1 00:00:51,073 --> 00:00:52,950 ‫"وهو لا يزال في حالة حرب مع (جاكي رور)"‬ 2 00:00:53,075 --> 00:00:57,454 ‫"يبحث (ديكورسي وارد)‬ ‫عن الحقيقة وراء مقتل (كلاي روتش)"‬ 3 00:01:01,250 --> 00:01:04,127 ‫"يحرر (ديكورسي) مراهقاً‬ ‫يدعى (ريكي تاونسند)"‬ 4 00:01:04,253 --> 00:01:07,464 ‫"والذي تم اعتقاله ظلماً من قبل‬ ‫أحد شرطة (بوسطن)"‬ 5 00:01:08,202 --> 00:01:12,915 ‫اسمع، سحقاً لك‬ ‫يا شبيه (هوكستابل) عديم القيمة‬ 6 00:01:13,958 --> 00:01:16,586 ‫"تم القبض على (كلفن كامبل) كمشتبه به"‬ 7 00:01:16,711 --> 00:01:19,964 ‫"في جريمة قتل (راينا ألين)‬ ‫البالغة من العمر أحد عشر عاماً"‬ 8 00:01:23,509 --> 00:01:26,971 ‫- انزل في الحال!‬ ‫- ابتعد عني‬ 9 00:01:27,513 --> 00:01:31,601 ‫"تسأل المحامية الأمريكية (كارين شيميزو)‬ ‫عن تورط (جاكي) في جرعة المخدرات الزائدة"‬ 10 00:01:31,726 --> 00:01:35,772 ‫"التي تعاطتها زميلته (هولي غانر)"‬ 11 00:01:41,069 --> 00:01:42,779 ‫لا يا (هولي)! مهلاً!‬ 12 00:01:42,904 --> 00:01:46,407 ‫"(كاثي رايان) الغاضبة من شقيق زوجها‬ ‫(جيمي رايان) لشهادته ضد زوجها"‬ 13 00:01:46,532 --> 00:01:50,203 ‫"لا تزال مستعدة‬ ‫للاستفادة من صلاته بعالم المخدرات"‬ 14 00:01:50,620 --> 00:01:52,997 ‫- إلى أي مدى ترغب في مساعدتنا؟‬ ‫- لك ما تشائين‬ 15 00:01:53,539 --> 00:01:55,416 ‫أمامك أسبوعين لنقل المخبأ‬ 16 00:01:56,000 --> 00:01:57,377 ‫خذي‬ 17 00:03:10,825 --> 00:03:14,370 ‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫على الجانب الخاطئ من السرير"‬ 18 00:03:14,620 --> 00:03:18,207 ‫"وكيف وصلت إلى التفكير‬ ‫في كل تلك الأشياء التي قلتها"‬ 19 00:03:18,332 --> 00:03:22,211 ‫"عن الناس العاديين وكيف يستنفذون صبرك"‬ 20 00:03:22,336 --> 00:03:26,215 ‫"وإن كان إطلاق الألقاب رد جيد عليك‬ ‫آمل أن يفي هذا بالغرض"‬ 21 00:03:26,340 --> 00:03:30,011 ‫"لأنني سئمت من شكواك بشأن عدد الحبوب"‬ 22 00:03:30,178 --> 00:03:33,848 ‫"وسئمت من تذمرك الدائم‬ ‫بشأن كلاب البودل خاصتك وحبوبك"‬ 23 00:03:33,973 --> 00:03:37,685 ‫"ولا أرى مرحاً في طريقتك في الحياة"‬ 24 00:03:37,810 --> 00:03:42,064 ‫"وأعتقد أنه يمكنني مساعدتك أكثر‬ ‫بهذه الشوكة والسكين"‬ 25 00:03:42,190 --> 00:03:46,652 ‫- "أتناول الغالي"‬ ‫- "أتناول قضمة واحدة الآن وأبصق الباقي"‬ 26 00:04:07,548 --> 00:04:11,260 ‫"أتناول الغالي‬ ‫يجب أن أزيح العبء عن صدري"‬ 27 00:04:11,385 --> 00:04:15,348 ‫- "أتناول الغالي"‬ ‫- "سأتناول قضمة واحدة الآن وأبصق الباقي"‬ 28 00:04:39,121 --> 00:04:40,832 ‫كيف تصمدين حتى الآن؟‬ 29 00:04:41,332 --> 00:04:42,750 ‫ما رأيك؟‬ 30 00:04:42,875 --> 00:04:44,460 ‫هل الأطفال بخير؟‬ 31 00:04:45,044 --> 00:04:46,671 ‫لم أخبرهم بعد‬ 32 00:04:46,796 --> 00:04:49,257 ‫- ماذا تنتظرين؟‬ ‫- لدي خطط أخرى‬ 33 00:04:49,799 --> 00:04:52,176 ‫يجب أن تطلبي من عمهم‬ ‫إخبارهم بما حدث لأبيهم‬ 34 00:04:52,301 --> 00:04:54,053 ‫لا يريد (فرانكي) فعل هذا‬ 35 00:04:54,720 --> 00:04:57,557 ‫عجباً يا (كاث)‬ ‫هلا بكيت أو ما شابه؟‬ 36 00:04:58,057 --> 00:05:00,268 ‫أنت هنا منذ ستة أشهر‬ ‫وأصبحت جباناً بالفعل؟‬ 37 00:05:03,020 --> 00:05:05,022 ‫أعبر عن حزني على انفراد‬ 38 00:05:08,985 --> 00:05:12,196 ‫سحقاً!‬ ‫سحقاً، أعواد ثقاب لعينة، عجباً‬ 39 00:05:19,495 --> 00:05:20,997 ‫ما الأمر؟‬ 40 00:05:25,167 --> 00:05:27,044 ‫لا تعتقد أنه يمكنني تدبر أمري؟‬ 41 00:05:28,045 --> 00:05:29,714 ‫لم أقل ذلك قط‬ 42 00:05:34,385 --> 00:05:35,761 ‫هلا قدمت لي معروفاً؟‬ 43 00:05:38,180 --> 00:05:39,849 ‫قم ببيع البضائع‬ 44 00:05:45,813 --> 00:05:47,189 ‫ويا (تومي)!‬ 45 00:05:48,608 --> 00:05:52,028 ‫لا تجرؤ على جعلي أضبطك‬ ‫وأنت تشتم أصابعك أثناء مغادرتي‬ 46 00:05:54,947 --> 00:05:56,574 ‫كم مرة يجب أن أقول "لا"؟‬ 47 00:05:56,699 --> 00:05:59,368 ‫لن أستبعد (ديكورسي وارد) من قضية (كامبل)‬ 48 00:05:59,493 --> 00:06:02,079 ‫- (وليام رينكويست)‬ ‫- ذاك وضع مختلف تماماً‬ 49 00:06:02,204 --> 00:06:03,664 ‫كيف؟‬ 50 00:06:03,789 --> 00:06:06,042 ‫قام بتنحية نفسه لتضارب المصالح‬ 51 00:06:06,167 --> 00:06:08,461 ‫تمثل زوجة (وارد) (كلفن كامبل)‬ 52 00:06:08,586 --> 00:06:11,130 ‫ليس بالضرورة أن يعني هذا‬ ‫بأن (وارد) متعارض‬ 53 00:06:11,255 --> 00:06:14,091 ‫حقاً؟ أطلق سراح عميلها بلمح البصر‬ 54 00:06:14,216 --> 00:06:18,763 ‫قام بالاستجواب ومع عدم وجود دليل‬ ‫ملموس لحجز الصبي، أطلق (وارد) سراحه‬ 55 00:06:18,888 --> 00:06:22,266 ‫إجراء معتاد‬ ‫ولهذا أغلق فمك يا (رور)‬ 56 00:06:22,558 --> 00:06:26,354 ‫كن حذراً فيما تتمناه‬ ‫لأن ما أفعله تفعله أنت‬ 57 00:06:34,528 --> 00:06:35,905 ‫تبدو متعباً‬ 58 00:06:36,197 --> 00:06:37,615 ‫كنت مستيقظاً طوال الليل‬ 59 00:06:37,740 --> 00:06:40,117 ‫ضمير مذنب‬ ‫لا يجب أن تطلق سراح (كلفن)‬ 60 00:06:40,242 --> 00:06:43,412 ‫لم يخبرنا (كامبل) بأي شيء‬ ‫مثل من وضع المخبأ‬ 61 00:06:43,537 --> 00:06:47,375 ‫سيارة (مادي ويلسون) أو من كان هناك‬ ‫يوم عيد الحب، عندما قتلت (راينا ألين)‬ 62 00:06:48,584 --> 00:06:53,255 ‫اسمع، لا ألوم (كلفن) على التزام الصمت‬ 63 00:06:53,506 --> 00:06:55,216 ‫"لكن إلى من نتجه بعد ذلك؟"‬ 64 00:06:55,341 --> 00:07:00,137 ‫لأنه ما لم نفعل شيئاً، صديقك (سوفرين)؟‬ ‫إنه في إجازة بشكل دائم‬ 65 00:07:00,262 --> 00:07:02,431 ‫في ذاك اليوم، نصب لي (جاكي رور) كميناً‬ 66 00:07:02,556 --> 00:07:05,226 ‫قال إن أعطيته اسماً آخر‬ ‫فسيخفف الضغط عن (سوفرين)‬ 67 00:07:05,351 --> 00:07:08,354 ‫وعن قوة المداهمة‬ ‫لا يهم ما هو الاسم ولكنه يعنيك أنت‬ 68 00:07:08,479 --> 00:07:11,816 ‫أجل، نحن نفعل الشيء نفسه مع (كلفن)‬ ‫نحن نصنفه‬ 69 00:07:11,941 --> 00:07:15,027 ‫هل كان عليّ أن أنتظر‬ ‫حتى يرتكب جريمة قتل لأقيده؟‬ 70 00:07:15,152 --> 00:07:17,905 ‫كما تعلم، لا يمكنني مقاضاة الأشخاص‬ ‫بناء ًعلى التوقعات‬ 71 00:07:18,030 --> 00:07:19,824 ‫لا تسمعني هذا الهراء، بحقك‬ 72 00:07:20,366 --> 00:07:23,035 ‫يجب أن نعيد (كلفن كامبل)‬ ‫مجدداً للقيام بجولة أخرى!‬ 73 00:07:25,955 --> 00:07:27,331 ‫يا (دي)!‬ 74 00:07:28,499 --> 00:07:31,836 ‫تعرفني جيداً هل تعتقد أنني‬ ‫كنت لأحتجز طفلاً لا يستحق ذلك؟‬ 75 00:07:32,420 --> 00:07:34,380 ‫تحرك بخفة هذه المرة‬ 76 00:07:39,051 --> 00:07:40,428 ‫من الأفضل إيقاظه إن كان يريد توصيلته‬ 77 00:07:40,553 --> 00:07:42,346 ‫اذهب وانتظر في الخارج‬ ‫عليّ التحدث إليه‬ 78 00:07:43,639 --> 00:07:45,474 ‫- تصرف بلطف‬ ‫- وأنت أيضاً‬ 79 00:07:46,142 --> 00:07:47,643 ‫يا بني، أنا جادة‬ 80 00:07:47,768 --> 00:07:50,771 ‫مع كل هذا الجنون الذي يحدث‬ ‫أريدك أن تبقى بعيداً عنه‬ 81 00:07:50,896 --> 00:07:52,940 ‫- سأفعل يا أمي‬ ‫- يتطلع شقيقك إليك‬ 82 00:07:53,399 --> 00:07:55,109 ‫كن الرجل الذي تريده أن يكونه‬ 83 00:07:55,568 --> 00:07:56,986 ‫سأحاول‬ 84 00:08:09,081 --> 00:08:11,584 ‫لا، اجلس‬ 85 00:08:12,460 --> 00:08:16,797 ‫- لدي صف لأحضره‬ ‫- وأنا لدي موافقة لأكتبها هذا أكثر أهمية‬ 86 00:08:17,882 --> 00:08:19,341 ‫اجلس‬ 87 00:08:23,179 --> 00:08:26,390 ‫الليلة الماضية بعد الوقفة الاحتجاجية‬ ‫لم تكن مستعداً للتحدث‬ 88 00:08:27,099 --> 00:08:28,684 ‫اليوم يوم جديد‬ 89 00:08:29,518 --> 00:08:31,103 ‫ماذا حدث؟‬ 90 00:08:32,021 --> 00:08:33,522 ‫متأكد من أن الآنسة (كيس) أخبرتك‬ 91 00:08:33,647 --> 00:08:36,817 ‫قالت إن الشرطة احتجزتك لعرقلة العدالة‬ 92 00:08:37,193 --> 00:08:40,279 ‫قالت إنك حاولت الهرب‬ ‫لماذا كنت تهرب؟‬ 93 00:08:40,654 --> 00:08:44,283 ‫ظهر أشخاص متخفون‬ ‫أطبقوا علينا، كنت خائفاً‬ 94 00:08:44,408 --> 00:08:46,202 ‫من كان معك؟‬ 95 00:08:46,827 --> 00:08:48,621 ‫- لا أحد‬ ‫- قلت "علينا"‬ 96 00:08:48,913 --> 00:08:51,665 ‫عنيت عليّ وحدي يا أمي‬ ‫اسمعي، أنا متعب‬ 97 00:08:51,791 --> 00:08:55,461 ‫لا، ربيتك على نحو صالح‬ ‫(كلفن ديميتريوس كامبل)‬ 98 00:08:55,586 --> 00:08:57,838 ‫أنا لم أربي سفاحاً أو كاذباً‬ 99 00:08:58,589 --> 00:09:00,716 ‫ماذا، ستستجوبينني أيضاً؟‬ 100 00:09:01,258 --> 00:09:04,553 ‫- هاجموني هناك وعلي أن أتعامل مع هذا...‬ ‫- أياً كان ما يمطرك به العالم‬ 101 00:09:04,678 --> 00:09:06,889 ‫فأنت تتمتع بنزاهتك، هل تفهم؟‬ 102 00:09:07,181 --> 00:09:10,309 ‫دفعت شقيقك للبحث عنك‬ ‫دفعتني للبحث عنك‬ 103 00:09:10,976 --> 00:09:12,812 ‫نكره مشاهدتك تخسر نفسك‬ 104 00:09:16,982 --> 00:09:18,442 ‫متى أصبحت هكذا؟‬ 105 00:09:18,776 --> 00:09:20,486 ‫كيف أصبحت يا أمي؟ واقعياً؟‬ 106 00:09:20,611 --> 00:09:22,530 ‫هل يعني كونك واقعياً أنك ستكذب علي؟‬ 107 00:09:23,114 --> 00:09:27,284 ‫إن كنت منغلقاً، فأنت تكذب على نفسك‬ ‫إن كنت تعتقد أن هذه هي هويتك‬ 108 00:09:27,409 --> 00:09:31,163 ‫ربيتك بحب، وزرعت الإيمان في قلبك‬ 109 00:09:31,539 --> 00:09:33,374 ‫وأنت تهين كلانا الآن‬ 110 00:09:34,458 --> 00:09:36,293 ‫صحيح أنك رجل‬ 111 00:09:37,002 --> 00:09:41,048 ‫ولكنك لا تزال طفلي ولن أستسلم‬ 112 00:09:43,509 --> 00:09:45,136 ‫عليّ الذهاب‬ 113 00:10:07,825 --> 00:10:10,578 ‫- مرحباً يا (جوش)‬ ‫- شكراً لك لموافقتك على رؤيتي‬ 114 00:10:10,703 --> 00:10:13,706 ‫موعدي التالي في نهاية الشارع‬ ‫أمامك وقت حتى أصل إلى هناك لتقديم قضيتك‬ 115 00:10:13,831 --> 00:10:17,418 ‫حسناً، سأبدأ، اسمعي فكرت في حديثنا‬ 116 00:10:17,543 --> 00:10:20,880 ‫إضافة إلى ذلك، قبل بضع ليال‬ ‫التقيت مع (جاكي رور)‬ 117 00:10:21,005 --> 00:10:23,674 ‫سأعتذر إلى (ديكورسي)‬ 118 00:10:24,425 --> 00:10:26,927 ‫الاعتذار عندما تريد شيئاً‬ ‫ليس بمثابة اعتذار‬ 119 00:10:27,052 --> 00:10:30,806 ‫لا، ليس فقط لأن عليك‬ ‫أن تقبلي تأييدنا لمجلس المدينة، اسمعي...‬ 120 00:10:31,515 --> 00:10:36,770 ‫أخفقت، كان يجب أن أزورك‬ ‫وأناقش الوضع بالكامل‬ 121 00:10:37,188 --> 00:10:41,108 ‫وليس مجرد الاتصال عن طريق الهاتف‬ ‫أسأت إلى (ديكورسي) وأنا آسف‬ 122 00:10:41,901 --> 00:10:45,196 ‫اسمعي، انتخب (ميل كينج)‬ ‫كممثل للدولة بدعمنا‬ 123 00:10:45,321 --> 00:10:49,033 ‫لكن حتى مع كل عملنا الشاق‬ ‫لم نتمكن من إيصاله إلى مكتب العمدة‬ 124 00:10:49,283 --> 00:10:53,787 ‫يسيطر الرجال الأيرلنديون المستقيمون‬ ‫على الحزب الديمقراطي في (بوسطن)‬ 125 00:10:53,913 --> 00:10:55,706 ‫لم أسمع أي شيء جديد حتى الآن‬ 126 00:10:55,831 --> 00:11:00,127 ‫منظمتي بحاجة إلى مرشح مثلك‬ ‫يمكنه تجاوز الحواجز‬ 127 00:11:00,753 --> 00:11:02,296 ‫لكنك بحاجة إلى قاعدتنا‬ 128 00:11:02,421 --> 00:11:04,256 ‫حتى لو حصلت على كل أصوات السود‬ 129 00:11:04,381 --> 00:11:06,717 ‫فلن يكون ذلك كافياً‬ ‫في انتخابات على مستوى المدينة‬ 130 00:11:06,842 --> 00:11:09,720 ‫وإن قامت مجموعتانا بتمزيق بعضهما البعض‬ 131 00:11:09,845 --> 00:11:12,556 ‫سيحتفظ الأشخاص‬ ‫الذين لطالما تمتعوا بالقوة بالسلطة‬ 132 00:11:12,681 --> 00:11:14,683 ‫اغدر بي كما غدرت بـ(ديكورسي)‬ 133 00:11:14,808 --> 00:11:19,855 ‫وسأتأكد من أن ائتلافك المثلي‬ ‫سيفقد كامل شعبيته في المقاطعة السابعة‬ 134 00:11:20,689 --> 00:11:22,274 ‫لك كامل الحق في ذلك‬ 135 00:11:23,025 --> 00:11:29,281 ‫جيد، والآن بعد أن فهمنا بعضنا البعض‬ ‫أخطط للترشح لشغل منصب كبير‬ 136 00:11:29,531 --> 00:11:32,201 ‫ولهذا في الحقيقة‬ ‫يمكنني الاستعانة بجماهيرية مجموعتك‬ 137 00:11:32,326 --> 00:11:34,870 ‫سنحتاج إلى كل الضجة‬ ‫التي يمكننا إحداثها على مستوى المقاطعة‬ 138 00:11:35,329 --> 00:11:39,750 ‫ولكن قبل أن أقبل تأييدك‬ ‫أريدك أن تقدم اعتذراً صادقاً لزوجي‬ 139 00:11:40,834 --> 00:11:42,419 ‫بالطبع‬ 140 00:11:50,636 --> 00:11:53,389 ‫هل هذا ملف‬ ‫مخبر النائب العام لحماية الشهود؟‬ 141 00:11:53,514 --> 00:11:56,642 ‫أرى أنت تأخذ واجبات‬ ‫فرقة عمل عصابتك على محمل الجد‬ 142 00:11:56,809 --> 00:12:00,896 ‫اللعنة على المباحث الفيدرالية‬ ‫وسحقاً لتلك الإمبراطورة النمر (شيميزو)‬ 143 00:12:01,188 --> 00:12:04,942 ‫سمعت أنها تسحقك أيضاً‬ ‫لماذا لا تحاول مرة واحدة من أجل الفريق؟‬ 144 00:12:05,067 --> 00:12:06,819 ‫أعني، كل ما تحتاجه هو القيام بـ...‬ 145 00:12:07,444 --> 00:12:08,862 ‫مما سيجعل حياتنا أسهل‬ 146 00:12:08,988 --> 00:12:10,406 ‫لا تتغير مطلقاً يا (شاني)‬ 147 00:12:10,531 --> 00:12:12,491 ‫سؤال واحد يا (جاك)‬ 148 00:12:12,950 --> 00:12:17,204 ‫النائب العام الذي يزعجك‬ ‫(وارد)، ماذا فعل لك؟‬ 149 00:12:19,248 --> 00:12:23,002 ‫أعني، بحثت عنه، أحدث (وارد)‬ ‫ضجة كبيرة مع لجنة (سانت كلير)‬ 150 00:12:23,127 --> 00:12:24,586 ‫هل هذا المخبر الوحيد الذي يمكنك إيجاده؟‬ 151 00:12:24,712 --> 00:12:29,591 ‫إنه أفضل رهان لك‬ ‫كان أحد مخبري (وارد) في قضية عصابة‬ 152 00:12:29,717 --> 00:12:31,677 ‫يعيش في نفس الحي‬ ‫الذي يعيش فيه (ريكي تاونسند)‬ 153 00:12:31,802 --> 00:12:33,804 ‫هو في نفس العمر، إنه جيد يا (جاك)‬ 154 00:12:43,355 --> 00:12:45,482 ‫- هل اتصلت؟‬ ‫- ماذا قدمت لي مؤخراً؟‬ 155 00:12:45,607 --> 00:12:47,568 ‫هل تعنين بخصوص (ديكورسي وارد)؟‬ 156 00:12:48,068 --> 00:12:49,570 ‫كبداية‬ 157 00:12:50,738 --> 00:12:53,365 ‫كما تعلمين، قال (روي كوهن) ذات مرة‬ 158 00:12:53,490 --> 00:12:56,785 ‫"بغض النظر عما تتهم به‬ ‫اتهم متهميك بنفس الشيء"‬ 159 00:12:56,910 --> 00:12:58,912 ‫إن أمضيت نصف الوقت‬ ‫الذي تقضيه في أداء عملك‬ 160 00:12:59,038 --> 00:13:00,456 ‫كما تقضيه في الحديث عن القيام بعملك‬ 161 00:13:00,581 --> 00:13:03,584 ‫فلن تكون في خطر‬ ‫الانضمام إلى صديقك (كلاسبي) في التقاعد‬ 162 00:13:05,419 --> 00:13:08,630 ‫حسناً، نقل عن (ديكورسي وارد) في الصحافة‬ 163 00:13:08,756 --> 00:13:11,633 ‫مدعياً أن برنامج‬ ‫أفضل مخبر نخبة الأهم كان فاسداً‬ 164 00:13:11,759 --> 00:13:17,973 ‫ولهذا وضعت يدي على ملف النائب العام‬ ‫واتضح أننا لسنا الوحيدين الذين نحمي شهودهم‬ 165 00:13:18,307 --> 00:13:23,520 ‫أطلق (ديكورسي) سراح صبي‬ ‫بغرض حماية مخبر يدعى (ميغيل غيريرو)‬ 166 00:13:24,897 --> 00:13:27,900 ‫هل هذه قصة حقيقية أم أنك تحاول خداعي؟‬ 167 00:13:28,776 --> 00:13:30,361 ‫أردت نتائجاً‬ 168 00:13:34,615 --> 00:13:36,075 ‫مرحباً، هل يمكنني شراء (جي)؟‬ 169 00:13:36,200 --> 00:13:39,244 ‫- هل يمكنك شراء (جي)؟ أجل ثمنها ٦٠ دولاراً‬ ‫- حسناً، أحمل ٦٠ دولاراً‬ 170 00:13:39,370 --> 00:13:40,788 ‫- هل تحمل ٦٠ دولاراً؟‬ ‫- أجل‬ 171 00:13:40,913 --> 00:13:42,873 ‫- ها أنت ذا‬ ‫- أنت مشاكس، ها أنت ذا‬ 172 00:13:42,998 --> 00:13:44,541 ‫شكراً‬ 173 00:13:45,084 --> 00:13:48,462 ‫- جرعتان‬ ‫- جرعتان؟ أجل، اعتقدت هذا، أجل تفضل‬ 174 00:13:49,004 --> 00:13:50,923 ‫حسناً، هل أراك بعد ٢٠ دقيقة؟‬ 175 00:13:51,507 --> 00:13:53,342 ‫أجل، عجباً‬ 176 00:13:57,596 --> 00:13:59,598 ‫تعال إلى هنا‬ 177 00:14:04,812 --> 00:14:06,605 ‫يا للهول!‬ 178 00:14:13,487 --> 00:14:15,531 ‫الحياة بالنسبة إليك‬ ‫مجرد حفلة كبيرة، أليس كذلك؟‬ 179 00:14:17,741 --> 00:14:19,201 ‫أريد المزيد‬ 180 00:14:20,035 --> 00:14:21,703 ‫ماذا حدث للمجموعة الأخيرة؟‬ 181 00:14:22,538 --> 00:14:23,914 ‫بيعت أيها الغبي‬ 182 00:14:24,748 --> 00:14:26,291 ‫بهذه السرعة؟‬ 183 00:14:26,834 --> 00:14:29,294 ‫أنت من قال إننا نبيع الـ(إيتش)‬ ‫وليس أغطية إطارات مسروقة، أليس كذلك؟‬ 184 00:14:29,420 --> 00:14:31,463 ‫قلت سجائر مهربة ولكن أجل‬ 185 00:14:33,549 --> 00:14:35,968 ‫يمكنني إحضار المزيد لك، ولكن...‬ 186 00:14:36,218 --> 00:14:38,470 ‫لا يمكنني جعلها لاحقة الدفع هذه المرة‬ ‫أحتاج إلى النقود‬ 187 00:14:39,596 --> 00:14:41,348 ‫أية نقود؟‬ 188 00:14:42,474 --> 00:14:45,561 ‫يا (جيمي)، لدي فواتير وإيجار‬ ‫وعليّ إطعام أولادي‬ 189 00:14:45,894 --> 00:14:47,604 ‫ودفع رسوم قانونية؟‬ 190 00:14:47,855 --> 00:14:52,943 ‫أجل، دعوى قضائية‬ ‫من قبل أرامل الموتى السفلة‬ 191 00:14:53,068 --> 00:14:55,696 ‫تذكر، أنت من وضع عائلتي‬ ‫في هذه الحفرة اللعينة‬ 192 00:14:55,821 --> 00:14:58,824 ‫أجل، حسناً، قدمت لك أيضاً ٥ آلاف دولار‬ ‫من البضاعة، اتفقنا؟‬ 193 00:14:58,949 --> 00:15:03,829 ‫والآن، أنا من يتحمل المخاطرة‬ ‫وليس أنت، الآن، يمكننا إيجاد حل‬ 194 00:15:04,079 --> 00:15:06,248 ‫سحقاً، يجب أن تستمعي إلي، اتفقنا؟‬ 195 00:15:08,292 --> 00:15:11,753 ‫مهلاً، انتظري يا (كاثي)، عودي‬ ‫عودي إلى هنا وحسب، اتفقنا؟‬ 196 00:15:12,171 --> 00:15:13,547 ‫تعالي إلى هنا‬ 197 00:15:18,886 --> 00:15:22,181 ‫أخبرت (فرانكي) ألا يذهب‬ ‫للعمل في ذلك اليوم، لم يستمع‬ 198 00:15:22,306 --> 00:15:25,642 ‫يمكنك أن تكذب على نفسك‬ ‫يمكنك أن تكذب على نفسك بقدر ما تشاء‬ 199 00:15:26,268 --> 00:15:29,480 ‫لا يمكنك محاولة تفسير ما فعلته لي‬ 200 00:15:29,855 --> 00:15:33,066 ‫- إن كنت تريد أن تتصرف على نحو صالح‬ ‫- لا يتحدث والداي معي حتى، اتفقنا؟‬ 201 00:15:34,693 --> 00:15:36,487 ‫هل تعتقدين أنني لن أغير ذلك؟‬ 202 00:15:37,404 --> 00:15:40,449 ‫كان أخي هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم يظن أنني كنت مجرد حثالة‬ 203 00:15:40,908 --> 00:15:43,577 ‫(كوري) والفتيات، لا يجدون (فلوريدا)‬ ‫بعيدة بما يكفي بالنسبة إليهم‬ 204 00:15:43,702 --> 00:15:46,205 ‫أنت وأطفالك كل ما أملك‬ 205 00:15:46,705 --> 00:15:50,083 ‫ولهذا، بالطبع سأعتني بك‬ ‫ولكن يمكننا أن نجني الكثير من المال‬ 206 00:15:50,459 --> 00:15:54,630 ‫ولكنني أستمر في الدفع من أجلك‬ ‫وأنت لا تدفعين لي نقودي، ثم كلانا...‬ 207 00:15:54,755 --> 00:15:57,466 ‫حسناً، يكفي ثرثرة يا (جيمي)‬ 208 00:15:58,008 --> 00:15:59,593 ‫أحتاج المزيد من المال أو مزيداً من المنتج‬ 209 00:15:59,718 --> 00:16:04,598 ‫أجل، أعرف، لكن الأشخاص‬ ‫الذين أعمل معهم، كما تعلمين، إنهم...‬ 210 00:16:04,723 --> 00:16:07,768 ‫ليس بالضبط‬ ‫ليسوا كرماء كما تعلمين‬ 211 00:16:17,528 --> 00:16:18,987 ‫هل ستساعدنا أم لا؟‬ 212 00:16:21,323 --> 00:16:22,950 ‫سأجد حلاً‬ 213 00:16:35,045 --> 00:16:36,838 ‫"كم لديك؟ أظهر لي النقود؟"‬ 214 00:16:41,969 --> 00:16:43,554 ‫ماذا تريد من (تري) و(أيزك)؟‬ 215 00:16:43,971 --> 00:16:45,556 ‫لا تتحرك‬ 216 00:16:48,559 --> 00:16:50,310 ‫أي منكم لم يحقق المطلوب أمس؟‬ 217 00:16:52,938 --> 00:16:55,023 ‫قولا شيئاً ما أو سألقن كليكما درساً‬ 218 00:17:04,408 --> 00:17:07,160 ‫- هل تعبث بالمال؟‬ ‫- أرجوك، لا، أرجوك‬ 219 00:17:07,286 --> 00:17:09,204 ‫أعطني معطفك‬ 220 00:17:10,747 --> 00:17:14,209 ‫لا، سأحضر أموالك، أقسم‬ 221 00:17:20,173 --> 00:17:21,675 ‫اعبث بالنقود مجدداً‬ 222 00:17:30,517 --> 00:17:32,019 ‫هل تنزع عنه ملابسه يا (بي)!‬ 223 00:17:32,144 --> 00:17:33,729 ‫توقف عن التصرف بحساسية‬ 224 00:17:58,295 --> 00:17:59,921 ‫اركب يا (كلفن)‬ 225 00:18:03,550 --> 00:18:05,010 ‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬ 226 00:18:05,135 --> 00:18:06,553 ‫هذا ممكن‬ 227 00:18:07,095 --> 00:18:08,764 ‫هل تريد أن يكون الأمر كذلك؟‬ 228 00:18:09,431 --> 00:18:12,726 ‫لماذا؟ انتهيت من الحديث معك‬ 229 00:18:22,611 --> 00:18:23,987 ‫هيا‬ 230 00:18:25,781 --> 00:18:27,157 ‫ماذا ستقول والدتك؟‬ 231 00:18:30,243 --> 00:18:33,413 ‫أنا هنا، وليس الرقيب (كايسن)‬ 232 00:18:34,081 --> 00:18:36,375 ‫هل يفترض أن يشعرني هذا بالأمان؟‬ 233 00:18:37,584 --> 00:18:38,960 ‫لا‬ 234 00:18:39,878 --> 00:18:43,215 ‫قتلت (راينا ألين) في عيد الحب‬ 235 00:18:43,715 --> 00:18:45,967 ‫لماذا حضرت الوقفة الاحتجاجية‬ ‫على ضوء الشموع؟‬ 236 00:18:46,802 --> 00:18:48,762 ‫كانت (راينا) بسن ١١ عاماً‬ 237 00:18:49,137 --> 00:18:50,972 ‫طالبة في الصف الخامس في مدرسة‬ ‫(تروتر) الابتدائية‬ 238 00:18:51,098 --> 00:18:54,559 ‫كانت مادتها المفضلة العلوم لكنك سمعت‬ ‫كل هذا في الوقفة الاحتجاجية، لماذا ذهبت؟‬ 239 00:18:56,645 --> 00:19:01,900 ‫تعرف أمي الجميع...‬ 240 00:19:03,193 --> 00:19:06,571 ‫هل تعلم أننا استعدنا عشرة أغلفة‬ ‫رصاص مختلفة في مكان الحادث؟‬ 241 00:19:07,406 --> 00:19:09,241 ‫من كان هناك في يوم عيد الحب؟‬ 242 00:19:11,034 --> 00:19:12,661 ‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬ 243 00:19:12,994 --> 00:19:19,876 ‫لا بأس، سأكمل، قبل يومين ذهبت وصديقك‬ ‫من (فليتوود) لتتحدثا إلى (جونيور سنغال)‬ 244 00:19:20,001 --> 00:19:23,213 ‫لكنك رأيت الرقيب (كايسن)‬ ‫فانطلقت هارباً، لماذا؟‬ 245 00:19:23,588 --> 00:19:25,173 ‫الآن، لأكون صادقاً معك‬ 246 00:19:25,298 --> 00:19:28,510 ‫اسمع، لا أعتقد أنك أردت‬ ‫إطلاق النار على (جونيور)‬ 247 00:19:28,844 --> 00:19:30,637 ‫لأنك لم تنشأ على هذا، لا‬ 248 00:19:30,804 --> 00:19:34,099 ‫لكن ها نحن، جالسان هنا‬ ‫تتصرف بعناد ولا تتحدث‬ 249 00:19:34,224 --> 00:19:35,976 ‫كيف لك أن تعرف كيف تمت تربيتي؟‬ 250 00:19:36,101 --> 00:19:39,563 ‫ما بينك وبين (جونيور)‬ ‫يعود لفترة، أليس كذلك؟‬ 251 00:19:39,813 --> 00:19:45,026 ‫ولكن قتل طفل بريء علامة‬ ‫على أن الأمور تجاوزت الحد‬ 252 00:19:45,402 --> 00:19:47,028 ‫لا يمكنك إلصاق التهم بي‬ 253 00:19:47,154 --> 00:19:49,698 ‫عشر رصاصات مختلفة‬ ‫تعني عشرة بنادق مختلفة‬ 254 00:19:49,823 --> 00:19:54,202 ‫- أنت و(جونيور)، ومن غيركما؟‬ ‫- (جونيور) ثعبان لعين وكاذب‬ 255 00:19:54,453 --> 00:19:57,664 ‫مهلاً، أتريد أن تعرف رصاصة من قتلت (راينا)؟‬ 256 00:19:58,582 --> 00:20:00,417 ‫يشير احتمال واحد من عشرة إليك‬ 257 00:20:09,176 --> 00:20:12,763 ‫طلب الشاب محاميه‬ ‫ومع هذا استجوبته؟‬ 258 00:20:14,181 --> 00:20:15,891 ‫اختار أن يتعاون‬ 259 00:20:17,309 --> 00:20:21,605 ‫بني، يريد الكثير من الأشخاص الأفضل لك‬ ‫قدم لنفسك خدمة بأن تستمتع‬ 260 00:20:21,730 --> 00:20:25,817 ‫إنها محقة تماماً‬ ‫هناك آخرون وحدهم حقاً في هذا العالم‬ 261 00:20:25,942 --> 00:20:28,737 ‫ولديك ثلاثة أشخاص على استعداد لمساندتك‬ 262 00:20:28,862 --> 00:20:30,405 ‫فكر في ذلك‬ 263 00:20:30,530 --> 00:20:33,825 ‫السؤال الوحيد الذي يدور في ذهن‬ ‫رجال الشرطة والمدعين العامين والقضاة‬ 264 00:20:33,950 --> 00:20:40,248 ‫عندما ينظرون إلى شخص ما هو ما إن كان الشخص‬ ‫بحاجة إلى الحماية من المجتمع أو العكس‬ 265 00:20:40,373 --> 00:20:42,417 ‫عشت طويلاً بما يكفي لتعرف‬ ‫في أي جهة أنت‬ 266 00:20:42,542 --> 00:20:47,005 ‫وبدلاً من أن تفعل شيئاً للمضي قدماً‬ ‫فأنت بالضبط كما يتوقعون منك‬ 267 00:20:47,130 --> 00:20:51,802 ‫لا يهم ما أفعله، إن كنت مذنباً فأنا مذنب‬ ‫وإن كنت بريئاً، فأنا مذنب‬ 268 00:20:52,219 --> 00:20:53,929 ‫لا يوجد تجاوز ولعب وفقاً للقواعد‬ 269 00:20:54,054 --> 00:20:55,514 ‫لا تتحدث هكذا‬ 270 00:20:55,639 --> 00:20:58,391 ‫لكنك أصغر من أن تستسلم‬ ‫إنها فرصتنا الوحيدة‬ 271 00:20:58,642 --> 00:21:02,020 ‫علينا أن نتوخى الحذر ضعف ما يفعلون‬ ‫ونكون بضعف ذكائهم‬ 272 00:21:02,479 --> 00:21:04,773 ‫ولا تدعهم يعرفون أبداً رأيك فيهم‬ 273 00:21:05,899 --> 00:21:08,318 ‫علي القيام بمهمة سريعة للمنظمة‬ 274 00:21:08,902 --> 00:21:11,530 ‫عندما أصل إلى المنزل، سننهي هذه المحادثة‬ 275 00:21:15,075 --> 00:21:16,743 ‫شكراً لك يا آنسة (كيز)‬ 276 00:21:17,244 --> 00:21:18,912 ‫كن حكيماً هناك‬ 277 00:21:53,864 --> 00:21:56,700 ‫(ريكي)! (ريكي تاونسند)‬ 278 00:21:57,617 --> 00:22:01,246 ‫- ما هذا الهراء!‬ ‫- ماذا، معذرة؟ ماذا قلت للتو؟‬ 279 00:22:02,163 --> 00:22:04,332 ‫اعتقدت ذلك يا جرذ الشارع اللعين‬ 280 00:22:04,958 --> 00:22:06,960 ‫أريد التحدث معك عن (ديكورسي وارد)‬ 281 00:22:07,335 --> 00:22:09,004 ‫لماذا؟ تم إسقاط التهمة‬ 282 00:22:09,129 --> 00:22:12,841 ‫ضربت شرطياً، هل تعتقد‬ ‫أن ذلك سيتبخر في الهواء وحسب؟‬ 283 00:22:13,258 --> 00:22:14,968 ‫سمح لي السيد (وارد)‬ ‫بالذهاب لأني كنت بريئاً‬ 284 00:22:15,093 --> 00:22:18,430 ‫حسناً، لدى الضابط (ماربوري)‬ ‫تعريف مختلف للبراءة‬ 285 00:22:18,555 --> 00:22:20,390 ‫بحقك! لا يمكنه الاستمرار في مضايقتي‬ 286 00:22:20,515 --> 00:22:23,810 ‫هو أحد شرطة (بوسطن)‬ ‫يمكنه فعل كل ما يريد أن يفعله‬ 287 00:22:24,769 --> 00:22:26,855 ‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا من مكتب التحقيقات الفدرالي‬ 288 00:22:27,022 --> 00:22:28,773 ‫حسناً، هل يمكنني رؤية شارتك؟‬ 289 00:22:30,650 --> 00:22:32,027 ‫اسمع أيها الصبي‬ 290 00:22:32,319 --> 00:22:36,281 ‫لا أهتم إطلاقاً لأمرك أو لأمر (ماربوري)‬ 291 00:22:36,406 --> 00:22:37,991 ‫لكنني أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي‬ 292 00:22:38,116 --> 00:22:40,285 ‫ولهذا يمكنك اعتباري حليفاً‬ ‫في الوقت الحالي‬ 293 00:22:40,410 --> 00:22:42,120 ‫هذا ما أريدك أن تفعله‬ 294 00:22:42,245 --> 00:22:48,335 ‫أريدك أن تقول إنك على وشك فضح‬ ‫مخبر النائب العام من مقاطعة (سافك)‬ 295 00:22:48,460 --> 00:22:51,087 ‫اسمه (ميغويل غيريرو)‬ 296 00:22:51,630 --> 00:22:57,719 ‫وسمح لك (ديكورسي وارد) بالخروج‬ ‫لحماية المخبر المذكور، هل تفهم؟‬ 297 00:23:01,348 --> 00:23:03,850 ‫لا، لم يكن هناك أحد هناك‬ ‫ولهذا الصفقة مرفوضة‬ 298 00:23:05,727 --> 00:23:10,649 ‫تعرف، بالنسبة إلى طالب ثانوي لاتيني‬ ‫أنت سافل غبي‬ 299 00:23:12,317 --> 00:23:14,361 ‫حسناً، إن كذبت‬ ‫ماذا سيحدث للسيد (وارد)؟‬ 300 00:23:14,486 --> 00:23:16,196 ‫هل تريد أن يدعمك (ماربوري) أم ماذا؟‬ 301 00:23:16,321 --> 00:23:20,909 ‫لأنه في المرة القادمة التي يقلك فيها‬ ‫يحتمل أنك لن تصل إلى المحطة‬ 302 00:23:24,704 --> 00:23:27,290 ‫لا، (وارد) من الأشخاص الطيبين‬ 303 00:23:32,462 --> 00:23:34,047 ‫"مشاركة قوية اليوم"‬ 304 00:23:34,172 --> 00:23:38,843 ‫لا أعرف، لا أشعر بالضبط وكأنني ينبوع‬ ‫من الحكمة بعد ٣٩٢ يوماً خالية من الإدمان‬ 305 00:23:38,969 --> 00:23:41,304 ‫شريحتك التي مدتها ١٠ أشهر‬ ‫ليست شيئاً يسخرون منه‬ 306 00:23:41,429 --> 00:23:44,140 ‫لا يتجاوز الكثيرون الثلاثة أشهر‬ ‫أول مرة يخوضون فيها البرنامج‬ 307 00:23:44,265 --> 00:23:47,394 ‫شكراً، يا (سوزان)، هذه أمي (جيني)‬ 308 00:23:47,811 --> 00:23:49,688 ‫ألهمت ابنتك المجموعة اليوم‬ 309 00:23:50,063 --> 00:23:51,606 ‫إنها تقوم بعمل عظيم‬ 310 00:23:52,065 --> 00:23:53,942 ‫الخطوتان الثامنة والتاسعة هي الأصعب‬ 311 00:23:54,067 --> 00:23:58,947 ‫- حسناً، فخورة بها حقاً، سأراك في المنزل‬ ‫- أجل‬ 312 00:23:59,072 --> 00:24:01,074 ‫- سررت بلقائك يا (سوزان)‬ ‫- سررت بلقائك أيضاً‬ 313 00:24:03,618 --> 00:24:05,662 ‫كيف تسير الخطوة التاسعة؟‬ 314 00:24:05,912 --> 00:24:07,998 ‫قمت بتسوية الوضع مع أمي‬ 315 00:24:08,540 --> 00:24:11,543 ‫أما أبي، فليس حقاً رجلاً عاطفياً‬ 316 00:24:12,127 --> 00:24:16,089 ‫أنت مدركة وعازمة، ستجدين طريقة‬ 317 00:24:50,206 --> 00:24:52,709 ‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬ 318 00:24:53,460 --> 00:24:56,129 ‫هل تريدين أن أحضر لك كوباً من الماء؟‬ ‫أو انظري، لدي بعض المناديل‬ 319 00:24:56,254 --> 00:25:00,675 ‫لا، شكراً، لا، أنا محطمة تماماً‬ ‫وتأخرت على تدريب العرض‬ 320 00:25:53,978 --> 00:25:57,357 ‫"يستهدف الجسد بعنف‬ ‫ويتجنب ضربة سريعة من اليمين"‬ 321 00:25:58,149 --> 00:26:01,611 ‫"يتلقى ضربة خاطفة باليد اليسرى‬ ‫بجانب الرأس تماماً، يا له هجوم..."‬ 322 00:26:14,290 --> 00:26:15,792 ‫ما الذي يقلقك؟‬ 323 00:26:16,042 --> 00:26:17,919 ‫لو كان لديهم شيء ضدك‬ ‫لبقيت في الحجز‬ 324 00:26:19,629 --> 00:26:22,132 ‫موضوع (جونيور سنغال)‬ 325 00:26:22,465 --> 00:26:24,134 ‫صدقني، إنه رجل ميت‬ 326 00:26:25,802 --> 00:26:30,932 ‫كيف؟ إن اتهمناه‬ ‫سيعرف رجال الشرطة أين يبحثون‬ 327 00:26:31,224 --> 00:26:35,854 ‫إياك أن تخطئ، عبث مع عائلتي‬ ‫أتظن أنني سأقف مكتوف اليدين؟‬ 328 00:26:36,688 --> 00:26:38,648 ‫صدقني، نحن في مأزق كبير‬ 329 00:26:39,524 --> 00:26:42,569 ‫لماذا لا نعلم الرجال بأنه واش؟‬ 330 00:26:42,694 --> 00:26:44,112 ‫وندفع مجموعته لطرده بأنفسهم؟‬ 331 00:26:44,237 --> 00:26:46,364 ‫هناك أمور يجب على المرء‬ ‫أن يتعامل معها بنفسه‬ 332 00:26:48,658 --> 00:26:52,453 ‫ومع هذا، لست مضطراً للذهاب إلى هناك‬ ‫الشرطة تترصدك بجميع الأحوال‬ 333 00:26:54,831 --> 00:26:56,457 ‫ماذا؟‬ 334 00:26:57,250 --> 00:26:59,669 ‫كان المدعي يسأل عن (راينا)‬ 335 00:27:00,003 --> 00:27:01,462 ‫"حقاً؟"‬ 336 00:27:01,713 --> 00:27:03,256 ‫وماذا؟‬ 337 00:27:04,799 --> 00:27:06,384 ‫ربما كانت رصاصتي‬ 338 00:27:06,968 --> 00:27:09,637 ‫كان الرصاص قادماً من جميع الجهات‬ ‫يا (بي)، لن يعرف أي منا على الإطلاق‬ 339 00:27:18,188 --> 00:27:20,815 ‫كنت في المبنى‬ ‫فكرت في أن أتوقف وألقي التحية‬ 340 00:27:22,692 --> 00:27:26,112 ‫يخبرني حدسي أن رقاقة بوكر‬ ‫على وشك أن تقحم عبر غدتي‬ 341 00:27:26,613 --> 00:27:30,950 ‫سيشهد صبي يدعى (ريكي تاونسند)‬ ‫أن (ديكورسي وارد) أطلق سراحه بسهولة‬ 342 00:27:31,075 --> 00:27:33,620 ‫لحماية مخبر لديك يعمل في قضية عصابات‬ 343 00:27:33,745 --> 00:27:36,122 ‫يبدو أن لـ(جاكي رور) الكريه علاقة بالأمر‬ 344 00:27:36,247 --> 00:27:39,167 ‫(ديكورسي وارد) كريه أيضاً‬ 345 00:27:39,751 --> 00:27:42,754 ‫ذهب إلى المستشفى‬ ‫وكان يسأل عما حدث لـ(هولي غانر)‬ 346 00:27:43,254 --> 00:27:48,051 ‫هل أنت حقاً على استعداد للسماح بانعكاس‬ ‫عدم كفاءة وغرور (وارد) على هذا المكتب؟‬ 347 00:27:48,259 --> 00:27:52,013 ‫غرور؟ أجل، كنت أحاول‬ ‫التحكم بـ(وارد) منذ أكثر من عام‬ 348 00:27:52,847 --> 00:27:56,309 ‫هو مثلك، صداع نصفي متجسد‬ 349 00:27:57,185 --> 00:28:01,397 ‫ومع ذلك إن كنت تعتقدين بأنه‬ ‫غير كفء، فستكتشفين كم أنت مخطئة‬ 350 00:28:25,713 --> 00:28:28,132 ‫"أتيت فقط لمساعدة ابنك‬ ‫يا سيدة (تاونسند)"‬ 351 00:28:28,591 --> 00:28:30,051 ‫"بالتأكيد"‬ 352 00:28:31,261 --> 00:28:34,389 ‫ها قد جاء، كما قلت له‬ 353 00:28:34,931 --> 00:28:39,936 ‫سيأتي الشرطي للنيل منه‬ ‫لكن إن استمع إلي، يمكننا منع ذلك‬ 354 00:28:42,313 --> 00:28:44,190 ‫عاملني السيد (وارد) على نحو حسن‬ 355 00:28:44,315 --> 00:28:46,901 ‫حسناً، لكل شخص أسبابه‬ ‫والآن لديك أسبابك‬ 356 00:28:47,151 --> 00:28:49,696 ‫- لن أكذب‬ ‫- ستفعل ما أقوله‬ 357 00:28:50,655 --> 00:28:53,032 ‫أسمح وأبوك لك بالذهاب‬ ‫إلى تلك المدرسة، أليس كذلك؟‬ 358 00:28:53,700 --> 00:28:56,244 ‫ليس لديك عمل‬ ‫ولا تساهم بأي شيء هنا‬ 359 00:28:56,369 --> 00:28:58,538 ‫يا أمي، لأجل ماذا؟‬ ‫لم أفعل أي شيء حتى، أنا فقط...‬ 360 00:28:58,663 --> 00:29:00,957 ‫لا ترفع صوتك في وجهي في هذا المنزل‬ 361 00:29:01,749 --> 00:29:03,418 ‫يا أمي، أرجوك‬ 362 00:29:03,793 --> 00:29:05,586 ‫لا تجبريني على الكذب‬ 363 00:29:06,379 --> 00:29:08,548 ‫- سيقول ما تريده أن يقوله‬ ‫- لا، لن أفعل!‬ 364 00:29:08,673 --> 00:29:10,383 ‫ماذا؟‬ 365 00:29:11,718 --> 00:29:13,261 ‫آسف‬ 366 00:29:13,636 --> 00:29:17,473 ‫- هل ستقلل من احترامي أمام شخص غريب؟‬ ‫- آسف‬ 367 00:29:17,598 --> 00:29:21,227 ‫متى ستتوقف عن التصرف‬ ‫كطفل صغير ساذج، وتتماسك يا (ريكي)؟‬ 368 00:29:21,352 --> 00:29:24,272 ‫سئمت من هذا، لست واحدة‬ ‫من أفراد عصابتك الصغيرة في الشارع‬ 369 00:29:24,397 --> 00:29:26,024 ‫- أعرف‬ ‫- أنا أمك‬ 370 00:29:26,316 --> 00:29:30,737 ‫"أين الطقوس؟"‬ 371 00:29:32,864 --> 00:29:39,370 ‫"وأخبرني أين الذوق؟"‬ 372 00:29:44,334 --> 00:29:52,467 ‫"في يوم ما، سيكون هناك علاج للألم"‬ 373 00:30:01,726 --> 00:30:10,026 ‫"هذا اليوم الذي أتخلص فيه من المخدرات"‬ 374 00:30:12,111 --> 00:30:14,238 ‫"عندما يجدون علاجاً للألم"‬ 375 00:30:16,407 --> 00:30:22,914 ‫"عندما يجدون علاجاً للألم‬ ‫عندما يجدون علاجاً للألم"‬ 376 00:30:28,211 --> 00:30:29,879 ‫هل ستساعدينني أم ماذا؟‬ 377 00:30:30,713 --> 00:30:33,132 ‫هل سنتظاهر بأن اليوم لم يحدث أبداً؟‬ 378 00:30:33,716 --> 00:30:36,302 ‫يا (شيفان)، أتحلى بأكبر قدر‬ ‫ممكن من الصبر‬ 379 00:30:36,427 --> 00:30:38,888 ‫حتى لا أصرخ في وجهك‬ ‫لأخذك قضية (كلفن)‬ 380 00:30:39,013 --> 00:30:42,141 ‫معذرة؟ يمكنني الصراخ أيضاً‬ 381 00:30:42,266 --> 00:30:46,187 ‫أنا المدعي العام‬ ‫أعمل على الحالات المخصصة لي‬ 382 00:30:46,312 --> 00:30:50,024 ‫يمكنك أن تقرر، أي من الحالات‬ ‫جديرة بالاهتمام وأيها ليست كذلك‬ 383 00:30:50,149 --> 00:30:51,692 ‫هل تريدين مناقشة هذا الجانب؟‬ 384 00:30:51,818 --> 00:30:55,696 ‫أو لم لا نتفق وحسب على أنني أفعل‬ ‫ما يتوجب عليّ فعله من أجلي، وأنت كذلك؟‬ 385 00:30:55,905 --> 00:30:59,575 ‫هذه محادثة أكبر بكثير من تلك‬ ‫التي تقول "فلنتفق على ألا نتفق"‬ 386 00:30:59,700 --> 00:31:01,786 ‫أعرف ولكني جائع‬ 387 00:31:02,161 --> 00:31:04,414 ‫وإن أعلنا حدوث هذا المعركة يا عزيزي‬ 388 00:31:04,622 --> 00:31:06,749 ‫سأكون منفعلاً للغاية لأتناول الطعام‬ 389 00:31:07,834 --> 00:31:13,714 ‫خذي هذا وهذا وهذا، اتفقنا؟‬ 390 00:31:19,512 --> 00:31:23,224 ‫ذكرني أمر قاله أحدهم اليوم‬ 391 00:31:24,767 --> 00:31:28,104 ‫اعتاد نجمي الشمالي ونجمك الشمالي‬ ‫على أن يكونا متطابقين‬ 392 00:31:28,521 --> 00:31:30,440 ‫أريد التأكد من أننا لا نزال نتشارك ذلك‬ 393 00:31:31,274 --> 00:31:35,778 ‫جاء (جوش) إلى مكتبي واعتذر‬ 394 00:31:35,903 --> 00:31:37,488 ‫أتمنى لو كنت هناك لسماعه يتذمر‬ 395 00:31:37,613 --> 00:31:41,701 ‫قال إنه جاء لرؤيتك أولاً‬ ‫أن تعرفي بشكل مسبق سيكون لطيفاً‬ 396 00:31:41,826 --> 00:31:45,037 ‫وكأن الأشخاص في حياتك‬ ‫لم يفاجئوني من قبل؟‬ 397 00:31:46,080 --> 00:31:48,666 ‫في كل تلك الأوقات التي جاء فيها‬ ‫(جاكي رور) إلى هنا‬ 398 00:31:48,791 --> 00:31:51,127 ‫متطفلاً للحصول على معلومات عنك؟‬ 399 00:31:52,712 --> 00:31:55,882 ‫أتى إلى منزلنا؟ كم مرة؟‬ 400 00:31:56,007 --> 00:31:58,801 ‫- اثنتان، ثلاثة، ما الفارق؟‬ ‫- لماذا لم تخبريني عندها؟‬ 401 00:31:58,926 --> 00:32:03,014 ‫لأنني لم أرد منك أن تفعل أي شيء غبي‬ ‫كنت غاضباً بما فيه الكفاية‬ 402 00:32:04,182 --> 00:32:05,850 ‫هذا اللعين...‬ 403 00:32:05,975 --> 00:32:07,768 ‫ما رأيك في ترشحي؟‬ 404 00:32:08,978 --> 00:32:11,397 ‫- ماذا؟‬ ‫- لصالح مجلس المدينة‬ 405 00:32:12,273 --> 00:32:16,986 ‫أجل، إن كان هذا ماذا تريدين فعله‬ ‫أجل، بالطبع سأدعمك‬ 406 00:32:17,278 --> 00:32:20,448 ‫ولكن سحقاً لـ(جوش غوشن)‬ ‫اتفقنا؟ سحقاً له‬ 407 00:32:20,740 --> 00:32:22,116 ‫لا يتمتع بأي ولاء‬ 408 00:32:22,241 --> 00:32:24,619 ‫إنه لا يهتم بالمبادئ، فقط الفرص‬ 409 00:32:24,744 --> 00:32:27,121 ‫هل هذا حقاً نوع الرجال‬ ‫الذي تريدين العمل بشكل خيري معه؟‬ 410 00:32:27,246 --> 00:32:31,042 ‫حسناً، على أحدنا التقدم نحو الأمام‬ 411 00:32:35,755 --> 00:32:41,260 ‫مهلاً، عندما تخرجنا حديثاً من كلية الحقوق‬ ‫لم يكن لديك عرض واحد من إحدى الشركات‬ 412 00:32:41,385 --> 00:32:44,514 ‫ولا مقابلة واحدة‬ ‫دفعت الإيجار واشتريت الطعام‬ 413 00:32:44,639 --> 00:32:48,643 ‫دعمتك حتى تعرفي ماذا عليك أن تفعلي‬ ‫هل ذكرتك بذلك من قبل؟‬ 414 00:32:48,768 --> 00:32:51,312 ‫- ولا مرة واحدة‬ ‫- لا، لكنك تفعل الآن‬ 415 00:32:51,437 --> 00:32:57,693 ‫بعدما فشلت قضية (رايان) بقيت مكتئباً‬ ‫مرت ثمانية أشهر ونحن نتراجع إلى الوراء‬ 416 00:32:57,818 --> 00:33:00,905 ‫- هل يتعلق هذا بإنجاب طفل؟‬ ‫- ليس فقط الطفل، ولكن أجل!‬ 417 00:33:01,697 --> 00:33:05,159 ‫يا (ديكورسي)، لا ألومك لأنك‬ ‫تتمسك بغريزة البقاء‬ 418 00:33:05,284 --> 00:33:09,372 ‫ولكن قم بتقييم ما لدينا‬ ‫نستحق أن نعيش حياتنا أيضاً‬ 419 00:33:12,625 --> 00:33:14,544 ‫افعلي ما يحلو لك يا (شيفان)‬ 420 00:33:20,800 --> 00:33:23,844 ‫حسناً، انضممت إلى جوقة الكنيسة اليوم‬ 421 00:33:24,220 --> 00:33:26,597 ‫رائع يا أمي، سيفيدك هذا‬ 422 00:33:26,722 --> 00:33:28,432 ‫وغناؤك رائع‬ 423 00:33:28,891 --> 00:33:33,062 ‫شكراً، حسناً‬ ‫أفتقد الكنيسة، الاتساق والمجتمع‬ 424 00:33:33,187 --> 00:33:35,231 ‫قد تضطر إلى العودة‬ ‫إلى الجماهير لنراك تغنين في الواقع‬ 425 00:33:36,023 --> 00:33:39,360 ‫لا تقولي هذا، من المحتمل‬ ‫أن يضعوني في الخلفية‬ 426 00:33:39,485 --> 00:33:41,571 ‫خلف آلة (الأورغ)، أليس كذلك؟‬ 427 00:33:43,322 --> 00:33:45,157 ‫وأنت تتمتعين بهذا الصوت؟ مستحيل‬ 428 00:33:47,243 --> 00:33:50,997 ‫لا، أنا جاد، يجب أن يسمع الناس‬ ‫كيف تغنين في المنزل‬ 429 00:33:51,122 --> 00:33:54,083 ‫يشبه الامر أحد رسوم (ديزني) الكرتونية‬ ‫مع الطيور ترفرف‬ 430 00:33:54,208 --> 00:33:57,545 ‫إنه يذكرني بالأب (توماس)‬ ‫في (سانت غيرترود)‬ 431 00:33:57,670 --> 00:34:00,298 ‫كان للأب (توماس) صوت قوي‬ 432 00:34:00,423 --> 00:34:02,717 ‫ليس جيداً لكنه قوي‬ 433 00:34:10,683 --> 00:34:12,393 ‫ماذا؟‬ 434 00:34:14,520 --> 00:34:16,188 ‫لا شيء‬ 435 00:34:26,532 --> 00:34:28,576 ‫"إن قيامك بهذه السخافة‬ ‫طوال الوقت مظهر سيئ"‬ 436 00:34:28,951 --> 00:34:31,495 ‫أجل، حسناً، أبيع المهدئات‬ ‫وأتعاطى المنشطات‬ 437 00:34:31,621 --> 00:34:33,706 ‫بهذه الطريقة، أحصل على المزيد‬ ‫من الطاقة فأعمل بجد أكثر‬ 438 00:34:34,540 --> 00:34:36,375 ‫الرأسمالية الأمريكية في أبهى صورها‬ 439 00:34:38,961 --> 00:34:41,047 ‫- هل (كلفن) بخير؟‬ ‫- أجل‬ 440 00:34:42,131 --> 00:34:44,508 ‫(جونيور سنغال) المغفل‬ ‫في عداد الموتى‬ 441 00:34:45,009 --> 00:34:46,761 ‫أجل، من دون إهانة‬ 442 00:34:47,470 --> 00:34:50,681 ‫لكنهم أمسكوا به قبل أن يطلق رصاصة‬ ‫ليس الآن الوقت المناسب للرد‬ 443 00:34:50,806 --> 00:34:52,808 ‫وهل سآخذ النصيحة من مدمن سافل؟‬ 444 00:34:56,270 --> 00:34:59,106 ‫إن كنت مدمناً‬ ‫فهذا لأنني نجوت من الجحيم‬ 445 00:34:59,357 --> 00:35:02,568 ‫اخرج، في نهاية الشارع‬ ‫أحضر (جيرمين) مجموعة لك‬ 446 00:35:02,693 --> 00:35:04,236 ‫- أريد ضعف الكمية‬ ‫- ماذا؟‬ 447 00:35:04,362 --> 00:35:08,115 ‫أجل، أحتاج المزيد من الهيروين‬ ‫أنشأت متجراً في (رفير)‬ 448 00:35:08,532 --> 00:35:11,744 ‫سبق أن أعطيتك واحدة‬ ‫إن كنت تريد المزيد، يجب أن تدفع لي‬ 449 00:35:11,869 --> 00:35:14,830 ‫منتجك أفضل مما هو موجود‬ ‫في الجنوب الآن‬ 450 00:35:15,498 --> 00:35:17,750 ‫وبمجرد أن يتفوه (وارد)‬ ‫كلمة تفيد بأن (إتش) مصدره مني‬ 451 00:35:17,875 --> 00:35:22,380 ‫ستحصل على ١٠ آلاف دولار في الأسبوع أو‬ ‫يمكننا الاستمرار بربح ألف هنا وهناك إن أردت‬ 452 00:35:25,174 --> 00:35:30,346 ‫ستحصل بهذه الطريقة على أموال ثابتة‬ ‫قادمة من خارج منطقتك‬ 453 00:35:31,972 --> 00:35:36,352 ‫حتى إن كانت فرقة العمل الشابة‬ ‫تفسد قدرتك على العمل‬ 454 00:35:42,566 --> 00:35:44,110 ‫حسناً، هيا بنا‬ 455 00:35:49,365 --> 00:35:51,826 ‫إن لم أرك بحلول نهاية الأسبوع، فسأجدك‬ 456 00:35:56,580 --> 00:36:01,794 ‫"أيها الطبيب (أندرسون)‬ ‫من فضلك أجب على المقسم"‬ 457 00:36:14,473 --> 00:36:18,144 ‫مرحباً يا (هولي)‬ 458 00:36:20,146 --> 00:36:21,731 ‫لا أريد أن أرهقك‬ 459 00:36:22,189 --> 00:36:26,152 ‫أريد فقط أن أعرف ما حدث في تلك الليلة‬ 460 00:36:30,322 --> 00:36:32,116 ‫مع من كنت؟‬ 461 00:36:37,371 --> 00:36:40,207 ‫هل كان الرجل (جاكي رور)؟‬ 462 00:37:00,478 --> 00:37:02,438 ‫"مرحباً، يا (سالفاتور)"‬ 463 00:37:03,981 --> 00:37:07,318 ‫قدمت شهادتي بالفعل للشرطة‬ ‫وللنائب العام ما هو اسمه، (وارد)؟‬ 464 00:37:07,443 --> 00:37:08,986 ‫لا أعرف شيئاً عن أي شيء‬ 465 00:37:09,111 --> 00:37:11,280 ‫- كان ذلك سريعاً وموجزاً‬ ‫- اعتقدت أنك مشغولة‬ 466 00:37:11,405 --> 00:37:14,408 ‫أحاول توفير عناء طرح‬ ‫مجموعة من الأسئلة حول (هولي غانر)‬ 467 00:37:14,533 --> 00:37:16,744 ‫- والتي لا أستطيع الإجابة عليها‬ ‫- أحتاج شرائط المراقبة‬ 468 00:37:16,869 --> 00:37:21,040 ‫حسناً، تلك الأشرطة معطلة‬ ‫هذا ليس المكتب، التكنولوجيا سيئة‬ 469 00:37:24,001 --> 00:37:28,547 ‫كنت و(جاكي رور) شريكين‬ ‫لما يقارب العشرين عاماً، أليس كذلك؟‬ 470 00:37:28,672 --> 00:37:32,718 ‫- تقريباً‬ ‫- والآن، يخرج محام من مكتبي‬ 471 00:37:32,843 --> 00:37:38,724 ‫للاحتفال مع مجموعة من الوكلاء الفيدراليين‬ ‫بما في ذلك (جاكي) وينتهي به الأمر في مستشفاك‬ 472 00:37:38,974 --> 00:37:42,686 ‫(سانت إليجيوس) مستشفى كاثوليكي‬ ‫لا نعمل في هذا المجال لإبعاد الناس‬ 473 00:37:42,812 --> 00:37:45,231 ‫لا، لكن ربما عليك فعل هذا‬ 474 00:37:46,148 --> 00:37:49,735 ‫الأمر الوحيد الذي توصلت إليه‬ ‫هو أياً ما يحمله (جاكي) ضدك‬ 475 00:37:49,860 --> 00:37:51,570 ‫فهو أكبر من ضميرك‬ 476 00:37:51,904 --> 00:37:54,406 ‫المشكلة ليست فيمن سيهزمك‬ 477 00:37:54,824 --> 00:37:56,826 ‫المشكلة هي أن عليك أن تعيش مع نفسك‬ 478 00:37:56,951 --> 00:37:59,286 ‫بينما يجب أن يعيش طفل (هولي) مع أم‬ 479 00:37:59,411 --> 00:38:02,706 ‫والتي، وفقاً للخبراء قد لا تمشي‬ ‫أو تتحدث بشكل صحيح مجدداً‬ 480 00:38:05,543 --> 00:38:08,420 ‫تحدث مآس لا معنى لها هنا كل يوم‬ 481 00:38:09,797 --> 00:38:14,677 ‫إن اكتشفت أنك ساعدت (جاكي)‬ ‫على محو تلك الأشرطة‬ 482 00:38:16,554 --> 00:38:19,515 ‫سيكون ذلك مجرد بداية لمعاناتك‬ 483 00:38:46,458 --> 00:38:48,252 ‫لا ينتهي العمل أبداً‬ 484 00:38:48,586 --> 00:38:52,214 ‫كانت والدتي تقول‬ ‫"العقل العاطل هو ملعب الشرير"‬ 485 00:38:52,882 --> 00:38:54,967 ‫ولكنني أفتقد صالات الألعاب الرياضية‬ 486 00:38:56,218 --> 00:38:59,763 ‫وثقي بي، كانت والدتك تتورط أيضاً‬ 487 00:39:00,806 --> 00:39:04,351 ‫لن أنسى أبداً عندما جاء‬ ‫(جون لويس) إلى (بوسطن)‬ 488 00:39:04,685 --> 00:39:06,645 ‫وانتهى بنا الأمر في الحانة بعد ذلك‬ 489 00:39:07,062 --> 00:39:11,734 ‫وانتهى الأمر بأمك في الحانة‬ ‫تقرأ شعر (أودري لورد)‬ 490 00:39:11,942 --> 00:39:13,485 ‫هكذا هي‬ 491 00:39:13,611 --> 00:39:19,074 ‫أجل، "هل تم الإفصاح عن السواد الكلي؟"‬ 492 00:39:24,538 --> 00:39:28,959 ‫تحاول جمعية المستأجرين تأمين‬ ‫بعض من تمويل برنامج (هاد هوب ٦)‬ 493 00:39:30,252 --> 00:39:33,213 ‫أود منك أن تدافعي نيابة عنا‬ 494 00:39:33,547 --> 00:39:35,507 ‫في اجتماع منحة؟‬ 495 00:39:36,008 --> 00:39:37,885 ‫وأكثر من ذلك‬ 496 00:39:38,928 --> 00:39:44,266 ‫أعمل كثيراً، الفترة الوحيدة التي أرى فيها‬ ‫(ديكورسي) هي في غرفة الاستجواب‬ 497 00:39:47,645 --> 00:39:49,438 ‫وأفكر في الترشح لمجلس المدينة‬ 498 00:39:49,563 --> 00:39:52,358 ‫كما تعلمين، يدعوني الجميع هنا بالجدة‬ 499 00:39:52,483 --> 00:39:57,738 ‫مما يعني هذا أن لدي ٣٠٠٠ حفيد‬ ‫وبالتالي، ٦٠٠٠ ناخب‬ 500 00:39:58,072 --> 00:39:59,949 ‫"يحدث هذا التأثير فارقاً نوعاً ما"‬ 501 00:40:00,074 --> 00:40:02,242 ‫"هل ستقنعونني بعض الهراء أيها السفلة؟"‬ 502 00:40:03,702 --> 00:40:08,123 ‫سترونني أيتها السافلتان‬ ‫صدقا هذا، لن أذهب إلى أي مكان‬ 503 00:40:09,375 --> 00:40:12,586 ‫- ٧٢ عملية طرد في عام‬ ‫- هل حاولت مساعدته؟‬ 504 00:40:12,711 --> 00:40:16,340 ‫لم يستحق المساعدة‬ ‫نرتقي بالأفضل بيننا‬ 505 00:40:16,465 --> 00:40:18,759 ‫ونأمل أن يسموا لإحداث بعض التغيير‬ 506 00:40:18,884 --> 00:40:22,763 ‫بحيث لا نضطر إلى التذلل‬ ‫لمنح (هاد) ومساعدات المدينة كل عام‬ 507 00:40:22,888 --> 00:40:25,349 ‫هل يمكن للتحالف أن يقوم بالمزيد لـ...‬ 508 00:40:29,186 --> 00:40:30,729 ‫هل أنت بخير؟‬ 509 00:40:31,647 --> 00:40:33,565 ‫- أريد الحمام؟‬ ‫- إنه هناك‬ 510 00:40:35,067 --> 00:40:36,777 ‫يا عزيزتي، هل أنت بخير؟‬ 511 00:41:18,527 --> 00:41:20,070 ‫ضغط دمك جيد‬ 512 00:41:20,404 --> 00:41:21,947 ‫معدل ضربات القلب ثابت‬ 513 00:41:22,281 --> 00:41:24,450 ‫- فلنتحقق من رئتيك‬ ‫- توقفي عن العبث معي‬ 514 00:41:25,409 --> 00:41:28,662 ‫أظهرت التحاليل أن هرمون الحمل‬ ‫في الدم لديك مرتفع‬ 515 00:41:29,371 --> 00:41:30,748 ‫أنت حامل‬ 516 00:41:33,959 --> 00:41:37,713 ‫- تهانينا يا فتاة!‬ ‫- شكراً لك على كل شيء‬ 517 00:41:38,630 --> 00:41:40,340 ‫رباه!‬ 518 00:41:45,596 --> 00:41:48,140 ‫أعرف أنكما كنتما مترددين‬ ‫بشأن إنجاب طفل‬ 519 00:41:48,891 --> 00:41:51,727 ‫لكن الرجال سخيفون، حتى الأكثرهم مقاومة‬ 520 00:41:53,687 --> 00:41:56,732 ‫عندما يسمع الأخبار‬ ‫سيسعد (ديكورسي) كثيراً‬ 521 00:41:58,901 --> 00:42:00,444 ‫آمل هذا‬ 522 00:42:16,752 --> 00:42:19,213 ‫- هل أحضرت ما طلبته منك؟‬ ‫- أين المال من آخر عملية؟‬ 523 00:42:19,338 --> 00:42:21,924 ‫- يا (جيمي)، أخبرتك‬ ‫- لا أريد المال اتفقنا؟ حسناً؟‬ 524 00:42:22,049 --> 00:42:24,009 ‫وبمجرد أن تستلمي آخر عمولة لك‬ ‫أعطني كل شيء وحسب‬ 525 00:42:24,134 --> 00:42:25,594 ‫- حسناً، استرخ‬ ‫- استرخ؟‬ 526 00:42:25,719 --> 00:42:29,098 ‫عجباً، رأيت موردي‬ ‫يضرب السافل طفلاً في الشارع‬ 527 00:42:29,223 --> 00:42:33,477 ‫ويجرده من ملابسه يا (كاثي) وهو واحد منهم‬ ‫لست واحداً منهم، ماذا تعتقدين أنه سيفعل بي؟‬ 528 00:42:34,520 --> 00:42:38,732 ‫أتعرف يا (جيمي)؟ يبدو أنه أينما ذهبت‬ ‫فأنت تختبئ من شخص غدرت به‬ 529 00:42:39,441 --> 00:42:41,151 ‫ما الذي يشير إليه ذلك؟‬ 530 00:42:42,903 --> 00:42:44,696 ‫يشير إلى أنني رجل يقوم بعمله‬ 531 00:42:47,366 --> 00:42:48,867 ‫هل أحضرت الـ(إتش) أم لا؟‬ 532 00:42:50,661 --> 00:42:52,037 ‫قيمته الإجمالية هي ١٠ آلاف دولارات‬ 533 00:42:52,162 --> 00:42:53,956 ‫- هل أنت متأكدة...‬ ‫- عجباً، لا وقت لدي لهذا يا (جيمي)‬ 534 00:42:54,289 --> 00:42:55,666 ‫يجب أن أذهب للقاء محامي‬ 535 00:42:55,791 --> 00:42:57,960 ‫هل تعرف لماذا؟‬ ‫يحاولون أخذ الصالون مني‬ 536 00:42:58,919 --> 00:43:01,130 ‫حتى عندما لا تكون موجوداً‬ ‫يجب أن أتعامل مع هرائك‬ 537 00:43:01,255 --> 00:43:04,758 ‫ولعلمك، سأضطر‬ ‫للتعامل معه لبقية حياتي اللعينة‬ 538 00:43:18,981 --> 00:43:21,316 ‫- سأحضر أموالك‬ ‫- أجل‬ 539 00:43:36,582 --> 00:43:41,253 ‫"كل فتى طيب يستحق..."‬ ‫العلامة الموسيقية (دي)‬ 540 00:43:50,345 --> 00:43:51,763 ‫أجل، قادمة‬ 541 00:43:52,055 --> 00:43:53,724 ‫قادمة‬ 542 00:43:56,310 --> 00:43:59,438 ‫مرحباً، أنا (ديكورسي وارد)‬ ‫وأعمل مع زوجك أحياناً‬ 543 00:43:59,563 --> 00:44:04,151 ‫(ديكورسي)، أجل، ذكرك (جاكي)‬ ‫تفضل بالدخول، أنا (جيني)‬ 544 00:44:04,860 --> 00:44:06,236 ‫مرحباً‬ 545 00:44:08,488 --> 00:44:09,907 ‫مهلاً، هل يحتمل أنه في المنزل؟‬ 546 00:44:10,032 --> 00:44:12,910 ‫لا، آسفة، هل جربت الاتصال به؟‬ 547 00:44:13,035 --> 00:44:14,620 ‫لا أجده في أي مكان‬ 548 00:44:16,163 --> 00:44:17,789 ‫لا أعرف حقاً متى سيعود‬ 549 00:44:17,915 --> 00:44:22,169 ‫حسناً، اسمعي، لن أزعجك‬ ‫لكن ما أريد مناقشته معه هو موضوع خارج...‬ 550 00:44:22,711 --> 00:44:24,421 ‫إنه موضوع حساس‬ 551 00:44:24,922 --> 00:44:27,216 ‫- هل تمانعين إن انتظرته؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬ 552 00:44:27,341 --> 00:44:29,092 ‫تفضل بالدخول‬ 553 00:44:33,388 --> 00:44:36,058 ‫- هل ترغب بشرب بعض القهوة؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 554 00:44:46,276 --> 00:44:49,780 ‫- منذ متى وأنتم تقطنون في (كوينسي)؟‬ ‫- عشت في هذا المنزل طوال حياتي‬ 555 00:44:50,280 --> 00:44:52,866 ‫- هل ترغب بالقشدة أو السكر؟‬ ‫- لا، لا شكراً‬ 556 00:44:52,991 --> 00:44:54,701 ‫حسناً‬ 557 00:44:55,410 --> 00:44:59,706 ‫أجل، أريد وزوجتي‬ ‫أن نستقر في مكان ما‬ 558 00:44:59,831 --> 00:45:03,001 ‫- وتنتقلان من (بوسطن)؟‬ ‫- لا، تحب المدينة، ولدت وترعرعت فيها‬ 559 00:45:03,126 --> 00:45:07,798 ‫أعني، أن نشتري منزلاً فيه وجار للكلب‬ ‫وأن ننجب أطفالاً ربما، وفناء خلفي كبير‬ 560 00:45:07,923 --> 00:45:12,427 ‫فهمت، أجل، لم يتم استخدام‬ ‫الفناء الخلفي لدينا كثيراً‬ 561 00:45:12,552 --> 00:45:15,013 ‫حتى عندما كانت (بيني) صغيرة‬ 562 00:45:15,555 --> 00:45:17,849 ‫أعني، هي لم تكن تحب الطبيعة حقاً‬ 563 00:45:18,433 --> 00:45:19,977 ‫أقوم ببعض أعمال البستنة‬ 564 00:45:20,102 --> 00:45:26,692 ‫لكن، كما تعلم، مع العشب‬ ‫كان إقناع (جاكي) بقص العشب صعباً قليلاً‬ 565 00:45:28,777 --> 00:45:31,530 ‫أجد صعوبة في تخيل (جاكي) يدفع جزازة‬ 566 00:45:36,076 --> 00:45:42,374 ‫إن كنت لا تمانع أن أسأل‬ ‫عن سبب قدومك إلى هنا؟‬ 567 00:45:45,585 --> 00:45:50,340 ‫في العام الماضي انتحر‬ ‫أحد مخبري (جاكي) أو هكذا اعتقدنا‬ 568 00:45:51,091 --> 00:45:52,634 ‫ظهرت بعض الأدلة الجديدة‬ 569 00:45:52,759 --> 00:45:55,262 ‫تبين أن قسم جنايات (بوسطن)‬ ‫يعتقد أنه قتل‬ 570 00:45:55,721 --> 00:45:59,975 ‫جئت الآن لأسأل (جاكي) ما إن كان‬ ‫يريدني أن أتابع القضية أو أن أنسى أمرها‬ 571 00:46:00,350 --> 00:46:02,394 ‫المخبر قضية خاسرة‬ 572 00:46:02,519 --> 00:46:05,439 ‫أعني، العام الماضي وحده، تم القبض عليه‬ ‫بتهمة المخدرات وحمله سلاحاً غير قانوني‬ 573 00:46:05,564 --> 00:46:07,482 ‫حتى أنه أطلق النار على شرطي‬ 574 00:46:07,941 --> 00:46:12,529 ‫الحق يقال، لا يحتاج العالم‬ ‫إلى المزيد من الناس مثل (كلاي روتش)‬ 575 00:46:16,700 --> 00:46:18,201 ‫(بنديتا)! مرحباً‬ 576 00:46:18,535 --> 00:46:21,204 ‫هذا زميل والدك، السيد (وارد)‬ 577 00:46:22,039 --> 00:46:23,582 ‫مرحباً‬ 578 00:46:23,915 --> 00:46:25,584 ‫مرحباً‬ 579 00:46:26,793 --> 00:46:31,256 ‫يتحدث والدك عنك كثيراً‬ 580 00:46:32,341 --> 00:46:35,052 ‫أجل، أعتقد أنني أخذت ما يكفي من وقتك‬ 581 00:46:37,012 --> 00:46:38,889 ‫أجل، سأخبر (جاكي) أنك أتيت‬ 582 00:46:39,473 --> 00:46:41,266 ‫من فضلك أخبريه‬ 583 00:46:43,769 --> 00:46:45,937 ‫يا أمي، عم كان ذلك؟‬ 584 00:46:46,480 --> 00:46:49,900 ‫عندما يتعلق الأمر بوالدك، من يدري؟‬ 585 00:47:02,287 --> 00:47:04,081 ‫جاء (ديكورسي وارد) إلى المنزل‬ 586 00:47:06,041 --> 00:47:08,710 ‫هل أتى إلى هنا؟‬ ‫متى؟ لماذا؟‬ 587 00:47:09,711 --> 00:47:13,006 ‫أعتقد، للتحدث معي، في الواقع‬ 588 00:47:13,131 --> 00:47:14,883 ‫عم؟‬ 589 00:47:17,219 --> 00:47:18,762 ‫(كلاي روتش)‬ 590 00:47:19,388 --> 00:47:21,306 ‫وماذا قلت؟‬ 591 00:47:22,516 --> 00:47:26,103 ‫لا شيء، أعني، ماذا أعرف‬ ‫عن (كلاي روتش)؟‬ 592 00:47:30,148 --> 00:47:33,568 ‫لكن (ديكورسي) أشار أنه يجب أن أعرف‬ 593 00:47:35,904 --> 00:47:37,406 ‫وربما أعرف بالفعل‬ 594 00:47:40,033 --> 00:47:41,910 ‫اسمع، في تلك الليلة في المستشفى‬ 595 00:47:43,161 --> 00:47:47,499 ‫قلت إن أياً كان قد آذى (بيني)‬ 596 00:47:48,291 --> 00:47:50,335 ‫لم يكن لديه وقت طويل ليعيش‬ 597 00:47:55,465 --> 00:47:57,592 ‫نال السافل الصغير ما يستحقه‬ 598 00:48:25,579 --> 00:48:28,290 ‫حسناً، ما رأيك في تأجيله حتى الغد، اتفقنا؟‬ 599 00:48:28,623 --> 00:48:30,375 ‫ابق بعيداً عن زوجتي‬ 600 00:48:30,750 --> 00:48:33,253 ‫هل يمكنك أن تزعج زوجتي ومع هذا‬ ‫لا يمكنني التحدث مع زوجتك؟‬ 601 00:48:33,378 --> 00:48:36,465 ‫تعتقد أن تضليل قضية (رايان)‬ ‫جعلك منيعاً، أليس كذلك؟‬ 602 00:48:36,590 --> 00:48:38,091 ‫وكأنه لم يتبق لديك شيء لتخسره؟‬ 603 00:48:38,216 --> 00:48:40,260 ‫حسناً، أنت مخطئ‬ ‫الشيء الوحيد الذي تغير‬ 604 00:48:40,385 --> 00:48:45,474 ‫هو أن الجميع الآن يعرفون‬ ‫ما كنت أعرفه دائماً، لا تنتمي إلى هنا‬ 605 00:48:46,308 --> 00:48:51,938 ‫- لديك عائلة لطيفة، زوجة حسنة المظهر...‬ ‫- مهلاً، لم آت لخوض جدال ذكي‬ 606 00:48:52,063 --> 00:48:54,983 ‫مع المدعي العام المنسي الذي يعيش‬ ‫على كاهل زوجته‬ 607 00:48:55,358 --> 00:49:01,823 ‫حتى تدرك أنك لن تتخطى الأمر مطلقاً‬ ‫وتطردك قبل أن تسحبها معك‬ 608 00:49:02,324 --> 00:49:06,119 ‫لا لا ، أتيت إلى هنا لتظهر‬ ‫لي كم أنك كبير وسيئ‬ 609 00:49:06,244 --> 00:49:09,789 ‫لكنك نسيت أنني أعرفك حقاً، أيها اللعين‬ 610 00:49:10,290 --> 00:49:13,502 ‫رجل قوي كبير لم يستطع حتى حماية ابنته‬ 611 00:49:15,128 --> 00:49:19,257 ‫اذكر ابنتي مجدداً‬ ‫وسأدفنك‬ 612 00:49:19,382 --> 00:49:23,512 ‫حقاً؟ دفنت بالفعل مخبرك،‬ ‫كيف كان الأمر؟‬ 613 00:49:23,637 --> 00:49:26,515 ‫لم يكن جيداً للغاية‬ ‫لا يزال تأثيره على طفلتك الصغيرة، صحيح؟‬ 614 00:49:27,015 --> 00:49:29,267 ‫وفر الإحراج على نفسك‬ 615 00:49:29,643 --> 00:49:31,895 ‫بوسعي ربط الأدلة‬ 616 00:49:32,020 --> 00:49:37,025 ‫تصرفك بعجرفة طوال هذه الأعوام‬ ‫تمكن أخيراً من (جاكي رور) العظيم‬ 617 00:49:37,817 --> 00:49:41,363 ‫اسمع، تواصلك سيئ مع الآخرين‬ ‫بحيث يتعذر عليك القيام بأي تحركات‬ 618 00:49:41,488 --> 00:49:46,076 ‫ومكروه جداً لطلب أي خدمة‬ ‫وأنت عجوز للغاية لتخيف أي أحد‬ 619 00:50:36,084 --> 00:50:37,669 ‫- أجل؟‬ ‫- "لحسن الحظ أنك في المنزل"‬ 620 00:50:37,877 --> 00:50:40,922 ‫"أحتاج المال اللعين يا (كاثي) اتفقنا؟‬ ‫سآتي للحصول على المال، كل المال"‬ 621 00:50:41,047 --> 00:50:42,716 ‫أجل، حسناً، يا (جيمي)‬ 622 00:50:43,008 --> 00:50:46,511 ‫"سآتي إلى هناك حالاً، اتفقنا؟ سآتي الآن"‬ 623 00:50:47,596 --> 00:50:50,640 ‫- عليّ الخروج‬ ‫- "حسناً، أين يمكنني مقابلتك؟"‬ 624 00:50:51,933 --> 00:50:53,435 ‫قابلني في منتزه (فرانكلين)‬ 625 00:50:53,977 --> 00:50:55,353 ‫"هل حصلت على المال؟"‬ 626 00:50:55,478 --> 00:50:57,147 ‫ماذا قلت للتو؟‬ 627 00:51:27,344 --> 00:51:28,762 ‫لماذا لا تزالين مستيقظة؟‬ 628 00:51:28,887 --> 00:51:31,264 ‫من مدهش كم أتمتع بالطاقة‬ ‫عندما لا أتعاطى المخدرات‬ 629 00:51:31,806 --> 00:51:34,434 ‫أجل، ومع هذا‬ ‫تحتاجين ثماني ساعات من النوم‬ 630 00:51:35,185 --> 00:51:38,229 ‫- ما أحتاجه يا أبي، هو التحدث إليك‬ ‫- تحدثنا‬ 631 00:51:38,355 --> 00:51:43,485 ‫لم نفعل، تحدثت وأمي عن كل شيء‬ ‫عن جدتي ووالدها‬ 632 00:51:44,986 --> 00:51:48,657 ‫ولهذا أعرف سبب كون أمي مضطربة‬ ‫ولكنك لا تتحدث عما جعلك أحمق‬ 633 00:51:49,532 --> 00:51:52,786 ‫بحقك، ربما إن أخبرتني‬ ‫سأعرف سبب كوني مضربة لهذه الدرجة‬ 634 00:51:55,580 --> 00:51:58,333 ‫تمثل عائلة (رور)‬ ‫دراسة في إرث الاضطراب‬ 635 00:51:58,875 --> 00:52:00,585 ‫كان والدي سكيراً‬ 636 00:52:01,127 --> 00:52:04,589 ‫قضى معظم الليالي على الأريكة لأنه كان‬ ‫مترنحاً للغاية على صعود السلالم‬ 637 00:52:04,714 --> 00:52:06,716 ‫ولم يستطع تحمل أمي‬ 638 00:52:07,842 --> 00:52:10,970 ‫كان والده سكيراً ووالده من قبله‬ 639 00:52:11,096 --> 00:52:14,557 ‫متأكد من أن القائمة تطول وتمتد‬ ‫وتصل إلى الأراضي المستوطنة في (اسكتلندا)‬ 640 00:52:16,685 --> 00:52:18,478 ‫في إحدى الليالي، خلال عاصفة ثلجية‬ 641 00:52:19,229 --> 00:52:23,024 ‫كان الرجل العجوز مترنحاً جداً‬ ‫بحيث لم يتمكن من العودة إلى المنزل‬ 642 00:52:24,901 --> 00:52:29,656 ‫عثرت عليه الجارة وهي سيدة سمراء لطيفة‬ ‫وعجوز تدعى بالسيدة (جايلز)‬ 643 00:52:30,031 --> 00:52:33,535 ‫وأخذته، وكانت قدماه زرقاوان‬ ‫من قضمة الصقيع‬ 644 00:52:33,993 --> 00:52:36,913 ‫كان في حالة يرثى لها ولم يتمكن من المشي‬ 645 00:52:37,622 --> 00:52:41,126 ‫فقد وظيفته مجدداً‬ 646 00:52:42,377 --> 00:52:47,048 ‫وبعد ذلك بدأت أعمل‬ ‫لأزود المنزل بالطعام‬ 647 00:52:47,841 --> 00:52:49,676 ‫ولم أتوقف أبداً‬ 648 00:52:51,761 --> 00:52:53,555 ‫لا، لست مضطرة لسماع هذا الهراء‬ 649 00:52:53,680 --> 00:52:56,683 ‫سألت بنفسي، أليس كذلك؟‬ ‫أريد سماعه‬ 650 00:53:01,521 --> 00:53:05,275 ‫هناك بعض الأشياء التي لا يمكننا‬ ‫السيطرة عليها يا (بيندروبس)‬ 651 00:53:06,651 --> 00:53:08,319 ‫"مجموعة جيناتنا واحدة منها"‬ 652 00:53:08,445 --> 00:53:09,821 ‫أجل، لكن ماذا عن والدتك؟‬ 653 00:53:10,989 --> 00:53:12,741 ‫هذا يكفي لليلة واحدة‬ 654 00:53:23,543 --> 00:53:25,295 ‫انتابني القلق بسببك‬ 655 00:53:28,173 --> 00:53:31,176 ‫منتزه (فرانكلين)‬ ‫كان أبي يصطحبني إلى هنا‬ 656 00:53:31,968 --> 00:53:35,889 ‫صفعني على رأسي لأنني كنت أحدق‬ ‫في تلك القرود في حديقة الحيوانات‬ 657 00:53:36,639 --> 00:53:38,475 ‫مما كان يجعلهم يفقدون صوابهم كلياً‬ 658 00:53:40,852 --> 00:53:42,479 ‫حسناً، أين المال؟‬ 659 00:53:44,773 --> 00:53:46,357 ‫آسفة‬ 660 00:53:46,816 --> 00:53:48,943 ‫- قلت...‬ ‫- قلت إنني سألتقي بك‬ 661 00:53:49,861 --> 00:53:52,739 ‫أردت أن أخبرك شخصياً‬ ‫أحتاج مزيداً من الوقت‬ 662 00:53:52,864 --> 00:53:54,908 ‫أنا جاد، سيقتلونني‬ 663 00:53:56,826 --> 00:54:00,371 ‫لا، لن يقتلوك يا (جيمي)‬ 664 00:54:00,663 --> 00:54:02,040 ‫سحقاً!‬ 665 00:54:03,750 --> 00:54:05,126 ‫اللعنة!‬ 666 00:54:05,502 --> 00:54:06,878 ‫يا (كاثي)، أنا...‬ 667 00:54:59,264 --> 00:55:01,140 ‫أمي!‬ 668 00:55:04,143 --> 00:55:05,520 ‫حسناً، يا (كيك)، انطلقي‬ 669 00:55:07,530 --> 00:55:49,055 .RaYYaN...سحب وتعديل