديقة شانا أي مساعدة؟
ليس الكثيرا. هل حصلت على أي شيء من هذا الكمبيوتر؟
فقط ان شانا والقاتل كان من الممكن أن يكون لهما جمهور
نعم، اتري أن هناك بطاقة في الكمبيوتر
التي تقوم بتوصيلها بكاميرا فيديو
وتقوم بإرسال الصور عبر الإنترنت
اذن هذا يعني أنه قد يكون هناك شريط فيديو
موجود في مكان ما في الفضاء الإلكتروني
أو قد يكون في مكان ما على هذا الكمبيوتر؟
سنحتاج لجرائم الكمبيوتر مصباح مسرح، سكين مزيفه
ما هي هذه؟ أوه، إنها مفرقعات
تقوم بربطها بالجسم، وتثقبها، وسينزل لك دم مزيف على الفور
في صغري اديت بعض الدراما
إذن لدينا عناصر تشير إلى الأداء المسرحي
مم-هم. كامل مع جثة حقيقية
أشعر بالنشاط، اتعلم. مستعده. أول قضية حقيقية منذ حادثتي
بالكاد أستطيع رؤية الكدمات. كل شيء على ما يرام؟
نعم. كل شيء رائع جيد
اتعلمي، لقد ظننت أنكي أنتي ولويس في شراكة
اذا اردتي العمل معه في هذه الحالة، فلا بأس بذلك
هل قال لك لويس شيئًا عني؟
لا لا شيء
إذا كنتما تريدان استعادة تفاهمكما
لا أريد أن أقف في طريقك
لم يكن لويس موجود. وانت كنت
لا يوجد سبب يمنعنا من إنهاء ما بدأناه
ليس الأمر وكأن هذه الشراكات راسخه، أليس كذلك؟
صحيح
احم
هاي رينيه. تيم
المحققان بونافينتورا، إل زد أوستن. ما الذي أتى بكم إلى هنا خارج الوردية؟
سمعنا عبر كي جي اي، انكم قمتم بزيارة منزل شانا سيجل لقد قتلت
نعم. انت تعرفها؟ لقد تحدثنا إلى شانا أمس.
لقد كانت شاهدًا على خدعة قتل عبر الإنترنت
خدعة؟ فيلم مزيف
محاكاة القتل. تم بثه عبر الإنترنت الليلة قبل الماضيه
كانت شانا سيجل هي النجمة
شانا سيجل، طالبة خريجة في كلية جرانت
وتسلل أحد معارفها، ليمي كوتيون، إلى موقع الكلية على الويب
وبث فيلمًا مزيفأً
سيجل كضحية، كوتيون كالقاتل
تم إرسال هذه الدعوات عبر البريد الإلكتروني
تم الإعلان عنها على أنها طقوس العصر الجديد
في تحقيقهما، وجد بونافينتورا وأوستن أن سيجل على قيد الحياة وبصحة جيدة
وحذراها من تقديم عرض آخر
ثم تلقوا الليلة الماضية مكالمة حول ما بدا وكأنها جريمة قتل مدبرة أخرى
لذلك أرسلوا تلك المكالمات إلى جرائم الكمبيوتر، وحدث ما حدث
حتى ظهرت شانا ميتة
ماذا عن ليمي كوتيون، القاتل المزيف؟ ربما هو القاتل الحقيقي
إذا كان هو قاتلنا، فقد استخدم أيضًا اسمًا مزيفًا
انتظر، ليمي كوتيون كان شخصية
في ستينيات القرن الماضي، فيلم فرنسي بعنوان ألفافيل (Alphaville 1965)
كان الأمر يتعلق بجهاز كمبيوتر يدير مجتمعًا بأكمله
هل لدينا أي شيء في هذه القضية؟
بونافينتورا وأوستن لديهما شريط فيديو لجريمة القتل المزيفة
وكانت هناك طقوس ذات صلة، بما في ذلك الرسم على الجسد
وفقًا لأبحاثهم، كانت الطقوس
نقش من الطقوس الدينية الأفروكوبية التوفيقية
بما في ذلك الفودو والسانتيريا وكاندومبل
اعملا مع بونافينتورا و اوستن، اعثرو على ليمي، ايا كان اسمه
وعدد الأشخاص الذين شاهدوا جريمة القتل الليلة الماضية على الكمبيوتر
حسنا اريد من مايك المساعدة
يمتلك مكتب التحقيقات الفدرالي أحدث أجهزة تحليل الكمبيوتر
أجهزة الكمبيوتر والإنترنت وعالم الإنترنت ... تسبب لي الاظطراب
سأتي حالاً حسنا
حصلتي لنفسك على شريك جديد، اليس كذلك؟
لم تكن هنا عندما جاءت المكالمة
كنت في جيمي أحضر لنفسي شطيرة بيض
أنت لم تخبرني بذلك
لم أقل أبدًا أنني لا أريد العمل معكي في القضايا
أنا أعرف لذلك أنا قادر على المشاركة
لسنا بحاجة. لقد وضعناها أنا وبايليس تحت السيطرة
حسنا حسنا
حسنا
ماذا لديك؟
هذا القتل المزيف لشانا سيجل
عرض الليلة بل الماضية على موقع كلية جرانت على الويب
قام بعض الفتيه ارسلوه إلينا
أوتش كلها مزيفة
سكيبس الدم. والسكين مزيف
تبدو حقيقية بما يكفي بالنسبة لي
اخترق سيجل وكوتيون موقع الكلية لمدة ليلتين على التوالي
نحن بحاجة لمعرفة كيف فعلوا ذلك اسم الملف طقس/ القتل
دعونا نرى من كان مزودهم
استخدم المخترق بلاغما
رقم التعريف هو 1 بي ال 422636
انتظر. هذا هو حساب شانا سيجل
عندما يقوم شخص ما بتسجيل الدخول على الشبكة، يمكن تعقبه من خلال رقم هويته
إنها مثل بصمات الأصابع
يخبرنا أن ليمي كوتيون كان يعرف سجلات الكمبيوتر
لم يرد أي شيء ليعود إليه فاستخدم حساب ضحيته
لكي
شيبارد
هل يجب أن يكون المخترق شخصًا على دراية بنظامك؟
يمكن لأي مخترق بجهاز كمبيوتر معقد
أن يجد طريقه لاختراق أي نظام
اذن أي شخص. حسنا
اعذرنا حسنا، شكرا
تلقى بونافينتورا مكالمة من أحد الشهود
لقد تلقوا دعوة بالبريد الإلكتروني
لعرض أداء طقسي آخر تم تنظيمه في العصر الجديد
الليلة عند منتصف الليل. هذه المرة على موقع جامعة ويتلي
اه. إذن أداء آخر؟
أو جريمة قتل أخرى نعم
تهانينا. أعتقد أنكي قمت بالحصول على أول قضية كبيرة الان
لدينا دعوات بالبريد الإلكتروني لطقوس قتل أخرى الليلة في الساعة 12 منتصف الليل
سيتم بثها على موقع جامعة ويتلي
ربما الضحية التالية من جامعة وايتلي
السؤال هو هل لدينا الوقت لمقابلة كل طالب؟
لا، وليس لدينا أي فكرة عما إذا كانت جريمة القتل ستقع في بالتيمور
كل ما يمكننا المضي فيه هو المعلومات التي نعرفها عن مقتل سيجل
هل لديك أي فكرة من القاتل؟ لا. كان يرتدي قناعا
كل ما نعرفه هو أنه أطلق على نفسه اسمًا مزيفًا، ليمي كوتيون
حتى الآن لم يأت معمل الجريمة بشيء
ليس لديهم أدلة، ولا شعر، لذلك نحن ننتظر تقرير المختبر الطبي
لم يتذكر الجيران أي إزعاج
لم ير أحد أي شخص يدخل أو يغادر منزل سيجل
تم الاتصال بأسرتها، وكذلك زملاء العمل
لدينا الآن ثماني مكالمات هاتفية من المشاهدين
الذين شهدوا وفاة سيجل على جهاز الكمبيوتر الخاص بهم الليلة الماضية
نحن سندعوهم لإجراء المقابلات
لويس، أنت ومونش قابلا شقيقة سيجل
ستطير هذا الصباح
بونافينتورا أنت وأوستن اعيدا مقابلة الطلاب في جرانت
وبالارد، أنتي ولويس اعيدا مسح الحي الذي تعيش فيه سيجل
اعتقد أردتي مني ومن ومونش رؤية أخت سيجل
لويس ومونش، لماذا لا تبقيا مع عائلة سيجل؟
بالارد وغارتي وفالسون وستيفرس يذهبان الى الحي
ليتحدثا مع الشهود الذين شاهدوا الفيديو
نسقو هنا مع مايك
ايضا أريد أن تتحدث إلى جرائم الكمبيوتر
لنكتشف مصدر دعوة البريد الإلكتروني اليوم، حسنًا؟
لست مضطرًا لتذكيركم جميعًا بأن لدينا 15 ساعة حتى منتصف الليل
سأكون بنفسي المعتادة الممتعة حتى يتم حل هذه القضية
يجب أن نذهب إلى مكتب الفاحص الطبي. ونرى ما لدى جريسكوم
لا تخبرني كيف علي ادارة هذه الحالة إلا إذا كنت تريد أن تكون الأساسي
عن ماذا تتحدثي؟
اخطئت هناك، وكنت ساقوم بحلها خلال ثانية
تأتي انت لتنقذني، لست بحاجة إلى ذلك
كنت أحاول أن أساعد
أعلم أنني لم أكن أبدًا اساسية في قضية كبيرة
أعرف ما يفكر فيه الجميع بي
لا أحد يفكر أنكي لا تستطيعي التعامل مع هذه القضية
حسنا اسمعي
قال غاندي ذات مرة إن لديه ثلاثة أعداء فقط
كانت الإمبراطورية البريطانية عدوه المفضل
كان العدو المفضل الثاني هو الشعب الهندي
لكن خصمه الثالث والأكثر شراسة كان غاندي نفسه
اعفيني من فلسفتك المقرمشة. دعنا نذهب لرؤية جريسكوم
نعم، لنفعل ذلك نعم
بعض المرات كنت أسقي نباتاتها عندما تغادر المدينة
هل سبق أن رأيتي شانا مع أحد أو تحدثتي معها عن أصدقاء؟
لا إذا خطر ببالكي أي شيء، اتصلي بنا
أنا متأكده أنني لن افعل
أنا سعيد لأنك و فالسون متوقفان في وقت الشركة
أوه، حسنًا، في الواقع، نحن متوقفان تمامًا
أوه؟ مم
فكرتك أم فكرته؟
فكرتنا نحن الاثنان
نعم؟
هل أنتي موافقه على ذلك؟ مم-هم
لا تحتاجي لي لكي احدثه؟
لا
لأنه إذا حطم قلبكي أو شيء من هذا القبيل
عليك فقط أن تققولي وسأهتم به
ليس هناك حاجة ولكن شكرا لك
هل تحدثت أختكي معكي يومًا عن صديقاتها وتحديداً ليمي كوتيون؟
لم تذكر هذا الاسم أبدًا. لم تذكر أحدا قط
أنا أعلم أن هذا كان سيحدث كيف عرفتي؟
شانا انتقلت للمدينة الوحيدة ذات معدل جرائم القتل الأعلى من ديترويت
ويا للمفاجأة، قُتلت
أعتقد أن هذه هي اختي
تحاول دائما التغلب على الصعاب. وتخسر دائما
فيما يلي نتائج تشريح جثة شانا سيجل
استغرق الأمر مني بعض الوقت لمعرفة التسلسل الدقيق للأحداث
لكن الأمر استفزني وتوصلت إلى السيناريو التالي
أولاً، طعنت في صدرها
قطعت الضربات الأولية الشريان الأورطي لها
لذا من المحتمل أنها ماتت قبل الضربة الثالثة. ثم استخدم القاتل
سكين صيد ذو حواف مستقيمة. ثم طعنها ست مرات أخرى
لقد رأينا نسخة من الفيديو الخاص بالقاتل
قام بارتكاب جريمة قتل مزيفة في الليلة التي سبقت القتل الفعلي
هل يمكن أن تقول لي نعم
جريسكوم، نحتاج إلى معرفة ما إذا وجدت أي آثار
جلد تحت الأظافر؟ شعر؟ أي شيء قد يعطينا دليل
كان المختبر يفحص ملابسها، لكن حتى الآن
لا تقل لي لاشيء
ماذا عن لا شيء؟
او لا شيء او لا شيء؟
أو ربما تفضلي الصفر أو صفر أو اللاشيء؟ (بمختلف المعاني)
عليكي أن تختاري، أيها المحققه. ذلك لا يعني شيئا بالنسبة لي
كيف سمعتي عن جريمة القتل؟
صديقتي أعادت توجيه دعوة لي عبر البريد الإلكتروني
أرسلها شقيقها إليها، لكني لا أعرف من الذي دعاه إلى الدخول
أنا أستاذ الفلسفة في كلية جرانت
سمعت العديد من طلابي يتحدثون عن القتل عبر الإنترنت
كنت أرغب في مواكبة ما يهتمون به، لذلك شاهدت
جريمة القتل بأكملها؟
مواكبة طلاب الجامعات هذه الأيام، ليس من أجل الحساسية
كانت التقنيه جيدة لكن الموثرات كانت عبارة عن دخان ومرأة واشياء
تراه كل يوم على شاشة التلفزيون. ليس الأمر كما لو أن المرأة قُتلت
ما رأيته كان جريمة قتل حقيقية
يا رجل
يا رجل هذا ... هذا ... رائع جدا
شيبارد؟ ما هي حالة جريمة قتل سيجل؟
نحن نعمل على القضية، جي
هناك احتمالية قوية، حوالي منتصف الليل الليلة
شابة أخرى ستفقد حياتها
أريد إجابة أكثر تحديدًا من نحن نعمل على القضية
لا شيء من معمل الجريمة أو المختبر الطبي
لم يسمع الجيران شيئًا. العائلة والأصدقاء لا يعرفون شيئًا
أين بونافينتورا وأوستن؟
أعتقد أنهم في الكلية يستجوبون الطلاب
تعتقدي؟ أنتي الأساسي في القضية
يجب أن تعرفي مكان الجميع، لانه إذا كنتي بحاجتهم يجب ان تحصلي عليهم
هل أوضحت فكرتي؟ نعم سيدي
أخبرني أنك وجدت شيئًا لا
أنا أتحقق من بي بي اس. لمعرفة ما إذا كان لدى أي شخص نسخة من مقتل سيجل
بي بي اس؟ لوحات اعلانات الانترنت
يمكنك إنشاء موقع يقوم فيه الأشخاص بتسجيل الدخول
وكما تعلمي، يشاركون آرائهم حول موضوع معين
لارى اذا ما وضع شخص ما على بي بي اس جريمة قتل سيجل
لقد تحققت أيضًا من غرف الدردشة سايبرسلاش
يجري هؤلاء الأشخاص محادثات في الوقت الفعلي حول مقتل سيجل
لديك 20 اسمًا هناك نعم
هذه مجرد غرفة دردشة سايبرسلاش رقم أربعة. هناك ستة منها
أليس لديهم أشياء أفضل ليفعلوها
من الجلوس أمام شاشة والتحدث عن جريمة قتل؟
على ما يبدو لا
اعلموني إذا كان لدى أي شخص أي شيء مهم ليقوله
الضابط في مكان الحادث كان فرانك كين
كيف لهولاء المجانين ان يعرفو هذا؟ يتابعون التحقيق
إنهم يعرفون كل المحققين المعنيين. أسمائهم، حقائق الحياة
ما حقائق الحياة؟
يستطيع اي شخص ما ان يبحث عن الحالات التي عملنا عليها
المدرسة التي ذهبنا لها، اين نعيش
انتظر دقيقة. تفاصيلي متواجده في الفضاء الالكتروني؟
ألا يحتاجون إذن مني؟ ليس إذا كان في السجل العام
ومن يقرأ هذا؟
حسنًا، يمكن لأي شخص متصل بالشبكة الوصول إليها
نحن نتحدث عن 70، ربما 100 مليون محطة حول العالم
شيبارد، فني الكمبيوتر في مكتب التحقيقات الفيدرالي، وجد شيئًا ما على كمبيوتر سيجل
بايليس ينتظرنا في الطابق السفلي دعنا نذهب
تمكنت من استعادة البريد الإلكتروني للضحية المحذوف من ذاكرة التخزين المؤقته الخاصة بها
؟Bytemyface حسنا من هو
هذا هو عنوان البريد الإلكتروني لسيجل
جميل
سنحتاج إلى الاستعدادت لبضع ساعات، لذا سأحضر الساعة التاسعة
هذه رسالة من القاتل
Arnie@ICSN هل يمكننا معرفة من هذا؟
ICSN هل يمكننا الحصول على مذكرة للحصول على معلومات المشترك؟
بالطبع Arnie@ICSN سأعرف من هو
مسكتك يا أرني، أيها الوغد
شرطة بالتيمور! افتح
تعال الى هنا
نحن هنا للتحدث مع آرني مولر اين هو اسمع، نحن لن نؤذيك
هل يمكن أن تخبرنا أين هو؟
أنا أرنولد مولر
أنت. أنت أرنولد؟
لقد تم خداعنا
ابن العاهرة سخر منا
استخدم عنوان البريد الإلكتروني لشخص آخر لإخفاء هويته
كيف فعل هذا؟
كتب برنامجًا، فعندما يرسل بريدًا إلكترونيًا
Arnie@ICSN يبدو انه يأتي من
إذا حاول شخص ما تتبع كوتيون، فسيجد أرنولد
من لا يعرف كوتيون من آدم
مايك، هل يمكن لخدماتك الفنية معرفة من أرسل تلك الرسائل؟
طبعا أكيد. سيستغرق الأمر بعض الوقت فقط
لدينا حتى منتصف الليل. هذا يعطينا أقل من أربع ساعات
قد تكون هناك طريقة أخرى للقبض على ليمي كوتيون هذا
اذذن سننتظر حتى يقتل مرة أخرى؟
استغرقت كل طقوس كوتيون حوالي 30 دقيقة
لقد مرت 20 دقيقة قبل أن يبدأ في طعن ضحيته
كوتيون أيضا سجيل الدخول باستخدام حساب ضحيته
يمكننا مراقبة سجلات الكمبيوتر حيث يأتي عرض كوتيون
بما أن كوتيون يستخدم حساب ضحيته
يمكننا معرفة رقم المزود ورقم الضحية
كيف نعرف أن السيد كوتيون لن يكتشف ما نفعله؟
حسنًا، لا نعرف ذلك، لكنها أفضل فرصة لنا
بمجرد حصولنا على رقم هوية الضحية، نتواصل مع مقدم الخدمة
ونحصل على اسم الضحية وعنوانها
ثم نحصل على رجلنا
كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟ إذا سارت حسب الخطة، 15 دقيقة
إذا لم يحدث ذلك؟
غير مقبول قد لا يكون هناك خيار آخر هنا
لقد تحدثنا إلى عائلة سيجل ومعارفها
واستجوبنا الشهود وفحصنا مسرح الجريمة
أريدكي أن تفحصي كل مقابلة، كل دليل، كل تقرير
عشر مرات، إذا كان عليكي سحب المحققين الآخرين إذا كنت بحاجة إلى ذلك
لا أريد أن تمر امرأة أخرى بهذا التعذيب مرة أخرى
ليس لمدة خمس دقائق ليس لمدة خمس ثوان
في1 يونيو 1996، كان تيموثي ليري سينتحر على الإنترنت
مات قبل الموعد المحدد
في 16 يونيو 1998، أنجبت إليزابيث أوليفر ابنها شون على الإنترنت
رينيه فلوكر لديه تجاوز رباعي على الويب قبل عشرة أشهر
ولكن هذه هي المرة الأولى التي يُقتل فيها أي شخص على الويب على حد علمنا
هذا هو حظي
فيما يلي المقابلات مع أصدقاء وزملاء شانا سيجل
لم تكن الآنسة سيجل شديدة التواصل بشأن أنشطتها خارج إطار الزواج
تم ترتيب كل شيء في جامعة ويتلي. وحدة مكتب التحقيقات الفدرالية الإقليمية على أهبة الاستعداد
لدينا 30 دقيقة متبقية
لم يخبرنا الأصدقاء والجيران بأي شيء عن لقاء سيجل بكوتيون
اين تريدي هذا؟ فقط قم بوضعها هنا
إنها تشعر بالضغط من؟ المتسرعه؟ (منافسة يكون فيها الفائز هو أسرع شخص يسحب مسدسًا)
هذا سيء يا ميلدريك كانت مزحة
هيا، أنا الشخص الذي تم إطلاق النار عليه
إذا كانت تلك الرصاصة أقل بمقدار بوصة واحدة، فلن أكون هنا للدفاع عن نفسي
شيبارد ... أي شيء؟ ليس بعد
اذهبو إلى جامعة ويتلي
تيم، نحن ذاهبون نعم
مايك، أحتاجك في مكتب التحقيقات الفيدرالي الإقليمي
فالسون، نسق مع سيارات الشرطة وكل محقق متوفر
بمجرد أن نحصل على عنوان الضحية
سيكون لدينا أقل من عشر دقائق للوصول إليها
مايك، حان الوقت
فالسون؟ المدينة المغطاة. جميع الوحدات جاهزة
انهم على اهبت الاستعداد حسنا
بدأت التتبع، نحاول الحصول على تتبع من البث
هل يمكنكي الحصول على أي شيء؟
ماذا حدث؟ هنج الكمبيوتر
قام العديد من الأشخاص بتسجيل الدخول لمشاهدة جريمة القتل. لقد علق الكمبيوتر
هل فقدتي الاشاره هل يمكنكي الحصول على رقم الهوية؟ أمهليني دقيقة
ليس لدينا دقيقة النظام توقف هناك الكثير يمكنني القيام به
عليكي أن تفعلي ذلك بشكل أسرع
انتظر ... انتظر
حصلت عليه. جاءت الإشارة من ريتينكس
مايك، المزود هو ريتينكس
الرقم 5XL3299
جيد. انتظر دقيقة
هذا العميل الخاص مايك جيارديللو من مكتب التحقيقات الفيدرالي
5XL3299 لدي أمر استدعاء لمعرفة رقم المشترك
مم-هم
مايك؟
بايليس
المرسل الاول ال ريلاند ال ريلاند
في 800 شارع هنريتا. علم
فالسون العنوان 800 شارع هنريتا
هههه خدعتكم
على الأقل نعلم أن اسم ليمي كوتيون الحقيقي هو لوك ريلاند
لكن هل أنت متأكد؟
اذا تعرف شخص ما في مطعم سيب ان بيت ووضع سيجل و ريلاند معًا
لكن استخدم ريلاند حسابه الخاص لتسجيل الدخول. قلتي أنه سيستخدم حساب ضحيته
كنا نظن أنه سيتبع النمط
لكنه لم يفعل والآن يمكن أن يكون لدينا امرأة ميتة أخرى
يجب أن نجد ريلاند لقد وضعنا اسمه في مركز معلومات الجرائم الوطنية
اذا كان هذا مخترق كيف نعرف أنه لم يغير سجلاته؟
سيدي، نحن لا نعرف ذلك
هناك الكثير لا نعرفه. أعطني شيئًا يمكنني العمل عليه
نحن نستقبل مئات المكالمات ورسائل البريد الإلكتروني
كل واحد يقول إنهم يعرفون هوية الضحية
فقط دليل. فقط دليل واحد جيد
رينيه، رجل دورية في كانتون يعتقد أنه وجد الضحية الثانية
شيبارد
حسنًا، بونافينتورا وأوستن، تحققا من الغرف الأخرى
اطلعا إذا كان هناك أي شيء قد يشير إلى كيفية معرفتها بـريلاند
ريلاند يصعد أعمال العنف. اضربها أولاً قبل طعنها
هل ترك رسالة؟ لا
هل يمكنك فصل ذلك؟ يجب أن تنظر الخدمة الفنية في الأمر
لا مشكلة أين معمل الجريمة؟
أريد معالجة هذا المكان من الأعلى إلى الأسفل
هل لديك مشتبه به؟ لدينا مشتبه به
متى ستقومون باعتقال؟ قريبا جدا
نحن ننتهي من تحقيقنا
هل هناك أي شيء يتم القيام به
لمنع تداول النسخ على الانترنت؟
هذا خارج نطاق اختصاصنا. تحقق الشرطة في جريمة قتل
لا يمكننا التحكم في المحتوى على الإنترنت
سيتم إخطار الصحافة عندما يكون لدينا المشتبه به في الحجز
شكرا جزيلا. هذا كل شيء
لنتحدث
بايليس نعم جي؟
إذا لم تقم باعتقال قريبًا، فإن بارنفاذر يريدك كأساسي
تستطيع رينيه التعامل معها أنا بحاجة إلى نتائج، فهمت؟
أحتاج إلى نتائج
قبل سبع سنوات، أول قضية كبيرة لي، أدينا واتسون
لقد أراد الرؤساء إخراجي من القضية وانت دعمتني
على ما أذكر، لم تغلق قضية أدينا واتسون أيضًا
فقط انظم كل المعلومات
وانظفها
اتعلمي، ريني، قلتي ذات مرة
أنكي أردتي صديقًا يمكنكي التحدث إليه
أتعلم؟ لدي ما يكفي من الأصدقاء
هاي
انظري، هذا هو عقلكي عندما يكون صافيا
وهذا هو عقلك .. عندما يكون لديكي موقف
لست بحاجة إلى دروسك حول المحققين المناسبين عاطفيًا وسياسيًا
ربما هذه هي الطريقة التي كنت تفعلها حين أتيت بها إلى الفريق
الاستماع عند أقدام بيمبلتون القوي
لست بحاجة إلى معلم. لقد عملت بهذه الطريقه وسأكمل بقية الطريق بها
ليس أثناء قيامك بعمل ممتاز. بارنفاذر يريد اخرجكي من القضية
لن يساعدكي ترتيب هذه الملفات في الإمساك بـريلاند
اغرب عن وجهي لستي بحاجة لهذه الملفات، ريني
أنت تعرف كل شيء موجود في هذه الملفات
أنت بحاجة للتغلب على ما تعتقديه بأن الجميع يعتقد أنكي لا تستطيعي التعامل مع حماقة هذه القضية
يمكنك إما أن تدعي ما حدث يمسح كل ذرة من ثقتك بنفسك
ويدمر قدرتكي على أن تكوني محققه
أو يمكنك الاستمرار
يمكنك العمل في جرائم القتل وإغلاق القضايا
وماذا لو لم أستطع؟
ماذا لو لم أغلق القضية؟
اذن ستبقى على السبورة باللون الأحمر
وتنتقلي إلى الحالة التالية
والتالية والتالية بعد ذلك
تبا لك يا بايليس
تبا لكي أيضا، ريني. قومي بعملك
ماذا؟ أم أنك ستتولاها كأساسي؟
اذن لماذا نحن اصدقاء؟
لقد أكدنا أن لوك ريلاند من أنابوليس
ليس لديه عائلة. مات والديه وتركا له الكثير من المال
انسحب من جامعة كورنيل قبل أربع سنوات
كان يعيش في بالتيمور الثلاثة سنوات الماضية. لا اعتقالات سابقة
ماذا عن الضحية الأخيرة؟ كاثرين كونسيل، 28 سنة
عملت في محل لبيع الكتب. يقول الأصدقاء إنها قابلت ريلاند عبر الإنترنت
يبدو أن ريلاند أرسل الإشارة عبر الهاتف المحمول
هل يمكننا تتبعه من خلال إشارة الهاتف المحمول؟
نحتاج إلى أمر محكمة من لجنة الاتصالات الفيدرالية للقيام بذلك
كنت افكر القتلة المتسلسلون يستمتعون بالإثارة التي يسببونها
يشاهدون التلفاز ويقرؤون الصحف صحيح
هل سيراقب لوحة الإعلانات على الإنترنت؟
حسنا. لقد قمنا بتسجيل الدخول. أنتي المسؤولة
انا المحققه شيبارد
أعلم أنك هنا، يا ابن العا
هل يمكنك كتابة ذلك على العام؟ لا اشجع على الألفاظ النابية
سيئ للغاية. كيف أرسلها؟
لا أحد يستجيب
انتظر دقيقة. هذه رسالة من أوبرمير
ألا تعرفي أفضل من استخدام الألفاظ النابية؟
حسنًا، لقد أخبرتكي
هناك شيء آخر
المحقق شيبارد، هل صحيح أنك كنت ملكة جمال آن أرونديل؟
هل كنتي ملكة جمال مقاطعة آن أروندل؟ هذا لا يقودنا إلى أي مكان
إذا كان ريلاند يشاهد الإنترنت، فليس هناك ما يضمن أنه ينظر إلى لوحة الاعلانات هذه
امنحيه الوقت. قد يكون خجولا
لقد تلقيتي رسالة فورية
شخص ما يريد اجراء محادثة خاصة معكي
هل هذا من المحققه المكلفه بالقضية؟
نعم
لن تحصل على فرصة للقبض علي. سآخذ اعمالي لمكان آخر
مُرسلُ من بروثينكر. هل يمكننا الحصول على بعض المعلومات عن هذه الشخصية؟
إذا كان ريلاند، فمن المحتمل أنه انتحل اسمًا آخر لنفسه
كيف أعرف أنك ريلاند؟
Arnie at ICSN
الناس لا يعرفون أن القاتل استخدم هذا العنوان. إنه ريلاند
أنت ستأخذ عملك إلى مكان آخر؟
ألا تريد اللعب بعد الآن؟
لقد قرأت كل شيء عنكي. اعتقدت أنكي سوف تتعبي من الضرب
أنا فقط أستعد. تعال
أنتي تطلبي منه أن يرتكب جريمة قتل؟ لا. إنها تحاول اصطياده
قد نتمكن من تتبع استخدام هاتفه المحمول
قد نتمكن من الحصول عليه هذه المرة
لن يرد
هل أنت خائف؟ جبان؟
لا. قام بتسجيل الخروج
ولكن ليس قبل نشر رسالة على لوحة الإعلانات
أنتم مدعوون إلى عرض آخر. الساعه الثانية عشر منتصف الليل
Www.Inplainsite
موقع من هذا؟ سوف نتحقق من ذلك
لا ، سوف أتحقق من ذلك
بونافينتورا، احصل على أمر استدعاء لتتبع الهاتف المحمول من لجنة الاتصالات الفيدرالية
أوستن، رتب مع سيارات الفرقة
مايك، أحتاج إلى تقنيي الكمبيوتر في مكتب التحقيقات الفيدرالي لمراقبة بث الفيديو الخاص به
سوف نحصل عليه هذه المرة
اعتقد إذا تحدينا ريلاند تعتقدي؟
ماذا لو لم يستخدم ريلاند هاتفه المحمول؟ ماذا لو سخر منا مرة أخرى؟
اليس هذا الرجل من الهكرات
ريلاند صعد من عنف جرائم القتل التي ارتكبها
انه خارج السيطرة سوف يخطئ إذا لم تكوني قد قمت بذلك بالفعل
على الأقل كن رجلاً واخرجني من القضيه
أقترح بشدة أن تعيدي صياغة ذلك، أيها المحققه
إذا كان هذا يتعلق بعدم إيمانك بي كمحقق، فعندئذ يجب أن أستقيل فقط
انتظري دقيقة. تراجعي
كنت في هذا العمل حين كنتي لا تزالين في الحفاضات
الرفقاء مثلي في قسم الشرطة كانو من البيض بالكامل
قامو بالمستحيل للسماح لامرأة سوداء بأن تكون محققة
لقد تعرضتي للضرب وأنتي مسؤولة عن قضية كبيرة
لذلك سوف أنسى أنك استخدمت هذه الكلمات
أنت المسؤولة عن هذه القضية! أغلقيها
قالت له لو عندك خصاوي استرجل واخرجني من القضية
لقد قمت بتغطية الجانب الجنوبي بالكامل. ستنتظر سيارات الفرقة حلول الساعة 11:45
ماذا عن أمر الاستدعاء لتتبع إشارة الهاتف؟
لقد تم تسليمها إلى لجنة الاتصالات الفدرالية بالفعل حسنا
تيم، هل تعرف مالك صفحة الويب تلك؟
إيه ... إنه ليس ريلاند
ربما يعرف ريلاند. ربما متصل به بطريقة ما
لا، إنه مجرد ... إنه موقع عشوائي
هذا غير منطقي. هل قمت بفحصه؟
رينيه
إنه ... إيه
إنه موقع الويب الخاص بي
موقعك؟ نعم
لماذا لم تقل ذلك فقط؟
لأنني أفضل الحفاظ على خصوصية حياتي الخاصة
نعم
انظروا الى ما هو على هذا الموقع. وجهات النظر البوذية عن الازدواجية الجنسية
البوذية. هذا ما تحبه، أليس كذلك، بايليس؟
نعم. ماذا عن ذلك؟
تقرير جميع الوحدات؟
هولابيرد و دوندالك جاهزان
البمارل والشرقية جاهزة
جوف ولينوود جاهزان
ابدأ التتبع
ICSN حصلت على المزود. إنه
ICSN أحتاج إلى أمر تتبع لـ
رقم معرف المستخدم 346925ار
لا نعرف على وجه اليقين أن هذا هو حساب الضحية
هل حصلت لجنة الاتصالات الفدرالية على إشارة الهاتف الخلوي؟ إنه قادم من 106، طريق فينتشرش
في106، طريق فينتشرش. لا صفارات انذار. لا نريد إخباره
لننطلق
♪ هل يسود ظلمتي؟ ♪
♪ هل تفشل ذاكرتك؟ ♪
♪ أوه، الحب على الجناح ♪
♪ احمل صلاتي ♪
♪ نعتز بهذه اللحظة في أوقات اليأس ♪
♪ فوق الجبال فوق البحر ♪
♪ ملاك الحب عد إلى المنزل لاجلي ♪
♪ هل يمكنك تحمل عاصفتي؟ ♪
♪ فوق الجبال فوق البحر ♪
♪ ملاك الحب ♪
♪ ارجوك ارجع الى المنزل لي♪
♪ أوه، عد إلى المنزل ♪
♪ أنا مذنب جدا ، أنا مذنب جدا ♪
♪ أنا مذنب جدا ♪
توقف الشرطة
ارمها ارمها
خذ السكين
كبله
لا لا
نعم. مسكناه
حسنًا، دعنا نذهب. هيا
المحققه شيبارد، سررت بلقائكي وجهاً لوجه
الشعور متبادل، يا ابن العاهرة
ربما أراكي لاحقًا سوف اتصل بك
مشكلة في الجنة؟ لا
اذن فدت شيبارد نفسها، أليس كذلك؟ قبضت على القاتل
نعم. إنها جريمة كمبيوتر. إنها بعيده كل البعد عن الشارع
هاي، شيبارد هاي
حسنا. رينيه، دانفرز في طريقه إلى الأسفل
مايك، ما هو شعورك حيال العمل في وردية ثانية
للاستفادة من خبرة مكتب التحقيقات الفدرالي الخاص بك؟
بالتأكيد. ماذا لديك؟ يمكننا استخدام مساعدتك
حسنا
شيبارد، بارنفاذر سيعقد مؤتمرا صحفيا في 20 دقيقة
كوني هناك حتى يهنئكي لاتمام هذا العمل
لا داعي، ملازم كوني هناك. هذا أمر
أريد أن أرى بارنفاذر وهو يعترف بأنه مخطئ
يجب أن تكون هناك أيضًا جي لم يقل أي شيء عني
إلى جانب ذلك، أغلقتي القضية، فأنتي تستحقي المجد
لا أريد أن أسرق مجدكي كذاب
أنت فقط تريد الذهاب إلى المنزل للنوم صحيح
عمل جيد
تصبح على خير يا بايليس تصبحين على خير يا رينيه
يوجد ملاحظة في نهاية الحلقة
♪ جريمة قتل أخرى في هذه المدينة ♪
♪ هذا لا يعني شيئًا ، فقط أغلق أبوابك وقم بالقيادة ♪
♪ جريمة قتل أخرى في هذه المدينة ♪
♪ لا تقلق ، سوف يغسل المطر آثار الطباشير من الأرض ♪
♪ مساء السبت ، ترن طلقات ♪
♪ أضف واحدًا إلى عدد الجثث ♪
♪ أنت تحيا لترى نهاية الآخر ♪
♪ اعترف بها ليقل العدد♪
♪ المحامي يقول ، بلا شك ♪
♪ في غضون ثلاث إلى خمس سنوات ستكون في الشارع مرة أخرى ♪
هذه الحلقة متقاطعه بشكل بسيط مع حلقة الكترونية نصيه قصيرة مذاعه على الانترنت في ذلك الوقت، وهي غير موجوه اطلاقا في الوقت الحالي ولم تذاع على التلفاز اصلا لكن وجب علي ان انوه لهذه النقطه Homicide: Second Shift اسمها
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad