‫"بدافع رعاية أطفالها..."‬
‫"شقت (كاثرين رايان) طريقها‬ ‫في تجارة المخدرات لوحدها"‬
‫بع البضائع فحسب‬
‫تدركين أنه يمكننا أخذ ذلك منك فحسب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هيا، حاول‬
‫سيدتي، جئت لأعطيك ما تريدين‬
‫"عندما جرب (جاكي رور) الصدق‬ ‫اتخذ خطوات كبيرة مع عائلته"‬
‫أمسكت يدي و...‬
‫وتدفعها إلى إطار الباب‬ ‫وتغلق الباب على أصابعي‬
‫وأنا أتوسل إليها‬ ‫"أرجوك توقفي يا سيدتي"‬
‫وتلك الليلة أحرقت منزلنا‬
‫"بعد نفاد الخيارات، سرقت (غريس كامبل)‬ ‫من مجتمعها الخاص"‬
‫"لتدفع كفالة ابنها (أنتون)"‬
‫"بعد إطلاق سراحه، أطلق (أنتون)‬ ‫الرصاص على (ديكورسي وارد)"‬
‫"ولكنه أصاب زوجته (شيفان)‬ ‫بدلاً منه"‬
‫اطلب فقط وسأجد (أنتون كامبل) وسيعاني‬
‫أنت تعبث معي لتراني‬ ‫بينما يتم زجي في السجن‬
‫أين (أنتون)؟‬
‫لذا أنت وطفلك البالغ ٢٠ عاماً‬ ‫كنتما تتسكعان طوال الليل‬
‫- ماذا كنتما تفعلان؟‬ ‫- "تناولنا البيتزا، وشاهدنا التلفاز"‬
‫- ما الطبقة التي كانت على البيتزا؟‬ ‫- الببيروني‬
‫- وماذا شاهدتما؟‬ ‫- (إن ليفينغ كلر)‬
‫ثم دخلت إلى غرفة نومي‬ ‫وحاولت الخلود إلى النوم...‬
‫مع سماع أصوات ألعاب الفيديو خاصته‬ ‫كان يلعب (مورتال كومبات)...‬
‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫ثم صرخت على (أنتون)‬ ‫ليخفض الصوت، ورد صارخاً...‬
‫"أمي، الساعة التاسعة مساًء‬ ‫لست كبيرة بالعمر إلى هذا الحد"‬
‫"أنت مستاءة فحسب‬ ‫لأنني لم أطلب منك أن تلعبي معي"‬
‫لذا كان معك في الساعة‬ ‫السابعة والربع من تلك الليلة؟‬
‫أجل، عندما تمت إصابة (شيفان كيز)‬ ‫بطلق ناري...‬
‫كان ابني (أنتون كامبل) معي‬ ‫في المنزل‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب‬ ‫شكراً لك‬
‫هكذا أشعر بأكاذيبي أيضاً‬ ‫في صدري وفي ظهري‬
‫الأمر وما فيه أنه عندما تحدث‬ ‫الأمور السيئة...‬
‫ستقفين دائماً إلى جانب (أنتون) الصغير‬ ‫وسوف يقاوم هذا الوغد‬
‫سيد (رور)، أفهم لماذا تتصرف‬ ‫بهذه الطريقة...‬
‫إحساسك بالتملك‬ ‫ولكنك لا تخدع أي أحد‬
‫لديك مسدس حيث يجب‬ ‫أن يكون لديك الشجاعة‬
‫سلطتك ليست لها أية علاقة‬ ‫بقيمتك الحقيقية‬
‫كل شيء سيئ في هذه المدينة‬ ‫يقع هناك...‬
‫- في ذلك الوجه الأبيض المتعجرف‬ ‫- أشعر بشدة أنك لا تحبينني‬
‫كل الأشخاص الذين تصوب سلاحك‬ ‫نحوهم عادةً ما يكونون ألطف معك‬
‫كان إضفاًء جميلاً هناك‬ ‫لعبة (مورتال كومبات)‬
‫- لعبة قتال تشبه ما لدينا هنا‬ ‫- ما قلته هو الحقيقة‬
‫حسناً فلنقل إنني أردت‬ ‫إعطاءك منفعة الشك‬
‫لم أفعل هذا‬ ‫ولكن فلنقل إنني فعلت‬
‫إن كان ما قلته حقيقياً‬ ‫لماذا يختبئ ابنك؟‬
‫تم ضرب (أنتون) مرة‬ ‫من قبل شرطة (بوسطن)‬
‫ربما يخاف أن يتم إجباره‬ ‫على الاعتراف بشيء لم يفعله‬
‫لإنقاذ حياته فحسب‬
‫تعرفين (شيفان)‬ ‫منذ أن كانت طفلة، أليس كذلك؟‬
‫هل زرتها في المستشفى بعد؟‬
‫"يقول الجراح أن (شيفان)‬ ‫ستشفى بشكل جيد"‬
‫إنه يبقيها على المضادات الحيوية‬ ‫الشيء الآخر الوحيد هو الراحة‬
‫الوقت يشفي‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- لا يزال هناك دقات قلب‬
‫لذا، وفقاً لـ(كالي)‬ ‫نظراً لكل الظروف‬
‫نحن محظوظون‬ ‫من الصعب أن نشعر بذلك الآن‬
‫ومع ذلك، هناك طاولة مخصصة‬ ‫في الجحيم لمن فعل هذا‬
‫- شكراً لك، شكراً لبقائك معها‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫مرحباً، هل وجدت (أنتون فليتوود)؟‬ ‫والسيارة التي اصطدمت بها...‬
‫(هوندا سيفيك) الحمراء؟‬ ‫هل تعرّف المالك على (أنتون)؟‬
‫لا لكلا السؤالين، لسوء الحظ‬
‫لا يهم، شهادتي كافية‬ ‫لفتح وإغلاق القضية‬
‫ربما ليست قضية محكمة كما تظن‬ ‫(أنتون) لديه عذر غياب‬
‫هذا مستحيل‬
‫تدعي (غريس كامبل)‬ ‫أنها كانت معه طوال المساء‬
‫لا، لا هراء‬ ‫أنا بحاجة للتحدث معها‬
‫هذا لن يحدث‬
‫"دكتور (دويل) إلى السجلات الطبية"‬
‫حسناً، انظر ، نحن بحاجة‬ ‫للذهاب والبحث...‬
‫(دي)، اسمح لي أن أكون شرطياً‬
‫اذهب لتكون زوجاً‬
‫زهور الفاونيا‬
‫لم أكن أعتقد أن الفاونيا يمكنها‬ ‫أن تتفوق على تلك الزنابق البيضاء‬
‫إنها أجمل حتى من يوم زفافنا‬
‫مثلك تماماً يا حبيبتي‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫بالامتنان‬
‫أنا أركز على الجانب الإيجابي‬ ‫لا بد لي أن أفعل ذلك من أجل الطفل‬
‫دعنا نستخدم هذه الحادثة القبيحة‬
‫كوقود لإحداث تغيير لطفلنا‬
‫هل تصدق أننا نقول ذلك الآن؟ طفلنا‬
‫بم تفكر؟‬
‫هل عدت إلى حادثة إطلاق النار؟‬ ‫ما الذي لم تخبرني به؟‬
‫لا أريد أن أسبب لك الإجهاد‬
‫الصمت هو الذي يسبب الإجهاد‬
‫أعرف من أطلق عليك النار، رأيته‬
‫- من هو؟‬ ‫- هذا أنا ثانيةً‬
‫مرحباً يا سيد (كيز)‬
‫أنت تعرفين الإجراءات‬ ‫دعينا ننهضك‬
‫حسناً‬
‫ابقي متفائلة‬
‫شكراً لك‬
‫(ديكورسي)، من أطلق النار علي؟‬
‫ربما لا تحتاجين أن تعرفي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كل ما حصلت عليه من المعرفة‬ ‫هو قلب مليء بالكراهية‬
‫لا تتخذ قرارات بدلاً مني‬
‫(أنتون كامبل)، كان يستهدفني‬
‫يمكنني أن أقول إنني آسف ألف مرة‬ ‫(شيفان)...‬
‫لكنني لن أشعر بالأسف‬ ‫بما فيه الكفاية‬
‫إلى العمل‬
‫هذا الاجتماع لا يعنيك‬
‫وها أنا ذا، أنت بحاجة إلي‬ ‫في قضية (كامبل)‬
‫أحاول التفكير في طريقة لطيفة‬ ‫للقول إننا لا نريد ذلك فعلاً‬
‫(غريس كامبل) تكذب‬
‫كلمتها ضد كلامك‬
‫كلمتها، كذبة من شخص‬ ‫لم يكن موجوداً حتى...‬
‫وتحمي ابنها مقابل الرواية المباشرة‬ ‫للضحية المقصودة‬
‫أو ناشطة محبوبة مقابل مساعد‬ ‫المدعي العام الغاضب وغير المحبوب‬
‫(دي)، رفاقي يمكنهم التعامل مع هذا‬
‫- هل وجدت (أنتون) بعد؟‬ ‫- لا‬
‫ما الذي تفعله وأنت جالس هناك إذاً؟‬
‫أنا معك‬
‫إن تعرضت زوجتي للأذى‬ ‫فسأغضب أيضاً‬
‫- أغضب‬ ‫- ولكن عليك الهدوء‬
‫لا تخبرني أنه علي الهدوء!‬ ‫رأيت زوجتي تتعرض لطلق ناري‬
‫ولهذا السبب تماماً‬ ‫لا يمكن أن تشارك في القضية‬
‫تتصرف كما لو أنك لم تمض‬ ‫يوماً واحداً في كلية الحقوق‬
‫لقد ارتكبت خطأ بالفعل‬ ‫بالسماح لك بتولي قضية (كامبل)...‬
‫مع أن زوجتك كانت تمثلهم‬
‫هذا أسوأ بكثير‬
‫إن لم تستطع فهم‬ ‫تضارب المصالح هنا...‬
‫فأنت ببساطة لا تريد أن تفهم‬
‫أعين لك هذه القضية وتفسد الأمر‬ ‫فأصبح أنا أضحوكة (بوسطن)‬
‫وأنت تعود إلى (بروكلين)‬ ‫لتلمع الأحذية‬
‫حسناً، أولاً، لم ألمع الأحذية‬ ‫في يوم في كامل حياتي‬
‫- وثانياً، لن أفسد الأمر‬ ‫- لأنك لست مشتركاً في القضية‬
‫اخرج من مكتبي يا (وارد)‬
‫يمكن أن أطردك، أتذكر ذلك؟‬
‫أيها النقيب (كيسن)‬ ‫أسألك كمواطن معني...‬
‫كيف تخطط لإيجاد مكان‬ ‫(أنتون كامبل)؟‬
‫يجب أن تثق بي لأقوم بعملي‬
‫أثق بك؟‬
‫لذا كلاكما تتوقعان أن أثق بكما‬ ‫ولكنكما لا تثقان بي أبداً‬
‫ثق بهذا يا (وارد)‬ ‫أنت مصدر إزعاج لي‬
‫ولكن لن أسمح لك‬ ‫أن تدمر ذاتك!‬
‫"الروح، إلهي الحامي إليك"‬
‫"يا لجمال فنك!"‬
‫"يا لجمال فنك"‬
‫مرحباً، ما رأيك؟ هل أتحسن؟‬
‫أجل، يبدو غناؤك مثالياً‬
‫- لم كل أغانيك تبدو من الكنيسة؟‬ ‫- إنها جوقة كنيسة يا (بيني)‬
‫لن نغني لفرقة (ميتاليكا)‬
‫لماذا؟ ماذا إن كان الرب‬ ‫يحب موسيقى (ميتاليكا)‬
‫أيمكنك أن تقرضيني بعض المال؟‬ ‫علي إرسال هذا الطلب قبل الموعد النهائي‬
‫فكري فقط، إن تم قبولي‬ ‫يمكنك أن تغني بسلام‬
‫- لن أزعجك بعد الآن‬ ‫- لا، أحب عندما تزعجينني‬
‫- كم تحتاجين؟‬ ‫- ٥، أو ١٠ دولارات‬
‫كان علي أن أعمل على هذا‬ ‫طوال الليل‬
‫يمكن أن أتذكر عندما كان‬ ‫طابع البريد مقابل أربع سنتات‬
‫أمي، لم نتحدث عن والدي‬ ‫ما قاله قبل أيام...‬
‫- عن حرق المنزل‬ ‫- ماذا هناك للتحدث عنه؟‬
‫لا أعرف‬
‫كنت أذهب لاجتماعات مدمني الكحول‬ ‫وأنت تذهبين إلى اجتماعات (ألانون)‬
‫ربما يجب أن يرى شخصاً ما‬
‫أجل، حسناً، أعرف أنك قلقة‬ ‫يا (بيني) ولكن...‬
‫لا توجد طريقة لجعل (جاكي رور)‬ ‫يجلس على أريكة...‬
‫- ويتحدث إلى طبيب نفسي‬ ‫- أجل، ولكن إن اقترحنا كلتانا ذلك...‬
‫- ربما حينها...‬ ‫- سيتجاهلنا فحسب‬
‫أو سيخبرنا بقصة ما‬ ‫عن الأخوين (أنجولو)‬
‫أنا... اهتمي بشؤونك‬
‫حسناً‬
‫مرحباً!‬
‫ظننت أننا كنا نقوم بالعمل‬ ‫وفجأة تختفي؟‬
‫انتهت مواردي‬
‫- ما الذي تبيعه إذاً؟ التوابل‬ ‫- عودي لأمثالك من بلدك يا سيدة‬
‫- لا‬ ‫- دعيني وشأني‬
‫- ليس قبل أن أحصل على المخدرات‬ ‫- قلت تراجعي‬
‫بئساً!‬
‫أنتم أفضل كل يوم!‬
‫شكراً لكم جميعاً‬ ‫أراكم يوم الأربعاء‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬ ‫هل تريدين مشروباً؟‬
‫- مشروب واحد؟ أريد ١٢ كأساً‬ ‫- هل أنت قلقة حيال أمر ما؟‬
‫لا، جعلني الغناء أشعر بالعطش‬ ‫هذا كل شيء‬
‫ماذا عن مطعم (دوريان)‬ ‫أتعرفين المكان في (هونكوك)؟‬
‫أجل، (دوريان)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫تذكرت للتو أنه لا يمكنني‬ ‫الذهاب اليوم‬
‫ماذا عن يوم الأربعاء‬ ‫في الساعة الخامسة؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫لن أتحدث معك هنا‬
‫إلى أين يجب أن نذهب إذاً؟‬ ‫إلى منزل كاهن الأبرشية؟ إلى (ريتز)؟‬
‫- مساء الخير سيدة (توبن)‬ ‫- هذا ثوب رائع يا (غلاديس)‬
‫استمع، إن اعتقدت‬ ‫أنني سأختفي فحسب...‬
‫وأن كل هذا سيختفي‬ ‫فأنت مجنون تماماً‬
‫قد حدث ما حدث‬ ‫هذا هو الوضع الآن، هناك قواعد‬
‫الزمي الهدوء ودعيني وشأني‬
‫(جيني)، كنت حقاً تبرزين‬ ‫بين المجموعة‬
‫هل هذا شيء جيد‬ ‫أم أنك تخبرينني أن أخفض النبرة؟‬
‫إنه شيء جيد جداً‬
‫أريدك أن تغني منفردة‬ ‫يوم الأحد المقبل‬
‫أغنية (باي ذا بلد ذات فلود فرم ذي)‬
‫- عجباً، لا أعرف!‬ ‫- أنا أعرف، ستكونين مذهلة‬
‫إنني ممتنة لطلبك هذا‬ ‫ومسرورة جداً ولكن...‬
‫أتوتر قليلاً بينما ينظر إلي‬ ‫كل هؤلاء الناس‬
‫قد أقبل بالرفض‬
‫فكري في الأمر ملياً‬ ‫وعودي إلي‬
‫حسناً، لا تعتمدي علي فحسب‬
‫لسوء الحظ، ذلك الرقم صحيح‬
‫يا للهول! تتعثر قدمي وينتهي أمري‬ ‫بالدين بأكثر من ٤٠٠ دولار‬
‫- من أجل بعض الغرز السيئة؟‬ ‫- المبلغ هو ٤٠٠ دولار‬
‫أعتقد أن المبلغ المتبقي مهمش‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الفواتير تستمر بالقدوم‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬ ‫هذا أمر جميل، صحيح؟‬
‫كل الحب والبهجة‬ ‫هل لديك زوج؟‬
‫زوجي ميت‬
‫إنني أحاول لوحدي أن أنجو‬ ‫بهؤلاء الأطفال...‬
‫من عاصفة تركها خلفه‬
‫انظري، هل هناك أية طريقة‬ ‫يمكنك مساعدتي بها هنا؟‬
‫(ميغ)‬
‫بالتأكيد بالكتابة بالقلم‬ ‫أو بالضغط على رز‬
‫شيء ما يمكنك فعله‬ ‫لتخفيف ألمي قليلاً هنا؟‬
‫يمكنني أن أعيد تقديم تأمينك‬
‫أتعتقدين أنني كنت لأجلس هنا‬ ‫وأضيع وقتي لو كان لدي تأمين؟‬
‫إذاً، ليس هناك ما يمكنني فعله‬
‫تعرفين، ليس من دون سبب‬ ‫ولكن ربما الطبيب (دوليتل)...‬
‫كان عليه إخباري كم سيكلف‬ ‫هذا الهراء‬
‫كنت سأخيط يدي بنفسي‬
‫لا بد أن كل غرزة تكلف ٥٠ دولاراً‬
‫أيمكنني أن أعيد البعض منها؟‬ ‫أيمكنني أن أعيدها؟‬
‫- سأخرجها هنا‬ ‫- آسفة يا سيدة (رايان)‬
‫تباً!‬
‫مكان لعين!‬
‫مرحباً‬
‫- (تيرانس)‬ ‫- أراهن أن تعرف عمن نبحث‬
‫لم أر (أنتون) أيها النقيب (كيسين)‬ ‫لم يره أحد‬
‫(كيني)‬
‫امش معي!‬
‫أخرج يديك من جيبك‬ ‫وأنت أيضاً!‬
‫- سمعت بما فعله (أنتون)، صحيح؟‬ ‫- ربما‬
‫ولكن كيف تعرف أن ذلك المدعي العالم‬ ‫لم يطلق النار على زوجته؟‬
‫هل تعيش في هذا المبنى؟‬ ‫أطفئ هذه‬
‫هل تعيش في هذا المبنى؟‬ ‫هل تعرف عائلة (كامبل)؟‬
‫لا‬
‫- شكراً، ذلك مفيد جداً‬ ‫- ما خطبك يا رجل؟‬
‫سمعت أن العجوز (دان)‬ ‫وضعك على مقعد الاحتياط‬
‫فقط عندما اعتقدت أن الحياة‬ ‫لا يمكن أن تصبح أسوأ‬
‫ها أنت ذا!‬
‫تباً لـ(غاي دان)، تباً لـ(كيسن)!‬
‫هل يفترض أن نكون صديقين فجأةً؟‬
‫أنا الزميل الوحيد لديك الآن‬
‫حسناً، أخبرني يا زميلي‬ ‫أين (أنتون)؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أجل، لم أعتقد أنك تعرف‬
‫(غريس كامبل) يا رجل‬ ‫إنها هناك في الخارج‬
‫وتحاول أخذ منحة مالية‬ ‫للناس في (براكستون سوميت)‬
‫إنها السبب في امتلاك أولئك‬ ‫الفتيان الملاعين ملعب كرة‬
‫ومطافئ حريق فعالة و...‬
‫احترام للذات‬
‫لم تدرج تقديراتها؟‬
‫آخر ما أذكره هو أننا‬ ‫كنا نحاول تدمير (غريس كامبل)‬
‫أعتقد أنني أحاول أن أذكرك فحسب‬ ‫وأذكر نفسي...‬
‫أنها قوة يجب أخذها في الحسبان‬
‫بعد كل إنجازاتها لا تزال هناك‬ ‫تحاول فعل المزيد للمزيد من الأشخاص‬
‫هذا ليس سيئاً‬ ‫بالنسبة إلى شخص كـ(غريس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتظر رؤيتك تراوغ على قولك‬
‫ماذا تعني شخص كـ(غريس)؟‬ ‫ماذا تعني؟ شخص واسع الحيلة‬
‫لا، أعني امرأة أمامها كل العقبات‬
‫استمع، لو استخدمت كل الموارد تلك‬ ‫لكنت ذهبت للعيش في غابة ماطرة‬
‫وطليت نفسي وارتديت الملابس القصيرة‬ ‫المصنوعة من ورق الشجر‬
‫ولكنت تعلمت النسج والرقص‬
‫رجال القبيلة الذين بقوا‬ ‫في البرية...‬
‫من المحتمل أنهم عرفوا ما حدث‬ ‫لأصحاب البشرة الغامقة في هذا البلد‬
‫وقالوا "إن كان هذا ما تحصل عليه‬ ‫مع مكيف الهواء في (سينفيلد)، لا شكراً"‬
‫أترى؟ كان ذلك مديحاً‬
‫أنت فقط تعتقد أن ما قلته‬ ‫كان مديحاً‬
‫من الناحية الأخرى، العيش في (بوسطن)‬ ‫لديه مزايا‬
‫اخترعنا التلفاز والميكروويف‬ ‫وحلوى الزغب‬
‫- والتمييز العنصري‬ ‫- ليست هناك براءة اختراع لذلك‬
‫أبدأ بالتساؤل‬ ‫عن الذي أحاول فعله تماماً‬
‫وكيف أرى نفسي؟‬
‫إنها عصاة في عجلة طفل‬ ‫تجعله ينقلب إلى أن يصبح (أنتون كامبل)‬
‫حتى ومع أم مثل (غريس)‬ ‫إنه طفل وقع كثيراً‬
‫حتى أصبح كل ما يمكنه‬ ‫الشعور به كان الخوف‬
‫خوف يريدني ميتاً‬
‫يكره مكاني عندما يراني‬
‫أن أكون أجنبياً‬
‫وبالنتيجة، (شيفان) تأذت‬
‫إن كان بإمكانك العودة لتتخلى‬ ‫عن كل مهنتك وتفعل شيئاً مختلفاً...‬
‫وأن كل ما حدث لابنتك‬ ‫لم يحدث أبداً، هل ستعود؟‬
‫لا يمكنني العودة في الزمن‬ ‫لا أحد منا يمكنه ذلك‬
‫أنا أسأل بجدية‬
‫أنت تتحدث عن زوجتك وليس ابنك‬ ‫الأمر مختلف‬
‫بطريقة ما، نحن نتحدث عن طفلي‬
‫(شيفان) حامل‬
‫حسناً، تهانينا يا (دي)‬
‫لقد أصبت نفسك بجرح كبير‬ ‫في الصدر لن يلتئم أبداً‬
‫لا أحد يغادر من هنا‬ ‫إلا إذا قلت ذلك‬
‫أنت تتصرف بقسوة الآن‬
‫بعد الاختباء‬ ‫بينما أنا و(تري) هناك نعمل‬
‫رجال الشرطة يتجولون في الشوارع‬
‫إن قمنا بخطوة واحدة خاطئة‬ ‫سيجدوننا ويجدون (أنتون)‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫(أنتون) أخوك يا رجل‬
‫- وليس أخي‬ ‫- ما الذي تقوله لي؟‬
‫قد ترغب في إبقاء فمك مغلقاً‬ ‫وتمنع هذا الهراء الغبي من الخروج‬
‫هذا تصرف غبي! فقط مع يريد الموت‬ ‫من الزنوج سيطلق النار على مدع عام‬
‫- هيا، هذا هو ذلك اللعين‬ ‫- على اليسار!‬
‫"اقتله، اقض عليه"‬
‫- اثنان آخران‬ ‫- في المقدمة هناك‬
‫- هيا، دعنا نتحرك!‬ ‫- "إلى العمل"‬
‫- "أحضر الحقيبة يا رجل"‬ ‫- كل هذا الهراء، فلنذهب‬
‫بروفيسورة (هاستينغز)؟‬
‫أنا صديق لابنتك وزوجها‬
‫وصادف أيضاً أنني الرجل‬ ‫الذي لن يوقفه شيء...‬
‫- لإيجاد العدالة لـ(شيفان)‬ ‫- لا بد أنك (جاكي رور) بالتأكيد‬
‫أجل، لذا لن يفاجئك أنني هنا‬ ‫للتكلم معك حول (غريس كامبل)‬
‫حسناً‬
‫تكلم، سأستمع إليك‬
‫تعرفين أنه في كل مكان أذهب إليه‬ ‫كل ما أسمعه هو الخير‬
‫وإذا سألتني، هذا مريب جداً‬
‫لو كانت (غريس) مثالية جداً‬ ‫فكيف يكون لا أحد غيور بشكل كاف...‬
‫لاختلاق المساوئ حولها؟‬
‫كل شيء جيد فعلته لهذه المدينة‬ ‫لا أحد لديه كلمة جميلة ليقولها عني‬
‫ولكن (غريس)، لا ينتقدونها أبداً‬
‫وأتعرفين من عداها‬ ‫يحظى بآراء إيجابية؟‬
‫(جيري أنجولو)‬
‫كان عليك أن تحبي ذلك الرجل‬ ‫لأنه إن لم تحبيه...‬
‫كان لديه أناس يقتلونك‬
‫لذا كنت أقرأ الكثير من القضايا السابقة‬ ‫عن راية دول الخليج وأخبار التمرد‬
‫أنت و(غريس) مررتما‬ ‫بأفضل الأوقات وأسوأ الأوقات‬
‫لا بد أنكما ذهبتما كثيراً‬ ‫إلى غرفة التبرج‬
‫وتبادلتما القصص، قصص عميقة‬ ‫وتبادلتما الأسرار‬
‫التدقيق في الأمور المحرجة‬ ‫لـ(غريس) لن يساعدك‬
‫لذا أنت تقولين إن هناك‬ ‫أموراً محرجة‬
‫(غريس) لم تخبرني أي شيء‬ ‫لأنه لم يكن لديها شيء لتقوله‬
‫لا تزعج نفسك بماضيها‬
‫القوة العظيمة للتاريخ تأتي من حقيقة‬ ‫أننا نحمل الماضي معنا‬
‫أن الماضي يتحكم بنا‬ ‫من دون وعي وبعدة أشكال‬
‫والتاريخ حاضر حرفياً‬ ‫في كل ما نفعله‬
‫أجل تراجع معلوماتك حول (بالدوين) قبل‬ ‫أن تأتي لمقابلة البروفيسورة غامقة البشرة‬
‫ذلك جميل حقاً‬
‫لا بد أنك معلمة مرحة...‬
‫- وملهمة‬ ‫- ربما ألهمك لتذهب في طريقك‬
‫حسناً، هل تعلمين...‬
‫سامحيني على الاعتقاد‬ ‫أنك قد ترغبين في مساعدتي...‬
‫في هزيمة العائلة التي كانت مسؤولة‬ ‫عن إطلاق النار على ابنتك الوحيدة‬
‫سيد (رور)...‬
‫ربما تتظاهر بالغباء‬ ‫أو ربما أنت غبي حقاً‬
‫(غريس) ضحت بحياتها‬ ‫لخدمة الآخرين‬
‫وهذا يعني أنه ليس لديها مال‬ ‫لذا اسأل نفسك...‬
‫من أين حصلت (غريس) على المال‬ ‫لدفع كفالة (أنتون) من السجن؟‬
‫الآن، لا أعرف أين وجدت‬ ‫ذلك المال‬
‫٢٥٠٠ دولار لا تسقط‬ ‫مثل المن من السماء‬
‫عندما قلت "انس أمر ماضيها"‬ ‫أعني "عش في الحاضر"‬
‫الآن، هذا ملهم‬ ‫هذه المقولة جذابة للغاية‬
‫(كاثي)، رسغك‬ ‫ما الذي حدث؟‬
‫هل حاولت...؟‬
‫هل حاولت قتل نفسي؟ لا‬
‫لا‬
‫سقطت‬
‫ولم أكن منتشية حتى‬
‫انظري، آسفة حول المساوئ‬ ‫التي تمر بها عائلتك‬
‫لم يكن الأمر سهلاً علينا‬ ‫منذ عودة (شيك)‬
‫لا يزال مهزوزاً‬
‫أجل‬
‫انظري...‬
‫(تارا)، (شيك)، أنا...‬
‫سأقول هذا لكما فحسب‬
‫أخذ الأرامل صالوني‬ ‫وليس لدي أي دخل‬
‫أخبرينا يا (كاث) بما يمكننا فعله‬ ‫بأي شيء‬
‫ضمن حدود المعقول‬
‫كنت أجني المال‬ ‫ولكن مصدري قد نضب‬
‫كيف كنت تجنين المال؟‬
‫حيثما كنت تشترين المخدرات...‬
‫أيمكنك أخذي إلى هناك؟‬
‫(شيك)، ليس من أجل المخدرات‬ ‫لا أحاول... بئساً‬
‫لا أحاول تعاطيها‬ ‫أريد شراءها وبيعها فحسب‬
‫لا‬
‫سنساعدك ولكن ليس بهذه الطريقة‬
‫هذا مضحك، لم يكن لديك مشكلة‬ ‫بالطرق على بابي...‬
‫لتطلبي المال المسروق‬
‫والآن تريدين التصرف بقداسة‬ ‫عندما أحتاج إلى مساعدة؟‬
‫يمكننا إقراضك بعض المال ولكنني...‬
‫لا أريد صدقتك، لا أريد شفقتك‬
‫تحصدين ما تزرعين يا (كاث)‬
‫أعطيتنا المال بدافع الشفقة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ابقي على العشاء، حضرت لك فطيرة‬
‫فطيرة لعينة!‬
‫أتعتقدين أنني أريد الجلوس هنا‬ ‫لأتناول وجبة معدة منزلياً معكما؟‬
‫لدي زوج ميت يا (تارا)‬ ‫ولدي صهر ميت‬
‫ووالداي متوفيان أيضاً‬
‫وأتعلمين؟ هذا لصالحهم ألا يريا‬ ‫ابنتهما على هذا الحال‬
‫ليس لدي شيء وليس لدي أحد‬
‫وهذه ليست الفتاة‬ ‫التي أردت أن أكون‬
‫الشيء الوحيد الذي تبقى لي‬ ‫في هذا العالم اللعين كله...‬
‫هو ثلاثة أطفال يجلسون في المنزل‬ ‫يتساءلون من أين ستأتي فطيرتهم التالية‬
‫هم... أولئك الثلاثة هم هدفي اللعين‬ ‫المتبقي لي في الحياة الواهية‬
‫لذا وفري حكمك اللعين!‬
‫أفعل ما بوسعي لإبقاء السقف السيئ‬ ‫فوق رؤوسهم‬
‫أنا أنزف دماً‬ ‫وأنت تعرضين علي ضمادة؟‬
‫تباً لك‬
‫تباً لقرضك ولمساعدتك الخيرية‬ ‫تباً لكما‬
‫(كاثي)‬
‫تباً‬
‫- انتظري يا (كاثي)‬ ‫- يمكنك التكلم إذاً؟‬
‫كنت أعتقد أنك على الوضع الصامت هناك‬
‫حقاً؟ أنت أيضاً‬ ‫تحضر لي الفطيرة اللعينة‬
‫استرخي، إنها عذري‬ ‫لأخرج من المنزل‬
‫هل تورطت مع بعض التجار‬ ‫ممن قتلوا (جيمي)؟‬
‫انظر، (جيمي) كان لديه الكثير‬ ‫من الغضب الموجه نحوه‬
‫لا يهم من سحب الزناد‬ ‫لقد قتل نفسه‬
‫إنني نظيف من المخدرات‬ ‫منذ فترة يا (كاثي)‬
‫(تيرا) تحبني أكثر بهذا الشكل‬ ‫وأنا أيضاً‬
‫ولا أحد منا يريد إفساد ذلك‬
‫أحسنت‬
‫أعني ذلك‬
‫إن لم تأخذيها من أجلك‬ ‫خذيها من أجل أطفالك‬
‫إنه أقل ما يمكننا فعله‬
‫إنك تفعل الأقل، صحيح؟‬ ‫يا له من تصرف نبيل!‬
‫يبدو أن يومك كان سيئاً، هل ستذهبين‬ ‫إلى المنزل وتطبخين لهم برسغ متضرر؟‬
‫سأعيد الطبق لك، حسناً؟‬
‫انتظري‬
‫يمكنني أن أقدمك وأعطيك الصلة‬
‫ولكن يجب أن تحرصي‬ ‫على عدم إشراكي بهذا، حسناً؟‬
‫لن نتكلم مرةً أخرى‬ ‫ولا تعيدي الطبق أبداً‬
‫حسناً؟‬
‫- "أنا مغادرة يا أمي"‬ ‫- تحتاج السيارة إلى بعض الوقود‬
‫لا بأس، سأحصل على توصيلة‬
‫- مع من؟‬ ‫- مع شاب ما‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (فاوست أكوينو)‬
‫- (فاوست)، هذا اسم سافل‬ ‫- أجل، مثل (جاكي رور) نوعاً ما‬
‫- إلى أين سيأخذك؟‬ ‫- إلى السينما‬
‫استرخ يا والدي‬ ‫أذهب مع مجموعة من الناس‬
‫ما الذي ستشاهدونه؟‬ ‫فيلم (سلاحف النينجا)؟‬
‫أحسنت بإمساك نفسك‬
‫أعرف أنك تتحرقين للخروج‬ ‫لإلقاء نظرة على المدعو (فاوست)‬
‫عجباً! أنا؟ أنت الشخص‬ ‫الذي يتصبب عرقاً من الغيظ‬
‫يا للهول! ولكن انظر‬ ‫أرسلت (بيني) طلب الجامعة اليوم‬
‫ستكون لوحدها قريباً‬
‫لست واثقاً حيال أمر‬ ‫هذه الجامعة يا (جين)‬
‫ماذا؟ فجأة لا تريد إرسال‬ ‫ابنتك إلى الجامعة؟‬
‫(جيني)، أنا جاد لا يمكننا إبقاؤها‬ ‫في أمان إن لم تكن تحت سقف منزلنا‬
‫كيف يفترض أن نعتني بها‬ ‫عندما تكون في (مانهاتن)‬
‫الطريقة هي بالوثوق بها‬
‫هذه فرصتها لتكون امرأة مستقلة‬ ‫وليس ابنتنا فحسب‬
‫- هذه الخطوة التالية‬ ‫- أجل، ولكنك تفكرين...‬
‫بالنسخة الجميلة من الجامعة‬ ‫عندما تشربون القهوة المحلاة‬
‫وترتدون سترة بعنق‬ ‫إنني أتكلم عن الأشياء السيئة‬
‫أتكلم عن الأولاد المراهقين‬ ‫الذين كبروا زيادةً عن الحد‬
‫وينظرون إلى الأسفل ليدركوا‬ ‫أنهم يمتلكون عضواً لأول مرة‬
‫ويمكنهم توجيهه‬ ‫إلى أي مكان يريدونه‬
‫- إنهم بدائيون‬ ‫- أجل، ولكنك ذهبت إلى كلية الحقوق‬
‫تماماً، لذا يجب أن أعرف‬
‫كان شركاء غرفتي يتسكعون‬ ‫في الحانات في الساعة ٤ صباحاً‬
‫في وقت إغلاقها منتظرين‬ ‫الفتيات السكارى‬
‫للخروج إلى الرصيف ويختارونهن هكذا‬ ‫"حصلت على صاحبة الثدي الكبير"‬
‫وإلى آخره، دعوا هذا بالنشاط اللامدرسي‬
‫"التعرف على الفتيات الرخيصات"‬
‫صحيح، أجل‬ ‫كان شركاء غرفتك يفعلون هذا‬
‫بينما كنت تجلس في المكتبة ربما‬ ‫وتقرأ الإنجيل‬
‫كنت لوحدي في المكتبة‬
‫بالنظر إلى أنني أحببت الكتب‬ ‫أكثر من الناس‬
‫ولم أتعرف على أية فتيات رخيصات‬ ‫وهذه الحقيقة الصادقة‬
‫- حسناً، (بيني) قوية‬ ‫- تحذو حذوي‬
‫- إذاً هي قادرة على كل شيء‬ ‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫(أنتون)؟‬
‫(كيل)‬
‫أخيراً‬
‫شكراً يا أخي‬
‫كان زوجك رجلاً صالحاً‬
‫وبحسن نية، أعني أن (فرانكي)‬ ‫كان جديراً بالثقة‬
‫- هل أنت جديرة بالثقة؟‬ ‫- ثق بي واكتشف ذلك‬
‫حسناً‬
‫(شيك)...‬
‫غادر‬
‫اذهب‬
‫حسناً‬
‫أتريد إخباري لماذا تعاملت‬ ‫مع طاقم (كوبلاند) كالجبان؟‬
‫لم يكن هناك شيء يمكننا فعله‬ ‫أقسم، كان (جونيور)...‬
‫حسناً، لم يكن هناك‬ ‫أي شيء يمكنك القيام به‬
‫ولكن هناك شيء يمكنك القيام به‬
‫منذ متى نتعرض لإطلاق نار‬ ‫ولا نرد بإطلاق النار يا (كيل)؟‬
‫لا أعرف يا رجل‬ ‫منذ أن بدأت الشرطة تطاردك؟‬
‫الشرطة تطاردنا دائماً‬ ‫لم يتغير أي شيء‬
‫لقد أطلقت النار على (شيفان كيز)‬ ‫ولم يتغير أي شيء؟‬
‫نال الغضب مني‬
‫يجب أن تغادر البلدة يا رجل‬ ‫لا توجد طريقة أخرى‬
‫لن أغادر المدينة‬
‫- (بوسطن) مدينتي بقدر ما هي مدينتهم‬ ‫- هذا غير حقيقي‬
‫أنت في قبو رطب‬ ‫مع كريم الثوم على وجهك‬
‫وهم في الخارج في شروق الشمس‬
‫انظر، إن لم تهتم لأمرك أو لأمري‬ ‫لا بأس‬
‫ولكن عليك أن تفعل‬ ‫ما هو أفضل لأمي‬
‫سأغادر‬
‫حالما أستعيد أموالي‬ ‫من الأوغاد من طاقم (كوبلاند)‬
‫كيف سيبقي ذلك أمي آمنة؟‬
‫إن لم نتدبر هذا الأمر الآن‬ ‫وإن غادرت المدينة...‬
‫سيطاردك (جونيور سينغل)‬ ‫وسيطارد أمك‬
‫ولن أكون موجوداً لإيقافه‬
‫(كيل)، سنرد الهجوم على (كوبلاند)‬
‫ثم نغادر المدينة‬
‫يا للهول!‬
‫(كيك)، لقد أخفتني‬
‫أيمكننا أكل ما يوجد على الطاولة‬ ‫في ورق القصدير؟‬
‫ماذا؟ أجل بالتأكيد‬ ‫اذهبي وكلي، لا بأس‬
‫أكل (توني) و(ماري) بالفعل‬ ‫كلي بقدر ما تريدين‬
‫- أتريدين أي شيء منها؟‬ ‫- لا، لا بأس يا عزيزتي‬
‫- لست جائعة الآن‬ ‫- أتريدين مشاهدة التلفاز؟‬
‫ربما لاحقاً يا عزيزتي، حسناً؟‬
‫متى سنرى والدنا مجدداً؟‬
‫استمعي يا عزيزتي‬ ‫سأكون صادقة معك‬
‫لن نعود إلى تلك الأيام‬ ‫بعد الآن، حسناً‬
‫تعرفين أنني أريد إيجاد والدي‬ ‫ومواجهته ولكن...‬
‫أمي لا تساعدني‬ ‫عملياً، لقد ابتزتني‬
‫يمكنك توظيف شخص ما‬ ‫للبحث عنه كمحقق خاص‬
‫مع زوج في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬ ‫سيغضب (جاكي)‬
‫تمهلي، اجعلي (جاكي) يحدد مكانه‬
‫صدقيني، لا رغبة لـ(جاكي)‬ ‫بمساعدتي في إيجاد والدي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- كان ذلك رائعاً يا (جيني)‬
‫كيف أخذت ساعة ١٠٠ رشفة‬ ‫لاحتساء مشروب واحد‬
‫ولكنك ستشربين هذا بطريقة لائقة‬ ‫في أربعة جرعات كبيرة، حسناً؟‬
‫هل أنت جادة؟ ظننت أن طريقة‬ ‫الشرب هذه ابتكرت من قبل الإيرلنديين...‬
‫- لتعذيب السياح الأمريكيين‬ ‫- لا، أريد رؤية أربعة خطوط فحسب...‬
‫من الرغوة على الكأس‬ ‫عندما تنتهين من شربها‬
‫- نخب الغناء المنفرد يوم الأحد‬ ‫- يا للهول! لا أستطيع‬
‫- بحقك، أنت تمازحينني!‬ ‫- لا، ستمتلئ الكنيسة بجيراني‬
‫الذين يريدون أن يرونني وأنا أفشل‬ ‫وربما تظهر أمي أيضاً‬
‫لا حقاً، إن قبلت فمن المحتمل‬ ‫أن أقفز خارج غرفة الجوقة العلوية...‬
‫- وأهرب من الباب الخلفي‬ ‫- ثقي بي...‬
‫- لا، سترين وميضاً فحسب‬ ‫- حسناً، انظري إلي يا (رور)‬
‫ستغنين بمفردك‬ ‫أو سأرميك من غرفة الجوقة العلوية‬
‫- هذا غير سيئاً على الإطلاق!‬ ‫- كشرب رغيف من الخبز!‬
‫عندما التقينا للمرة الأولى‬ ‫أحضرت لك القهوة‬
‫- ماذا ستعطيني في المقابل؟‬ ‫- أعتقد أن ذلك يعني لا أخبار...‬
‫- مجدداً‬ ‫- حسناً‬
‫يلعب (أنتون) لعبة الاختباء‬ ‫وربما قد غادرة المدينة واختفى...‬
‫مثل (جيمي هوفا)، لا أعرف...‬
‫(جاكي)، سمعت نظرياتك‬ ‫أحتاج إلى الحقائق‬
‫حسناً، لنرجع خطوتين إلى الوراء‬ ‫يتم اعتقال (أنتون)...‬
‫تجمع (غريس) مال الكفالة‬ ‫بسرعة كبيرة‬
‫الآن، بفرض أنها استعملت‬ ‫مال ابنها الخاص بالمخدرات...‬
‫- هذا محال‬ ‫- هذا سهل للأم للحصول عليه‬
‫وصعب لتتبع أثره‬
‫عرفت (شيفان) هذه الامرأة‬ ‫لفترة طويلة من العمر‬
‫تعتقد أن (غريس) لا يمكنها مواجهة‬ ‫ما كان يواجهه أبناؤها حتى الآن‬
‫اعتقدت أنك أخبرتني‬ ‫أن (غريس) كانت ذكية‬
‫الأطفال نقطة مخفية‬ ‫قلت ذلك بنفسك‬
‫حسناً، الشيء الأصعب من كونك‬ ‫لا تبصر...‬
‫هو امتلاكك للبصر من دون رؤية‬
‫- ربما استخدمت سند كفالة‬ ‫- لا لقد تفقدت ذلك مع دافع الكفالات‬
‫طرحت بعض الاستفسارات‬ ‫ولكنها لم تتابع‬
‫لم يحالفها الحظ في الحصول‬ ‫على ذلك المال خارج (روكسبوري)‬
‫أعني، أي مصدر مال آخر‬ ‫كان بإمكانها الوصول إليه؟‬
‫أعني، ماذا كنت لأفعل؟‬
‫لا أريد معرفة ذلك‬
‫كنت لأسرق‬
‫ولا أحتاج قلنسوة لفعل ذلك‬ ‫أحتاج فقط إلى شيك فارغ وقلم‬
‫(براكستون سوميت)؟‬
‫بحقك يا رجل، ذلك المجتمع‬ ‫يعني لها كل شيء‬
‫- لن تسرق من أولئك الناس‬ ‫- أجل، في يوم جيد، بالتأكيد لا‬
‫أتعرف كيف أصبح (هالك) المدهش‬ ‫ما هو عليه؟‬
‫شاهد (جاك كيربي) امرأة‬ ‫ترفع سيارتها عن طفل‬
‫مع حياة ابنها على المحك...‬
‫فعلت هذه المرأة شيئاً‬ ‫لم تكن قادرة عليه أبداً‬
‫- القوة الهستيرية‬ ‫- طفل (غرايس) الأول مثبت‬
‫تحت شاحنة قادمة بسرعة‬
‫ومن الأفضل أن تعتقد أنها سترفع‬ ‫تلك الشاحنة ولن تهتم بأية طريقة‬
‫في عقلها، اقترضت المال‬
‫تعتقد أنه بإمكانها إعادة المال‬ ‫قبل أن يذهب (أنتون) إلى المحاكمة‬
‫نحتاج إلى طلب مذكرة إحضار‬ ‫لسجلات مصرف جمعية (تينانت)‬
‫أجل يمكننا إثبات‬ ‫أن (غريس) سرقت المال‬
‫ثم يمكننا إجبارها على سحب إفادتها‬ ‫لتبرئة (أنتون)‬
‫ولتخبرنا أين يختبئ‬
‫- (جاكي)‬ ‫- (بوبي)، أعطني شيئاً جيداً‬
‫أنهيت للتو مقارنة مقذوفات‬ ‫الأعيرة التي تم إطلاقها على (شيفان)...‬
‫مع الأعيرة من حادثة قتل‬ ‫(راينا ألين فالانتين)‬
‫الأعيرة النارية لم تأت‬ ‫من المسدس نفسه، ليست متطابقة‬
‫- اذهب إلى الجحيم يا (بوبي)‬ ‫- عظيم، سنكون سوياً دائماً‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا كنت تتوقع، أخبار جيدة؟‬
‫بالطبع تخلص (أنتون) من الأسلحة‬
‫أتعرف؟ أصبحت متشائماً جداً‬ ‫خلال السنة الماضية‬
‫لدى (بوسطن) هذا التأثير على الناس‬
‫حسناً، انظر، تعرف أن الأعيرة‬ ‫النارية ليست متطابقة‬
‫وأنا أعرف ذلك‬ ‫(غريس) تعرف ما نخبرها به فحسب‬
‫- وهكذا نجعلها تعترف أنها كذبت‬ ‫- كذبة لكشف كذبة؟‬
‫هذا من الإنجيل تقريباً‬
‫أجل‬
‫- من أين طريقك؟‬ ‫- من هناك‬
‫حسناً، أنا من ذلك الطريق‬ ‫حظينا بمتعة كبيرة، أنت مسلية‬
‫- أتعرفين؟ دعيني أوصلك‬ ‫- لا، طريقي قصير إلى المنزل‬
‫لا، أنا جيدة بالقيادة، أعدك‬
‫رأيت تشربين الكحول هناك‬ ‫سأذهب مشياً على الأقدام من فضلك‬
‫إن كنت منتشية قليلاً‬ ‫فعلى من يقع اللوم في ذلك؟‬
‫سأحرص على الاعتراف بخطيئتي‬ ‫إلى الأب (دويل)‬
‫- أرسلي تحياتي إليه‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫أنت!‬ ‫تعالي أيتها السافلة!‬
‫توقف، ابتعد‬ ‫أيها الوغد!‬
‫اتركني ابتعد! ساعدوني‬
‫- لا تلمسني‬ ‫- ابتعد عنها...‬
‫- ساعدوني‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ابتعد عنها‬ ‫- ارحلي‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫حبيب سابق‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت متورطة‬ ‫في أي شكل من المشاكل؟‬
‫لا، بعد قدومك بسرعة‬ ‫مثل (مورغان) القوي...‬
‫(ميف)، إن كنت تعرفين ذلك الرجل‬ ‫قد يعاود محاولة ذلك‬
‫يجب علينا الاتصال بالشرطة‬ ‫أو يمكنني أن أجعل (جاكي)...‬
‫- يلاحق ذلك الأحمق‬ ‫- لا، خذيني إلى المنزل فحسب‬
‫وانسي ما رأيته‬
‫من فضلك‬
‫سنحتاج إلى ضعف الأشجار‬
‫العميل (رور)‬
‫مذكرة إحضار للسجلات المالية‬ ‫لجمعية (تيانت)‬
‫(غريس)، أنا هنا أحذرك‬ ‫بدافع الاحترام...‬
‫حول رسالة محددة الهدف‬ ‫قادمة في طريقك‬
‫أنت تحت التحقيق بتهمة الاختلاس‬ ‫للسرقة من حكومة (الولايات المتحدة)‬
‫اعذرني للحظة‬
‫ومن الناحية الإيجابية، تحدثت‬ ‫مع محامي مكتب (الولايات المتحدة)‬
‫يمكنني أن أجعل هذا التحري الكامل‬ ‫يصل إلى طريق مسدود‬
‫- إن أخبرتني الآن أين (أنتون)‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك لأنني لا أعرف‬
‫يمكنك العثور عليه‬ ‫ذهب مال الكفالة...‬
‫وسيتم إلقاء القبض عليك‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬
‫من قبلي أو من قبل مصلحة الضرائب‬ ‫لن أترك مكاناً لا أبحث به‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لكنت قللت خسائري الآن‬
‫أتريدين فعلاً التضحية‬ ‫بكل ما بنيته؟‬
‫بكل شيء عملت عليه‬ ‫لحماية ابنك الجاحد فحسب؟‬
‫ها أنت تستبق الأحداث مجدداً‬ ‫لا تعرف ابني‬
‫أعرف ما يكفي‬
‫أفضل الموت على أن أترك‬ ‫ابني البريء يعاني‬
‫أتريدين التحدث حول المعاناة؟‬
‫(شيفان كيز) تعرضت لطلق ناري‬
‫و(رايانا ألين) قبل ذلك‬ ‫إنها طفلة‬
‫أخبريني، من سيؤذي‬ ‫ابنك البريء تالياً؟‬
‫ابني لم يكن له علاقة بأي من ذلك‬
‫نعرف عائلة (ألينز)‬
‫أنا و(أنتون) و(كلفن)‬ ‫حزنا على موتت (راينا)‬
‫- زار أبنائي أبويها...‬ ‫- الطلقة التي قتلت (راينا ألين)...‬
‫والطلقة التي سحبوها‬ ‫من كتف (شيفان)...‬
‫جاءت من نفس المسدس‬ ‫وهو مسدس (أنتون) الذي بحوزتنا‬
‫- هذا تاريخه أكثر من شهر‬ ‫- هذا كل ما لدينا‬
‫نعمل فصلياً‬
‫حسناً، أعتقد أنه يجب‬ ‫أن أطلب مذكرة لحساب المصرف‬
‫أسمع أنك تقدمت للحصول‬ ‫على منحة (هود) تلك‬
‫٢٠ مليون دولار، هذا تغيير كبير‬ ‫لمشاريع (براكستون سوميت)‬
‫سيحتفل الناس بالمرأة‬ ‫التي كانت قادرة على ضمان تلك المنحة‬
‫وربما يتغاضون عن أخطائها حتى‬ ‫لدي نفوذ يمكنني استعماله يا (غريس)‬
‫يمكنني استعماله بشدة‬
‫ولكن مجدداً...‬
‫أريد أن أعرف أين (أنتون)‬
‫مرة أخرى، لا أعرف‬
‫- اسحبي إفادتك إذاً‬ ‫- قلت الحقيقة‬
‫لن يكون ذلك مفيداً لأبنائك‬ ‫خلف القضبان في (دانبوري)...‬
‫للعقد التالي‬
‫- مرحباً أبتاه‬ ‫- مرحباً يا (جيني)‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً‬
‫سمعت أنك قد تغنين‬ ‫غناًء منفرداً هذا الأحد؟‬
‫- ذلك كبير‬ ‫- أجل، لا تتوقع الكثير‬
‫هل أنت هنا من أجل‬ ‫حديث تحفيزي؟‬
‫لا، في الحقيقة‬ ‫أحتاج إلى نصيحة‬
‫حسناً، سأقوم بما في وسعي‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أن صديقة لي في مشكلة‬
‫لا أريد إثارة الأقاويل ولكن أريد‬ ‫المساعدة لذا أشعر أنني عالقة نوعاً ما‬
‫أخشى أنه لا يمكنني إعطاؤك‬ ‫نصيحة جيدة إن لم تخبريني بالمزيد‬
‫عندما أقول مشكلة‬ ‫أعني إنها معرضة للخطر‬
‫ولكن هذا حقاً حيال صديقة‬ ‫لست أنا، أقسم لك‬
‫لا يزال عليك أن تكوني‬ ‫أكثر تحديداً‬
‫إنها تغني في الجوقة معي‬
‫الصديقة هي (ميف)‬
‫ولكن بالأمس، هاجمها هذا الرجل‬
‫حاولت مساعدتها ولكنها أخبرتني‬ ‫أنه كان حبيباً سابقاً‬
‫ولكنني لست واثقة من ذلك‬ ‫ولكن كان الأمر مخيفاً‬
‫وأعرف أنه لا يحق لي أن أسأل‬ ‫ولكن هل وثقت بك...‬
‫أو أخبرتك إن كان أي شيء خاطئ يحدث؟‬
‫أعني أريد أن أكون جاهزة للمساعدة فحسب‬ ‫إن طلبت مساعدتي‬
‫(جيني)، أقول هذا كصديق‬ ‫وليس ككاهن‬
‫لا تتورطي‬
‫ابتعدي عن تلك المرأة‬
‫هذا كفاح (ميف) الخاص‬ ‫وليس كفاحك‬
‫لا يمكنك تحمل مسؤولية ذلك‬
‫- ولكن ككاثوليكية طيبة يجب...‬ ‫- لا‬
‫إنها فتاة جيدة‬
‫ولكن ربما ليست جيدة لك‬
‫السيارة في الورشة‬
‫ليس عليك إخباري بذلك‬ ‫أعرف أن السيارة دليل‬
‫- أتريدين الجلوس في الخلف؟‬ ‫- لا يا (ديكورسي)، لا أريد‬
‫هيا‬
‫أهو مرافقنا؟‬
‫أجل، أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟‬
‫كانت الممرضة تخبرك بكيفية‬ ‫الاعتناء بالجرح...‬
‫لأنها افترضت أنك ستكون معي‬
‫لم تكن تستمع حتى‬
‫أعتذر إن لم أكن أدون الملاحظات‬ ‫ولكن تريدين أن تشكي...‬
‫إن كنت معك أم لا؟‬
‫في كل لحظة وفي كل يوم‬ ‫أحاول إحضار (أنتون كامبل) إلى العدالة‬
‫عدالة أم ثأر؟‬
‫لدينا كل شيء لخسارته‬ ‫ولا شيء لتحقيقه من الانتقام‬
‫عائلتك معك هنا على قيد الحياة‬
‫- لم يجدر بك مغادرة المنزل حتى‬ ‫- بحقك يا (شيفان)‬
‫يريد ذلك السافل المريض قتلك‬
‫- منذ متى أنت هنا؟‬ ‫- يجب أنت نتكلم‬
‫انظري، أفكارك ومشاعرك لك‬ ‫ليس عليك مشاركتها مع أحد‬
‫وخاصة مع سيدة مجنونة‬ ‫تنتظر خارج منزلك‬
‫ولكنك بأمان معي، حسناً؟‬ ‫يمكنك إخباري أي شيء إن أردت‬
‫انظري، أعرف ثقل الاحتفاظ بالألم‬ ‫الاحتفاظ به بشدة...‬
‫حتى يبدو التكتم عليه‬ ‫وكأنه الخيار الوحيد‬
‫كأن ذلك السر يمثلك بالحقيقة‬
‫ولكن أتعرفين؟‬ ‫لا يجب أن يكون كذلك‬
‫استمعي، كل ما تقولينه لطيف‬ ‫ولكن ليست كل الأسرار مماثلة‬
‫انظري، أول مرة رأيتك بها‬ ‫كنت تبكين، حسناً؟‬
‫قلت إن قريباً لك‬ ‫قتل بسيارة مفخخة في (بيلفيست)‬
‫جعلني ذلك أفكر‬ ‫أن الرجل الذي هاجمك...‬
‫لم يكن حبيبك حقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫أحياناً قول أشياء بصوت عال‬ ‫يبدو أفضل بكثير مما تتوقعين‬
‫أنا في الجيش الإيرلندي الجمهوري‬
‫يبدو نوعاً ما كما توقعته‬
‫لم انضممت؟‬
‫لأنه كان الشيء الصحيح لفعله‬
‫بدأ الأمر عندما كنت أخفي أصحابي‬ ‫من شرطة (ألستر) الملكية‬
‫بدا أن هذا ما تفعله الصديقة الجيدة‬
‫ثم تعقدت الأمور أكثر‬ ‫وأصبحت أكثر تحديداً‬
‫مهمات وتسليم‬
‫علموني كيف أقاتل‬ ‫وكيف أطلق الرصاص‬
‫كيف أصنع قنبلة‬
‫ألبسوني كراهبة وأرسلوني للقتل‬
‫أخطأت عمداً‬
‫لهذا هربت إلى (أمريكا)‬ ‫ولكن لا يوجد مهرب من غضبهم‬
‫أعيش كل يوم وأنا خائفة‬ ‫أن يظهر أحمق ما...‬
‫كذلك الأخرق في الممر‬ ‫ويريد معاقبتي‬
‫فماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫علي الاختفاء‬
‫- أجل، صحيح، عليك ذلك‬ ‫- ولكنني أحتاج إلى المال‬
‫أحتاج مالاً كافياً للسفر‬ ‫وشراء هوية جديدة‬
‫والبدء في العيش في سلام‬
‫"أخبرتك أنه علينا العودة‬ ‫لقتلهم كلهم يا رجل"‬
‫"صحيح، فلنمزقهم إرباً يا رجل"‬
‫- "يجب أن نبيدهم"‬ ‫- "هيا، فلنتحرك"‬
‫هيا، فلنتحرك‬
‫"(كيل)، تم الأمر!"‬
‫أيها الجبان اللعين‬
‫لا أعرف المزيد يا (كيل)‬
‫لا أعرف إلى أين آخذك‬ ‫أيها الرجل الصغير‬
‫اتصل بأمي‬
‫أنت الذي قلت إنه علينا‬ ‫حماية أمي‬
‫كيف سنحميها إن دعوناها‬ ‫إلى هذا الموقف السيئ؟‬
‫سأجد حلاً‬ ‫سآخذك إلى (بروكتون)‬
‫(أنتون)، سأموت قبل أن أصل‬ ‫إلى (بروكتون)‬
‫لن أتركك تموت‬
‫"أمي، (كلفن) يحتاج إلى مساعدة"‬
‫- "تعرضنا لإطلاق رصاص"‬ ‫- "أين؟"‬
‫- "نحن في (كوبلاند)"‬ ‫- "أمي"‬
‫"أنا قادمة، و(أنتون)‬ ‫من الأفضل ألا تكون هناك"‬
‫أنا قادمة يا طفلي (كلفن)‬ ‫أنا قادمة‬
‫لا بأس، أنا هنا يا عزيزي‬ ‫أمك معك‬
‫لا تقلق، سآخذك إلى مكان آمن‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل يا عزيزي‬
‫تعرفين أنني أحبك؟‬
‫لا تقل كلماتك الأخيرة‬ ‫لن تموت يا (كلفن)‬
‫أنا أمك وستفعل ما أخبرك به‬
‫أمي، علي أن أقول‬ ‫ما أحتاج لقوله‬
‫حبك مميز‬
‫كل شخص تعرفينه‬ ‫تجعلينه يشعر أنه مهم‬
‫أنا فخور بك يا أمي‬
‫أردت أن أجعلك فخورة بي‬ ‫يا أمي‬
‫- أنا آسف يا أمي‬ ‫- آسفة يا عزيزي‬
‫لم أتمكن من جعل الحياة أفضل‬
‫(كلفن)، هل أطلق (أنتون)‬ ‫النار على (شيفان)؟‬
‫ربما قد قتل (راينا) الصغيرة أيضاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل