عام 1717
العصر الذهبي للقرصنة
أنطلق (ستيد بونيت) مالك أراضي ثري في رحلة لإيجاد المغامرة والشهرة في أعالي البحار
...لكن الأمور لم تجري كما خطط لها
"تبدو حياة القرصان جيدة للغاية"
"تبدو جميلة جداً بحيث أستطيع قول ذلك مرتين"
"تبدو جميلة جداً بحيث لن نعيش لفترة طويلة"
"يسحق ويحدث فجوة فيك ويطعن ويوكز"
"ويخنقك، هذه حياة القرصان"
"حياة القرصان، قصيرة لكن جميلة"
إنه دورك بالرهان - أعرف بأنه دوري بالرهان -
إذاً راهن، لماذا تستغرق دائماً وقت طويل؟
سحقً لهذا! أنا منسحب ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
!ما الذي تفعله؟
لم أنضم لكي ألعب الورق
كنا هنا لأسابيع من دون أي فائدة
كان يجب أن...أقتل 20 شخص بهذا الوقت، على الأقل
نعم، بما يحاول القبطان نوع جديد من القرصنة البطيئة
!انهضوا لأجل قبطانكم
!سيكون ما نحن على وشك فعله محفوفً بالمخاطر
!مخاطر كثيرة
لن يعود بعضنا
ربما يصاب آخرون
مع ذلك، ربما قد يعود آخرون ....وهم يبدون بخير تماماً
لكن في الواقع
يكونون مدمرين عقليً بسبب ما رأوه
لذا...إذا كان ذلك صحيح، فماذا نفعل؟
أي أحد؟
!هيّا
أمر أنا شجعت عليه دائماً
عدم قول شيئاً؟ - !(كلا، يا (فرينشي -
كلا، هذا أسوأ شيء تقوم به - كلا؟ آسف -
إقتراحات أخرى؟
نعم - لقد تحدثنا بشأن ذلك -
بالضبط، أتتذكرون القافية؟
إذا عاد شخص ما من غارة وهو مدمر ذهنياً
...فسنناقش ذلك كـ
طاقم - طاقم... -
لأن هذا ما نفعله هنا على "متن سفينة "ذا ريفينج
!نقترب من القارب، يا قبطان
!صحيح! حانت اللحظة! ليتخذ الجميع مواقعهم
!يبدو مخيف
رايتنا تعني الموت
!استسلملا! ليس لديكما فرصة للهرب
نعم، تلك كانت رمية تحذيرية
الآن، أستعدا ليصعد على !متن قاربكما، أيها الجبانان
حسناً، كلا، فقط أرفع ساقك، يا قبطان
ها أنت ذا
!لقد بدأت الغارة
!يا إلهي
!أيجب أن يكون كثير الإهتزاز؟
أيمكنكما أنتما الإثنان الأمسك بأسفله؟
أبقياه مستقيما إذا يمكنكما ذلك
شكراً لكما
(اسمي (ستيد
سأكون سارقكما اليوم
سمك، حسناً
ما الذي يوجد بالخلف هنا؟
!كلانا مجرد صيادا أسماك
!ما هذا؟
ولد بعض الرجال ليكونوا قباطنة قراصنة
أما آخرون فيتعلمون أثناء العمل
!انتبوها لأزراري
أما أنا؟ حسناً، فأنا مزيج قوي بين الأمرين
!نعم
!أخبروهم بالذي حدث اليوم
اهتم بالنبتة - !وداعً -
!حظ سعيد مع صيدكما للأسماك
إنها حقاً تجمل المكان، أليس كذلك؟
نعم...إنها جيدة
الآن، أين كُنت؟
كونك قبطان قراصنة
نعم، كل قبطان قراصنة
يقود القراصنة بشكل مختلف
...تقليدياً، القرصنة هي ثقافة الإساءة
والجلد والجر في الماء
"وما أفكر به هو "لماذا؟
وأيضاً، ماذا لو لم تكن كذلك؟
على سبيل المثال، إذا لم يسرق القرصان العادي فلن يأكل
هذا ضغط ذهني هائل
لذا...أنا أدفع راتب لطاقمي
نفس الأجر بكل أسبوع مهما كان الأمر
بالطبع، أستغرقهم وقت لتقبل الفكرة
لكنني أدخلت بعض وسائل الترفيه في السفينة التي أظن بأنها ستسعدهم
مركز ترفيهي
!ما هذه اللعبة اللعينة؟! سحقً
جناح إستحمام بأحدث تطور
الغير متحضرين
غرفة الكرات الحديدية
غرفة العزف
وبالطبع، مكتبة مليئة بالكتب
الطاقم أحرار بإستعارة الكتب متى ما يشاؤون
حتى الآن، أنت الشخص الوحيد الذي قبل عرضي
حسناً، أنا الفرد الوحيد بالطاقم الذي يمكنه القراءة
هذا ليس....أهذا صحيح؟
حسناً، هيّا
!ها هي ذا، غنائم المعركة
تهانينا على غارة اليوم - تعجب بالغ -
مع ذلك، لدي بعض الملاحظات
جرى الخطاب الإفتتاحي بشكل جيد ملهم كثيراً
نعم، أعتقد بأن الملاحظة المهمة
!حيوية أكثر
فنحن نتفاخر بتهور، نحن نسرق
لنحضى بمرح مع ذل - سرقة نبتة بالكاد يعتبر تفاخر بتهور -
إنها وصمة عار، هذا ما هو عليه
ما كان ذلك؟
من قال ذلك؟
أكان ذلك أنت، يا (جون) الصغير؟ - وماذا لو كنت أنا؟ -
...حسناً، أنا
سأطلب منك ببساطة أن تعيد صياغة ذلك الإنتقاد
كإقتراح
ما هو الشيء الوحيد الذي تغيره هنا إذا أمكنك ذلك؟
حسناً، ليس لدينا علم كبداية
نعم
أي قرصان ذو قيمة لديه راية
هذا صحيح
هذا صحيح، لديهم رايات
الآن، سيصنع كل واحد منكم راية
وسنصوت لأفضل راية
"والتي ستكون الراية الرسمية لسفينة "ذا ريفينج
أنا لن أقوم بالخياطة
هذا عمل النساء - (بحقك، يا (بلاك بيت -
تعرف بأن ذلك ليس صحيح
كم شخص منكم قام بالخياطة؟
كونوا صادقين - ...خيطت أعلى كتفي ذات يوم -
بعد أن طعنت
أسمعتم ذلك، يا رفاق؟
!خاط (روتش) ذراعه
يبدو إلي وكأن الخياطة قد تكون صعبة للغاية
!لذا، خذوا قطعة قماش وأبدأوا الخياطة
عبروا عن أنفسكم
هذا جيد جداً - شكراً لك -
ما هو؟ - وكأنه موسع الراية -
صحيح - حتى ترفرف -
حتى تتحرك في الرياح؟ مثير للإهتمام، حسناً - نعم -
أتعجبك رايتي؟ - يالها من مادة جميلة -
حسناً، ألا تبدو قديس
شكراً لك، كنت أخيط الفساتين معي أمّي
والآن أنت قرصان
الكثير من الرفاق رقيقين بفي أعماقهم
!تفرقا
!أبتعد عنه، أيها السويدي
إنهما يتعاملان مع
قدر متساوي من الصدمة
لذا، أولاً، كان عليك أن تطلب
...وثانياً
ماذا تستطيع فعله بقطعة قماشك الكبيرة؟
أتحدث بشأنها؟
!كلا، تشاركها بإمكانك مشاركتها
تمنحهم المشاريع الإبداعية الفرصة لخوض الصعوبات فيها
وربما حتى مشاركة ما يجري بداخلهم
حسناً، أعتقد بأنه حان الوقت
لماذا؟ - لقتل القبطان -
بحقك، يا صيدقي، سأضطر لخياطة هذا الآن
آسف...آسف
إذا ساعدت على تطور هذا الطاقم
كأناس
إذاً سأكون ناجح كقبطان قراصنة
هل أتحدث معك، يا قبطان؟
(نعم، يا سيد (باتنز
ما الذي يجول بخاطرك؟ أكل شيء بخير؟
ليس كل شيء بخير
تمرد على وشك الحدوث
تمرد؟
حقاً؟ - كنت في العديد من السفن وأنفي لا يخطأ -
!توقف عن الكتابة - ...توقف -
!أنا أعني ذلك
!(لوسيوس) - آسف، أنا محتار -
أنت قلت بأن أسجل كل شيء التفاصيل المزعجة وكل شيء
لذا هذا ما أفعله - !حسناً، ليست هذه التفاصيل -
لنتمشى
أتعتقدون بأن طاقم (بلاكبيرد) يقوم بالخياطة؟ كلا
كنا مشغولين جداً بالقتل
أو الشرب
وعندما لم نكن نقتل أو نشرب
كنا نتآمر ونكيد المكائد
أو نكن سيئون بشكل عام
(أنت لم تبحر أبداً مع (بلاكبيرد
أيمكنك تمرير الخبط الأسود إلي، رجاءً؟
شكراً لك، يا صديقي
ما هذا؟ قطة؟
يفترض أن تكون الراية مخيفة
نعم، القطط مخيفة، الجميع يعرف ذلك
لأنها ساحرات
ولديها سكاكين في أقدامها
أيمكننا نسيان أمر الرايات
لبعض الوقت ونركز على التمرد؟
تمرد أو لا، سنحتاج إلى ...راية مخيفة، أليس كذلك، لذا
أصغوا، المغزى هو بأننا يجب أن ننهب بعنف
لابد أن تغير الإدارة الحالية
من معي؟
إذا يمكننا إضرام النار فيه...فأنا معك
هذا شخص، من أيضاً؟
(مرحباً، يا رفاق، لقد أخبره (باتنز
!سحقً
مازلت مشترك معكم بالأمر، بالمناسبة
تمرد؟
حقاً؟ لا أصدق ذلك
لماذا؟
أنا لن أعتبر الأمر إهانة
إنهم فقط لا يحبونك
أو طريقة فعلك للأمور
أنا مساند ومراعي
متجاوب مع إحتياجاتهم - أترى؟ هذا -
ما قد يساهم في الإنطباع العام السيئ
ما هو الإنطباع العام؟
بأنك ضعيف ورقيق وجبان
فهمت - وشديد الخوف وغير كفؤ لقيادة الرجال -
!مفهوم
شكراً لك
ما أسمعه هو إنهم يحتاجون لتخطيط مسبق
ربما طريقة أحزم؟ - أو كبقضة حديدية -
قدم لهم شيء يمكنهم الإنخراط فيه بحيوية
أجعلهم يعملون لأجل قوتهم
أتفهم ما أقوله؟
فهمت ذلك
أكن صارمً
سؤال، من سيكون القبطان إذا قتلنا القبطان؟
سنصوت بشأن ذلك
و...ثم سأكون أنا القبطان
لأنني أكثركم خبرة
كلا، كلا، كلا
ماذا بشأن (جيم)؟ إنه يبدو ذا خبرة
...حسناً، إنه أبكر، كبداية، والذي يعني
وجود معضلة في القيادة
بدون إهانة، أعرف بأنكما صديقان
كلا، لم إعتبرها إهانة، الأمر صحيح
بالإضافة، (جيم) ليس ....مهتم بالسياسة، لذا
ماذا بشأن تلك السفينة؟ أهي كبيرة؟
نعم، من الصعب قول ذلك بشكل أكيد
لكن....أتوقع بإنها ضالتنا
جيد، حسناً، أيجب أن نسرقها؟
إنها السفينة الوحيدة التي بإمكاني رؤيتها حقاً
لنقم بذلك
ماذا بشأنك، يا (أولواندي)؟ أمعنا أم لا؟
حسناً، ليس لدي مشكلة مع القبطان
إنه يقرأ لنا قصص في الليل
ذلك أمر لطيف بشأنه
إذا سنقتله فلن نعرف أبداً ما الذي سيحدث
لتلك الدمية الخشبية التي تريد أن تصبح فتى حقيقي
لا أحد منا يستطيع القراءة
لوسيوس) يعرف القراءة)
لكن أيمكنه فعل الأصوات؟
يقوم القبطان بالأصوات - تحدث مثل فتى خشبي -
قم بصوت الفتى - كلا، لا أريد بذلك -
قم بصوت الفتى الخشبي - !قم بصوت الفتى الخشبي -
مرحباً، أنا الفتى الخشبي
وأنا وساقاي من الخشب
يا إلهي، ذلك كان شنيعً
إنه ليس القبطان - ...فظيع -
!انتبهوا إلي
!الآن، أصغوا
أفترض بأن بعضكم يشعر بأننا لسنا قراصنة حقيقيون
حسناً، إليكم الخطة، يا رفاقي
أننا نراقب سفينة، سفينة كبيرة
هذا صحيح، سفينة ضخمة
وسنصل إليها سريعً
ونتغلب عليها
لذا، أي أسئلة؟
أهي حقاً سفينة كبيرة هذه المرة؟
...نعم، لقد قلت للتو بأنها - أنا لست أسألك بل أسأله -
إنها ضخمة حقاً، نعم
لكن أيمكننا إضرام النار فيها؟
سيخيب أملي إذا لم نفعل ذلك
!نعم
"سنتجه للموت، سنتجه لموت محتوم"
أملنا الوحيد أن لا يكون" "الموت المحتوم موت بطيء
"الآن نحن نغمد سيوفنا"
"وشحذنا سكاكينا"
"ونتجه بأقصى سرعة نحو نهاية حيواتنا"
حسناً، أعتقد بأن ذلك نجح بشكل جيد
نعم، يبدون وكأنهم أقل نزعة لقتلك، يا قبطان
...(يا سيد (باتنز
أنت لا تعتقد حقاً بأنها ستكون دموية، أليس كذلك؟
حسناً، من الصعب معرفة ذلك الغارات متقلبة جداً
لا تتشابه غارتان مع بعضهما البعض؟
كلا، إنها غالبً ما تنتهي بإراقة دماء فظيعة
قد لا تكون كلمة ندفات الثلج أفضل تشبيه
ما ذلك؟ - أنيابي -
لأني سأضطر لعض وإقتلاع حنجزة مسكين وغد
!يا إلهي - أنا أصبح كبير بالسن على العنف بالأيدي -
أفتح عيناك، يا فتى
هذا ما يبدو عليه عمل الرجل
!هيّا! تعال معي، تعال
يوم ما، كل هذا سيكون ملكك
ليس لأنك تستحق ذلك
...أو لأنك أستحقيت ذلك
يعرف الربّ بأنك لم تفعل ذلك
بل لأنك حصلت عليها بالحظ
ماذا يفترض أن يجعلك ذلك؟
محظوظ؟
كلا
...فتى ثري صغير جبان
...ورقيق
وضعيف
!(هذا ما ستكون عليه للأبد، يا (ستيد بونيت
هذا ما سأكون عليه للأبد
ما سأكون عليه للأبد
نعم؟
مرحباً، أرسلنا (باتنز) للتفقد أكل شيء بخير؟
أنت ترتدي ملابسك للنوم
كلا، كلا، هذه معطفي القتالي
نعم، أجد الإحساس بالحرير منشط للغاية
حسناً، سندعك تفعل ذلك من دون إزعاج
حسناً؟ - كلا، أدخلا -
أدخلا...أرجوكما، أدخلا
كنت سأقول بأنها مرت فترة
منذ أن تعاركت بالأيدي
ألا يفترض بكما إعطائي شيء مجدد؟ - مجدد؟ -
حسناً، لقد خاض (جيم) الكثير من المعارك
....لذا، أهناك شيء محدد أو
ستكون الأساسيات كافية
هذه ضربة قاتلة، هذه ضربة قاتلة
ضربة قاتلة أخرى ولقد أنتهى أمر خصيتاك
وضربة قاتلة - ...صحيح، هذا -
إنها ضربات قاتلة لا رجعة فيها، إليس كذلك؟
الكثير من تلك الضربات والتي تعجبني
لكن أيوجد شيء ربما أقل قتلاً؟
مثل حركة مفقدة للوعي؟
...أعتقد إذا أنت تفضل
نعم، إذا تفضل ضرب شخص ما من الخلف
فستفقده وعيه
ذلك مبعث للإرتياح
...وهل يجب أن يكون سيف أو يمكنك استخدام
كلا، أي شيء ثقيل يجب أن يكون كافي
...أصغي، يا قبطان، إذا يمكنني
يمكنك، هيّا
أجلسا، أرجوكما
حسناً - هذا أمر جميل -
...أصغي، يا قبطان
تعرف بأن القرصنة ليست مناسبة للجميع
كلا، نعم - إنها حياة خطرة جداً -
نعم، ينشط بعضنا أثناء الخطر، أليس كذلك؟
نعم، نعم، لكن أصغي - نعم -
أنا و(جيم) لا نفعل ذلك لأنه يعجبنا
نفعل ذلك لأننا...ليس لدينا خيار آخر
أتفهم ذلك، أقصد، نحن فقط
....القتل
الإضطرار للقتل
أقصد، ذلك الإضطرار الملح للقتل
يا إلهي
لقد إرتكبت خطأ
أنا لست بقرصان
بل أنا أحمق
!يا إلهي
!كلا
!ما كان ذلك؟
!إنها طلقة تحذيرية، يا قبطان
وأخيراً لحقنا بما كنا نطاره
لماذا تلك السفينة ضخمة جداً؟
أتضح بإنها سفينة حربية بحرية بريطانية
بعشرة أضعاف عدد الرجال وعشرة أضعاف عدد الأسلحة
أكنت تبكي؟
ماذا؟! كلا...كلا
!لا تذعروا
مازالوا ثابتين بمكانهم
الإذن بإغراقهم، يا قبطان؟
أعتقد ذلك، نعم
وهل متأكدين تماماً بأنهم قراصنة؟
من الصعب معرفة ذلك
يبدو بأن أحدهم يكون امرأة سمينة في رداء حريري
العين
يمكنك رؤيتها هناك، ترتعد
ماذا؟
ستيد)؟)
إنهم يرسلون قارب، يا قبطان
!ماذا؟! قارب! ليختبئ الجميع
أيوجد بينكم أحد اسمه (ستيد بونيت)؟
!ما الذي تنظر إليه؟ إنهض
نعرف بوجودك - !إنهض -
لقد رأيناك
نعم، أنا هو، مرحباً
يرسل القبطان (بادمنتون) من البحرية الملكية البيطانية تحياته
القبطان (بادمنتون)؟
نايجل بادمنتون)؟) - بذاته -
إنه يتأسف للغاية بشان إطلاق النار
إنه يود أن يصعد على متن السفينة ويعتذر شخصيً
أثناء شرب الشاي
ليس أمر ضروري
أخشى بأنه يصر على ذلك ذلك
حقاً؟
!كلا - ...حسناً، في هذه الحالة -
كلا! كلا، كلا
سيكون ذلك رائع، نعم
فقط أعطنا بعض الوقت لنهيئ المكان
لقد ذهبنا إلى مدرسة داخلية سوية
لم نرى بعضنا البعض منذ أن كنت بالخامسة عشر
هناك العديد من الأزرار - (حسناً، أنت اللورد (بيتر غرفيلستون -
نبيل من الدرجة الثانية من مقاطعة إسكس !وأنت تحبّ الخيول، التالي
أنا آسف جداً لإطلاق النار (عليك بوقت سابق، يا (ستيد
أمر نسيته بشكل كلي
كان بإمكاننا فعل نفس الأمر وبسهولة
بالضبط، أقصد، أشكر الربّ بأنكم لم تفعلوا ذلك
...وإلا لكنتم أموات بالوقت الحالي، لكن
أنت ذو أخلاق رفيعة
...لذا
أخبرني بشأن طاقمك المتنوع
ماذا يوجد لإخبارك به؟
مجرد مجموعة فتيان أستقراطيّون
يحاولون خوض حياة البحر للمرة الأولى
صحيح، يا فتيان؟
المزيد من الشاي، يا سيدي؟ - كلا -
طعمه مثل...ماء غسل الصّحون
أنا لست متفاجئ
من الواضح إن الهمج من قام بإعداده
كنا زميلين مقربين مشاغبين
دائماً نقوم بالمقالب لبعضنا البعض
أتتذكر اليوم في زورق التجديف؟
زوق التجديف؟ - بحقك -
كلا، لا أتذكر - زورق التجديف -
!لقد كان هستيري
!أنظروا !(إنه الصغير (بونيت
!أمسكوا به
!(بونيت)
!جدف، يا (بونيت) الصغير! جدف
لقد كان الأمر بنية المرح، بالطبع
بداية سيئة
نعم، أمر مضحك، لا أتذكر حدوث ذلك لأي شخص آخر
!وكانت تلك المرة مع الحصان
عندما جعلناك تقبل الحصان قبلة فرنسية، أتتذكر؟
حسناً، لقد كان هذا ممتع للغاية
لكنّي متأكد بأنك مشغول بأمورك
الملك والبحرية وهلم جرا
ليس حقاً، كلا، من الملل جداً أن تكون في البحر
أقصد، كم طاقم من القراصنة
يمكن للمرء أن يقتل قبل أن يصبح عمل روتيني
...حسناً، هذا كان ممتع أيضاً، لكن
في الواقع، نحن ملزمين بجدول زمني ضيق، أليس كذلك؟ - ...(ستيد) -
لديك سفينة صغيرة جذابة
...إنها
...فعالة جداً و
صغيرة، أود رؤية بقيتها
أترغب بجولة؟
نعم، أود ذلك! أمر رائع
...نحن حقاً يجب أن نعود
(كُن صبورً، يا (ويلينغتون
سنعود إلى سفينتا المهترئة النتنة عما قريب
كلا، ليس حقاً، رائحتها مثل قذارة وجبن مذاب على متن ذلك الشيء
أراهن بأن رائحتها كذلك
يا إلهي
مميز للغاية، أليس كذلك؟
إنه سخيف للغاية
أقصد، من يحضر مكتبة كاملة إلى البحر؟
بونيت) الصغير، إنه من يفعل ذلك)
إنها طبيعتك بشكل مثالي إنه غير عملي تماماً
أقصد، ماذا لو هبت عاصفة؟
ألا تسقط الكتب؟
لقد تدبرنا أمرنا حتى الآن
أن أفكر بالشائعة السخيفة التي تنتشر بشأنك
أي شائعة؟
إنها سخيفة جداً وغريبة للغاية
استمر بكلامك
...الشائعة هي
...بأنك تركت زوجتك وأطفالك
...قلبت حياتك المريحة بأكملها
أيهم هو حصانكِ المفضل؟
هاليفاكس)، جميل وسريع جداً)
نعم، إنه رائع - (أنا يعجبني (آرثر -
لديه عينان لطيفتان
وأيهم خنزيركِ المفضل؟
لتصبح....قرصان
أقصد...إنها صحيحة
!كلا - بلى! -
لا يمكنك! أنت تضحكني، يا (بونيت) الصغير
انظروا لهذا، أهذا غطاء وسادة؟
ما هذا؟
...مجرد راية - نعم -
...من بعض القراصنة الذين قابلناهم
وقتلناهم - لماذا جمجمة تأكل جمجمة أخرى؟ -
أكانوا من أكلة لحوم البشر؟
من يمكنه معرفة ذلك؟ ...كل ما أعرفه هو
بأنّني لن أرغب بالعبث معهم
لقد كانوا أقوياء جداً - براية كهذه؟ أرجوك -
وهذه؟
قراصنة أيضاً؟ - ...نعم -
كانوا أشد قوة حتى
كلا، لم يكونوا كذلك ذلك لا يبدو منطقي حتى
إنه يحمل رأسه
ذلك أمر مخيف - !جماجم -
!المزيد من الجماجم - هذه الجمجمة تتقيء الأزرار على هيكل عظمي -
لا مزيد من الأزرار
أنا أبكي
أنا آسف - إنه ليس أمر سخيف جداً -
إنه سخيف، إنه سخيف
بونيت) الصغير يصبح قرصان مهم وسيئ)
لكنك كنت بدين جداً....ولرقيق وضعيف
ظننت بأنني كنت نحيل - كلا، كلا، كلا -
كلا، أتذكر بأنك كنت سمين
وتبكي طوال الوقت وتحب قطف الزهور
بعض الشيء - أستعدوا -
بصدق، لقد أشتبكتم مع بعض الجرمون المخيفين
في الواقع، يعرف الجميع بأن القطط شرّيرة للغاية لأنها تسرق أنفاس الأطفال
!كفى مقاطعات، أيها العبد
!ربما لا يملك قبطانكم تصرفات حازمة، لكن لست أنا
!يا إلهي
!سحقً لذلك
هل سمعت ذلك؟
كلا، لم أسمع شيء
نحن نتعرض لهجوم - انتظر وحسب، ربما ينتهي -
مازلت جبان، أمر مثير للشفقة
مثير للشفقة، مثير للشفقة ....مثير للشفقة
مرحباً؟ المعذرة؟
...يا رفاق، أحتاج لمساعدة بأمر ما
في غرفتي
!بسرعة! أرجوكم
أنا إستخدمت حركة فقدان الوعي
نعم، يبدو مذهول للغاية
يا إلهي، يا إلهي لقد كان مجرد حادث
هذا لا يحدث، كلا
كلا
هذا يحدث، حسناً؟ هل تريد أن تبقى على قيد الحياة؟
هذا سؤال صعب - "لقد قلت "هل تريد أن تبقى على قيد الحياة؟ -
!أعتقد ذلك! من المحتمل
حسناً، تمالك نفسك
!نعم، لأن كل من في أعلى السفينة يريدك ميتًا
الأمر صحيح - الآن، أتريد كسب إحترام طاقمك؟ -
ذلك سيكون جميل - إذاً هذا لم يكن حادث، حسناً؟ -
أنت فعلت ذلك متعمدًا
صحيح - عن قصد -
عن قصد
أنا فعلت ذلك
عن قصد - طعنته مباشرة في وجهه -
نلت إحترامي - !لن تغادر من هنا على قيد الحياة، أيها القرصان الحثالة -
ماذا الآن، يا قبطان؟
نرميهم في البحر؟
كلا
أجلبوا حبل
حسناً، هيّا
إنهم يغادرون؟ أين القبطان؟
ها هو ذا
أتعرف مدى صعوبة غرز سيف في جمجمة شخص ما؟
دائماً الأشخاص الأشد جنون هم الهادئون
ظننت بأن ذلك كان عدائي بشكل كافٍ
لابد أن تعترف، لقد نجح بتحقيق - نجح بماذا؟ -
بجعلنا نرتدي ملابس مثل مجموعة من المخنثون؟
هيّا، على الأقل أسرنا بعض الرهائن، أليس كذلك؟
لن يضر إعطاءه يوم آخر
يمكننا دائماً قتله باليوم الذي يليه
إنه قبطان فظيع
مع ذلك، لسنا أفضل طاقم، أليس كذلك؟
بالإضافة، طالما هو موجود
يُدفع لنا ونُعطى الطعام
وحتى لسنا مضطرين للعمل بجد
سيموت عما قريب، ربما أيضاً نستمتع بالوضع بشكل مؤقت
أم تفضل أن تُقاد بذلك الشخص؟
بالضبط
*تعيش محبوبتي عالي فوق حافة صخرية، زهرة*
*خجولة كالظل*
*جميلة كشريط الدانتيل، وصعبة المراس*
*عالي فوق حافة صخرية*
*تعهدت بحبي إليها*
* بكل مرة أتسلق فيها*
عائلتي هنا الآن، في البحر
لقد تحققت أمنيته
في النهاية، لقد أصبح فتى حقيقي
نظر الفتى الخشبي إلى قدميه ويداه ورجليه
بماذا يخبر الحطّاب عندما يعد لتناول الإفطار؟
لقد نجحت الدمية الغبية
*يعلم الربّ كم مرة ذهبت لرؤيتها*
*مستاء وألهث وأرتدي أحر ملابس تسلق*
جيم)؟)
بعض العشاء
جيد، كنت أتضور جوع
"صباح الخير، يا سيد حطّاب"
قال الفتى الخشبي
"لا تذعر، يمكنني توضيح كل شيء"
صحيح
لتنطفئ الأضواء
أيمكننا الإستماع للمزيد؟
أعرف بأنكم تحبون القصة
لكن أمامكم يوم مهم بالغد، حسناً؟
تصبحون على خير ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
*هناك طريقة واحدة*
*القفز من مكان مرتفع*
*ستبدأ بالنمو*
*في الثلج بجانب الشخص*
*الذي انتظرته لكي تتزوج به*
*الآن أنا زهرة لمحبوبتي، زهرة*
*الموت لأكون معها ليس بتضحية*
*كلانا يهذي بشدة*
*سعيدان على حافتنا*
*حيثُ تعهدتُ بحبّي إلى معشوقتي*
*أنت من يتسلق ملهثً*
*لرؤيتي أنا وحبيبتي*
*تنمو زهور الثلج بحبّ فوق حافة العاشق*
*إذا لديك رغبة قوية للقطف*
*فأقطفنا كلانا*
*لأننا عشنا بأمنية واحدة للموت سوية*
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة