‫"في الحلقات السابقة"‬
‫هذا ليس ما ناقشناه على الهاتف‬
‫أعتقد أنك بارع بحيث أن لا أحد يستطيع‬ ‫أن يصل مطلقي النار ليلة أمس بك‬
‫- شكراً‬ ‫- باستثناء (غاري) بالطبع‬
‫يبدو أمره مريباً‬
‫كنت لأغادر البلاد‬ ‫لكن يعود الأمر إليك‬
‫هل انتهينا؟‬
‫طالما تفهم أننا في المرة المقبلة‬ ‫التي نجري فيها هذا الحديث‬
‫لن يكون حديثاً‬
‫(ديفيل)، أتريد السكر؟‬
‫(ديفيل)!‬
‫مرحباً يا (آيفا)‬
‫إنه أوّل الأوائل يا (رايلن)‬ ‫اضرب، اضرب، اضرب، اضرب‬
‫اقطع الحبل الآن!‬
‫مهلاً يا (رايلن)‬ ‫هيّا، أصغِ إليّ‬
‫لن تصل إلى (لوريتا) من دوني‬ ‫وتعرف ذلك‬
‫- (بويد)؟‬ ‫- أطلقت النار على (آيفا)‬
‫- سأحتاج إليه لبعض الوقت‬ ‫- أتسألني أم تخبرني؟‬
‫إن كان الأمر يشعرك بتحسن‬ ‫يمكنك إخبار الناس أنني طلبت‬
‫أريدك أن تنسى الأمر‬ ‫أريدك أن تتركه للسلطات‬
‫هذه ليست مشكلتك يا (رايلن)‬
‫- أعدك بأنني سأكون بخير‬ ‫- حسناً، خذني إلى العمل‬
‫واذهب إلى (هارلان)‬
‫لكن لا يمكنني أن أعدك‬ ‫بأنني سأكون هنا عندما تعود‬
‫أريدك أن تضع مع فتيانك‬ ‫الأسلحة جانباً‬
‫ولمَ نفعل هذا؟‬
‫ربما لا تريد رؤية دماغ أخيك‬ ‫يطير في الهواء‬
‫أيّها الفتيان! أوقفوا إطلاق النار‬
‫- هل كنت أسرع؟‬ ‫- (وينونا هوكينز)؟‬
‫- نعم‬ ‫- سيّدتي، أوقفتك احتراماً‬
‫كان يحاول المعاون (آرت مولين)‬ ‫الاتصال بك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه نائم الآن‬
‫لكنه سيكون بخير‬
‫تجاوزت الرصاصة جنبه تحت أضلعه‬ ‫لم تصب أيّة أعضاء حيوية‬
‫إنه رجل محظوظ‬
‫اسمع يا (آرت)، أنا...‬
‫في آخر الرواق يا (وينونا)‬ ‫الباب الأول إلى اليسار‬
‫"بعد مرور ٣ أسابيع"‬
‫لم أحاول حتى سحب‬ ‫المسدس من الجهة الجانبية‬
‫لا أظنني فعلت هذا منذ (غلينكو)‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- لن أتمكن من فعله مجدداً‬
‫- هل جرّبت اليد اليسرى؟‬ ‫- لأطلق النار على الحظيرة؟‬
‫حسناً، سنجرّب أسبوعاً آخر من القيود الطبية‬ ‫ثم سأصدر لك قنبلة يدوية‬
‫- أنت محظوظ يا (رايلن)‬ ‫- تعرّضت لطلقة نارية، (آرت)‬
‫الأمر الوحيد الذي أنقذك‬ ‫هو الدهون في جسمك‬
‫- بدأت أشعر بالانزعاج‬ ‫- لماذا؟ إننا بمفردنا‬
‫إن (كراودر) هنا‬
‫لم ترتدِ بذلتك‬
‫تقول هذا كأنني لا أملك سوى بذلة واحدة‬ ‫وليس خزانة مليئة بالبذلات‬
‫آسف، لم ترتدِ بذلتك السوداء‬
‫أرى من خلال خطوتك‬ ‫أنك لم تشفَ تماماً بعد‬
‫نعم، كيف حال (آيفا)؟‬
‫لا تتحسن بسرعة أكثر منك‬ ‫إنها تشفى‬
‫إذاً كنت محقاً بعدم ارتداء بذلتي؟‬
‫ليس لدينا قانون صارم للملابس‬
‫خطر لي للتو أن (رايلن غيفن)‬ ‫دعاني إلى (ليكزينغتون)‬
‫يمكن أن أجد نفسي أمام قاضٍ‬ ‫قبل نهاية النهار‬
‫لماذا؟ هل فعلت شيئاً ما كان يجدر بك فعله؟‬
‫الحانة دنيئة جداً يا (رايلن)‬
‫لا، إن الشرطي (طوم بيرغن) في عالمك‬ ‫يقول إنه بعد يوم على انتحار (ماغز)‬
‫تم تنظيف سقيفتها الممتلئة بالماريجوانا‬
‫لم أكن أعرف أن منع الماريجوانا‬ ‫يقع في نطاق عمل شرطة القضائية‬
‫قال أيضاً إنه تم اقتلاع أرضية السقيفة‬ ‫ونزع السقف وفتح الجدران‬
‫كأن أحدهم كان يبحث عن شيء ما‬ ‫ما يقع في نطاق عمل شرطة القضائية‬
‫استعادة المكاسب غير الشرعية‬
‫تم الاستيلاء على حساب (ماغز) المصرفي‬ ‫بالإضافة إلى ملكيتها‬
‫لكن ما زال هناك مبلغ‬ ‫كبير من المال مفقوداً‬
‫- كم يبلغ؟‬ ‫- يتجاوز ١٠ دولارات‬
‫لو أنني وجدت هذا المال‬ ‫لكنت في (المكسيك) الآن‬
‫(بويد)، سبق أن ذهبت إلى (المكسيك)‬ ‫لا أظنها ستروق لك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تحتوي على الكثير من المكسيكيين‬
‫(رايلن)، لو يُحكم على الكتاب من غلافه فقط‬ ‫لحظيت بأكبر نسبة مبيعات‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- هذا ما يبدو‬
‫أعتذر على تضييع وقتك‬
‫ليس تضييعاً للوقت قضاء بعض الوقت‬ ‫مع صديقي (رايلن غيفنز)‬
‫اسمع، سأسأل الناس لأرى إن استطعت‬ ‫معرفة المال الذي تفقده‬
‫- أقدّر ذلك‬ ‫- مقابل اعتذار‬
‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تعتذر‬
‫بسبب المزاح عن المكسيكيين؟‬
‫عندما كنت خارجاً من منزل (وايد ميسر)‬
‫كان (ديكي بينيت) يضبط العصا‬ ‫كأنه عيد مولده وأنت البينياتا‬
‫لكن لا أظن أنه كان ليسقط منها سكاكر‬
‫- تقول إنك أنقذت حياتي‬ ‫- ألم أفعل؟‬
‫أقترح أن ما تبحث عنه‬ ‫هو شكر وليس اعتذاراً‬
‫اتبع منطقي يا (رايلن)‬
‫كنت أخطط لأمور لـ(ديكي)‬ ‫بسبب قتله لـ(آيفا)‬
‫لكنك قلت إنك تحتاج إليك‬ ‫فتركتك تأخذه ‬
‫بشرط إعادته حالما يقدّم خدماته‬
‫المعذرة، هل رأيت خليجاً في الردهة؟‬ ‫أشجار خضراء جميلة وجبال معزولة؟‬
‫هل تظننا في (هالر)؟‬ ‫إنني معاون في الشرطة القضائية يا (بويد)‬
‫أنت من آل (غيفنز) يا (رايلن)‬
‫أوَتظنني سأسلّمك رجلاً لتقتله‬ ‫كأنه حيواناً اقترضته منه؟‬
‫- لقد وعدتني‬ ‫- خلفت بوعدي‬
‫"ر، ا، ي، ل، ن"‬
‫يتعافى من "إ. خ. م."‬ ‫هذا يعني "إصابة..."‬
‫ما من مقاومة أيّها الشرطي‬ ‫ما من مقاومة‬
‫(بويد)‬
‫كان يجدر بك ارتداء البذلة‬
‫لست أقاومك أيّها الشرطي‬ ‫أراك لاحقاً يا (رايلن)‬
‫"على هذه الطريق الموحشة‬ ‫محاولاً الوصول إلى المنزل"‬
‫"أفعل ذلك بشيء من الوحدة‬ ‫والغضب، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أحارب من أجل روحي‬ ‫الله مع ابنك"‬
‫"تحاول الاسترخاء‬ ‫تستلقي وأنا أواجه الصعاب"‬
‫على هذه الطريق الموحشة‬ ‫"محاولاً الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بذلك بشيء من الوحدة‬ ‫والغضب، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أرى أوقاتاً صعبة طويلة قادمة"‬
‫هذه بلاد رائعة‬
‫إنها الزيارة الأولى‬ ‫وها قد بدأت أحب المكان‬
‫ترعى الماشية على مدّ المسافات‬
‫الأحصنة، لم أرى يوماً‬ ‫أحصنة جميلة هكذا‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أيمكنني الجلوس؟‬ ‫- تفضل‬
‫فنجانا قهوة‬
‫أتريد جرعة صغيرة؟‬ ‫يرغب السيّد (آرنيت) بجرعة صغيرة‬
‫- نعم، سيتناول جرعة صغيرة‬ ‫- لا، لن يفعل‬
‫قهوة مرة فقط، شكراً‬
‫شكراً يا (إيفيت)‬ ‫يمكنك الذهاب الآن‬
‫- أنت تمارس الجنس معها، صحيح؟‬ ‫- أستمحيك عذراً؟‬
‫- والآن فقدت احترامها‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫إنه كذلك نوعاً ما‬
‫إنها صورتك العلنية ولا تخبر‬ ‫القصة ذاتها التي تخبرها أنت‬
‫- مَن يكون؟‬ ‫- السيّد (نيكس) أحد سماسري‬
‫أيمكنه الجلوس حيث يمكنني رؤيته؟‬
‫هذا جيّد‬
‫لمَ لا تعرض عملك، تستمتع بقهوتك‬ ‫وتخرج من هنا؟‬
‫إن (ديترويت) قلقة‬
‫عندما تعود إلى (ديترويت) قل لهم إن‬ ‫الممتلكات التي أديرها تستعد لهجمة مرتدة‬
‫وعندما تفعل، ستساوي‬ ‫ضعف الثمن الذي دفعته مقابلها‬
‫إذاً كم تظنها تساوي الآن واليوم؟‬
‫- لا، ليس لديّ تقييم حالي‬ ‫- لا بأس، لأنه لديّ‬
‫اخترت وقتاً غير مناسب‬ ‫للعمل في تجارة العقارات‬
‫والآن أنت في محنة‬
‫لم تقم (ديترويت) بالاستثمار يا (إيميت)‬ ‫بل قدمت قرضاً‬
‫أكّدت لها بأنك ستسدّده‬ ‫وفقاً للاتفاق‬
‫٢٥٠ ستجعلك تسدّد ما عليك‬
‫يمكنني الحصول على المبلغ خلال أسبوعين‬
‫(إيميت)، أنت تقرأ الصفحات التجارية‬
‫تزداد الأوضاع صعوبة في كل شيء‬
‫إن لم تستطع إحضار المال إلى هنا غداً‬ ‫أقترح أن تخبرني الآن بذلك‬
‫سأحضره غداً‬
‫رائع، أراك غداً‬
‫قلت لي إنك تبحث عن عمل‬
‫يتساءل الجميع عما حصل لماريجوانا (بينيت)‬
‫وحصلت على أول حزمة منه‬ ‫من السيّد (بويد كراودر)‬
‫إنها طريقته لإظهار تقديره‬ ‫لشريك جديد في العمل‬
‫إذاً فلنبدأ بالأمر‬
‫هناك المزيد في سقيفة الجرار في الخلف‬
‫(لي)، اذهب لإلقاء نظرة‬ ‫(آي رون)، تعال وساعدني‬
‫- (ديفيل)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫إن (آيفا) هنا‬
‫- (آيفا)‬ ‫- (ديفيل)، هل يقيم (آرلو) حفلة؟‬
‫لا، لدينا شارٍ للماريجوانا‬ ‫(رودني دونهام)‬
‫(هوت رود دونهام) من (ممفيس)؟‬
‫نحن نهتم بهذا الأمر الآن‬ ‫أنا و(آرلو) و(جوني)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا أرى (جوني)‬ ‫- سيأتي‬
‫حقاً؟ ظننت أن (بويد) محتجز‬
‫وفكرت بالاحتفاظ بالعمل لنفسك‬
‫ليس الأمر هكذا‬
‫أخبرنا (بويد) كيف كان ليبيعه‬ ‫ونحن نتصرف بالنيابة عنه‬
‫- يريد (دانهام) التحدث إليك‬ ‫- اطلب منه الخروج‬
‫اخرج يا (دانهام)‬
‫أتولى هذا الأمر يا (آيفا)‬
‫- تجعلك هذه الرائحة بحالة مزرية‬ ‫- أعرف‬
‫سيّد (دانهام)، إنني (آيفا كراودر)‬
‫- تشرفت بمعرفتك، سيّدتي‬ ‫- الشرف لي‬
‫- رأيت كل ما أحتاج إلى رؤيته‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما هو عرضك؟‬ ‫- كل ما سأعرضه هو نصيحة‬
‫في المرة المقبلة، عندما ترغب‬ ‫في القيام بصفقة كبيرة هكذا‬
‫- لا توضّب النبات رطباً هكذا‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫- منذ متى تتواجد هذه هنا؟‬ ‫- منذ ٣ أسابيع‬
‫هناك عفن وفطريات‬ ‫وجرذان وفئران تنخر فيها في السقيفة‬
‫- هل تقول إنها فسدت؟‬ ‫- لا‬
‫أقول إنك تستطيع إنقاذ ألفين أو ٣ آلاف‬ ‫إن بدأت بالتنظيف الآن‬
‫لا، هذه ١٢٠ كيلوغراماً من التبغ الصافي‬
‫- منذ ٣ أسابيع، ربما‬ ‫- كنا نفكر...‬
‫- أتحدث إلى السيّد‬ ‫- دعينا نتولى الأمر، (آيفا)‬
‫كما أخبرتني على الهاتف‬ ‫ستأخذ الكمية بكاملها‬
‫- قلت لك إنني سألقي نظرة إليها‬ ‫- لا، لا‬
‫إليك كيف يحصل الأمر‬
‫إن أردت الاستمرار في شراء نوعية جيدة‬ ‫من التبغ، عليك شراء كل الكمية‬
‫- (ديفيل)‬ ‫- لا تتدخلي في الأمر‬
‫فكّر جيداً يا بني، هذا وزن كبير‬ ‫وهذه أوقات خطرة‬
‫أتريد أن تسوء الأوضاع؟‬ ‫يمكن أن تفعل‬
‫بالطبع هذا ليس ما نريده‬ ‫سيّد (دانهام)‬
‫نقدّر مجيئك‬
‫أنتم محظوظون لأنني كنت في (نوكسفيل)‬
‫لو تجاوزت ٨ ساعات من (ممفيس) من أجل هذا‬
‫لاضطررت إلى تلقين أحدهم درساً‬
‫- هذا مفهوم، سيّدي، شكراً‬ ‫- سيّدتي‬
‫- هل سار الأمر كما توقعت؟‬ ‫- أحتاج إلى كأس‬
‫هذا صحيح‬
‫أتعرف أنك تملك الكثير‬ ‫من زجاجات الويسكي من دون جعة‬
‫يمكن أن يحصل هذا‬
‫مهلاً، لا يمكنك أن تشربي شيئاً‬ ‫من هذا على أيّة حال‬
‫- يمكنني تناول كأس‬ ‫- مَن قال هذا؟‬
‫أمي، كانت تتناول بضع كؤوس‬ ‫في الليلة عندما كانت حاملاً بي‬
‫كانت تضع المنفضة بشكل متوازن على بطنها‬
‫هذا يفسّر الكثير‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كنت في حال أفضل‬
‫- ما زلت تبدو بحال جيدة؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لست تصغر في السن يا فتى‬
‫يسعدني وجودك هنا‬
‫هل أنت مستعد للعودة إلى العمل؟‬
‫قال (آرت) إنني سأمضي أسبوعاً آخر‬ ‫في العمل المريح‬
‫- وكان ذلك قبل الشجار‬ ‫- هذا ليس ما أقصده‬
‫- هل أنت بخير؟ هل تتألم؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫- إذاً ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا تسألين؟‬
‫أنا... يبدو أن ثمة ما يجول في خاطرك‬
‫هل تعرفين بشأن المولود‬ ‫الجديد في غرفة الولادة؟‬
‫ينادي والده مراراً ويقول‬ ‫"ما رأيك في هذا؟"‬
‫- هل هذا ما كنت تفكر فيه؟‬ ‫- ربما‬
‫تعرف أن الطفل هو بحجم الجوزة الآن، صحيح؟‬
‫- وتعرفين أنه سيكبر أيضاً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫ربما نحتاج إلى المزيد من المساحة‬
‫بعد كل الوقت الذي أمضيته‬ ‫في إعادة تزيين المكان‬
‫بقدر ما أقدّر وضعك لأحمر الشفاء‬ ‫على منقار البطة هذا‬
‫ربما يجدر بنا... لا أدري‬ ‫البدء بالبحث عن منزل جديد‬
‫ونترك كل هذا؟‬
‫نعم؟‬
‫لديّ بيتزا كبيرة بالزيتون وباذنجان‬
‫- آسف يا بني، لم أطلب البيتزا‬ ‫- أنا طلبتها‬
‫- أين تريدني أن أضعها؟‬ ‫- على المكتب واجلس‬
‫إنها أجمل من الساعة المقيتة التي أضعها‬
‫لكنني لا أتذمر‬ ‫تحفظ الوقت جيداً‬
‫أنت لا تتذكرني، صحيح؟‬
‫- لم أرك في حياتي‬ ‫- رأيتني لكنك لم تلاحظني‬
‫لكنني أعرفك‬ ‫أنت (ديلمر كوتس)‬
‫كنت تملك متجر الساعات في (كلنيتون)‬
‫حاول بعض الفتيان سرقتك‬ ‫فأطلقت النار عليهم‬
‫لم يكن الأغبياء يعرفون‬ ‫أنك تحتفظ بمسدس تحت المنضدة‬
‫وحاول البعض القيام بذلك‬ ‫بعد هذه الحادثة، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أطلقت النار وقتلت ٤ أشخاص‬
‫أنت هو السافل القوي‬
‫لكنني دخلت وسألتك عن الساعات‬ ‫فاستخففت بي‬
‫نعم، ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫كنت آمل أن تنقض عليّ وتقبّلني‬
‫لكنك ضغطت على جهاز الإنذار الصامت‬ ‫وانتظرت مجيء الشرطة‬
‫أعرف كل شيء عن نظام الأمان لديك‬ ‫أنا مَن وضعه‬
‫عندما طلبت البيتزا‬ ‫عطّلت جهاز الأمان لديك‬
‫استغرق الأمر أقل من ٣٠ دقيقة‬ ‫وهذا أكثر مما يمكنني قوله لك أيّها الماكر‬
‫تفهم لما لن أدفع ثمن البيتزا، صحيح؟‬
‫لا أحب وضع قناع‬ ‫إنني جميل جداً‬
‫لذا سأضطر إلى قتلك‬ ‫لكن اسمع، أحب أن ألعب لعبة‬
‫سأضع هذا المسدس بيننا‬ ‫وأجعل مسلّم البيتزا يعدّ من الرقم ١٠‬
‫عندما يصل إلى الرقم ١‬ ‫نحاول كلانا الحصول عليه‬
‫فتحظى بالفرصة نفسها التي أحظى بها‬
‫يبدو هذا عدلاً، صحيح؟‬
‫ابدأ العد‬
‫- لا أظن أنه يجدر بي التورط في هذا‬ ‫- عدّ‬
‫- ١٠‬ ‫- ١٠، ٩‬
‫٨، ٧‬
‫٦‬
‫٥، ٤‬
‫٣، ٢، ١‬
‫أنا فزت‬
‫لم أرَ شيئاً‬ ‫لن أقول شيئاً، أقسم لك‬
‫- هل ستأكل البيتزا؟‬ ‫- لا، خذها‬
‫ما الخطب؟‬
‫ثمة مَن قتل السيّد (ديلمر كوتس) ليلة أمس‬ ‫مع فتى يسلّم البيتزا‬
‫- كما أفرغ خزنته‬ ‫- أعتذر على وفاتهما، إذاً؟‬
‫مَن قتلهما، عطّل أيضاً نظام الأمان‬ ‫لدى السيّد (كوتس)‬
‫- الذي ليس سهلاً نظراً لـ...‬ ‫- سأوقف الأمر الآن‬
‫هل كان السيّد (كوتس) أم فتى تسليم البيتزا‬ ‫هاربين من وجه العدالة؟‬
‫لا، لكن (فليتشر "كسارة الثلج" نيكس)‬ ‫هو كذلك‬
‫إنه متهم بالفرار بين الولايات‬
‫إن الطعنة على يد الضحية‬ ‫تشبه كسارة ثلج‬
‫لا يمكنني مساعدتك، إنني أقوم‬ ‫بالأعمال البسيطة، ربما (رايتشل)‬
‫- نعم، أفضّل أخذها لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫شركة (وين دافي) للأجهزة الأمنية‬ ‫أجرى التثبيت‬
‫هل من سؤال متعلّق بهذا الأمر؟‬
‫إن (دافي) الدليل الوحيد الذي أملكه‬ ‫وظننت أنه بإمكانك مساعدتي‬
‫- لمَ تظن ذلك؟‬ ‫- لأنك تتمتع بتلك الميزة‬
‫- أيّة ميزة؟‬ ‫- عندما قتلتما (غاري) معاً‬
‫هذا طريف، هذا طريف‬
‫المعذرة، نفدت مني المشابك السلكية‬ ‫وشحّت لديّ مكابس الورق‬
‫- بحقك يا صاح‬ ‫- بحقك يا صاح‬
‫ألم تكن تصغي؟‬ ‫لا يمكنني مغادرة مكتبي‬
‫قل إنك خرجت لتناول الغداء‬
‫- لا أستطيع التحدث إلى (دافي)‬ ‫- بالطبع تستطيع‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫آخر مرة رأيته فيها، قلت‬ ‫إن حديثنا التالي لن يكون حديثاً‬
‫هذا حديث مختلف‬
‫ماذا؟‬
‫لن يتذكر أمراً قلته منذ وقت طويل‬
‫- لا يريد التحدث إليك‬ ‫- ولا أنا أيضاً‬
‫مَن الذي لا أريد التحدث إليه؟‬
‫(رايلن)‬
‫إلامَ أدين بهذا الشرف؟‬
‫يريد أن يطرح عليك المعاون (غاترسون)‬ ‫بعض الأسئلة‬
‫قُتل الرجل يدعى‬ ‫(ديلمر كوتس) ليلة أمس‬
‫- هل يعني لك الاسم شيئاً؟‬ ‫- ليس بطريقة مرتجلة‬
‫- هل يجدر به ذلك؟‬ ‫- ركّبت جهاز الإنذار لديه ‬
‫منذ حوالى السنتين‬ ‫كانت تقنية همس "س"‬
‫- هذا جهاز جيّد‬ ‫- مَن قتل (كوتس) عطّله أولاً‬
‫- بما أنك ركّبت...‬ ‫- آسف، لكن عليّ أن أسأل‬
‫هل تتهمانني بالتورط‬ ‫أم تسألانني عن المعلومات؟‬
‫كل ما ينطبق عليك‬
‫لا أظن أن الأمر سيكون مفيداً للعمل‬ ‫إن قتلت زبائني، صحيح؟‬
‫لكان الأمر يستحق العناء إن كان‬ ‫لديهم خزنة مليئة بالسلع الباهظة‬
‫جميع زبائني لديهم سلع باهظة‬ ‫لهذا يشترون نظام أمان...‬
‫أجب عن السؤال أو اصمت‬
‫أتخيّل كم يمكن أن يكون‬ ‫الأمر مزعجاً بالنسبة إليك‬
‫سيكون أسهل بكثير أن تحصل‬ ‫مني على اعتراف، أليس كذلك؟‬
‫ما زال هذا خياراً‬
‫في الواقع، كما أتذكر‬ ‫آخر مرة تقابلنا فيها‬
‫قلت إن الحديث التالي الذي سنجريه‬ ‫لن يكون حديثاً‬
‫هذا حديث مختلف‬
‫هل استخدمت يوماً مركّب أجهزة‬ ‫يدعى (فليتشر نيكس)؟‬
‫اللعبة المفضلة لديه هي كسارة الثلج‬
‫- هذا ليس جهازاً نموذجياً‬ ‫- وهذه ليس إجابة‬
‫(رايلن)، إنني آسف جداً‬ ‫أودّ أن أساعدك أكثر‬
‫لكن عليّ العودة إلى مشاهدة‬ ‫كرة المضرب لدى السيدات‬
‫أقفل الباب يا (مايك)‬
‫إن هذا الرجل سافل‬ ‫لكنني أصدقه‬
‫حقاً؟ لم يرف جفنه‬ ‫عندما ذكرت (ديلمر كوتس)‬
‫لا، لكن عندما ذكرت كسارة الثلج‬
‫- نعم، رفّ جفنه قليلاً‬ ‫- ربما كان هذا يتجاوز ما يتقاضاه‬
‫- لحساب مَن يعمل؟‬ ‫- (إيميت آرنيت)‬
‫مأجور جديد لدى المافيا من (فرانكفورت)‬
‫حسناً، ما رأيك في أن تذهب‬ ‫للتحدث إليه؟‬
‫- أقلّني عند الناصية سأراقب (دافي)‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أو يمكنك العودة إلى المكتب‬ ‫وتأخذ مشابك الورق وترقص رقصة النحل‬
‫أو تفعل كل ما يسعدك يا (رايلن)‬
‫(إيميت)، هل تريد إخباري شيئاً ما؟‬
‫ما هذه؟ لعبة الـ٢٠ سؤالاً؟‬
‫هل استخدمت أحد رجالي‬ ‫لمطاردة أحد زبائني؟‬
‫- أنّى لك هذه الفكرة؟‬ ‫- لا تهن ذكائي، (إيميت)‬
‫أتحدث عن (فليتشر)، كسارة الثلج‬
‫حبيبتي؟ حبيبتي، أقفلي الباب قليلاً‬
‫لم أكن أظن أنه ما زال أحد رجالك‬
‫ليس أحد رجالي، أتعرف السبب؟‬ ‫لأنه هارب من وجه العدالة‬
‫ما يعني أنه إن فعل أي شيء‬ ‫سيشير بأصابع الاتهام نحوي‬
‫ما سيثير سؤالاً واضحاً‬ ‫هل كانت هذه نيّتك يا (إيميت)؟‬
‫لا! لا، اسمع‬ ‫لم يجرِ الأمر كما خططنا له‬
‫إنني في طريقي إلى المكتب لمقابلته‬ ‫وستكون هذه نهاية المطاف‬
‫أخبرني كيف سيجري الأمر وبالمناسبة‬ ‫إن (رايلن غيفينز) في طريقه للتحدث إليك‬
‫تباً‬
‫- "كم تسعدني رؤيتك"‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"إنني بخير، كيف حالك؟"‬
‫من الرهيب التحدث إليك‬ ‫عبر هذا الزجاج‬
‫"سينقلونني إلى (ترامبل)‬ ‫هل كل شيء بخير؟"‬
‫أتعرف كومة الحطب التي كدّسناها‬ ‫وراء منزل (آرلو)؟‬
‫فكرت في بيع القليل منها‬
‫نعم، لكن أتى صديقك من (ممفيس)‬ ‫وقال إنه لا يريد شيئاً منها‬
‫ولا قطعة؟‬
‫"قال إنها بدأت تعفن"‬
‫ولم يكن لديه أيّة فكرة جيدة‬ ‫عما يجدر بنا فعله بها أيضاً‬
‫"حسناً، احرقيها"‬
‫- كلها؟‬ ‫- "كلها"‬
‫لا أريد جذب النمل الأبيض‬ ‫أو أيّة حشرات مؤذية أخرى‬
‫نعم؟ ما المشكلة؟‬
‫نعم‬
‫إنه عالم صغير‬ ‫سأخبرك لاحقاً‬
‫أتريدني أن أهتم بالأمر؟‬
‫حسناً، افعل الأمر على طريقتك‬
‫- أيمكنني مساعدتك بشيء؟‬ ‫- تروق لي قبعتك‬
‫لم يعد هناك الكثير‬ ‫من رعاة البقر في هذه الأيام‬
‫سيفاجئك الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذه ليست طبقتك‬ ‫- حصل تغيير في الخطة‬
‫هل أراك مجدداً؟‬
‫(إيميت)؟‬
‫حضرة الشرطي‬ ‫لم أسمعك تدخل‬
‫- آسف، أبحث عن السيّد (آرنيت)‬ ‫- لن يأتي اليوم‬
‫- أتعرفين أين يمكنني إيجاده؟‬ ‫- يمكنني محاولة إيجاده‬
‫أو ربما هناك ما يمكنني فعله من أجلك‬
‫- كان أبي يملك قبعة تشبه قبّعتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫غير أن الحافة كانت أصغر‬
‫- قبعة رجال أعمال (ستيتسون)‬ ‫- هذه هي‬
‫أيمكنني التحدث إليك بصراحة؟‬
‫أودّ أن أظن ذلك‬
‫لا أظن أن السيّد (آرنيت)‬ ‫يعمل في مجال العقارات‬
‫- ما الذي يجعلك تقولين هذا؟‬ ‫- غالباً الناس الذين يأتون‬
‫لا يبدون كأنهم يعملون في مجال العقارات‬
‫لا يبدون حتى أنهم متعهّدون‬ ‫أو مدراء أملاك أو رجال صيانة‬
‫إنهم غامضون جداً‬
‫- مثل (وين دافي)‬ ‫- بالضبط‬
‫وهذا الشاب الجديد، (فليتشر نيكس)‬ ‫إنه مخيف جداً‬
‫- ماذا تعرفين عنه؟‬ ‫- لا شيء‬
‫عدا كونه كان يفترض به المجيء‬ ‫إلى المكتب هذا الصباح للاجتماع‬
‫لكن السيّد (آرنيت) ألغى الموعد‬ ‫في الدقيقة الأخيرة‬
‫لمَ ألغاه؟‬
‫- حددوا موعداً آخر‬ ‫- حددوا موعداً آخر لـ...؟‬
‫أيمكنني القول...‬
‫رائع أن نتحدث إلى رجل‬ ‫مهتم بما تريد قوله‬
‫لا أحد من زملاء السيّد (آرنيت)‬ ‫يجيد التحدث على الأقل‬
‫لا بد من أن الأمر صعب‬
‫- حددوا موعداً آخر لـ...؟‬ ‫- لهذه الليلة‬
‫لكنني غير مضطرة إلى التواجد هناك‬ ‫الحمد لله‬
‫هل تعرفين المكان؟‬
‫قرب محطة لسيارات الأجرة‬ ‫في (جيفرسون) و(ماين)‬
‫(إيفيت)، أيمكنني‬ ‫أن أسدي إليك نصيحة؟ استقيلي‬
‫وكلّما أسرعت في ذلك‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫يخالجني شعور بأن السيّد (آرنيت)‬ ‫على شفير الانهيار‬
‫ليتك تستطيع رؤية الأمر يا صاح‬
‫تعرف كيف يتحدثون عن عشب (كنتاكي) الأزرق‬
‫إنه أزرق حقاً‬
‫أرسلت إليك بطاقة بريدية هذا الصباح‬
‫لا، لا يمكن أن أخدعك في هذا الأمر‬ ‫سترى بنفسك حالما أستقر‬
‫اسمع، يجب أن أقفل‬ ‫أحبك يا صاح‬
‫إلى اللقاء‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- كما قلت‬
‫هل أخبرته عن الليلة؟‬
‫لكن هذا ما لا أفهمه‬
‫إن أمسكوا بـ(فليتشر) قبل التسليم‬ ‫لن تحصل على المال‬
‫لم أعد قلقاً كثيراً حيال المال‬
‫إذاً لمَ اجتزت كل هذه المسافة؟‬
‫تروق لي المناظر الطبيعية‬
‫- "مطلوب"‬ ‫- هل هذا هو (فليتشر نيكس)؟‬
‫- ألم تنظر إلى ملفه؟‬ ‫- ليس عن كثب‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫حسناً، (رايتشل)، أريدك‬ ‫أن تتصلي بالنقيب المناوب في الشرطة‬
‫احرصي على حصوله على كل معلوماتنا‬
‫(تيم)، اتصل بقائد فريق التدخل الخاص‬ ‫وافعل الأمر ذاته‬
‫سنحتاج الآن إلى صورة لـ(إيميت آرنيت)‬
‫صورة أفضل من رخصة سوق‬ ‫ستفيدنا كثيراً‬
‫فلنأمل أن نتمكن من القبض على (آرنيت)‬ ‫و(فليتشر نيكس) معاً الليلة‬
‫فنقضي على عصفورين بحجر واحد‬ ‫حسناً‬
‫لن تسمح لي بفعل شيء، صحيح؟‬
‫لا يمكنك الركض ولا يمكنك إطلاق النار‬ ‫ما نفعك؟‬
‫يمكنني أن أستلم جهاز الإرسال‬ ‫وأملي على الآخرين أفعالهم‬
‫هذا هو عملي يا سافل‬
‫- لكن يا (آرت)...‬ ‫- لن أغيّر رأيي‬
‫- لا، لا، عليك معرفة أمر آخر‬ ‫- حسناً‬
‫أراني (تيم) صورة لـ(نيكس) هذا الصباح‬ ‫لكنني لم أنظر إليها‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- ثم رأيته لاحقاً ‬
‫في المصعد في مكتب (آرنيت)‬ ‫لكنني لم أتعرّف عليه‬
‫لأنك لم تنظر إلى الصورة‬
‫لأنك تعرّضت لإطلاق النار‬ ‫ولست في كامل جهوزيتك‬
‫لهذا طلبت منك البقاء في مكتبك‬
‫لذا عندما أطلب منك مجدداً‬ ‫البقاء في مكتبك...‬
‫- سأبقى في مكتبي‬ ‫- شكراً‬
‫- لكن ما سيحصل الليلة...‬ ‫- نعم؟‬
‫ربما كان الأمر سهلاً جداً‬ ‫أقصد المعلومات من (إيفيت)‬
‫لم أضطر إلى العمل جاهداً‬ ‫للحصول عليها‬
‫- هل أخفقت في أي شيء آخر اليوم؟‬ ‫- لا أتذكر‬
‫اذهب إلى المنزل يا (رايلن)، حقاً‬ ‫سنكون بخير‬
‫لديك بعض الأدوات المطبخية‬ ‫الرائعة، سيّد (غيفنز)‬
‫كانت معظمها لـ(هيلين)‬ ‫والبعض لأختها‬
‫- كانتا كلتاهما تحبان الطهو‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫(آيفا)؟ بينما نقدّر إعدادك‬ ‫لهذه الوجبة الرائعة‬
‫أظننا سنقدّر أكثر أن تخبرينا‬ ‫بما قاله (بويد)‬
‫- نعم، لمَ تماطلين؟‬ ‫- نلت مني يا (ديفيل)‬
‫إنني أماطل، أردت أن تتناول بعض الطعام‬ ‫قبل أن أطلعك على أوامر (بويد)‬
‫- تقضي تعليمات (بويد) بحرق التبغ‬ ‫- ماذا؟‬
‫يساوي ذلك التبغ ١٠٠ ألف دولار على الأقل‬
‫كما يساوي أيضاً ٢٠ سنة في السجن‬ ‫إن عرفت به الشرطة‬
‫كان (هوت رود) فرصتنا الأخيرة‬
‫لا يمكننا إخفاؤه والأمل بمجيء أحد‬ ‫يأخذه من بين أيدينا‬
‫- لن نحرقه‬ ‫- كانت تلك أوامر (بويد)‬
‫لكن (بويد) ليس هنا، صحيح؟‬
‫(ديفيل)، أتخيّل أنه يصعب عليك‬ ‫تلقّي الأوامر من امرأة‬
‫لكنك لا تفعل‬ ‫أنت تتلقى الأوامر من (بويد)‬
‫إنني أطلعك عليها فحسب‬
‫ما أفكر فيه هو أنك تملك الخيار‬
‫يمكننا أن نحسن التصرف‬
‫تفعل أنت ما قاله (بويد)‬ ‫ويمكنني أن أستمر في إعداد الطعام اللذيذ‬
‫إن الدجاج المقلي الذي أعده مذهل‬
‫والحل الآخر؟‬
‫أن تتجاهل (بويد)‬ ‫وأصبح أنا متصلبة الرأي‬
‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫هل ستبصقين في طعامنا‬
‫هل تفاهمنا؟‬ ‫هل يجب أن أوضح وجهة نظري أكثر؟‬
‫ما كنت مضطرة إلى فعل هذا يا (آيفا)‬
‫بلى بالطبع، سيّد (غيفنز)‬ ‫وإلا ما كنت لأفعله‬
‫ذكر، في الأربعينات‬ ‫يقترب من السلالم ويحمل علبة‬
‫- (فليتشر نيكس)؟‬ ‫- لا‬
‫"ليس هو، أكرر، ليس (فليتشر نيكس)"‬
‫يفترض بك أن تعطيني شيئاً مقابل هذه‬
‫ما رأيك في أن تصعد في السيارة‬ ‫وإلا أطلقت النار على وجهك؟‬
‫- يحمل السائق مسدساً‬ ‫- حسناً، أنهِ العملية‬
‫اصعد إلى السيارة‬
‫أوقفوه!‬
‫ارفع يديك‬ ‫أبقِ يديك حيث أستطيع رؤيتهما طوال الوقت‬
‫اخرج من السيارة‬ ‫ضع يديك على رأسك، استدر‬
‫اركع، على ركبتيك‬
‫لطالما ظننت أن (فيليكس) يستحق العودة‬
‫- (فيليكس)، (فيليكس غيفنز)‬ ‫- مثل (فيليكس) الهر‬
‫نعم، لكن من دون الهر‬
‫(فيليكس) فقط‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- نعم، ربما‬
‫ربما؟‬
‫(رايلن)، أظن أنه من اللطيف‬ ‫أن تظن أن لك رأياً في الاسم‬
‫أستمحيك عذراً؟‬
‫أعرفك وأعرف أنك إن أمضيت أكثر‬ ‫من ٥ دقائق في المخاض، أتعرّق وأصرخ‬
‫ستقبل بأيّ اسم أختاره‬
‫يمكنني... يمكنني أن أختار‬ ‫(جيفي بوب) أو (بالموليف)‬
‫هذا اسم جيّد‬
‫- (جيفي بوب)‬ ‫- (جيفي بوب)‬
‫(جيفي بوب) إن كان صبياً‬ ‫و(بالموليف) بالطبع هو اسم فتاة‬
‫ما الخطب يا (آرت)؟‬ ‫كيف سار الأمر؟‬
‫ليس جيداً، لم يأتِ (فليتشر نيكس)‬ ‫شأنه شأن (آرنيت)‬
‫أرسل (نيكس) متشرّداً لعملية التسليم‬
‫وأرسل (آرنيت) شخصاً يمكن أن يكون حارساً‬
‫لكننا لا نعرف الآن‬ ‫بسبب المحامين الذين وكّلهم‬
‫ظننت أن المتشرّد كان سيتعرّض لطلقة نارية‬ ‫فأوقفت العملية‬
‫ما الأمر التالي؟‬
‫إن شرطة (فرانكفورت) في طريقها‬ ‫إلى منزل (آرنيت) لإحضاره للتحقيق‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- إنني مَن يحمل المسدس‬
‫- لا دخل للأمر بالسيدة‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫ادخل وأقفل الباب‬
‫أطلب منك الآن إخراج مسدسك‬ ‫أظنك ستفعل هذا، وفقاً للرفقة‬
‫بهدوء‬
‫استخدم إصبعين و... أتعلم؟‬
‫افعل كل ما يمكن أن تقوله‬ ‫لأحد في وضع كهذا‬
‫بكامله، ضعه على الأرض‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫حسناً‬
‫ما هو التالي يا (فليتشر)؟‬
‫- تظهر لي أنك تعرف اسمي‬ ‫- أعرف الكثير عنك‬
‫لم تعرفني في المصعد‬
‫ما زلت لا أفهمه هو‬ ‫لما لا تأخذ المال وتهرب‬
‫ربما لأنه ليس مالاً‬
‫ساعات‬
‫هل أبدو كأنني أعرف أي شيء عن الساعات؟‬
‫يمكنني أخذها منك‬ ‫أعطيك ٢٠ دولاراً مقابل كل واحدة‬
‫ويمكنك الذهاب في حال سبيلك‬
‫أنت مَن وضع تلك الشظية في (تومي باكس)‬ ‫سابقاً في الطبقة العلوية في (ميامي)‬
‫هذا صحيح‬
‫ما رأيك في أن نلعب لعبة؟‬
‫عدّي بشكل عكسي من الرقم ١٠‬
‫هيّا يا (وينونا)‬
‫- الآن؟‬ ‫- إنه وقت مناسب للغاية‬
‫١٠‬
‫٩‬
‫٨، ٧‬
‫٦‬
‫عندما تصل إلى الرقم ١‬ ‫سنقوم بذلك‬
‫٥‬
‫٤‬
‫٣‬
‫٢...‬
‫أعتذر بشأن غطاء المائدة‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- لا أعرفه‬
‫سيأتي، سيأتي، لا تقلق‬
‫لا، لن يفعل‬
‫ربما مر لتناول سندويش‬ ‫لا يستطيع أن يكف عن الأكل‬
‫في الواقع، إنها مشكلة‬
‫سيّد (آرنيت)، ليس آتياً‬
‫جعلت مساعدتك (إيفيت) تخبر الشرطة‬ ‫القضائية عن مكان وقوع التبادل‬
‫هذا طريف‬
‫لست أمزح‬
‫- لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- يجري أمراً جيداً يا (إيميت)‬
‫لكنك ستترك الحبل‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- تقريباً‬
‫- هل تعرفني الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أعرف إن كنت تفكر في الأمر‬ ‫لكن ابقَ بعيداً عن العنق‬
‫لا بأس بهذا المكان‬ ‫لكن هنا في الأعلى؟‬
‫يؤلم كثيراً‬ ‫وأتمنى ألا يزعجك كلامي‬
‫ربما لأن البشرة رخوة أكثر‬
‫نعم، لا، لا، شكراً‬ ‫لا أنوي رسم أيّة وشوم‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫لكن بقدر أي شيء آخر‬ ‫يمنحك شيئاً تفعله‬
‫يمكنك ضربه بهذا القدر فقط‬
‫ما الذي يفعله هنا بحق السماء؟‬
‫"سجين"‬
‫ترجمة كارول كرم عبود‬ ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت‬