‫"بعد أن ساعدت (جيني رور)‬ ‫(ميف ريغان) في التصدي لهجوم"‬
‫"كشفت (ميف) أنها قدمت إلى (بوسطن)‬ ‫للهرب من الإيرلنديين"‬
‫- "لا مفر من غضبهم"‬ ‫- أريد أن أختفي‬
‫أحتاج إلى ما يكفي للسفر، ولشراء‬ ‫هوية جديدة، وللبدء من جديد بسلام‬
‫"(كاثي رايان) تحمي أبناءها‬ ‫من خبر موت والدهم"‬
‫"وتجارتها في المخدرات‬ ‫تصبح أكثر خطورة"‬
‫متى سنرى أبي مرة أخرى؟‬
‫لن نعود إلى هناك‬ ‫بعد الآن، حسناً؟‬
‫اعتقدت أننا نقوم بأعمال تجارية‬
‫- عودي إلى مدينتك يا سيدة، دعيني‬ ‫- لا‬
‫- ليس حتى أحصل على بعض المخدرات‬ ‫- قلت، ابتعدي من هنا‬
‫"(شيفان) سرحت من المستشفى وتواصل‬ ‫تعافيها النفسي والبدني في المنزل"‬
‫الرصاصة تمت إزالتها‬ ‫بنجاح من الترقوة‬
‫لا يزال الحمل سليماً‬
‫"(جاكي رور) يستخدم سلطة جديدة‬ ‫ضد (غريس كامبل)"‬
‫مذكرة إحضار للسجلات‬ ‫المالية لجمعية المستأجرين‬
‫"التنافس بين (براكستون بويز)‬ ‫و(كوبلاند كرو) يقود إلى مزيد من القتل"‬
‫هيا فلنتحرك!‬
‫ضعيف لعين‬
‫- هل نعرف دم من هذا؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ولكن بناء على من مات هناك‬ ‫يمكننا أن نخمن جيداً‬
‫إنهم الأخوة (كامبل)، اللعناء‬ ‫لا يعرفون كيف يكتفون‬
‫يتحول الأطفال إلى أشرار‬ ‫عندما يشعرون بأنهم محاصرون‬
‫ويجب أن يكونوا محاصرين‬
‫ثلاثة قتلى، طاقم (كوبلاند)‬
‫- أي شهود؟‬ ‫- واحد‬
‫يدعي أنه رأى شابين أسمرين يفران‬ ‫من مكان الحادث، أحدهما يجر الآخر‬
‫هناك أثر دم يمر عبر القبو‬ ‫مباشرة إلى الباب الخلفي‬
‫- هل تفقدت المستشفيات؟‬ ‫- تفقدت (بي بي دي) و(ماس جينرال)‬
‫و(بوستون سيتي) و(سانت إليجوس)‬ ‫لا يوجد ضحايا أعيرة نارية يطابقون وصفنا‬
‫ولكن بناء على كمية‬ ‫الدم الموجودة هناك‬
‫أود أن أقول أن الطفل‬ ‫إما ميت أو على عتبة الموت‬
‫مما يعني أن الرب‬ ‫سيبقيهم بالقرب منك‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- مستقر بالكاد‬
‫أزلت الرصاصة وخيطت‬ ‫الجرح لكن نزيف الدم...‬
‫- (كلفن) يحتاج إلى مستشفى‬ ‫- ستلقيه الشرطة في زنزانة‬
‫يبقى المشتبه به الذي يموت‬ ‫في الحجز لإدانته بدون قاعة محكمة‬
‫ليس هناك الكثير مما يمكنني‬ ‫القيام به هنا يا (غريس)‬
‫أنت طبيب!‬
‫في (نيجيريا)، نعم‬
‫أنا منظم في (بوسطن)‬
‫حسناً، يمكنك أن تأخذ دمي‬ ‫زمرتي (أو) سالب‬
‫- أنا فقط لا أمتلك المعدات‬ ‫- انظر، قل لي كل ما تحتاجه‬
‫وسأركض وأشتري ما هو ضروري‬
‫بالدم على ملابسك؟‬ ‫خذي لحظة للتفكير‬
‫ليس الآن لو سمحت‬
‫معظم هذه موجودة‬ ‫في صيدلية (باكستر) في شارع (جون)‬
‫شكراً لك دكتور (منساه)‬
‫هل يمكن أن أزعجك بشيء آخر؟‬
‫معطف‬
‫خذي ما تريدينه من خزانة ملابسي‬
‫لا أستطيع أن أحمل نفسي على الصلاة‬
‫تعبت من الترجي‬
‫أجل، أنا وأنت‬
‫- الطريق أقصر على اثنين‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه هذا...‬ ‫هذا هو الشيء الذي نقوله‬
‫إنها نسختنا من "البؤس يحب الرفقة"‬
‫إذن...‬
‫يجب أن أعترف، لقد شعرت بالحرج قليلاً‬ ‫من الجلبة التي حدثت في تلك الليلة‬
‫لا تخجلي‬ ‫أنا سعيدة لأنني كنت هناك‬
‫سأكون أكذب إذا قلت إنني‬ ‫لم أكن سعيدة بضرب هذا اللقيط‬
‫نعم، ولكن طلب المال؟‬ ‫وأثقل كاهلك بمشاكلي‬
‫إنها ليست الطريقة التي نشأت بها‬
‫نعم، الحياة تحولك إلى الشيء الوحيد‬ ‫الذي أقسمت أنك لن تكونيه أبداً‬
‫(ميفي)، أنت شخص جيد‬
‫أنت تستحقين أفضل بكثير‬
‫- هل قررت أن تغني منفردة؟‬ ‫- أنا أميل نحو ذلك، نعم‬
‫لكنني مرعوبة للغاية‬
‫يعتقد معظم‬ ‫الناس أن الخوف أمر سيئ‬
‫عجز أو ضعف‬
‫ولكنه ليس كذلك‬
‫الخوف بوصلة‬
‫يخبرك إلى أين تذهبين‬ ‫وأين لا تذهبين‬
‫في كل مرة‬ ‫يكلفني مدير التموين بمهمة...‬
‫حتى الأعمال الصغيرة مثل إيصال‬ ‫الرسائل أو شراء الطعام لمنزل آمن...‬
‫كنت خائفة‬ ‫لكن أكثر ما أخافني‬
‫هو الأشياء التي كنت‬ ‫أعرف أنني يجب أن أفعلها‬
‫غني الأغنية اللعينة يا (جيني)‬
‫يا رفاق، إذا كنتم جائعين‬ ‫فهناك شرحات في الثلاجة‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أنا...‬ ‫يجب أن أقوم ببعض المهمات‬
‫انظروا، إذا كنتم بحاجة إلى أي شيء‬ ‫اتصلوا بالسيدة (بارثا) في الأسفل، حسناً؟‬
‫اتصلوا بها! لا أحد يغادر‬ ‫الشقة، لا أحد يدخلها‬
‫- لا أحد‬ ‫- ماذا عن الجدة؟‬
‫لا سيما هي‬
‫أنا أثق بكم‬
‫- مرحباً، (غريس)، هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- لا، لا يمكنك‬
‫كيف حال الأولاد؟‬ ‫أتمنى أنهم لا يزالون سليمين‬
‫هل سمعت أن هناك إطلاق نار‬ ‫آخر هناك في (كوبلاند بارك)؟‬
‫ثلاثة شبان قتلى‬
‫لا أعرف‬ ‫يبدو أنه مهما فعلنا...‬
‫أنت مع تحالفك، أنا مع مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي...‬
‫العنف، لا يبدو أنه يتوقف أبداً‬
‫مهلاً‬ ‫أتعرفين تلك الكلمة "تورية"؟‬
‫يشبه الأمر عندما تطرحين موضوعاً دقيقاً‬ ‫من خلال الادعاء بعدم طرح الموضوع المذكور‬
‫ذكر الأمر بدون ذكره‬ ‫سأعطيك مثالاً على ذلك‬
‫لست بحاجة للقول إن أبناءك مسؤولون‬
‫عن تلك الجثث الثلاث الموجودة‬ ‫هناك في حديقة (كوبلاند)‬
‫لأنك وأنا نعلم أن (كلفن)‬ ‫و(أنطون) قاتلان لعينان‬
‫راقب كلماتك عندما تتحدث‬ ‫عن عائلتي في منزلي‬
‫بئساً‬
‫الجميع دائماً ينسى الأحذية‬
‫لا أعرف لماذا، لكنهم ينسونه‬
‫لك الحق في التزام الصمت يا (نانا)‬
‫- تسأل عن محام؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- إجراء أي مكالمات؟‬ ‫- ولا كلمة‬
‫تغيير لطيف في الوتيرة، أن تغلق فمها‬
‫بلى يجب أن تحذو حذوها‬
‫لماذا (غريس كامبل)؟ لماذا لا يمكن‬ ‫لأي شخص آخر أن يجلس في تلك الزنزانة؟‬
‫لأنها ساعدت وحرضت الرجل‬ ‫الذي أطلق النار على زوجتك‬
‫انظر، إنها ليست مجرمة‬
‫إنها شخص محترم في وضع غير لائق‬
‫حسناً، معظم الوقت‬ ‫هذا هو بالضبط ما هو المجرم‬
‫في العادة، يمكننا احتجازها‬ ‫لمدة ٤٨ ساعة فقط، لكن...‬
‫إذا كانت هناك ظروف ملحة...‬ ‫أحذية مغطاة بالدماء...‬
‫يمكننا احتجاز المشتبه به طالما‬ ‫يمكننا تبرير ذلك في المحاكمة‬
‫الآن، لماذا نغير القوانين‬ ‫فقط لأنها (غريس) كامبل؟‬
‫دعنا نتركها تتعفن‬
‫"عن طريق الدماء‬ ‫التي تدفقت منك"‬
‫"هذا التدفق من..."‬
‫- مرحباً، لدي شيء أريد أن أخبرك به‬ ‫- اللعنة ماذا حدث؟‬
‫سأغني كورال منفردة‬ ‫قداس الساعة العاشرة هذا الأحد‬
‫عجباً يا (جين) أنت تقدمين البشرى‬ ‫مثل متعهد سخيف‬
‫- حسناً، معك، البشارة تموت سريعاً‬ ‫- ليس هذه المرة‬
‫لا، أنا فخور بك‬ ‫ما قولك أن نحتفل؟‬
‫كافيه (فيتوريا)‬ ‫أنت وأنا و(بيني)‬
‫- هذا جميل، لكننا لا نستطيع‬ ‫- مهلاً‬
‫هل تلك السيدة الفاسدة‬ ‫قادمة مرة أخرى؟‬
‫لا، لن تنضم إلينا (ميف)‬
‫بئساً لي، وليس لوالدتك‬
‫- لا لو سمحت‬ ‫- حسناً، من؟‬
‫حسناً، دعت (بيني) صديقها‬ ‫(فاوست)، (فاوست أكينو)‬
‫(فاوست)‬
‫لماذا ترتدي ربطة عنق؟‬
‫أبي، ماذا لو نجرب الضيافة‬ ‫من أجل التغيير؟‬
‫لا، أنا مهتم حقاً‬
‫هل كانت ربطة العنق فكرة والدتك؟‬
‫هل أخبرتك ابنتي‬ ‫أن تترك انطباعاً جيداً؟‬
‫أنا كبير في السن بما يكفي‬ ‫لألبس نفسي يا سيد (رور)‬
‫- شعرت أن ربطة العنق المناسبة‬ ‫- حسنا إجابة مباشرة‬
‫الجملة التقريرية‬ ‫أنا أحب هذا الطفل‬
‫نحن جميعاً مسرورون‬ ‫لسماع ذلك يا (جاكي)‬
‫ماذا لو نستمر في الأكل؟‬
‫حسناً، عادة، عندما‬ ‫يأكل الناس يتحدثون‬
‫- لم أزعجك، أليس كذلك يا (فاوست)؟‬ ‫- لا لا مطلقاً‬
‫(فاوست) هذا اسم جيد‬
‫إنه مثل تلك القصيدة‬
‫"كنت لأساعد الشيطان‬ ‫لو لم أكن أنا نفسي شيطاناً"‬
‫نعم، اسمي الكامل هو‬ ‫"(فاوستينو)" في الواقع‬
‫لم يجدر بك قول ذلك‬
‫الآن سيخبرنا عن رجل عصابة‬ ‫إيطالي اعتقله منذ ٢٠ عاماً‬
‫- ويسألك إذا كنتما قريبين‬ ‫- لا، لا، لا، أنا متمسك بحديث مهذب‬
‫أقسم بذلك‬
‫(آن)‬ ‫لذا (فاوست)...‬
‫- أين ستدرس الجامعة يا صاح؟‬ ‫- جامعة (نيويورك) كما أتمنى‬
‫مثل (بيني)‬
‫هل خططتما لهذا، أو...؟‬
‫- لا، قدمنا بشكل منفصل‬ ‫- صحيح‬
‫لكنني سأكون سعيداً‬ ‫إذا انتهى الأمر بنا معاً‬
‫وجه مألوف في منطقة غير مألوفة‬
‫(بوسطن) مثل البلدة‬ ‫و(نيويورك) مدينة‬
‫هل ستسمحين لهما بالتجول‬ ‫في جميع أنحاء (بوسطن)؟‬
‫أجل، أنت دائماً تفعل ذلك‬
‫أنا أحب (بوسطن)‬ ‫إنها بيتي‬
‫لكن أنا جاهز لشيء جديد‬
‫مهلاً يا فتى قبل أن تذهب‬ ‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫- ماذا ستفعل إذا ضربتك هنا الآن؟‬ ‫- انتظر ماذا؟‬
‫- إجابة جيدة‬ ‫- أنت مجنون‬
‫نعم، عادة...‬
‫ولكن إذا كنت ستبقى مع ابنتي‬ ‫أريد أن أعرف أنه يمكنك حمايتها‬
‫(شيفان)؟‬
‫(شيفان)‬
‫حبيبتي، ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا...‬ ‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫تحدثي إلي يا عزيزتي من فضلك‬ ‫ما الخطب؟‬
‫بئساً‬
‫(شيفان)‬
‫تحدثي إلي رجاًء؟‬
‫- أنا بحاجة للذهاب إلى المستشفى‬ ‫- أجل‬
‫تريد الفاتح أم الغامق؟‬
‫الغامق‬
‫تعال إلى هنا‬
‫مرحباً، أليس هذا مكان (جيمي)؟‬
‫ذهب (جيمي)‬
‫من الآن فصاعداً، تعال وتجدني‬
‫ومن أنت؟‬
‫ليست هناك حاجة للأسماء‬
‫- اعتقدت أنك ساقطة في البداية‬ ‫- نعم، شكرا أيها الأحمق‬
‫لم؟ كنت لطيفاً‬
‫كيف يكون هذا لطيفاً؟‬
‫كان (فاوست) ناجحاً‬
‫لقد قلت نفس الشيء‬ ‫الليلة الماضية‬
‫ماذا، هل ضربتك الشيخوخة؟‬
‫أجل، تتمنين ذلك‬ ‫أسعد يوم في حياتك‬
‫أن تضعيني في مأوى للعجزة‬
‫مرحباً، (بيني) يحب (فاوست)‬ ‫(فاوست) يحب (بيني) هذا هو ما يهم‬
‫هل تعلمين أنه في (فرنسا)‬ ‫يمكنك الزواج من الموتى؟‬
‫نعم، أمر له علاقة بالجنود‬ ‫أو عمال مناجم الفحم‬
‫رعاية أحبائهم أو شيء‬ ‫من هذا القبيل، لا أعرف‬
‫قرأت ذلك، لكن لا أتذكر أين‬
‫مما يعني على الأرجح‬ ‫أنني اختلقت الأمر برمته‬
‫أحتاج المال يا (جاكي)‬
‫- حسناً، لماذا؟‬ ‫- لمساعدة صديق‬
‫إنها تمر بوقت عصيب‬
‫- دعيني أخمن: الأيرلندية‬ ‫- (ميف)، بلى‬
‫حسناً، نعم فقط لأكون‬ ‫واضحاً، أنت لا تحتاجين المال‬
‫شخص ما بالكاد‬ ‫تعرفينه يحتاج إلى المال‬
‫أعرف الفتاة المسكينة جيداً بما‬ ‫يكفي لأريد التأكد من أنها بخير‬
‫إنها ليست فتاة!‬ ‫هي امرأة ناضجة!‬
‫انتقلت إلى هنا بمفردها‬
‫لست بحاجة إلى موافقتك‬ ‫للقيام بشيء لائق‬
‫- لماذا سألتني إذاً؟‬ ‫- لأن هذا ما يفعله الأزواج والزوجات!‬
‫هم في الواقع يتحدثون عن الأشياء‬
‫حسناً، كم تحتاجين؟‬
‫- ألفان‬ ‫- مستحيل‬
‫إذا كنت تعاني من وضع سيئ‬ ‫ألا تريد أن يهتم شخص ما؟‬
‫- لا، لأنني أصلح الأشياء بنفسي‬ ‫- وماذا لو لم تستطع؟‬
‫عندما يأتي ذلك اليوم‬ ‫تقومين ببعض المراسم‬
‫وتدفنينني في الفناء الخلفي‬
‫لقد حفرت الحفرة بالفعل‬
‫لكن انطلقي، تفضلي‬ ‫أقنعيني‬
‫لماذا تحتاج (ميف) المال؟‬
‫لقد تورطت‬ ‫مع الجيش الجمهوري الأيرلندي‬
‫لقد أجبروها على القيام‬ ‫ببعض الأشياء الشريرة‬
‫لقد أتت إلى هنا للهروب‬ ‫لكنهم الآن يلاحقونها‬
‫(جين)، (بوسطن) هي المدينة التي يقضي‬ ‫فيها الجيش الجمهوري الايرلندي عطلته!‬
‫يرسلون الجنود إلى الجنوب للاختباء‬ ‫أو لإعادة تخزين مستودع الأسلحة!‬
‫(جاكي)، الليلة الماضية‬ ‫أمسكها مهووس في زقاق‬
‫أعني الحمد لله‬ ‫أنني كنت هناك لأوقفه و...‬
‫انتظري، أوقفته؟‬
‫حسناً، لقد ضربته بحجر‬
‫حسناً، استمعي‬
‫وأنا جاد هنا‬
‫هؤلاء الناس همجيون للغاية‬
‫ابتعدي عن (ميف)‬ ‫لو سمحت‬
‫أنا من تسبب بهذا‬
‫كلانا فعل‬
‫لا يمكنك الاستمرار في تأجيل المنبه‬ ‫عليك أن تنهض‬
‫أجل‬
‫هل تستطيع القيام بشيء لأجلي؟‬
‫أجل‬
‫تخلص من أي تذكيرات‬
‫هناك ضابطا شرطة يقفان في الأمام‬
‫نعم‬ ‫هم لحمايتنا‬
‫- حسناً، تعالي‬ ‫- حسن‬
‫هذا جيد‬
‫أنا متأكدة، بعد الليلة الماضية‬ ‫قد ترغب في خصوصيتك‬
‫- تريد خصوصيتك، يمكنني أن أستدير وأذهب‬ ‫- لا، كل شيء على ما يرام‬
‫نحن سعداء بوجودك‬ ‫نعم، نحن سعداء بوجودك‬
‫هل (شيفان) مستيقظة؟‬
‫إنها مستيقظة‬ ‫لكنها ما زالت في الفراش‬
‫أعلم أنها تبدو‬ ‫وكأنها نهاية العالم‬
‫أجل، لكن...‬
‫لقد بزغ فجر يوم آخر‬
‫لم نفز بعد ولا حتى قريبون من الفوز‬
‫هل تستمعين إلي؟‬
‫تستطيع (غريس كامبل) أن تجعل‬ ‫حياتنا أسوأ أنواع الجحيم‬
‫لقد تلقيت مكالمات بالفعل من اثني‬ ‫عشر وزيراً من أصل أفريقي أمريكي‬
‫ومن رئيس مجلس المدينة‬
‫ومن القائم بأعمال عمدة (مينينو)‬
‫لذلك لا توجد أساليب تخويف، ولا تنمر‬ ‫ولا شيء من تبعات (كاليكو جاكي)‬
‫هذه محادثة‬
‫- الهدف النهائي؟‬ ‫- لإقناعها بالتعاون‬
‫هل تحدثت مع (ديكورسي) عن هذا؟‬
‫مستحيل... هذه الحالة الوحيدة‬ ‫التي أرفض أن يشترك فيها‬
‫انظر، محامي (غريس)‬ ‫في طريقه إلى هنا‬
‫هل يمكنني الاعتماد عليك لمرة واحدة‬ ‫في حياتك اللعينة لتكون لبقاً ومقنعاً؟‬
‫هل تمزح معي؟‬ ‫يمكنني بيع نظارة لأعمى‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫إليك يا عزيزتي‬
‫الشاي يجعلني أشعر بالغثيان‬
‫لقد نقعت الكيس لمدة ٣٠ ثانية فقط‬
‫وأضفت القليل‬ ‫من العسل، كما تريدين‬
‫من فضلك لا تعامليني كطفلة‬
‫أنت طفلتي‬ ‫لا أستطيع إلا ذلك‬
‫- آسفة‬ ‫- كلا‬
‫تحصلين على يوم إجازة‬ ‫من الشعور بالأسف‬
‫أنت موجوعة، الأمر بسيط جداً‬
‫لكن الأذى الذي تشعرين‬ ‫به يسمى الأمومة‬
‫لدي نفس الألم في قلبي الآن‬
‫الاختلاف الوحيد هو أنني‬ ‫أستخدم هذا الألم لرعاية طفلتي‬
‫(شيفان)‬
‫قبل أن أحظى بك...‬
‫لقد تعرضت لإجهاضين‬
‫أنا وأبوك اعتقدنا أننا ملعونان‬
‫لكن كل تلك الليالي‬ ‫الطوال وكل الدموع، و...‬
‫كل الأطباء...‬
‫كلها قادت إليك‬
‫سوف تتأخر‬
‫مرحباً، لا‬
‫لقد اتصلت بـ(جي دان)‬ ‫أخبرته أنني لن أحضر‬
‫- لا لا‬ ‫- بلى‬
‫لا يمكنك أن تكون محبوساً‬ ‫هذا هو آخر شيء تحتاجه الآن‬
‫لا تقلقي علي‬
‫أنا قلقة عليّ، حسناً؟‬
‫أمي هنا، وستبقى، ولا يمكنني‬ ‫أن أجعل كلاكما يعتني معي‬
‫لأن هناك الكثير‬ ‫من الشاي يمكنني شربه‬
‫أنت متأكدة؟‬
‫سأذهب لأستحم‬ ‫وبعد ذلك الحمام كله لك‬
‫انس كل شيء لطيف‬ ‫قلته عن (غريس كامبل)‬
‫أنت أبعدت ولدها‬
‫أنت تدفن تلك العائلة‬ ‫اللعينة بأكملها‬
‫أخبرتك موكلي إلى حد الغثيان‬ ‫أنها لا تعرف مكان (أنتون)‬
‫هذا صحيح؛ ما هو صحيح‬ ‫أيضاً هو أنني لا أصدقها‬
‫لأن آخر مرة جلسنا فيها‬ ‫في هذه الغرفة كذبت عليّ‬
‫أنا مراوغة خلف ظهرك‬
‫اضطررت للحفاظ على الذات‬
‫في أي لحظة من هذا التحقيق‬ ‫هل ذكر السيد (رور)‬
‫أنه دخل إلى منزل السيدة (كامبل)‬ ‫عنوة بدون أمر توقيف... مرتين؟‬
‫كان لدي سبب محتمل‬
‫لوضع سلاح ناري محمل‬ ‫صادر عن الحكومة على رأسها؟‬
‫كما تعلم، لا يوجد شيء أفضل من‬ ‫الاستماع إلى كذبة عندما تعرف الحقيقة؟‬
‫هذا الاتهام باطل بشكل قاطع‬
‫ماذا بعد؟‬
‫ماذا عن (كلفن)؟‬ ‫هل تعرف أين هو؟‬
‫لم يكن لدى (كلفن)‬ ‫أي علاقة بما حدث مع (شيفان)‬
‫لا يزال تاجر مخدرات‬
‫لا يزال مطلوباً ليس في تحقيق واحد‬ ‫ولا اثنين‬
‫بل في ثلاثة تحقيقات‬ ‫جارية في جريمة قتل‬
‫يحتاج (كلفن) إلى علاج طبي‬
‫إذا احتاج (كلفن) إلى طبيب‬ ‫فسيحصل على طبيب‬
‫ماذا بعد؟‬
‫تطلب موكلتي خطاباً من كل من مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي ومكتب المدعي العام‬
‫تدعم طلب (براكستون ساميت)‬ ‫للحصول على تمويل (هاد)‬
‫نريد إسقاط أي تهم تتعلق‬ ‫بأموال الكفالة الخاصة بـ(أنتون)‬
‫وشطب إفادة السيدة (كامبل) الخطية‬
‫التي تدعي بأنها كانت مع ابنها‬ ‫ليلة إطلاق النار من السجل‬
‫أنت تطلب الكثير بدون‬ ‫أن تقدم الكثير في المقابل‬
‫لا أحد يحب سيدة‬ ‫تأخذ بدون أن تعطي‬
‫عندما كنت طفلة، كان‬ ‫والدي يخبرني بهذه النكتة...‬
‫ليس ليجعلني أضحك‬ ‫بل كان يعلمني‬
‫قال: "إن أهل (بوسطن)‬ ‫الطيبين يكرهون شيئين"‬
‫"العنصرية والسود"‬
‫مضحك، أليس كذلك؟‬
‫نعلم أطفالنا في سن مبكرة‬ ‫أن النظام فاسد‬
‫أن النظام يأخذ بدون أن يعطي‬
‫نحن نعلم أنك تسبحين ضد التيار‬ ‫تحت الماء لفترة من الوقت‬
‫لكن هذا؟ هذا ليس ذلك‬
‫يمكننا أن نجعل‬ ‫حذرك الكاذب يختفي‬
‫لقد سرقت أموالاً‬ ‫من مشروع إسكان فدرالي‬
‫ويمكننا أن نجعل‬ ‫ذلك يذهب بعيداً‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي‬ ‫لا يمكننا التظاهر بأنه لم يحدث؟‬
‫الطفل الذي مات‬ ‫طفل (شيفان)‬
‫كانت حاملاً عندما‬ ‫أطلق عليها (أنتون) النار‬
‫الآن، هل تريدين حقاً حمايته؟‬
‫مرحباً‬ ‫هل فتحت خزانتي؟‬
‫أبي ميت‬
‫(كيك)‬
‫أنا آسفة‬
‫عزيزتي، أنا آسفة جداً‬
‫أنا فقط... لم أخبرك لأن...‬
‫لأنني لا أعتقد أنه رحل، بنفسي‬
‫أكثر مما أعتقد‬ ‫أن هذا المكان هو منزلنا‬
‫أنا لست مستعدة للاعتراف بذلك‬
‫لكن عزيزتي‬
‫أعدك، سوف أجعل الأشياء أفضل‬
‫حبيبتي، لا بأس أن تحزني‬ ‫على ذلك، حسناً؟‬
‫لا تلمسيني!‬
‫لا بد أنك تمزح معي‬ ‫هل عقدت صفقة مع (غريس كامبل)؟‬
‫هذا ما نفعله، أليس كذلك؟‬ ‫عقد الصفقات‬
‫كان يمكن أن تتحدث معي‬
‫وتطلب رأيي من باب المجاملة‬
‫أمكنني فعل ذلك‬
‫لكنك عرضة للانحياز‬ ‫في ظل الظروف...‬
‫تباً للتحيز، هل فكرت في حقيقة‬ ‫أن (أنتون) ربما رحل؟‬
‫وأنت تركت (غريس) تفلت‬ ‫من أجل لا شيء؟‬
‫ماذا أردت مني أن أفعل‬ ‫بدلاً من ذلك؟‬
‫حبسها في زنزانة حتى‬ ‫يتم حبسه في زنزانة‬
‫بحقك!‬
‫أنت لا تعالج مرض الزهري‬ ‫بقطع قضيبك‬
‫ولا تغلق القضية بضرب الشخص الوحيد‬
‫الذي يمكنه تزويدك‬ ‫بالمعلومات التي تحتاجها‬
‫هل تتذكر ما حدث عندما‬ ‫عقدنا صفقة مع (جيمي رايان)؟‬
‫نحن؟‬
‫كل شيء عليك يا صديقي‬
‫إلى جانب ذلك، (غريس كامبل)‬ ‫ليست (جيمي رايان)‬
‫لا؟‬ ‫اشرح لي كيف؟‬
‫اذهب للمنزل يا (ديكورسي)‬ ‫كن مع (شيفان)‬
‫وأخبر زوجتي ماذا؟‬
‫أننا هنا نتعامل مع امرأة‬ ‫كذبت وأعاقت العدالة‬
‫لمساعدة القاتل على الإفلات‬ ‫من القبض عليه؟‬
‫هناك ٥٠ شرطياً كان‬ ‫بإمكاني تعيينهم لهذه الحالة‬
‫ولكن للتأكد من أن كل‬ ‫شيء يتم بشكل صحيح‬
‫أنا أتعامل مع كل التفاصيل بنفسي‬
‫هل تريد أن تشكك في حكمي؟‬ ‫لا بأس‬
‫لكن في أعماقك تعلم أنني على حق‬
‫تذكر ذلك في المرة القادمة‬
‫سيدي حاضر سيدي‬
‫في المرة القادمة التي‬ ‫يطلق فيها النار على زوجتي‬
‫سأبتعد عن طريقك‬
‫أعلم أنك بالخارج يا (رور)‬ ‫أستطيع أن أشعر بمكائدك‬
‫هل وضعت مسدساً على رأس المرأة؟‬
‫كنت في حالة مزاجية‬
‫هل أحرزت أي تقدم‬ ‫في العثور على والدك؟‬
‫أعتقد أنني سأطرح‬ ‫هذه الفكرة بشكل دائم‬
‫(جيني)...‬
‫هل تعرفين كيف تقتل‬ ‫جماعة (يو في) الكاثوليك؟‬
‫يطرقون على بابك، ثم يطعنونك في قلبك‬
‫إذا كنت وحدك في المنزل‬ ‫فإنهم يقطعونك إلى أشلاء‬
‫هكذا مات والدي‬
‫في البداية كنت غاضبة‬ ‫على البروتستانت لقسوتهم‬
‫وعلى أبي لمحاربتهم...‬
‫لكنني الآن أتمنى لو كان هنا‬
‫للإجابة على أسئلتي‬ ‫أو الاستماع إلى شكواي‬
‫إذا كان هناك أي شيء تريدين‬ ‫إخبار والدك به، فافعلي ذلك...‬
‫بينما لا يزال بإمكانك‬
‫هذه ٥٠٠٠ دولار‬
‫خذيها‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫ليس عليك أن تقولي أي شيء‬
‫فقط اعتني بنفسك، حسناً؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أمسكوا بك ويدك حيث لا يجب أن تكون؟‬
‫هذه أوقات خطيرة‬ ‫للغاية، سيد (رور)‬
‫أنا أعمل في مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫هل لديك شيء معين في الاعتبار؟‬
‫هناك الكثير مما يمكنني قوله‬
‫ولم أكن مطلعاً‬ ‫على القصة بأكملها‬
‫لكن لديك الحق في معرفة‬ ‫جزء من الحقيقة على الأقل‬
‫ما رأيك أن نتخطى صلاة الافتتاح‬
‫ونصل مباشرة إلى المناولة المقدسة؟‬
‫- "لا تسرق"‬ ‫- تعرض شخص ما للسرقة‬
‫بطريقة ما، نعم‬ ‫بطريقة ما، لا‬
‫من فضلك توقف‬ ‫عن التكلم بغموض‬
‫طلب شخص ما المال مؤخراً‬
‫وأعتقد أن هذا الشخص‬ ‫لديه ما طلبته‬
‫الأيرلندي الشاحب اللعين‬
‫حسناً، ستخبرني بكل ما تعرفه، ولا‬ ‫تقل لي أي هراء بشأن سرية الاعتراف‬
‫أعتقد أن الشخص‬ ‫المعني ينوي شراء أسلحة‬
‫"بالدماء التي سالت من..."‬
‫لا، هذا منخفض جداً‬
‫"عن طريق الدماء‬ ‫التي تدفقت من..."‬
‫هل أعطيت مالي‬ ‫لهذا الإرهابي اللعين؟!‬
‫بعد أن أخبرتك بالابتعاد؟‬
‫إنها أموالنا‬
‫وأنا لن أعتذر‬ ‫لذا اعفني من التشدق‬
‫تبا للتشدق! يجب أن أعتقلك‬
‫ماذا، لسرقة ما سرقته؟‬
‫مرحباً، هل يعرف مديرك بكل الأموال‬ ‫النقدية التي أخفيناها في الطابق السفلي؟‬
‫هذا هو مال الهروب، (جين)‬
‫لم يكن من المفترض أن تلمسيه‬ ‫إلا إذا كانت حالة طارئة‬
‫أتدري كم هو مثير للشفقة أن لدينا‬ ‫أموال للفرار يا (جاكي)؟‬
‫لكنني لم آخذ ذلك، حسناً؟‬ ‫لذا تراجع‬
‫ذهبت إلى البنك وقمت‬ ‫بسحب من الحساب‬
‫الذي نتشاركه لمدة ٢٠ عاماً ملعوناً‬
‫لقد فعلت عملاً جيداً!‬
‫وأنا أشعر بالرضا حيال ذلك‬ ‫لذا اصمت واسمح لي أن أستمتع به‬
‫تلك المرأة فنانة احتيال، (جين)‬
‫لقد خدعت كالمعتاد‬
‫وبالمناسبة، وشم أزمة منتصف العمر؟‬
‫هذا ما هو مثير للشفقة!‬
‫حقاً؟ لم تقل ذلك في غرفة النوم!‬
‫مرحباً أمي‬
‫كان (كلفن) نائماً منذ‬ ‫أن جئت إلى هنا، هل هو بخير؟‬
‫لقد فقد الكثير من الدم‬
‫- هل سيموت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كنت أصلي كل خمس دقائق‬ ‫وأتوسل وأساوم‬
‫ربما حان الوقت للمستشفى‬
‫- لماذا أطلقت النار على (شيفان)؟‬ ‫- أنا لم أفعل‬
‫وسأفعل ذلك مراراً وتكراراً‬
‫حتى أطرد الكذب منك!‬
‫إذا قلت أي شيء، فأنت تصبحين‬ ‫شريكة بعد الواقعة‬
‫هل لديك أي فكرة‬ ‫من أين أتيت للتو؟‬
‫أنا بالفعل متواطئة‬
‫لم أكن أعرف أن (شيفان)‬ ‫كانت في السيارة‬
‫- هذا لا يجيب على سؤالي‬ ‫- كان زوجها سيواصل ملاحقتنا‬
‫لم يكن سيتوقف‬ ‫كان علي أن أدافع لحماية عائلتي...‬
‫لقد فشلت يا (أنتون)!‬
‫لقد أحدثت فوضى‬ ‫ولا أعرف كيف أنظف هذا‬
‫ولكن إذا كان هناك‬ ‫أي شيء يمكنني القيام به‬
‫لحملك على التوقف عن كراهيتك لي...‬
‫أنت محق‬
‫يحتاج (كلفن)‬ ‫للذهاب إلى المستشفى‬
‫سيكون خارج الولاية أكثر أماناً‬
‫- يقع (سانت فينو وال) في (بروفيدنس)‬ ‫- حسناً، دعينا نذهب‬
‫عندما يستيقظ، قال (أفرام)‬ ‫أنه يمكننا استعارة سيارته‬
‫سوف تبحث الشرطة عن سيارتك‬
‫وبعد ذلك، أنت وأنا، انتهينا‬
‫مرحباً ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنك سماع نبرة صوتك‬ ‫عندما تصرخ معدتك‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة‬ ‫شكراً عزيزتي‬
‫سأبدأ بالقهوة‬
‫يجب أن تتجنبي السخونة‬ ‫والبرودة عندما تحاولين الغناء‬
‫إنها مضرة للحلق‬ ‫اشربي الماء بلا ثلج‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- من الكتب‬
‫- أنت حقاً طفلة والدك‬ ‫- لست متأكدة من أن هذا مديح‬
‫هل رأيته هذا الصباح؟‬ ‫لقد رحل قبل أن أستيقظ‬
‫ربما ذهب إلى الكنيسة مبكراً‬ ‫وحصل على المقعد الجيد‬
‫بلى‬
‫يمكنني القيام بذلك‬ ‫يمكنني القيام بذلك‬
‫- شكراً لقدومك‬ ‫- شكراً لدعوتي‬
‫- هل والدك قادم؟‬ ‫- من الأفضل له أن يأتي‬
‫"وللميتين، وللمرضى ولجميع هؤلاء‬ ‫غير القادرين على أن يكونوا هنا اليوم"‬
‫- "دعونا نصلي للرب"‬ ‫- يا رب اسمع صلاتي‬
‫مرحباً أمي‬
‫مرحباً (أنتون)‬
‫- هل (كلفن) جيد؟‬ ‫- هو في السيارة‬
‫حصلت له على بعض الإفطار‬
‫كان هذا لطفاً منك‬
‫متى أصبحت المنطقة رائعة للغاية هنا؟‬
‫أموال جديدة، منازل جديدة، أناس جدد‬
‫هل تتذكرين أن (كلفن)‬ ‫اعتاد العبث هنا؟‬
‫عاد إلى المنزل باكياً لأن (أنتوني برونو)‬ ‫مزق قميصه (هي مان)‬
‫بغموض‬
‫كنت أضايقه لأنه يبكي كالطفل‬ ‫وقلت لي، "اخرس أو ساعدني"‬
‫لذلك ذهبت إلى المدرسة في اليوم‬ ‫التالي، وضربت (برونو)‬
‫لقد أتيت لاصطحابي‬
‫اعتقدت أنك سوف تضربينني‬ ‫في السيارة، لكنك لم تقولي شيئاً أبداً‬
‫لذلك كنت أفكر‬ ‫"ستنتظر حتى نعود إلى المنزل"‬
‫"وتضربني حقاً ببعض الوعظ"‬
‫لذا مشينا حتى الباب وما زلت لا‬ ‫تتحدثين، لذلك سألتك "هل أنا في ورطة؟"‬
‫وقلت "أنت لا تتقاتل مع عائلتك‬ ‫أنت تقاتل من أجلهم"‬
‫ثم عدت إلى العمل‬
‫كنت رائعة حينها‬
‫أنا بخير‬
‫(أنتون)!‬ ‫انزل على الرصيف اللعين!‬
‫انزل! اجث!‬ ‫انزل على الأرض اللعينة الآن!‬
‫على الأرض يا (أنتون)!‬ ‫انزل على الأرض اللعينة!‬
‫"المشتبه به يصعد الدرج"‬
‫- انخفضي!‬ ‫- هيا يا (أنتون)! انتهى الأمر!‬
‫"المشتبه به في الداخل‬ ‫تجهزوا"‬
‫لا تطلقوا النار! يمكن أن يكون‬ ‫هناك مدنيون بالداخل!‬
‫"لن نطلق النار"‬ ‫"نحاول الاتصال"‬
‫(أنتون)، فكر في الأمر!‬
‫- دعني أتحدث معه‬ ‫- لا، لا!‬
‫فات الأوان كثيراً على ذلك‬
‫(أنتون)، فكر في الأمر!‬
‫(أنتون)! (أنتون)، تعال وتحدث معي‬
‫ضع المسدس أرضاً!‬
‫(أنتون)، توقف قبل أن تؤذي أحداً!‬
‫قد يأتي في طريقك‬ ‫كن مستعداً ولكن لا تشتبك معه‬
‫لا تشتبك معه‬
‫علم‬
‫لا مفر يا (أنتون)!‬
‫تعال يا فتى‬ ‫ارم المسدس واخرج‬
‫(أنتون) من فضلك! استمع من فضلك!‬
‫ارم المسدس وتعال إلى الخارج!‬
‫- اللعنة على هذا، أنا ذاهب‬ ‫- قال الرقيب "لا تشتبك"‬
‫لن أجلس هنا في انتظار‬ ‫هذا اللعين ليأخذنا‬
‫"ليس لديك مكان لتهرب يا (أنتون)"‬
‫"لا مكان للذهاب"‬
‫- هل أمي لا تزال هناك؟‬ ‫- "نعم، هي هنا"‬
‫خذها إلى المنزل، يا رجل‬ ‫لو سمحت‬
‫"(أنتون)، تعال قبل‬ ‫أن يتأذى شخص ما!"‬
‫- قلت، خذها إلى المنزل!‬ ‫- "نحن لا نريد أن نؤذيك يا (أنتون)"‬
‫"ارم المسدس على الشرفة"‬
‫"ضع يديك في الهواء"‬
‫"وامش نحوي"‬
‫"أخرجها من هنا يا رجل!"‬
‫"اخرج ويداك في الهواء"‬
‫"قلت، أخرجها من هنا!"‬
‫"هي معنا يا (أنتون)"‬
‫وإلا كيف لنا أن نعرف أين نجدك؟‬
‫"ارم المسدس"‬
‫"لقد حاصرناك يا (أنتون)‬ ‫ليس لديك مكان تذهب إليه"‬
‫كن ذكياً وارم المسدس اللعين"‬
‫- كلا! كلا!‬ ‫- "أطلقت طلقات!"‬
‫- دعني أذهب إليه!‬ ‫- كلا كلا‬
‫- قفي! لا!‬ ‫- دعني أذهب! هذا ابني!‬
‫- تعالي إلى هنا!‬ ‫- كلا!‬
‫- خذها بعيداً، أبعدها‬ ‫- كلا! ابني!‬
‫كل شيء آمن، سيدي‬
‫- "أصيب المشتبه به"‬ ‫- كلا!‬
‫كلا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫ما قلته لك أن تفعل‬ ‫منعه من الدخول!‬
‫كان لدي طريق واضح‬ ‫للقبض على المشتبه به‬
‫لم يكن سيستسلم‬ ‫لذلك انتهزت الفرصة‬
‫اتجه إلي، يا (كريس)‬
‫لقد تحرك إلي!‬
‫أطلقت النار‬
‫أعطني المسدس‬ ‫عد إلى المحطة‬
‫- لا تفعل شيئاً حتى أقول‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطني مسدسك اللعين‬
‫دس ذيلك بين ساقيك‬ ‫واخرج من هنا‬
‫هذا ليس ذيلاً أيها الرقيب‬
‫لم يكن لديك الشجاعة‬ ‫للقيام بما يجب القيام به‬
‫أنت ستخبرني بما حدث‬
‫خطوة بخطوة‬ ‫كل التفاصيل اللعينة‬
‫لم أكن هناك يا سيدي‬ ‫كنت في الخارج‬
‫- هل كنت في الخارج؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫اخرج من هنا‬
‫أنا آسف جداً، (غريس)‬
‫لا أنت لست كذلك‬
‫أنا أفهم شعورك‬
‫لا، لا تفعل‬
‫لم تكن محاصراً‬
‫ليس مثلنا‬
‫كان يمكن أن تبتعد‬
‫لا يزال بإمكانك‬
‫ما كان يجب أن أثق بأي منكم‬
‫كيف باسم (يسوع)‬ ‫تحول هذا إلى هذه الفوضى؟!‬
‫كان (توني سوفرين) تحت إمرتي‬
‫أتحمل كامل المسؤولية‬
‫نعم، أنت تتحمل ذلك‬
‫سألتزم بأي قصة تجعل‬ ‫هذه الفوضى تختفي‬
‫يا رجل، اللعنة على كل ذلك‬ ‫لن أتخلى عن هذا‬
‫مهمتنا محاكمة المجرمين، طرد‬ ‫الرجال الخطرين من المجتمع‬
‫ويبدو واضحاً جداً بالنسبة لي‬ ‫أن الضابط (سوفرين) هو واحد منهم‬
‫هل تريد أن تلاحق أحد أفراد‬ ‫الشرطة مرة أخرى؟‬
‫لا أريد "ملاحقة" أي شخص‬
‫أريد تحقيق الإجراءات القانونية‬
‫يجب أن تعمل العدالة في كلا الاتجاهين‬
‫نحن بحاجة للتعامل مع هذا بحساسية‬
‫يمكن أن يكون حساساً‬
‫لكننا سنتعامل معه‬
‫منذ تلك الليلة، كل ما أردت‬ ‫فعله هو وضع يدي على الفتى‬
‫فقط إيذاء (أنتون) بالطريقة‬ ‫التي آذى بها (شيفان)، أتعلم؟‬
‫ثم حصلت على ما أردت‬
‫الآن أنا فقط أشعر بالأسى‬
‫لماذا؟ أنت لم تقتله‬
‫لا، لكنه لا يزال ميتاً‬ ‫وذلك يزعجني‬
‫- يجب أن يزعجك أيضاً‬ ‫- أول مرة استخدمت فيها مسدسي...‬
‫في العمل...‬
‫كنت أعمل في مكتب‬ ‫كنت في الميدان مؤقتاً‬
‫وتم استدعائي إلى المقر‬
‫أفترض أن أطرد‬ ‫لا!‬
‫الوكيل المسؤول يأخذني‬ ‫إلى (باركر) لتناول البيرة والمحار‬
‫(هو تشي مينه) و(مالكوم إكس) اللعين‬ ‫يغسلان الأطباق في هذا المكان، وها أنا ذا‬
‫أحصل على المعاملة الملكية‬ ‫لأنني قتلت رجلاً سيئاً‬
‫الآن، انظر... هذا سلوك مشروط‬
‫هل تعلم أنه كان هناك أمريكيون‬ ‫في (هيروشيما) عندما أسقطنا القنبلة؟‬
‫أسرى، أسقط طيارون في البحرية‬ ‫فوق المحيط الهادئ‬
‫قتل ١٠٠ ألف مدني ياباني‬
‫لكن العار لم يتسلل إلا بعد‬ ‫وفاة العشرات من أفرادنا‬
‫هناك نحن، وهناك هم‬
‫هذا هو هذا البلد...‬ ‫العالم كله شرير‬
‫الحدود على الخريطة‬ ‫الأديان، فرق كرة القدم اللعينة‬
‫نحن وهم‬
‫تقولها كأنها شيء جيد‬
‫لا، هذا ليس جيداً، إنه ليس‬ ‫سيئاً، إنها حقيقة الأمور‬
‫ثمن الكراهية‬
‫حان وقت الذهاب، يا سيدة (كامبل)‬
‫لم أخبر (كلفن) عن أخيه‬
‫لم أستطع إجبار نفسي‬ ‫لإيقاظه هكذا‬
‫نحن غير قابلين للكسر الآن، حبيبي‬
‫لم يبق شيء لكسره‬
‫هيا يا سيدة (كامبل)‬ ‫سوف آخذك إلى المنزل‬
.RaYYaN...سحب وتعديل