‫"أدى تباهي (جاكي رور) إلى وفاة‬ ‫صديق (ديكورسي وارد)، (هانك سينا)"‬
‫ابتعدوا!‬
‫"تعتقد (جيني رور) أن عيوبها كأم وزوجة"‬
‫"هي التي أدت إلى معاناة (بينيدتا)"‬
‫"تعتبر (شيفان كيس)‬ ‫على مستوى سياسي ومهني مذهل"‬
‫"أدى سوء تعامل (ديكورسي) مع قضية‬ ‫(جيمي رايان) إلى معاناته مع الادعاء العام"‬
‫هل قلت "زنجي"؟‬
‫هل هذا ما دعوته به؟‬
‫وضعك سيئ بالفعل يا أخي‬ ‫لذلك ربما عليك التحدث معي‬
‫هل قلت هذه الكلمة لضابط شرطة؟‬
‫أجل، لقد قلت الكلمة‬
‫قلت تلك الكلمة إلى ضابط شرطة‬ ‫أسمر في (بوسطن)؟‬
‫وقد أكدت على الحرف الأخير أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، دعوته بزنجي متملق‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه كذلك‬
‫أنت...‬
‫هل تعرف "ثمن الكراهية"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه قول مأثور لـ(إلدريدج كليفر)‬
‫بئساً يا رجل‬ ‫نتحدث عن (إلدريدج كليفر) الآن‬
‫- أنا في السجن‬ ‫- أنت تعرف (كليفر) إذاً‬
‫- أجل، أعرف (إلدريدج كليفر)‬ ‫- إذاً علمت نفسك إلى حد ما‬
‫أجل، إلى حد ما، مثلك تماماً‬
‫إذاً لماذا أنت هنا؟‬ ‫"مثلي تماماً"؟‬
‫يا رجل، كل يوم أنزل فيه من الحافلة‬ ‫يضايقني هذا اللعين‬
‫أذهب إلى دروس اللاتينية‬
‫عندما ذهبت إلى مدرسة (كينغ)‬ ‫لم أواجه أية مشكلات‬
‫الآن فجأة عندما أذهب إلى المدرسة اللاتينية‬ ‫يظهر هذا اللعين كل يوم‬
‫هل ضربته؟‬
‫لا يا رجل، لم أضربه‬
‫هل تريد أن تخبرني ماذا حدث؟‬
‫من المفترض أن أثق بك الآن‬ ‫بما أننا نتحدث؟‬
‫لأنهم يبقونك، متملق البيض‬ ‫والبقية منا؟‬
‫أجل، قلتها‬ ‫هذا الشرطي وغد وأنت متملق للبيض‬
‫لقد قرأت (إلدريدج كليفر) كثيراً‬
‫أنت واحد منهم‬
‫ربما أنت ذكي‬ ‫أو ربما تعتقد أنك ذكي‬
‫لكنك أنك لست حكيماً حتماً‬
‫لو كنت كذلك‬ ‫لكنت طلبت محامياً‬
‫ما كنت حتى لتفتح فمك‬ ‫لكنك ما زلت متمسكاً بالأمل‬
‫ما زلت تعتقد أن والدتك‬ ‫لن تكتشف ذلك‬
‫ما زلت تعتقد أنك ذاهب إلى المنزل‬
‫أنه ربما هناك بعض العدالة في العالم‬ ‫هناك شخص يهتم بحقيقة ما حدث‬
‫الآن قد يكون ذلك ذكياً‬
‫لكن هذا بالتأكيد ليس من الحكمة‬
‫لكن هذا لا يعني أنك مخطئ‬
‫ربما يمكنك العودة إلى المنزل‬
‫لكن عليك أن تقرر الآن‬
‫هل تريد أن تكون على حق‬ ‫أم تريد أن تكون سعيداً؟‬
‫لأنه ربما أنا ذلك الرجل المنشود‬
‫ربما آبه‬
‫يا رجل إذا كنت تكذب علي‬ ‫فهذا تصرف سيئ جداً‬
‫أتريد أن تكون على حق‬ ‫أو تريد أن تكون سعيداً؟‬
‫ادخل‬
‫- لقد أغلقت قضية (تاونسند)‬ ‫- أية واحدة منها؟‬
‫شاب بعمر الستة عشر‬ ‫بتهمة مقاومة‬
‫هل الفتى أسمر؟‬
‫أجل‬
‫- هل تحاول إثبات أمر ما؟‬ ‫- لا أحاول إثبات شيء‬
‫هل أنت متأكد من أن هذه ليست طريقة‬ ‫عدوانية سلبية لتقول لي‬
‫أن أتدبر أمري بنفسي‬ ‫وأنك لا تستلم القضية التي لا تريدها؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذه العبارة التي كنت تخبرني بها‬ ‫الأشهر القليلة الماضية؟‬
‫"هل تريد أن تكون على حق‬ ‫أم تريد أن تكون سعيداً؟"‬
‫أجل‬
‫- أخبر الشرطي اللعين إذاً‬ ‫- سأكون سعيداً بذلك يا رئيس‬
‫- هل سبق أن دعيت بزنجي متملق؟‬ ‫- أجل، مباشرةً في وجهي‬
‫ولقد كنت في مكان ذلك الشاب‬ ‫وعرفت رجال شرطة مثلك‬
‫أتعرف؟‬
‫اللعنة عليك‬
‫أنت قطعة قذارة حسنة المظهر فحسب!‬
‫"(رور)"‬
‫"انتبه إلى الطريق"‬
‫أقود سيارات مسروقة على هذا الطريق‬ ‫قبل أن تبلغ والدتك حتى‬
‫أعرف إلى أين أنا ذاهب‬
‫يقول (إيمرسون) أنه يمكنك‬ ‫معرفة أفضل الأبطال بروح الدعابة‬
‫كمشهد السير (توماس مور)‬ ‫على منصة الإعدام وما إلى ذلك‬
‫- إذاً ما الذي يجعلني هذا؟‬ ‫- (هنري) الثامن؟‬
‫- لم أكن أبداً بهذه البدانة‬ ‫- لكنك ستقتل زوجتك ربما؟‬
‫حسناً، لذا هل سنتطرق مباشرة‬ ‫إلى هذا الموضوع؟‬
‫- لقد أثبت بالفعل أنك تخونها‬ ‫- هذه إشاعات‬
‫هناك كل هذه القصص‬ ‫عن العظيم (جاكي رور)‬
‫ويجب أن أقول إنه خاب أملي قليلاً‬ ‫باللقب الجديد‬
‫ما اللقب الجديد؟‬
‫لا تعرف ماذا يسمونك!‬
‫- "أنا امرأة"‬ ‫- بئساً‬
‫"أنا امرأة، اسمعني أزأر"‬
‫لا، (هولي)، ما هذا؟ بئساً‬
‫"(هولي)!"‬
‫(هولي)! لا!‬
‫"(ذا بيغ ديغ) لم تبن (روما) في يوم‬ ‫وإلا لوظفنا مقاولهم"‬
‫(سالفي)! ما المستشفى‬ ‫الذي تعمل فيه الآن؟‬
‫لا، الطريق اللعين مغلق‬
‫حسناً، استمع لي‬
‫تنزه في الخارج بعد عشر دقائق‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫رباه!‬
‫لا بد أنك تمازحني!‬
‫هذا لطيف، شكراً لمرورك!‬
‫سعيد برؤيتك! رباه!‬ ‫أيتها الشابة؟‬
‫- بئساً، أنا بحاجة إلى طبيب!‬ ‫- "الطوارئ"‬
‫"مصرف (فليت)"‬
‫(تيا)؟‬
‫ماذا حدث يا طفلتي؟‬
‫- (نانا كامبل)، سيأخذون منزلي‬ ‫- كيف سيأخذون منزلك؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫(راندي فينش)‬ ‫مسؤول عن الرهون العقارية‬
‫لماذا لم أرك من قبل؟‬
‫لقد انتقلت للتو إلى هنا‬ ‫من (هايد بارك)‬
‫وهل تجعل السيدات‬ ‫يبكين في (هايد بارك)؟‬
‫سيدتي، إنها متخلفة عن الدفع‬
‫هل تخلفت عن الدفع؟‬
‫أنا فقط بحاجة إلى أسبوعين آخرين‬
‫ألا يمكنك أن تمهل هذه الفتاة أسبوعين؟‬
‫لماذا تملين عليّ ما علي فعله؟‬
‫أود القيام بسحب‬
‫- يمكنك أن تذهبي إلى هناك‬ ‫- لا، أنت ستساعدني‬
‫أود منك أن تتصل بـ(آل جكوبي)‬ ‫رئيسك في العمل‬
‫وأخبر (آل) أنني أود سحب كل المال‬ ‫من حساب إدارة المستأجر‬
‫لمشاريع الإسكان في (براكستون)‬
‫هذا سخيف‬
‫(آل)، لدي شخص هنا يريدك‬ ‫أن تعرف أن أفعالي‬
‫تدفعها إلى سحب جميع الأموال‬ ‫في حساب (براكستون سوميت)‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (غريس كامبل)‬
‫اسمها (غريس كامبل)‬
‫أجل، لدي الملف المالي هنا‬
‫لا، أعرف، تمويل كهذا‬ ‫ليس متاحاً بسهولة‬
‫أجل يا سيدي‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫- سيدة (كامبل)‬ ‫- الآنسة (كامبل)‬
‫يمكننا العمل مع الآنسة (جونز) هنا‬
‫أنت رجل طيب‬
‫يا رجل، من أين حصلت‬ ‫على تلك السترة؟‬
‫لماذا؟ من شركة (ليتل بيغ مان) المحدودة‬
‫سرقنا المركز التجاري في (نيوتن)‬
‫- لا بد أنه لديهم مقاسات صغيرة جداً‬ ‫- إنها تلائمني رغم ذلك‬
‫- من يهتم إن كانت تلائمك؟‬ ‫- يا رجل لا أحد يسرق ثياباً بمقاسه‬
‫تسرق ما تجده وتهرب فحسب‬
‫اذهب وأحضر أخي‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أحضر ما خبأناه واذهب وأحضر أخي‬
‫(كالفن)، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"أين أنت ذاهب؟"‬
‫عد إلى هنا أيها اللعين!‬
‫أين أنت ذاهب؟ نحن هنا!‬ ‫تعال هنا أيها اللعين! نحن هنا!‬
‫نحن هنا!‬
‫- مهلاً‬ ‫- تعال، تعال أيها اللعين‬
‫- (أنتون)! نحن بخير‬ ‫- ماذا!؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، نحن بخير‬
‫"حسناً يا رفاق‬ ‫أراكم هنا الأسبوع المقبل"‬
‫- (بيني)‬ ‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫رأيت أنهم عقدوا لقاء (أنالون)‬ ‫في نفس وقت اجتماعك‬
‫- لذا فكرت في حضوره‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تريدين توصيلة إلى المنزل؟‬ ‫- كنت سأستقل الحافلة فقط‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، أعني سأقبل التوصيلة‬ ‫إذا كنت تريدين مني ذلك‬
‫ولكنني ركبت الحافلة إلى هنا‬ ‫لذا يمكنني ركوب الحافلة إلى المنزل‬
‫تعلمين أنني يجب أن أتعلم‬ ‫كيف أكون بمفردي‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل ولكن...‬
‫- لكنك لست وحدك‬ ‫- أجل، أعلم يا أماه‬
‫هل يمكنني القيادة على الأقل؟‬
‫أنت تعرفين أنه لدي انحراف‬ ‫في البصر كما تعلمين، لدي...‬
‫- أجد صعوبة في أن أكون راكبة‬ ‫- أراك في المنزل‬
‫- أجل؟‬ ‫- تعرضت لسكتة الدماغية‬
‫- "من؟"‬ ‫- والدتك، من الذي تعتقده؟‬
‫- أهي على قيد الحياة؟‬ ‫- أجل، لكنها لا تستطيع الكلام‬
‫- لا بد أن زوجها سعيداً‬ ‫- أنت تمزح‬
‫(هولي غانر) مساعدة المدعي العام‬ ‫يا (جاكي)‬
‫"هناك أناس هنا يطرحون أسئلة"‬
‫من اتصل بك في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أحد أبناء عمومتك في (غينيا)‬ ‫توفي للتو وترك لك مليون دولار‬
‫وعدداً من محامي الطلاق‬ ‫مبارك حبيبتي، إنه يوم حظك‬
‫ماذا؟ عم تريدين أن تسأليني؟‬
‫أعتقد أننا يجب أن نحضر‬ ‫سيارة لـ(بيني)‬
‫- هل أنت تطلبينها أم هي؟‬ ‫- أنا‬
‫لا، عادت إلى المنزل منذ ثلاثة شهور‬ ‫وأظنها أظهرت ما يكفي للوثوق بها‬
‫لن أحضر لها سيارة حتى لا تهرب‬ ‫في المرة القادمة مع بعض الحمقى‬
‫وأضطر لقيادة سيارتي‬ ‫إلى (نيو هامبشاير) لأنقذها من المشكلات‬
‫- هذا غير عادل‬ ‫- لا، أتعلمين ما هو الظالم؟‬
‫أنك تتربصين بها‬ ‫منذ أن عادت إلى المنزل‬
‫عجباً! اتركيها وشأنها‬ ‫منذ أن تخلصت من قذارة والدتك‬
‫كنت تترصدين هنا‬ ‫مثل فقراء (كاميلوت)‬
‫- احصلي على هواية‬ ‫- هل ستنظر في عيني وتقول ذلك؟‬
‫كان لدي عمل‬ ‫وذهبت وأفسدت الأمر!‬
‫رباه!‬
‫كل خطأ في حياتك‬ ‫هو ذنبي، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا... هل تعلم؟‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى وقت للهدوء‬
‫ماذا؟ لا، ماذا تفعلين؟ مهلاً‬
‫أنا أتحدث فحسب‬
‫هل تريدين كل محادثة على طريقتك؟‬ ‫هذه ليست حال الأمر يا (جين)‬
‫أتعلم؟ أنت على حق يا (جاكي)‬
‫حقاً؟‬
‫لا يعني هذا‬ ‫أنه يجب أن يعجبني ذلك‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا تحتاج؟‬
‫- زي جميل أيها الأحمق‬ ‫- تباً‬
‫توقف أيها اللعين!‬
‫رباه!‬
‫عندما كنت مع الفدراليين‬ ‫هل كنت تعرف (هولي غانر)؟‬
‫المرأة التي وجدوها نصف ميتة‬ ‫خارج مستشفى (سانت إليجيوس)؟‬
‫لا‬
‫حسناً، إنها تعمل‬ ‫مع المدعي العام الجديد‬
‫من تفضل إبقاء هذا‬ ‫بعيداً عن العناوين الرئيسية‬
‫لا تلمها ولكن العائلة‬ ‫تريد العدالة لابنتهم‬
‫اتصلوا بعضو في مجلس الشيوخ‬
‫والذي اتصل بي‬
‫- وتريد مني أن أتعامل مع هذا؟‬ ‫- إليك كيف يجري هذا عادةً‬
‫أتركك تتخلى عن قضية‬ ‫وتأخذ قضية عن عاتقي‬
‫تقوم بالحد الأدنى من التحقيقات‬ ‫ثم تقول "لم نجد شيئاً" والجميع راضون‬
‫ماذا لو كان هناك شيء؟‬
‫هل سمعتني؟ الحد الأدنى‬
‫لا مذكرات استدعاء ولا مذكرات قضائية‬ ‫ولا هيئة محلفين كبرى‬
‫ثم تقول "لم نجد شيئاً"‬
‫هل تثق بي بهذا؟‬
‫لا، لكنك من يمكنني التخلي عنه‬ ‫إذا انقلب هذا الأمر سلباً علينا‬
‫- لماذا العناد الآن؟‬ ‫- لا أفعل، لا أحاول أن أكون عنيدة‬
‫- (مادي)؟‬ ‫- فلماذا هذا التصرف؟‬
‫- (مادي)؟‬ ‫- ليس الآن أيتها السيدة‬
‫- تريث‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫عجباً!‬
‫كمية كبيرة من الكوكايين‬ ‫وجدت داخل السيارة، حسناً؟‬
‫هل لديك مذكرة تفتيش؟‬
‫- سبب محتمل‬ ‫- بناء على ماذا؟‬
‫- رأيت المخدرات في السيارة يا سيدتي‬ ‫- (مادلين ويلسون)، أنت رهن الاعتقال‬
‫- بماذا ستتهمها؟‬ ‫- الحيازة بقصد البيع‬
‫- لا بد أنك تمازحني‬ ‫- (نانا)، لم أفعل أي شيء‬
‫لا تقولي شيئاً حتى أحصل‬ ‫على محام يا طفلتي‬
‫- تراجعي‬ ‫- لا تقولي شيئاً‬
‫هل تسمعينني يا (مادي)؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫إنهم مسرورون جداً من عملك‬
‫أول شيء تتعلمه هنا...‬
‫لا عناء في أن يخبرك أحد‬ ‫أنك قمت بعمل جيد‬
‫تعال وخذني عندما يضعون اسمي‬ ‫في نهاية تلك اللافتة الكبيرة‬
‫في الطابق السفلي‬ ‫التي تبدأ بـ(رولز) و(غودوين)‬
‫حسناً، الهروب أثناء الاحتفال بالاتحاد‬ ‫الذي توسطت به‬
‫ليست الطريقة لتصبحي شريكة!‬
‫أخبرهم أن يشاهدوا القناة الرابعة‬ ‫لدي عمل آخر لأعتني به‬
‫لقد اعترفت بأن هذا التجمع‬ ‫ليس له علاقة بـ(كامبريدج)‬
‫لا تحوّر كلامي‬
‫قلت إن هذا التجمع هو لجذب الانتباه‬ ‫إلى الشرطة في (بوسطن)‬
‫عمل الشرطة في (بوسطن) الكبرى‬ ‫يمثل استنزافاً لاقتصاد المدينة الأكبر‬
‫تهدر الموارد ويتم إنفاق المال‬ ‫بشكل سيئ‬
‫يجب أن يعرف أهالي (كامبريدج)‬ ‫إلى أين تذهب ضرائبهم‬
‫هذه هي الأسئلة المقدمة‬
‫ماذا تقولين لأولئك الذين يعتقدون‬ ‫أن عقد هذا التجمع‬
‫في مكان مثل (كامبريدج)‬ ‫هو تهديد ضمني؟‬
‫جزء أكبر من ناخبيك‬ ‫قد يشعرون بالإهانة لافتراضك‬
‫أنهم يخافون مثلك‬ ‫من أصحاب البشرة الغامقة‬
‫يا عضو المجلس‬
‫عجباً يا (شيفان) استغرقت سنوات‬ ‫لأحقق هذا النوع من سعة الاطلا ع‬
‫حسناً، الآنسة (إلويز)‬ ‫لم تنشئ الحمقى‬
‫كان السؤال مدسوساً‬
‫لا أصدق أن عضو المجلس‬ ‫كان غبياً بدرجة كافية لقراءته‬
‫كان لدى أمك قلب كبير‬ ‫وأسلوب مميز للقضاء على الرجال‬
‫لديك الأسلوب‬ ‫ولديك شغف القلب‬
‫لقد فزت بدعم جمعية‬ ‫(براكستون ساميت تينات)، أليس كذلك؟‬
‫حصلت على دعمك لتحالف (جينيسيس)‬
‫الآن، أعلم أن (نانا غريس) ليست حمقاء‬
‫بعض الناس لن يتوقفوا أبداً‬ ‫عن محاولة جعلي أبدو حمقاء‬
‫من عليّ أن أهاجم من أجلك؟‬
‫قد يكونون كثر‬
‫تم اعتقال ابنة مقيم بتهمة حيازة‬ ‫لم تتورط في مشكلة من قبل في حياتها‬
‫إنها في قائمة المتفوقين‬ ‫في اللغة الإنجليزية‬
‫- هل فعلت شرطة (بوسطن) هذا؟‬ ‫- "القوة الضاربة لعنف الشباب"‬
‫حسناً، لقد بذلوا جهداً‬ ‫للعمل مع التحالف‬
‫- يريدون جعلها واشية‬ ‫- اعذرني؟‬
‫عليك أن تعذري القس‬ ‫تجربته قاسية مع شرطة (بوسطن)‬
‫- يمكن أن ينفعل قليلاً‬ ‫- يريدون واشياً‬
‫يريدون استخدام سياسة الضربة الواحدة‬ ‫لتخويف هذه الشابة لتتحدث‬
‫- سياسة الضربة الواحدة؟‬ ‫- الإدانة والطرد‬
‫تنطبق القاعدة على أي شخص‬ ‫يعيش في منزل في الحي‬
‫هذا غير منطقي، كما قلت لقد عملت‬ ‫مع قوة الشباب من قبل‬
‫وعادةً ما يكونوا صبورين‬ ‫مع مرتكبي الجرائم لأول مرة‬
‫ما لم يتم نزع التحقيق منهم‬
‫- من قبل من؟‬ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫يجب أن أطلب منك خدمة‬
‫ظننت أنني كنت أحلم‬ ‫ولكن ها هو الكابوس‬
‫يتم طرد عائلة في (براكستون سوميت)‬ ‫من شقتهم‬
‫لأن ابنتهم البالغة من العمر ٢٠ عاماً‬ ‫والتي ليس لديها سجل جنائي‬
‫كان لديها بضعة أكياس من المخدرات‬ ‫عثر عليها في سيارتها‬
‫- (شيفان)، هل ترينني الآن؟‬ ‫- أجل، أنا أنظر إليك مباشرة‬
‫لا، هل ترينني؟‬
‫هذا ما يحدث عندما لا تتمهلين‬
‫هؤلاء الناس يرون أنك تسعين‬ ‫وراء شيء ما‬
‫وهم ليسوا هناك‬ ‫لمساعدتك في تحقيق ذلك‬
‫هم هناك للاستفادة، وهذا ما تبقى‬
‫ألا تعتقد أنني ذكية بما فيه الكفاية‬ ‫لاختيار معاركي؟‬
‫أطلقت سراح ذلك الشاب‬ ‫الليلة الماضية‬
‫أجل، وقد دعاني بمتملق البيض في وجهي‬
‫أجل، لكنك تركته على أي حال‬
‫يمكنك التصرف وكأنك لا تهتم بعد الآن‬ ‫لكني أراك يا (ديكورسي)‬
‫لقد فعلت ذلك‬ ‫للعبث مع رجال الشرطة‬
‫هل تريد حقاً أن تعبث مع شخص ما؟‬
‫- (مادلين ويلسون)‬ ‫- لم أر هذه القضية حتى الآن‬
‫بالطبع لا، لأن الفدراليين تولوها‬ ‫الآن، فكر...‬
‫على من يمكنك القضاء‬ ‫للتأكد من فعل الصواب؟‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫ولا كلمة سخيفة!‬
‫أنا في منتصف شيء مهم‬
‫هل تستدعنني هنا للحضور‬ ‫وتقبيل خاتمك اللعين؟‬
‫لقد حصلنا على موعد مع (موهاغني رو)‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- يوم الجمعة‬
‫المدعي العام الجديدة‬ ‫سيئة المزاج دائماً‬
‫أردت أن أعطيك تحذيراً عادلاً‬
‫- لديك تخمينان‬ ‫- (بولجر)‬
‫- أجل‬ ‫- كان هذا خطأ (كونيلي) وليس خطأي‬
‫أجل، لكن (كونيلي)‬ ‫ليس هنا بعد الآن‬
‫- فلماذا أنا!؟‬ ‫- لأنك هنا‬
‫"أسمع دقات الساعة"‬
‫"أنا مستلقية هنا، الغرفة مظلمة"‬
‫منذ متى يمكنك الغناء؟‬
‫ألا تتذكرين أنني كنت أغني لك‬ ‫لتنامي عندما كنت طفلة؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لا شيء، بعض الأشياء الخاصة بي‬ ‫التي كانت في العلية ونسيت أمرها‬
‫جيد‬
‫هل تحتاجين شيئاً؟‬
‫أجل، يجب أن نتحدث يا أمي‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان علي مراجعة أفعالي‬ ‫في العام الماضي و...‬
‫هل تصلحين ما اقترفته؟‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫- تكفرين عن أفعالك؟‬ ‫- أجل يا أمي‬
‫- لست مضطرة‬ ‫- أمي، من فضلك‬
‫أمي، من فضلك‬ ‫أنا حقاً أريد التحدث‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أنا فقط...‬ ‫أعلم أنني تسببت لكم بالمشكلات‬
‫أنا كنت...‬ ‫لا أعرف كيف أقول هذا‬
‫لقد كنت غاضبة جداً‬
‫وأعتقد أنني تغذيت من عداء هذا المكان‬ ‫وهذا ليس اتهاماً لك أو لأبي‬
‫أنا فقط أقول إنني لم أتوقف‬ ‫لمدة دقيقة للنظر‬
‫بما كنت تمرين به‬ ‫وما كان عليك التعامل معه‬
‫وما مررت به في حياتك‬ ‫وأنا فقط لم أستمع أبداً‬
‫- حبيبتي، لا بأس‬ ‫- لا يا أمي‬
‫- لكنك طفلة‬ ‫- من فضلك يا أمي، اسمعيني فحسب‬
‫ليس هذا ما يفترض أن تفكري فيه‬
‫لكن كل هذا حدث بغض النظر‬ ‫عما قلته أنا أو عما قلته أنت‬
‫هذا شيء يجب أن أفكر فيه‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريدين الجلوس؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، من أين نبدأ؟‬
‫مرحباً، (مادلين ويلسون)‬ ‫هل تعرف قضيتها؟‬
‫- قمنا بالاعتقال‬ ‫- هل وكلت قضيتها إلى الفيدراليين؟‬
‫لا، تولاها مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫وهذا لا يفاجئك؟ فتاة ليس لها سجل‬ ‫ويتولى المكتب الفيدرالي قضيتها‬
‫كان لديها مدخرات ليلة من الكوكايين‬ ‫في مؤخرة سيارتها (كامري)‬
‫وكان مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫على علم بالاعتقال قبل حجزنا لها‬
‫إذاً، ما الذي يقوله ذلك‬ ‫عن الآنسة (مادي ويلسون)؟‬
‫يريد المكتب أن تصبح واشية‬
‫- ربما‬ ‫- وقلت "بالتأكيد، لا مشكلة" فحسب‬
‫يقول مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫أنهم يريدونها، فماذا أفعل؟‬
‫لماذا هذا مهم بالنسبة إليك؟‬
‫لقد طلب مني تقديم خدمة‬
‫قد يفوق هذا خبرتك‬
‫ربما‬
‫لكن ربما هناك فيدرالي‬ ‫يمكنني العبث معه قليلاً‬
‫من المثير للاهتمام أن تقول ذلك‬
‫هل سمعت عن مساعدة‬ ‫المدعي العام الأمريكي‬
‫التي وجدوها على الرصيف‬ ‫خارج مستشفى (سانت أليجيوس)؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل تعرف من يدير الأمن هناك؟‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫فيدرالي متقاعد، (سالفي كلاسبي)‬
‫لماذا يبدو هذا مألوفاً؟ (كلاسبي)؟‬
‫(كلاسبي)‬
‫أجل، شكراً‬
‫أنا أعمل مع الطرفين مثلك‬
‫- الآن حتى السكارى لن يستمعوا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقصص الهراء التي ترويها‬
‫أفترض أنني لم أعد مضحكاً‬
‫هل كنت مضحكاً من قبل؟‬
‫لا، نحن لا نخدمكم هنا‬
‫هذا قول دنيء‬
‫حتى منك‬
‫وليس موجهاً حتى، عجباً!‬
‫أريد مشروباً مع الثلج يا رجل‬
‫عجباً! ظننتك ستفهم‬
‫إن لم يكن هذا واضحاً بالفعل‬ ‫لست هنا للحديث مع أحد‬
‫أجل يا (جاكي)‬ ‫لن تتخلص مني أبداً‬
‫لو كان بإمكانك التخلص مني‬ ‫لكنت فعلت‬
‫وعجزك عن ذلك‬ ‫يدفعك إلى الجنون‬
‫حسناً، يميل الناس‬ ‫إلى شنق أنفسهم‬
‫كلنا نفعل ذلك‬ ‫إنها مجرد مسألة وقت‬
‫هناك جملة تعمقت بالتفكير فيها‬
‫لا أستطيع أن أخرجها من رأسي‬ ‫إنها...‬
‫"ثمن الكراهية"‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫أنت تكرههم‬ ‫ينتهي بك الأمر بتدمير نفسك‬
‫- من قال هذا؟ (نيكسون)؟‬ ‫- إذاً أنت تعرف المفهوم‬
‫هل هكذا انتهى الأمر بـ(هولي غانر)‬ ‫خارج مستشفى أحد شركائك القدامى؟‬
‫تعزو إليّ الكثير يا فتى‬
‫لا تخفي البراعة نفسها يا (جاكي)‬
‫- وهنا يأتي الطلب‬ ‫- لا، إنه ليس طلباً‬
‫بل هذا أقرب إلى تهديد‬
‫فتاة في إسكان (براكستون سوميت)‬ ‫احتجزها مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫بتهمة سخيفة‬
‫إذاً ما الذي تريدني أن أفعله؟‬
‫تحدث إلى زميلك الذي يدير التحقيق‬ ‫قل له أن يذهب ويبحث عن شخص آخر‬
‫- ليكون مخبراً‬ ‫- مهلاً!‬
‫هل كنت على قيد الحياة‬ ‫لفترة كافية لرؤية (بيل راسل) يلعب؟‬
‫- ها قد أتت القصص اللعينة‬ ‫- لا‬
‫استمع إلي، فاز (بيل راسل) بـ١١ بطولة‬ ‫في ١٢ موسماً مع (بوسطن سلتكس)‬
‫لقد كان جزءاً من أول خمسة متفوقين‬ ‫من أصحاب البشرة السوداء‬
‫أول مدرب أسمر البشرة‬ ‫وهذا الرجل (راسل)‬
‫سمعته يتكلم، لقد كان رجلا ًمذهلاً‬
‫ولكن هل تعرف لماذا لا ترى‬ ‫(بيل راسل) في الحديقة أبداً؟‬
‫على الرغم من كل تلك‬ ‫اللافتات المعلقة في العوارض الخشبية‬
‫وعلى الرغم من تكريمه بعد تقاعده؟‬
‫لأنه في الستينيات، انتقل (بيل راسل)‬ ‫إلى حي خاص بأصحاب البشرة الفاتحة‬
‫شخص ما اقتحم منزله‬ ‫وقتله في سريره اللعين‬
‫لم يسرق شيئاً‬
‫قتل (بيل راسل)‬ ‫فوق ملاءات سريره فحسب‬
‫ولم يهم شيء فعله هذا الرجل‬
‫لم يهم الفوز ولا الاحتراف‬
‫قتله شخص ما في سريره‬
‫فلماذا المحاولة حتى، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أطلب منك ذلك يا (جاكي)‬
‫لا أستطيع مساعدتك يا فتى‬ ‫لقد تغيرت الأمور‬
‫وتغيرت طريقة هذا العمل‬
‫لا يمكنني فعل الأشياء بالطريقة‬ ‫التي اعتدت القيام بها بعد الآن‬
‫أنا آسف‬
‫هل تريد أن تغضبني؟‬ ‫أتريد حقاً أن تغضبني؟‬
‫هل يمكنني أن أكون أكثر وضوحاً؟‬ ‫اللعنة عليك‬
‫كما تعلم، أنا بصدق لم أكن أريد‬ ‫أن أصدق أن الإشاعات كانت صحيحة‬
‫"اسمعني أزأر"‬
‫تباً!‬
‫"أبي"‬
‫"هل أنت بخير يا أبي؟"‬
‫- لماذا ما زلت مستيقظة؟‬ ‫- لا أعرف، لم أستطع النوم‬
‫ارتأيت أن أفعل هذا...‬
‫هل ستتخلصين من هذا؟‬
‫أتذكرين عندما كنا نلعب‬ ‫حصن (أباتشي) بهذا الشيء؟‬
‫أجل، أحببت أن أكون من الهنود‬
‫كنت دائماً تسمح لي بالفوز، وربما‬ ‫لم يكن دقيقاً من الناحية التاريخية‬
‫لم أمانع، لقد كنت طوال حياتي‬ ‫أبحث عن تلة صغيرة للموت عليها‬
‫كان من المفترض أن تكون تلك مزحة‬
‫أبي، أريد أن أتحدث معك‬
‫- أنت!‬ ‫- نحن حقاً بحاجة للتحدث يا أبي‬
‫هل أخبرتك من قبل عن الوقت‬ ‫الذي استولى فيه الهنود على (ماي فلاور)‬
‫- في (بليموث) في عام ١٩٧٠؟‬ ‫- أجل‬
‫اعتقدت أنك ستكون آخر‬ ‫رجل فاتح البشرة يقتل هندياً‬
‫ما المشكلة؟ ألم تعودي تحبين قصصي؟‬
‫لا تشعري بالسوء، لا أحد يفعل‬
‫طابت ليلتك يا حبيبتي‬
‫- ظننت أنني سمعتك‬ ‫- لا تزال الطفلة مستيقظة‬
‫عم كنتما تتحدثان؟‬
‫هل اعتذرت منك؟‬
‫لا، ما الذي يجب عليها‬ ‫أن تعتذر بشأنه؟‬
‫هل اعتذرت لك؟‬ ‫لا، لا تجيبي على ذلك‬
‫- هل كانت تحاول التحدث معك؟‬ ‫- لماذا عليك أن تعرفي كل شيء؟‬
‫لأنني والدتها‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫- وتركت ذلك يحدث لها‬ ‫- لا، هذه كلمات والدتك‬
‫لا، والدتي لم تتحمل المسؤولية قط‬
‫حسناً، من فضلك، أتوسل إليك‬
‫استمعي إلي‬
‫أعلم أنه من الصعب‬ ‫عليك القيام بذلك‬
‫لكن من فضلك‬
‫لقد أمضيت عمري‬ ‫أرى مشكلات البشرية‬
‫وهذه الأشياء التي تحدث ليست خطأك‬ ‫تعرفين ذلك‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫فيما حدث لها وما كان عليها...‬
‫يجب أن تجدي شيئاً آخر لتفعليه‬ ‫عد القلق، أعرف‬
‫أفسدت الأمر من قبل‬
‫أعتذر، كنت مخطئاً‬ ‫لكنني أريد المساعدة‬
‫لم تكن المدرسة حقاً‬ ‫ما كان من المفترض أن أفعله‬
‫لا، من فضلك‬ ‫لا تبدئي في تقديم الأعذار لي‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لا أعرف‬
‫حسناً، عليك معرفة ذلك يا (جين)‬
‫نهضت بسرعة كبيرة‬
‫تباً‬
‫ما خطبك يا (رور)؟‬
‫ظننت أيها الأحمقان‬ ‫أنكما تلقبانني باسم مستعار الآن‬
‫- ما كان ذلك مرة أخرى؟‬ ‫- لم أغن الأغنية أبداً‬
‫لا؟ ماذا عنك أيها السمين؟‬
‫- أنا لا أعرفك حتى‬ ‫- واحد من المحظوظين‬
‫- (جاكي)، أعطني الأسلاك‬ ‫- لماذا؟ هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫- نحن نعمل هنا!‬ ‫- حسناً‬
‫(مادلين ويلسون)، تحدث‬ ‫هل تحاول أن تجعلها واشية؟ لماذا؟‬
‫وإلا لماذا أضيع وقتي؟‬
‫هل يمكنك ترك القضية؟‬
‫ما الذي من المفترض أن أفعله؟‬ ‫بذلت جهداً لأخذها من شرطة (بوسطن)‬
‫يمكنك أن تلومني‬
‫يجب أن ينجح هذا‬
‫إذاً، ما الذي تفعلانه في الحي الصيني؟‬
‫أعطانا المخبر معلومة‬ ‫عن شخص ما تعرفه جيداً‬
‫- من؟‬ ‫- لن تصدقني إذا أخبرتك‬
‫جربني‬
‫(جيمي رايان)‬
‫"مستشفى (سانت إليجيوس)‬ ‫الطوارئ"‬
‫"عندما كنت في المدرسة الإعدادية‬ ‫أو الثانوية"‬
‫"صنعت زوجاً من السماعات الطبية"‬
‫"أجل، هذا ليس صحيحاً‬ ‫لكنه يبدو جيداً، أليس كذلك؟"‬
‫"الدكتور (كولينز) للطوارئ‬ ‫دكتور (كولينز)"‬
‫لا أعتقد أننا التقينا من قبل‬
‫لا تحتاج إلى مقدمة، أنت المدعي العام‬ ‫الذي طاردت قضية (رايان)‬
‫كيف ينتهي المطاف بعميل في مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي في (سانت إليجيوس)؟‬
‫الأمن الخاص هو الحلم‬
‫- هل ما زلت صديقاً مع (جاكي رور)؟‬ ‫- نحن نتحدث‬
‫اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫برأيك!‬
‫لماذا يريد (جاكي) أن يبدأ‬ ‫باتباع القواعد فجأة؟‬
‫يأتي هذا مع تقدم العمر‬ ‫الخوف من الجحيم‬
‫أو الشعور بالذنب‬ ‫الشعور بالذنب تجاه (هولي غانر)‬
‫كنت أقصد السخرية‬
‫تعرف أنه إذا كانت قد تعرضت للاعتداء‬ ‫فالجريمة تقع ضمن اختصاصي‬
‫- اتصلنا بشرطة (بوسطن)‬ ‫- هل هناك شيء لم تخبرهم به؟‬
‫لا أستطيع التحدث عن مريضة‬
‫هل تعلم أن هناك كاميرا مراقبة‬ ‫تشير إلى الرصيف حيث وجدت؟‬
‫- لم المذكرة؟‬ ‫- إنها مجرد شيء أريد توقيعه‬
‫حسناً‬
‫- "(كارين شيميزو)"‬ ‫- "برنامج (توب إيشلون إنفورمانت)"‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫لماذا لم أتوقف عن السماع عن هذا‬ ‫منذ أن تم تكليفي هنا؟‬
‫تغطية (بوسطن غلوب)‬ ‫لـ(وايتي بولجر)‬
‫هل كان (بولجر) مخبراً‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫- لن أعرف‬ ‫- من يعرف؟‬
‫حسناً، إذا كان مخبراً فلن نعرف‬ ‫لأن مساعده لم يعد يعمل لدينا‬
‫- حسنا إذاً، (جيمي رايان)‬ ‫- كان مخبراً‬
‫- هل أجريت بحثاً عنه؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن (بولجر) و(رايان)‬ ‫لا يمكن مقارنتهما‬
‫- لكن هل ترى مقصدي؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫أنا الوحيد المتبقي هنا‬
‫الذي كان متورطاً بأساليب ضارة‬ ‫في العمل‬
‫أنا آخر المحاربين‬
‫هذا ليس رومانسياً إلى هذا الحد‬ ‫هذا في الواقع بسيط للغاية‬
‫تقاعد أو سأفسد حياتك‬
‫أدرك أن هذا مفاجئ‬
‫أنت معتاد على وجود أصدقائك‬ ‫في هذا المكتب‬
‫الرجال الذين صنعت حياتهم المهنية‬ ‫لكن للأسف، لقد رحلوا‬
‫وكل ما تبقى لنا هو الهراء‬ ‫ودفع ثمن ما فعلوه‬
‫أنت تعنيني، أليس كذلك؟‬ ‫أنا الهراء؟‬
‫أفترض أن جميع المعينين‬ ‫في (كلينتون) هم قديسون‬
‫لا نبرم صفقات مع القتلة‬
‫لكنكم لستم بتلك البراءة‬
‫(هولي غانر)‬
‫لم تكن لدى (هولي) مشكلات مهنية‬
‫مساعدة المدعي العام الأمريكي‬ ‫تتعاطى وسط وباء الهيروين؟‬
‫أجل، هذه مشكلة كبيرة‬
‫المخدرات موضوع قريب منك، صحيح؟‬
‫قدم معروفاً لنا وارحل‬
‫لا، سوف تتحملين وجودي‬ ‫لبعض الوقت‬
‫- (جاكي)‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫اللعنة! بئساً!‬
‫رباه يا (جاكي)!‬
‫هل تعرف هذه المرأة‬ ‫في مكتب المدعي العام الأمريكي؟‬
‫العاهرة الحمقاء؟‬
‫بالتأكيد، أجل، (كارين شيميزو)‬
‫أجل، (شيميزو)، ماذا تعرف عنها؟‬
‫- مهمتها هي الحقوق المدنية‬ ‫- من ليس لديه هذه المهمة الآن؟‬
‫ولدت في (مزانار)‬
‫- ماذا؟ معسكر الاعتقال؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكنني الاستفادة من ذلك‬
‫هذا لا يخص تلك المحامية الأمريكية‬
‫لا أحد يعرف‬ ‫أنني كنت مع (هولي غانر)‬
‫كانت شابة وبالغت في متعتها‬ ‫نهاية القصة‬
‫إذاً، لماذا يأتي صديقك‬ ‫ليطرح أسئلة؟‬
‫- ذلك الشرطي صاحب البشرة الغامقة‬ ‫- (وارد)‬
‫كم مدعياً عاماً غامق البشرة‬ ‫لديكم في (سوفولك)؟‬
‫- اللعنة‬ ‫- كان من الممكن أن أعطيه أشرطة المراقبة‬
‫كنت قد انتهيت منك‬ ‫ومن هذا الهراء!‬
‫لماذا لم أفعل ذلك يا (جاكي)؟‬ ‫لماذا؟‬
‫أعليك حقاً أن تسألني ذلك؟‬
‫أخبرني بعضاً من هذا الهراء الشهير‬ ‫اجعلني أشعر بتحسن‬
‫لا‬
‫لا، لا هراء قادم‬
‫ليس هناك شعور جيد حيال هذا‬
‫إخفاء ما حدث لـ(هولي غانر)‬ ‫هو مجرد شيء يتعين علينا القيام به‬
‫وإذا فضحتني‬
‫لن أشعر بالرضا حيال تدمير حياتك‬ ‫لكنه شيء سيكون علي فعله بالتأكيد‬
‫أين الأشرطة؟‬
‫زالت، تم مسحها واستبدالها‬
‫- كلها؟‬ ‫- هناك نسخة‬
‫حسناً، أفترض أن هذه هي بوليصة‬ ‫التأمين الخاصة بك‬
‫- أستطيع أن أقبل بذلك‬ ‫- ليس لديك خيار آخر‬
‫ثمن الكراهية‬
‫هل قال (نيكسون) ذلك؟‬
‫أعتقد هذا‬
‫وكيف حال زوجك؟‬
‫في حال مريعة‬ ‫لكنني أحاول التحلي بالصبر‬
‫إنه يقرأ الكثير من مؤلفات (دوبيس)‬
‫بدأت أسأم من السماع‬ ‫عن أرواح أصحاب البشرة الغامقة‬
‫- أظن أنه كان قريباً من والدته‬ ‫- كيف تستنتجين ذلك؟‬
‫من المناسب أنك اندمجت‬ ‫في هذا الدور بالنسبة إليه‬
‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- ها نحن أولاء‬
‫- هذا لن يحدث‬ ‫- السياسة ليست لضعاف القلوب‬
‫هل تحدثت معي للتو؟‬
‫لقد كانت مقدمة واهية لاعتذار‬
‫اعتذار؟ من أين أنت؟‬
‫- (نيوتن)‬ ‫- حسناً، هذا منطقي‬
‫وتريد أن تتحدث معي عن سياسة (بوسطن)‬
‫في طفولتي، جالستني (ميل كينغ)‬
‫أجل، يمكنك مسح نظرة التعجب تلك‬ ‫من على وجهك‬
‫لقد خنت زوجي‬ ‫ولم تعتقد أنني سأتحقق من أمرك؟‬
‫- حقاً، أريد فقط أن نعمل معاً‬ ‫- نعمل معاً‬
‫وكأنه يمكنك الجلوس هناك‬ ‫وتقديم شيء لي‬
‫حقيقة أنك هنا‬ ‫تعني أنك بحاجة إلى شيء مني‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫- أحتاج إلى مرشح...‬ ‫- وأنت تريد التحدث عن السياسة‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، كان هذا مشهداً يقر العين‬
‫- هل فقدت عقلك بالمجيء بي إلى هنا؟‬ ‫- لا يمكنك أن تحملي ضغينة في هذا العمل‬
‫حسناً، لقد فقدت عقلك حقاً‬
‫هذه (بوسطن) وفيها ثلاثة أشياء‬ ‫الرياضة والسياسة والانتقام‬
‫- كنت تفكرين بالفعل بالترشح‬ ‫- لعضوية مجلس المدينة؟‬
‫أجل لست بحاجة إلى (جوش غوشان)‬
‫لتحقيق ذلك من أجلي‬
‫كما تعلم، بالنسبة إلى رجل يفترض‬ ‫أنه صنع اسمه في سرقة السيارات‬
‫مظهرك ليس جيداً من دون سيارة‬
‫- من قال لك إنه ليست لدي سيارة؟‬ ‫- لماذا أنا هنا؟‬
‫ربما أحب أن يكون لدي سائق‬
‫هل تختبرني؟‬
‫ما الذي قلته عني "من المفترض"‬ ‫أنني أجني الأموال من سرقة السيارات؟‬
‫- سمعت أنك جزء من (هوت بوكس كرو)‬ ‫- لست جزءاً منها بل أنا الأساس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت وكل شاب أسمر التقيت به‬
‫لن يصعد إلى الحافلات‬ ‫ويقول إنه جزء من (هوت بوكس كرو)‬
‫كم عدد الشبان السمر الذين التقيت بهم؟‬
‫لا أعرف‬
‫حوالي ثلاثة‬
‫وكل شاب فاتح البشرة قابلته‬ ‫هو لص مصارف‬
‫- أو سارق سيارات مصفحة‬ ‫- إنها وجهة نظر جيدة‬
‫- هل أنت حقاً من (هوت بوكس كرو)؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ربما لم تحصل على تقدير كاف‬ ‫لما فعلته هناك‬
‫النزول على خط الحدود‬ ‫في (دورشيستر)‬
‫سرقة كل تلك السيارات‬ ‫الأمريكية المعطوبة‬
‫وكل أولئك القوم‬ ‫أصحاب البشرة الفاتحة‬
‫إنهم يستفيدون من التأمين‬ ‫ويشترون السيارات اليابانية‬
‫يجب أن يكون لديهم صورة لك‬ ‫في شركة (تويوتا) اليابانية‬
‫"مسؤول المبيعات الأمريكي"‬
‫أنا أحب أخيك‬
‫هو يثرثر أكثر منك‬ ‫لذا سنفعل هذا أم ماذا يا (دينزل)؟‬
‫لن ينتهي بي المطاف مثلك‬
‫- أردت سوقاً جديداً، أليس كذلك؟‬ ‫- وأردت القيام بأعمال تجارية‬
‫حسناً، أنت لست بالضبط‬ ‫المصدر الوحيد للمخدرات‬
‫- في سهل (جامايكا)‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني، هل أحصل على منتجي‬
‫أو هل سأذهب لأرى‬ ‫ما يقدمه الحمقى الآخرون؟‬
‫اللعنة‬
‫- هل نفهم بعضنا البعض؟‬ ‫- أجل‬
‫أيها اللعين!‬
‫بئساً!‬
‫أيها الوغد!‬
‫اللعنة!‬
‫بعد كل المشكلات التي مررت بها‬
‫من عدم الذهاب إلى المدرسة‬ ‫مع هؤلاء الأشخاص الملاعين‬
‫ينتهي بك الأمر بتجارة المخدرات‬ ‫في (روكسبري)‬
‫- كيف تعرف ما الذي أفعله؟‬ ‫- أنت لست الواشي الوحيد يا (جيمي)‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، أنت لست مخطئاً تماماً‬ ‫لكنك لست محقاً أيضاً‬
‫وللتحديد، نحن في سهل (جامايكا)‬
‫وأنا فقط أشتري‬ ‫مخزوني من المخدرات هنا‬
‫ولحسن الحظ، هؤلاء اليابانيون‬ ‫لم يذهبوا إلى المدرسة أيضاً‬
‫يعتقدون في الواقع أنني بطل نوعاً ما‬ ‫للإفلات من العقاب على القتل‬
‫وفكرت أنك وشيت بأخيك‬
‫فلماذا لا تشي ببعض تجار الممنوعات‬ ‫في الحي؟‬
‫لا، أنا لم أش به‬
‫ليس بعد‬
‫يعرفون أنك تتحدث‬ ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫السبب الوحيد لكوني ما زلت أتحدث‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫هو حتى يبتعدوا عن شيء‬ ‫قد أفعله في (ساوثوي)، حسناً؟‬
‫عيد حب سعيد‬
‫أنت تعرف أنهم يقتلون الواشين‬ ‫في (ساوثوي)‬
‫أجل، هم أيضاً يحبون المخدرات‬
‫إن سمعت أي شيء عن (ديكورسي وارد)‬ ‫في سهل (جامايكا)، أعلمني بالأمر‬
‫اعتقدت أنهم سيحملونك إلى العمل‬ ‫في كرسي مظلل‬
‫- أهذه مزحة حول قيادة الآسيويين؟‬ ‫- لا، ليس هذا ما قصدته‬
‫لماذا لا تدعوني بسيدة التنين؟‬
‫حسناً، في الواقع، سيدة التنين كانت صينية‬ ‫تكره الشعب الياباني‬
‫إلى جانب ذلك، إنها مبتذلة‬ ‫هل يمكنني أن أكون صريحاً معك؟‬
‫- ما الذي تعتبره صادقاً؟‬ ‫- هل قرأت من قبل (لينكولن ستيفنز)؟‬
‫(مادلين ويلسون)‬
‫من هذه؟‬
‫إنها قضية انتزعناها‬ ‫من قسم شرطة (بوسطن)‬
‫قامت القوة الضاربة‬ ‫لعنف الشباب بإعداد كمين لها‬
‫مع السماح بذلك‬ ‫من مكتب شرطة (بوسطن)‬
‫كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟‬
‫حسناً، لم يكن لديها سوابق‬ ‫ولا سجل جنائي‬
‫لا يوجد سجل إجرامي على الإطلاق‬ ‫ومع ذلك ظهرت فجأة وهي تحمل المخدرات‬
‫- أقصد بحقك‬ ‫- ولماذا قد يفعلون ذلك؟‬
‫هذه هي الطريقة التي جندنا بها‬ ‫المخبرين في أيامي‬
‫هل أنت صريح هكذا؟‬
‫لا، بل هذه صراحتي‬
‫انظري، لقد تم تعيينك في هذا العمل‬ ‫لدفع ثمن ما فعله كبار السن البيض‬
‫الذين كانوا على هذا المقعد قبلك‬
‫أنت غير مسؤولة عما فعلوه، (وايتي بولجر)‬ ‫وبرنامج (توب إيشلون إنفورمانت)‬
‫لكن مثلي تماماً‬ ‫سيتركونك في الفوضى‬
‫إن كنت تريدين منع حدوث ذلك‬
‫عليك أن تفعلي ما يفعله‬ ‫كل فيدرالي في هذه المدينة‬
‫كلما زاد الضغط بشكل كبير‬ ‫عليك أن تلاحقي قسم شرطة (بوسطن)‬
‫ومكتب المدعي العام‬
‫اسمح لي أن أتأكد‬ ‫من أننا واضحان هنا‬
‫أنت تقترح تحقيقاً في قسم شرطة (بوسطن)‬ ‫ومكتب المدعي العام في (سوفلوك)‬
‫لفعل نفس الشيء‬ ‫الذي فعلته لنا ذات مرة‬
‫هذا يعني أننا متفقان‬
‫اللعنة!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا، ليس الآن يا رفاق‬
‫- هيا‬ ‫- ليس الآن!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا، ليس الآن‬
‫- الآن! اركبي!‬ ‫- قلت...‬
‫رباه!‬
‫حسناً؟ لقد ركبت‬
‫أتعلم؟ اعتقدت حقاً أن الاعتذار الأصعب‬ ‫سيكون مع أمي‬
‫عزيزتي، إن كنت تريدين أن تعوضيني‬
‫عليك فعل ما يجب فعله‬ ‫لتشعري بالرضا مرة أخرى‬
‫استمتعي بحياتك يا طفلتي‬
‫هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي تدينين به لي أو لأمك‬
‫لا أحد منا ينسى بهذه السهولة يا أبي‬ ‫لا يزال يتعين علينا التحدث‬
‫أنا...‬
‫أنا لا...‬
‫أنا أريد التحدث‬
‫- أريد أن أكون ابنتك‬ ‫- أنت ابنتي‬
‫لا، أنت تراني كضحية‬
‫لا أعرف‬ ‫ربما هذا هو ما أشعر به‬
‫لكن إذا أمكننا التحدث‬ ‫فربما سوف يتغير هذا‬
‫هل تسمعني يا أبي؟‬
‫أجل يا طفلتي، أسمعك‬
‫ثلاثة آلاف دولار‬
‫كيف يمكنك معرفة ذلك من نظرة؟‬
‫لأن عشرة آلاف دولار من فئة العشرين‬ ‫يبلغ ارتفاعها إنشان ونصف‬
‫ماذا سنفعل بخصوص طاقم (كوبلاند)؟‬
‫لا بد أنهم يظنون أننا ضعفاء‬
‫تم القبض على الكثير من الأولاد‬ ‫في هذا الاجتياح العام الماضي‬
‫لقد طردوا الجميع من (براكستون)‬
‫لولا ذلك الاجتياح الفيدرالي‬ ‫لما كنا هنا‬
‫كان الكثير من الناس أقوى منا‬ ‫حتى حدث ذلك الاجتياح‬
‫بم تفكر؟‬
‫على طاقم (كوبلاند) تعلم التواضع‬
‫"أين أنت ذاهب؟"‬
‫نحن هنا، تعال هنا أيها اللعين‬
‫- دعنا نذهب!‬ ‫- اللعنة!‬
‫هيا، انهض‬
‫نحن هنا!‬
‫"لا! فليساعدني أحد!"‬
‫"فليساعدني أحد!"‬
‫"ليس بعد"‬
‫"ليس بعد، لا"‬
‫"لا تأخذوا ابنتي، ليس بعد!"‬
‫هذه ابنتي‬
‫- (راينا)!‬ ‫- لا بأس، سنهتم بأمرك‬
‫- "رحلت طفلتي!‬ ‫-" "أنا آسفة للغاية"‬
‫"أنا آسفة للغاية‬ ‫لقد كانت فتاة جميلة"‬
‫"أنا آسفة جداً"‬
‫عصابتان تلاحقان بعضهما البعض‬ ‫طلقة طائشة أصابت (راينا ألين)‬
‫صاحبة الأحد عشر عاماً‬ ‫أصيبت برصاصة في الرأس‬
‫جدهم‬
‫ولا أريد أن أسمع‬ ‫أن متهماً مات وهو يقاوم‬
‫"إلهي العزيز‬ ‫نشكرك على جمعنا معاً كعائلة"‬
‫"ونطلب منك أن تبقي (راينا)‬ ‫في حضنك"‬
‫"نجتمع الليلة‬ ‫لتناول وجبة في مباركتك"‬
‫"ونشكرك على هذا الطعام‬ ‫وعلى كل بركاتنا الأخرى"‬
‫"باسم (يسوع)"‬
‫"آمين"‬
‫أنت! هل تمانع إخباري‬ ‫لماذا يتم استدعائي‬
‫من قبل هيئة محلفين فيدرالية كبرى‬ ‫لانتهاك الحقوق المدنية لـ(مادلين ويلسون)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- للوصول إلي‬ ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫(جاكي)، الفدراليون يحققون في شأنك‬ ‫والقوة الضاربة لعنف الشباب‬
‫من يصنع قضاياك؟ أنا‬
‫يحققون في شأننا لانتهاك‬ ‫الحقوق المدنية، هذا رمز للمفارقة‬
‫- الحمقاء الملاعين‬ ‫- كان عليك أن تفتعل شجاراً، صحيح؟‬
‫وقف الهنود الملاعين‬ ‫على سطح سفينة (ماي فلاور)‬
‫ألقى الحجاج الشمع‬ ‫في ميناء (بليموث)‬
‫لم تتبق سهام، وهذا عار حقاً‬
‫لأنني طوال حياتي‬ ‫كنت أبحث عن تل صغير للموت عليه‬
‫تحقيق فيدرالي في ممارسات‬ ‫القوة الضاربة للشباب‬
‫قائلين إنهم زرعوا المخدرات في سيارة‬ ‫(مادي ويلسون)، هل وجدت التل؟‬
‫كما تعلم، كنت أحاول تطبيق تلك المقولة‬ ‫التي قلتها أمامي في ذلك اليوم‬
‫"ثمن الكراهية"‬
‫- هذا (جيمس بالدوين)، صحيح؟‬ ‫- (إلدريدج كليفر) اللعين‬
‫ولكن هناك اقتباس آخر من (بالدوين)‬
‫وهذا الاقتباس الذي أحبه‬ ‫"الناس محاصرون في التاريخ"‬
‫"والتاريخ محاصر فيهم"‬
‫الآن، سأستند إلى قصصي هنا، فاعذرني‬
‫هل تعرف تلك القصة‬ ‫التي سردتها عن الهنود؟‬
‫هل تعلم لماذا أصبح الهنود محبوبين؟‬
‫هذا لأنهم قدموا لنا صورة عما لم نكنه‬
‫يمكننا أن ننظر إليهم‬ ‫ونقول "هذا ليس أنا، ولن أكون هكذا يوماً"‬
‫هناك ثمن للكراهية‬ ‫هناك أيضاً قيمة في وجود عدو جيد‬
‫أهنا تتخذ الأمور منحى دنيئاً؟‬
‫اعذرني‬
.RaYYaN...سحب وتعديل