‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- مرحباً يا (آيفا)‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫إنه أفضل خبر سمعته...‬
‫- يوماً؟‬ ‫- إنها الكلمة التي كنت أبحث عنها‬
‫ربما يجدر بنا... لا أدري‬ ‫البدء بالبحث عن منزل‬
‫أتعرف إن الطفل بحجم الجوزة الآن؟‬
‫وتعرفين أنه سيكبر أيضاً، صحيح؟‬
‫تم الاستيلاء على حساب (ماغز) المصرفي‬ ‫بالإضافة إلى ممتلكاتها‬
‫لكن ما زال هناك مبلغ كبير مفقود‬
‫- كم يبلغ يا (رايلن)؟‬ ‫- أكثر من ١٠ دولارات‬
‫اسمع، سأسأل في المكان‬ ‫لأرى إن كنت أجد مكان المال‬
‫- أقدّر ذلك‬ ‫- مقابل اعتذار‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫عندما كنت خارجاً من منزل (وايد ميسر)‬
‫كان (ديكي بينيت) يعلّقك‬ ‫كأنه عيد مولده وأنت البيناتا‬
‫- تقول إنك أنقذت حياتي‬ ‫- أتقول إنني لم أفعل؟‬
‫أتظنني سأسلّمك رجلاً ليقتل‬ ‫كأنه خنزير اقترضته منك؟‬
‫- قطعت لي وعداً‬ ‫- وسوف ألقّنك...‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫"والمطاعم الرائعة‬ ‫بالإضافة إلى عدد من أهم المدارس الخاصة"‬
‫وستجدان... سيّد (هوكنز)‬
‫- تشرّفت بمعرفتك أخيراً‬ ‫- لا أفهم سبب طرافة الأمر‬
‫أتعلمان؟ لمَ لا نبدأ بالفناء‬ ‫من هنا‬
‫أقسم إنني لم أكن أعرف بوجودهم‬ ‫إلى أن سمعت أصواتهم في الأسفل‬
‫- لكنك تمكنت من التأنق‬ ‫- أنت سبب وجودهم هنا‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- تظن ذلك؟‬
‫لا، ما من ظنون‬ ‫هذا سبب وجودنا هنا‬
‫على الأقل، لا داعي لأقلق‬ ‫حيال تودّدك إلى السمسارة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها كبيرة في السن‬
‫لكن كان ذلك الرجل لطيف‬
‫- أظنه متزوجاً‬ ‫- وأنا كنت كذلك‬
‫لكنه قصير بالنسبة إليّ‬ ‫أحتاج إلى رجل طويل القامة مثل...‬
‫- مثل...‬ ‫- مثل إطفائي‬
‫- مثل مروّض أسود‬ ‫- في العراء‬
‫يجيد التصرف مع الحيوانات‬ ‫ويجد استخدامات بديلة لأثاث المنزل‬
‫لا، بالنسبة إلى السماسرة، ضقت ذرعاً‬
‫يمضي المرء ما يكفي من الوقت‬ ‫في الكذب ليكسب رزقه‬
‫وتدرك أن الأمر الوحيد الذي لا يعنيه‬ ‫هو ما يقوله‬
‫آسف، كرري ما قلته‬
‫(كراودر)!‬
‫لديك زائر‬
‫هيّا‬
‫مرحباً يا (رايلن)، ها أنت‬
‫مرحباً يا (رايلن)، هذه مفاجأة‬
‫هل كنت تعرف بشأن عمّ أمي (أفريت)؟‬
‫الذي كان يملك ذلك الخنزير البري المزعج‬
‫أخذ منك ١٢ دولاراً لتزاوج خنزيرتك معه‬
‫لا يبدو الأمر مألوفاً جداً‬
‫ظن أنه سيكون مقاتلاً إلى أن‬ ‫أفسد (طومي هيرنز) شبكتي عينيه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخبرني ذات مرة‬
‫إنه لن يقيم أيّة علاقة‬ ‫في الأسابيع الـ٣ التي تسبق أي قتال‬
‫- لإبقاء ساقيه سليمتين؟‬ ‫- بسبب رأسه‬
‫قال إن النساء وضعت هنا على الأرض‬ ‫لإفساد عقول الرجال‬
‫(رايلن)، عمّ نتحدث؟‬
‫ما رأيك في رجل يطلّق‬ ‫امرأة ثم يجعلها حاملاً‬
‫ثم يتساءل إن كان‬ ‫يجب أن ينتقلا للعيش معاً؟‬
‫(رايلن)، تتحدث إلى رجل يقيم علاقة جنسية‬ ‫مع أرملة أخيه الميت وقاتلته‬
‫لذا إن كنت تبحث عمّن يلومك على فعلتك‬ ‫أظنك اخترت الخاطىء غير المناسب‬
‫لم أكن أتصرف على سجيتي يا (بويد)‬
‫لم أرَ أنك لم تكن تهاجم ضابطاً فدرالياً‬
‫بل كنت تتشاجر مع صديق قديم‬
‫والحادث يتطلّب شخصين‬ ‫أعرف هذا‬
‫تحدثت إلى المحامين الفدراليين‬ ‫وقلت لهم إنني أريد تعديل إفادتي‬
‫- ونأمل أن نخرجك في نهاية النهار‬ ‫- آسف...‬
‫قد لا تخرج قبل صباح الغد لأن آمر السجن‬ ‫يحب إخراج السجناء بعد أن يستيقظ‬
‫لكن آمل أن تتفهم الأمر‬
‫(رايلن)...‬
‫انتهيت‬
‫حصل الكثير من النشاط هنا مؤخراً‬ ‫إن كنت تصدق ما تقرأه في الصحف‬
‫لا، إن معظم الأخبار محلية‬ ‫تحصل في الهضبات‬
‫لا أظنها ستزعج قومك كثيراً‬
‫لكن أحد رجالي يجد نفسه متورطاً دائماً‬
‫يجد نفسه متورطاً أم يورط نفسه؟‬
‫نعم، أظنه قد يكون عملي التكفيري‬ ‫لكل ما أجعل الملازم الأول يعانيه‬
‫هذا ممكن، في السنوات‬ ‫القليلة الأولى، حصلت على نجمة‬
‫كنت أنتظر فرصتي لأدخل البهو‬ ‫عبر الأبواب المتأرجحة‬
‫وأسمع منخسي يصرّ على تلك الأرضية الخشبية‬
‫ويتوقف عازف البيانو عن العزف‬ ‫ويستدير الجميع للنظر إليك‬
‫مَن ذلك الغريب الطويل‬ ‫الذي يضع شارة؟‬
‫كنت أتساءل كيف سأنسجم مع القدماء‬
‫(وايت إيرب)، (بات ماسترسون)‬ ‫(باس ريفز)‬
‫إنهم المفضلون لديّ‬
‫وحظاً موفقاً في محاولة إيجاد فيلم عنه‬
‫ثمة مَن يجب أن يخبر (دينزل) تلك القصة‬
‫- عليّ العودة إلى العمل‬ ‫- نعم، فهمت‬
‫عليّ القيام بجولات‬
‫- أسعدتني رؤيتك‬ ‫- ورؤيتك‬
‫مرّ إلى مكتبي عندما تأتي في المرة المقبلة‬
‫سأفعل، مَن سواك سيخبرني‬ ‫بمصادر الأذى المحلية؟‬
‫هذا صحيح‬
‫- (دوي)، ابتعد عني‬ ‫- اسمع يا (بويد)‬
‫(دوي)، أعرف أن (ديكي بينيت) صديقك‬ ‫الجديد لكن لا علاقة لهذا الأمر بك‬
‫عندما أجده، سأنال منه‬ ‫ويستحسن ألا تكون في طريقي‬
‫هذا ما أحاول إخبارك به‬ ‫ليس هنا‬
‫أتى بعض الحراس‬ ‫وأخذوه إلى السجن الانفرادي‬
‫أظنهم كانوا يفتشون الزنزانات‬ ‫بينما كنا في الاستراحة‬
‫ووجدوا بعض السلع المحظورة تحت فراشه‬
‫أتساءل كم يوماً سيبقى هناك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (رايلن)‬
‫(رايلن غيفنز)؟ ما علاقته...‬
‫هل أنت هنا منذ وقت كافٍ‬ ‫لتعرف أياً من المساجين يمكن التحدث إليه؟‬
‫الشخص الذي يمكن أن يهرّب هاتفاً خلوياً‬ ‫مقابل مبلغ مناسب من المال؟‬
‫- لمَ تحتاج إلى هاتف؟‬ ‫- لا أحتاج إليه‬
‫- "دغدغت الريح شاربي (كاليوبي)..."‬ ‫- فوّت جزءاً‬
‫ما أدراك؟ لا تجيدين القراءة‬
‫- هل فوّت جزءاً أم لا؟‬ ‫- تظنين ذلك‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- نامت الطفلة أخيراً‬
‫حان دورك أيتها الصغيرة (جون)‬
‫أمي، لا أحتاج إلى أخذ قيلولة‬ ‫إن القيلولة للأطفال‬
‫إن القيلولة للوالدة‬ ‫كي لا تفقد صوابها‬
‫والآن ودّعي العم (بيل)‬ ‫سيرحل قبل أن تستيقظي‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً، هيّا‬
‫شكراً، سيّدتي‬
‫- ألا تتواصلين مع عائلتك؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫أوَلم تجرِ حتى اتصالاً سريعاً‬ ‫مع والدتك في عيد مولدها؟‬
‫لا‬
‫- ولا مع أي شخص من حياتك القديمة؟‬ ‫- أتبع الإرشادات‬
‫ماذا عن (جون)؟ هل تتبع الإرشادات أيضاً؟‬
‫ربما لا، الخبر الجيد هو أنها تخبر‬ ‫معلّمتها أنها كانت تعيش في (نيو مكسيكو)‬
‫وفي اليوم التالي، تقول إنها‬ ‫كانت أميرة في أرض الخيال‬
‫لا أعتقد أن أحداً‬ ‫يأخذ كلامها على محمل الجد‬
‫سيصبح الأمر أسهل‬
‫- حالما تشهدين، لن تعودي في خطر‬ ‫- سأكون دائماً في خطر‬
‫أتظن أن (كارلوس سالازار) ينسى ويسامح؟‬
‫في تاريخ برنامج حماية الشهود‬ ‫الذي امتد على ٤٠ عاماً‬
‫ومع آلاف الشهود، لم نخسر‬ ‫يوماً أي شاهد يتبع الإرشادات‬
‫"(ذو واي ستايشن)، مقهى"‬
‫يا للهول يا (بيل)، أخفتني‬
‫- يستحسن أن تكون قصتك جيدة‬ ‫- إنها كذلك‬
‫لن تصدق هذا، يجب أن أريك شيئاً‬
‫لازم مكان، لازم مكانك‬ ‫أبعد يديك عن المسدس يا (بيل)‬
‫سأطلق النار على رأسك‬ ‫أبعد يديك عن المسدس‬
‫أين أداتك؟ ضع ساقك على الأرض‬
‫ارحل من هنا‬
‫آسف يا (بيل)‬ ‫تعرف كيف هي الأمور‬
‫"على هذه الطريق الموحشة‬ ‫محاولاً الوصول إلى المنزل"‬
‫"أفعل ذلك بشيء من الوحدة‬ ‫والغضب، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أحارب من أجل روحي‬ ‫الله مع ابنك"‬
‫"تحاول الاسترخاء‬ ‫تستلقي وأنا أواجه الصعاب"‬
‫"على هذه الطريق الموحشة‬ ‫محاولاً الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بذلك بشيء من الوحدة‬ ‫والغضب، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أرى أوقاتاً صعبة طويلة قادمة"‬
‫إنني المعاونة (بروكس)، اتصل‬ ‫المكتب لإخبارك بتوقع مجيئي‬
‫- نعم، نعم، لكن...‬ ‫- عانقيني‬
‫في حال كان أحد يراقبنا‬
‫كنت زميلتك في السكن في الجامعة‬ ‫وآتي من (دالاس) لزيارتك‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫- أظننا نواجه المشاكل‬ ‫- ما زلت أشعر بالهلام على معدتي‬
‫- من هذه الزاوية‬ ‫- ليت أحدهم يحضر لي منديلاً‬
‫يظهر تشابهاً كبيراً‬ ‫مع ذلك المخلوق من ذلك الفيلم (آليان)‬
‫- عمره ٦ أسابيع يا (رايلن)‬ ‫- حسناً‬
‫لا تأتي مسرعة إليّ عندما يخرج من ضلعك‬
‫يسعدني أن تستمتع بهذا‬
‫لكنني خائف بشكل عام‬
‫هذا ما تحلم كل فتاة بأن يقوله أميرها‬
‫أنا أيضاً خائفة لمعلوماتك‬
‫أتذكرين عندما قلت منذ أيام إنه‬ ‫علينا البدء بالبحث عن منزل جديد؟‬
‫أتظنين أنه يجدر بنا‬ ‫البدء بالبحث عن منزل؟‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫لمَ لا أفعل؟‬
‫هل فكرت في ما تريدين فعله‬ ‫بعد بيع منزلك؟‬
‫قليلاً‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسيت إعادة تشغيل هاتفي‬
‫- ١٧ اتصالاً؟ هذا سيىء‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫لمَ كان هاتفك مطفأ؟‬
‫المعاون (غيفنز)، مساعدة المدير (غودال)‬
‫- مرحباً يا (رايلن)‬ ‫- (غودال)؟‬
‫ظننتك ستتفاجأ أكثر بكوني مساعدة المدير‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قائد الشرطة العسكرية (بيل نيكولز)‬
‫وُجدت سيارته مركونة‬ ‫خارج مطعم في (كاسلوود)‬
‫رُميت جثته قرب مرعى في مزارع (كارتوم)‬ ‫ربما قرابة منتصف الليل‬
‫قيل إن الرائحة النتنة كانت تروّع الأحصنة‬
‫على الأرجح نزفت الجثة حتى الموت‬
‫٣ طلقات نارية‬ ‫في الساق والرأس‬
‫كانت إصابة الساق متخثّرة إذ قال الطبيب‬ ‫الشرعي إنه أصيب بها على الأرجح‬
‫قبل ساعات على الطلقة النارية القاتلة‬
‫- لا يروق لي ما يؤول إليه الأمر‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إلى أن نعرف الفرق، علينا الافتراض بأنه‬ ‫تم تعذيبه للإفصاح عن مكان أحدهم‬‫ ‬
‫- كم شخصاً كان يحمي؟‬ ‫- ٣ في المقاطعة الشرقية‬
‫(ماري آرتشر)، (داريل سيموندز)‬ ‫و(تيري باو)‬
‫لكنه كان مسؤولاً عن جميع زبائن برنامج‬ ‫الشهود في الولاية وفي (أوهايو) أيضاً‬
‫- هل سننقلهم؟‬ ‫- لا، إننا نحميهم الآن‬
‫إن (رايتشل) برفقة (ماري)‬ ‫وولديها في (كاسلوود)‬
‫و(تيم) في (فرساي) مع (سيموندز)‬
‫و(باو)مع شرطة (لويزفيل)‬ ‫إلى أن أصل إلى هناك‬
‫وهل ستبقيني هنا في هذا الوضع الحرج؟‬
‫لا، سترافقني لرؤية (جو ديلاهانت)‬
‫هل تتذكره مذ كنت‬ ‫في وحدة مقاطعة (أورنج) الحربية؟‬
‫- هل سنذهب إلى (بوسطن)؟‬ ‫- إن (جو) في (ليكسنغتون)‬
‫- إنه هناك منذ ٣ أيام‬ ‫- إذاً؟‬
‫قبل الدخول إلى برنامج الشهود، كان‬ ‫(تيري باو) مجرماً يدعى (والتر فونداس)‬
‫ووضع (جو ديلاهونت) في (ليفنوورث)‬ ‫لمدى الحياة‬
‫مَن سيقود؟‬
‫- هل ثمة مَن يرافقه؟‬ ‫- يجب أن نفترض ذلك‬
‫كوني لطيفة ولا تخلعي الباب‬
‫يمكنني أن أطرقه ومَن يفتحه‬ ‫سأشدّه بشعره إلى الخارج‬
‫إن فتحه (جو) الصغير، يمكنك فعل ذلك‬ ‫إنه صغير جداً‬
‫الصغار هم الأسوأ دائماً‬ ‫يتمتعون بلياقة بدنية أكثر‬
‫ما رأيك بأن تطرقي الباب‬ ‫وتقولي لمَن يفتحه‬
‫"يا للهول‬ ‫آسفة، هل طرقت الباب الخطأ؟"‬
‫- "يا للهول، آسفة"؟‬ ‫- "طرقت الباب الخطأ"‬
‫- لم تعد كما أتذكر‬ ‫- نعم، أصبحت أكبر سناً‬
‫لا، إنه أمر مختلف‬
‫- متى تزوجت؟‬ ‫- قبل أشهر على طلاقي‬
‫- أظنها خطة جيدة‬ ‫- ما لم يتبعني‬
‫لا يمكنني التفكير في ما يمكن‬ ‫أن يمنع شخصاً من اللحاق بك‬
‫سيّد (باو)، المعاون الأول (آرت مالن)‬ ‫يجدر بك توقع مجيئي‬
‫- ما الذي أخفقتم فيه هذه المرة؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫مَن اتصل بي أخبرني بمجيئك‬ ‫لكنه لم يقل السبب‬
‫سيّد (باو)، أيمكنني التحدث في الداخل‬
‫في حال كان جيرانك‬ ‫ينظرون من النافذة، أرجوك‬
‫نعم، نعم‬
‫قال إنك ستأتي‬ ‫ولم يقل السبب‬
‫لكنني واجهت الكثير من هذه المشاكل‬ ‫لأعرف أنكم أخفقتم...‬
‫سيّد (باو)، عليّ أن أطلب‬ ‫منك الابتعاد عن النافذة رجاءً‬
‫نعم، حسناً‬
‫في معظم الأماكن التي ذهبت إليها‬ ‫يتنقل فيها رجال القانون بشكل جماعي‬
‫أتى محققو (روكسبوري) لاعتقالي ذات مرة‬ ‫فأرسلوا ٩ أشخاص‬
‫٩ في سيارتين، كانوا مكتظين فيهما‬ ‫كأنهم مهرّجو سيرك‬
‫لكن رجال برنامج الشهود‬ ‫هم الوحيدون الذين يتنقلون بمفردهم‬
‫- لست في برنامج حماية الشهود‬ ‫- حقاً لا؟‬
‫سيّد (باو)، سأطلب منك مجدداً‬ ‫الابتعاد عن النافذة‬
‫وسأسألك مجدداً عما يجري‬ ‫لا بد من وجود تهديد ما‬
‫وإلا لمَ تطلب مني الابتعاد عن النافذة؟‬
‫لكن في هذه الحالة‬ ‫لمَ لا تبعدني بالقوّة؟‬
‫لا تبعدني لأنك لست واثقاً‬ ‫من وجود تهديد ضدي، صحيح؟‬
‫لكن إن كانت هذه هي الحال... تباً!‬
‫هل أصاب (نيكولز) مكروه ما؟‬
‫هذا ما في الأمر، صحيح؟‬
‫لهذا السبب لم أستطع‬ ‫التحدث إليه على الهاتف هذا الصباح‬
‫هل هو مفقود أم ميت؟‬
‫هل تجمع الزواحف؟‬
‫نعم، أجمع كل أنواع الزواحف‬
‫لديّ حوالى ١٥ منها‬ ‫تحبها النساء‬
‫ماذا تفعل بها؟‬ ‫هل تربيها كحيوانات أليفة؟‬
‫لا يمكنك ترويضها‬ ‫لا أروّضها ولا آخذها في نزهات‬
‫ أرمي لها الطعام وأتركها وشأنها‬
‫لم أفهم يوماً مسألة‬ ‫اعتبار الزواحف حيوانات أليفة‬
‫يستحسن أن توضّب حقيبة، سيّد (باو)‬ ‫في حال اضطررنا إلى تغيير مكانك‬
‫نعم، حسناً‬
‫- ماذا تطعمها؟ الفئران؟‬ ‫- سأخبرك الحقيقة‬
‫لا أعرف ماذا أطعمها، لا تأكل‬ ‫كل ما أقدّمه لها، بل تموت‬
‫وينتهي بي الأمر في إطعامها للأفعى‬
‫مؤسف ما حلّ بـ(نيكولز)‬ ‫لطالما راق لي‬
‫كان لائقاً كثيراً معي‬ ‫لطالما عاملني باحترام‬
‫اسمع، إن أمسكت بمَن فعل به ذلك‬ ‫اتصل بي قبل أن تعتقلوه‬
‫يستحق (نيكولز) أن نثأر له‬
‫- سيّد (باو)...‬ ‫- أتعلم؟ ادعني (والت)، اتفقنا؟‬
‫- ماذا حلّ بـ(تيري)؟‬ ‫- مَن سيتنصّت علينا؟‬
‫سيّد (باو)، آمل أنك لا تبلغ ضابطاً محلّفاً‬ ‫بنيتك بارتكاب جريمة كبرى‬
‫لا، اعتبر الأمر مزاحاً إن أردت‬
‫كل ما أقوله هو إن مَن فعل هذا بـ(نيكولز)‬ ‫عليه أن يدفع ثمن فعلته‬
‫أتمانعون أن أتمرّن قليلاً؟‬
‫حسناً‬
‫أظنني قد أحتاج إلى موقع ما‬
‫تفضل‬
‫يا للهول، لا بد من أنني‬ ‫طرقت باب الغرفة الخطأ‬
‫لا، أنت مخطئة يا عزيزتي‬ ‫أنت تنتمين إلى هذا المكان‬
‫دع يدي وإلا اتصلت بالمدير‬
‫اهدأي يا عزيزتي‬ ‫أعتذر إن بدأنا بطريقة خطأ‬
‫لمَ لا تدخلين؟ سنتناول تلك الزجاجات‬ ‫في الثلاجة الصغيرة‬
‫وأحاول أن أظهر ابتسامة‬ ‫على وجهك الجميل‬
‫(بوتشي)، ماذا يجري؟‬ ‫ومَن هو هذا الرجل؟‬
‫- أين آلة الثلج اللعينة؟‬ ‫- سأريك مكانها‬
‫من الشرطة القضائية‬ ‫مَن يوجد سواكما في الداخل؟‬
‫- كسرت يدي‬ ‫- على الأقل، أظهرت ابتسامة على وجهي‬
‫- مَن يوجد سواكما في الداخل؟‬ ‫- ابقَ مكانك‬
‫بدأت أشك في خطتك‬
‫- لحق بك، أليس كذلك؟‬ ‫- هلا تعطيني حقيبتي‬
‫تباً الشرطة القضائية! افتح الباب‬
‫- (رايلن)؟ (رايلن غيفنز)؟‬ ‫- افتح الباب يا (جو)!‬
‫- مَن هي هذه الفتاة؟‬ ‫- مساعدة المدير...‬
‫- (غودال)‬ ‫- (غودال)‬
‫- نعم، ماذا تريد؟‬ ‫- حالياً، أريدك أن تفتح الباب‬
‫أظن أنك لو كنت تملكين مذكّرة‬ ‫لقلت ذلك‬
‫أيّة مساعدة مدير فاشلة‬ ‫لا تملك القدرة للحصول على مذكرة؟‬
‫أنت محق، لا أملك مذكرة‬
‫لكن هل تريد التحدث عن القدرة؟‬
‫أملك القدرة لوضع والدك‬ ‫في السجن الانفرادي‬
‫ويحصل على كل وجباته‬ ‫عبر شقّ صغير في الباب‬
‫أملك القدرة لأخلع هذا الباب‬ ‫وأجعلك تضع يدك هناك بينما أقفله مجدداً‬
‫وسأفعل هذا مراراً وتكراراً إلى أن تخبرني‬ ‫مَن الذي قتل معاوناً في الشرطة القضائية‬
‫وإن لم تفعل، سأتصرف بفظاظة أكبر‬
‫أي من قومي فعل ماذا؟‬
‫ماذا يجري يا (رايلن)؟‬ ‫هل أنت واثق؟‬
‫نعم، لا، سأهتم بالأمر‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- في الواقع، لا‬
‫إن (جو) الصغير هنا في (كنتاكي)‬
‫ونعتقد أن بعض رجاله‬ ‫في طريقهم إلى هنا‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنه علينا الرحيل‬ ‫من هنا، فأحضر حقيبتك‬
‫- هل عليّ البقاء هنا طوال الوقت؟‬ ‫- نعم، آسف‬
‫إنه النظام‬
‫أهو النظام ذاته الذي‬ ‫يخوّلك قيادة سيارتي؟‬
‫لو تعرّضت سيارتك للشبهة‬ ‫إن وُضع فيها جهاز تعقّب‬
‫لكانوا أتوا إلى عنوانك، ما يعني‬ ‫أنهم لن يحتاجوا إلى تعقب سيارتك‬
‫هذا منطقي‬
‫ربما لم يكن هذا ما تريد سماعه‬ ‫من الشخص الذي يفترض به حمايتك‬
‫لكن ليس لديّ أدنى‬ ‫فكرة عن موقع المنزل السري‬
‫- أتمانع أن أستخدم نظام الملاحة؟‬ ‫- تفضل‬
‫أتظنهم سيغيّرون موقع إقامتي؟‬
‫إن فعلوا، سأمضي المزيد‬ ‫من الوقت هذه المرة‬
‫- في اختيار اسمي‬ ‫- "تاريخ الملاحة"‬
‫كان اسم (تيري) دعابة‬ ‫كذلك الفيلم مع الرجل وزوجته‬
‫حصلا على اسميهما في برنامج الشهود‬ ‫فقالت الزوجة "(تيري)؟"‬
‫لكن قال لها الشرطي القضائي‬ ‫"لا، هذا هو اسمك"‬
‫وأحتاج إلى عمل مؤقت جديد أيضاً‬
‫أتظنهم سيسمحون لي بالعمل في حانة؟‬
‫أتعلم؟ لسنا بعيدين‬ ‫بقدر ما كنت أظن‬
‫هل تمزح؟ هل وصلنا بهذه السرعة؟‬
‫ماذا...‬
‫- اخرج أيّها السافل‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫سيّد (كراودر)، يفرض عليّ القانون الفدرالي‬ ‫أن أعطيك خيار رفض العلاج الطبي‬
‫وإخبارك أن فعل ذلك‬ ‫قد ينتج عنه عملاً تأديبياً‬
‫- هل توافق على المتابعة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، فلنرَ‬
‫افتح الزنزانة الـ٥‬
‫طلبت إذني لاستخدام سيارتي‬ ‫وطلبت إذني لاستخدام نظام الملاحة، صحيح؟‬
‫تتوخى الحذر‬ ‫تحرص على أن تتبع القوانين كلها‬
‫ثم نصل إلى هنا وتبدأ‬ ‫بتفتيش منزلي من دون مذكرة‬
‫إذاً كنا نتبع القانون الجديد‬ ‫والآن نتبع القانون القديم‬
‫هذه هي مدخراتي‬ ‫لا أثق بالمصارف‬
‫(والتر)، كنت أطلب الإذن‬ ‫قبل الدخول إلى نظام الملاحة‬
‫وأعرف مكان وجود سيارتك‬ ‫ساعة مقتل (بيل نيكولز)‬
‫لا نملك الكثير من الوقت‬
‫لديك فرصة واحدة، واحدة فقط‬ ‫لتخبرني بما فعلته‬
‫حسناً، سنلتزم بالعهد القديم‬
‫في الأيام الخوالي‬ ‫كنا نستخدم دليل الهاتف‬
‫ونضرب به!‬
‫لكن الناس ما عادوا‬ ‫يحتفظون بدليل هاتف‬
‫ما زلنا معتادين على القول "يحق لك‬ ‫بالتزام الصمت طالما تتحمل الألم"‬
‫أيّها السافل!‬
‫إن الاتصال الذي تلقيته هو من رجل‬ ‫أرسلته لاعتقال (جو) الصغير‬
‫ووشى ذلك الفتى بك‬ ‫قال إنك اتصلت به منذ أيام‬
‫وسألته كم ستكلّفك العودة إلى اللعبة‬ ‫وتسوية كل شيء لإرسال الرجل إلى السجن‬
‫قال لك مليوني دولار‬ ‫معتقداً أنك لن تتمكن من جمع المال‬
‫ثم قلت له أن يأتي‬ ‫إلى هنا إلى (كنتاكي)‬
‫عرفت الأمر لأن الطريقة‬ ‫الوحيدة للحصول على هذا المال‬
‫هو بتعقّب الشرطي القضائي في برنامج الشهود‬
‫ومعرفة مكان زبائنه الآخرين‬ ‫وبيع معلومات إقامتهم إلى مَن يبحث عنهم‬
‫إذاً ماذا حصل؟‬ ‫عرف (نيكولز) أنك تتعقّبه‬
‫نعم، دعني أخمّن، لم تكن تنوي‬ ‫ قتله لكن الأمر حصل‬
‫نعم...‬
‫أفهم قصدك، لم أخطط لشيء من هذا‬ ‫لكن الأمر حصل‬
‫لكن مَن كنت تنوي إيذاءهم‬ ‫هم زملاؤك الشهود المحميون‬
‫مَن هم في مثل وضعك‬ ‫يعيشون خائفين في كل يوم من حياتهم‬
‫لكن قد يكون بعضهم في برنامج حماية الشهود‬ ‫لأنه أراد فعل الصواب‬
‫وليس لأنه كان حثالة قاتلاً وقذراً‬ ‫يريد البقاء خارج السجن‬
‫هل هذا هو المسدس‬ ‫الذي قتلت به (نيكولز)؟‬
‫- عليك مخاطبتي، (والتر)؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، إليك ما سيحصل‬
‫ستخبرني بمَن وشيت‬ ‫والشخص الذي وشيت بهم إليه‬
‫وإلا فسآخذ مسدسك وسأطلق‬ ‫بعض الرصاصات إلى الجدار هناك‬
‫ثم سآخذ مسدسي‬ ‫وسأطلق بعض الرصاصات إلى وجهك‬
‫وعندما تصل الشرطة إلى هنا، سأقول‬ ‫إنك أطلقت النار عليّ واضطررت إلى قتلك‬
‫لا أظن أن ثمة مَن سيبكي عليك‬
‫أيتها المعاونة (بروك)، كنت سأعد الشاي‬ ‫هل تريدين القليل؟‬
‫- شكراً، سيكون هذا رائعاً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا (آرت)‬
‫لقد وصلا‬
‫- (آرت)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫تبع (نيكولز) ووشى بـ(ماري آرتشر)‬ ‫علينا الذهاب‬
‫هيّا بنا‬
‫يا إلهي‬
‫(رايتشل)، تحدثي إليّ‬
‫إننا بخير يا (آرت)‬
‫بحقكم، ألا يفترض بكم النداء‬ ‫برقم الزنزانة عندما تفتحونها‬
‫مرحباً يا (ديك)‬
‫النجدة!‬
‫لا أحد سينقذك الآن يا (ديك)‬
‫هل أنت مستعد لما ستشعر به‬ ‫عندما أشقّك‬
‫ستنزف دماء، وسيصفر الهواء‬ ‫عبر الثقب الذي سأحدثه في عنقك‬
‫سأزيل يدي عن فمك، لكن‬ ‫إن شعرت للحظة بأنك ستصرخ‬
‫صدقني، ستصرخ‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫عندما أعد إلى ٣‬ ‫١، ٢...‬
‫(بويد)، تعرف أنني لم...‬
‫إياك أن تلفظ اسمها، أتفهمني؟‬
‫اختلاق الأكاذيب عن طريقة إطلاق النار‬ ‫على (آيفا) خطأ لن ينقذك اليوم‬
‫الأمر الوحيد الذي سينقذك الآن‬ ‫هو الحقيقة‬
‫- الحقيقة؟ أيّة حقيقة تريدها؟‬ ‫- يسعدني أنك سألت ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- الحقيقة عن مال والدتك‬
‫مال أمي؟ لكنك تعرف أكثر‬ ‫من أي شخص أن ذلك المال...‬
‫- (ديك)، (ديك)‬ ‫- وُضع في وديعة لرجال (دويل)‬
‫هذا ليس المال الذي أقصده‬
‫أتحدث عن المال الذي ادّخرته‬ ‫طوال تلك السنوات‬
‫ستخبرني كيف أحصل عليه‬
‫لا أستطيع‬
‫(بويد)، انتظر، انتظر‬ ‫أنت لا تفهم‬
‫أقول فقط إنني لا أستطيع...‬ ‫لا أستطيع إخبارك كيف تحصل عليه‬
‫لأنني الوحيد الذي سيسلّمه إياه‬ ‫إنني الوحيد‬
‫حتى إن قلت له "سلّمه إياه‬ ‫إن (بويد) صديقي"‬
‫- لن يسلّمه إلى أي شخص آخر‬ ‫- مَن هو؟‬
‫- هل سمعت يوماً بـ(ألستن لايمهاوس)؟‬ ‫- نعم، سمعت به‬
‫كان يدين لأمي ببعض المال‬ ‫ولهذا عرفت أنه سيحافظ على مالها‬
‫اسمع يا (بويد)‬
‫أقول لك فقط إن ذلك المال‬ ‫سيموت هنا معي‬
‫حسناً، إنني...‬
‫- متى تنطلق رحلتك؟‬ ‫- متى أردت‬
‫أتيت إلى هنا مستقلة طائرة الدائرة‬
‫انظري إلى نفسك‬
‫أتريد الذهاب إلى (ميامي)؟‬
‫هل يسمحون لك باستخدام‬ ‫الطائرة الخاصة بهذه البساطة؟‬
‫كأنك نجمة (روك أند رول)؟‬
‫أستقلها إلى (باريس) في عطلات الأسبوع‬
‫نقلت سجناء من (باريس) ذات مرة‬ ‫تناولوا بعض القهوة اللذيذة‬
‫لكنها كانت قليلة، فلم أعرف‬ ‫إن كان يجدر بي البقاء أو الرحيل‬
‫شعرت بالإنزعاج‬
‫أشتاق إلى (ميامي) يا (رايلن)‬ ‫أشتاق إلى (دان)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان أفضل رئيس حظيت به‬
‫- يبدو (آرت) لطيفاً‬ ‫- نعم‬
‫- أنقذ (آرت) حياتي‬ ‫- كيف؟‬
‫هل أخبرتك يوماً إنني من مقاطعة (هارلن)؟‬
‫لا‬
‫لا داعي للقلق‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- إنني بخير‬
‫- ليس أول مَن أقتله‬ ‫- لا‬
‫لكنه أول مَن تقتلينه‬ ‫بعد أن قتلت الأول‬
‫تبدو كالطبيبة النفسية التي اضطررت‬ ‫إلى مخاطبتها في المرة الأخيرة‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت لها إنني شعرت براحة كبيرة‬
‫سمعت الخبر للتو‬ ‫إنني آسفة جداً، أردت الاطمئنان عليك‬
‫- شكراً‬ ‫- هل يجدر بي البقاء؟‬
‫- إن كنت لا تمانعين، ابقَي‬ ‫- سأبقى‬
‫أتريدين الجلوس؟‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫امنحيني بضع لحظات‬ ‫لن أتأخر‬
‫نعم، سأعاود الاتصال بك‬
‫- هل تحدثت إليك مساعدة (آرنيت)‬ ‫- (إيفيت)؟‬
‫نعم، هل تحدثت إليها‬ ‫بعد ما حصل تلك الليلة؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- اتصلوا بي من شرطة (فيربانكس)‬
‫قالوا إنه تمت إزالة كل السجاد من مكتب‬ ‫(آرنيت) وتم تبييض البلاط تحته‬
‫لا يكون هذا الأمر جيداً أبداً‬
‫قد يستحق الأمر رحلة‬ ‫إلى هناك غداً صباحاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- طبعاً، لمَ لا أكون؟‬
‫مرحباً، هل نحن على ما يرام؟‬
‫- هل قدّمت تقريرك؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذاً نعم، يمكنك الذهاب‬ ‫- تسعدني رؤيتك‬
‫- اعتني بنفسك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫حبيبي، ماذا أصاب وجهك؟‬
‫مقلة عيني، زهرتي‬ ‫هل يمكن أن تكوني أكثر جمالاً؟‬
‫هل ستخبرني بما حلّ بوجهك؟‬
‫لم أحسن اللعب مع الآخرين‬
‫كان الوصول إلى (ديكي)‬ ‫أصعب مما ظننت‬
‫- لكنك وصلت إليه، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- وهل أخبرك أين تحتفظ أمه بالمال؟‬ ‫- نعم‬
‫في الواقع، بعدم قبولك‬ ‫بالرقص معي في هذا الموقع‬
‫- أشعر بأن ثمة "لكن" في الأمر‬ ‫- لكن...‬
‫الوصول إليه سيستغرق بعض الوقت‬
‫- لماذا؟ أين هو؟‬ ‫- إنه مع (لايمهاوس)‬
‫(برنارد)، أتعلم أن الجيش كان‬ ‫يشنق الذين ينامون أثناء المناوبة؟‬
‫نعم، سيّدي، سيّد (لايمهاوس)‬
‫إن هذه الأوقات خطرة بالنسبة إلينا‬ ‫مع ملاحقة الشرطة لنا‬
‫وخروج (كراودر) حديثاً من السجن‬
‫علينا البقاء متيقظين أكثر من أي وقت مضى‬
‫بدءاً من الذي يناوب ليلاً‬ ‫على الجسر الذي ندخل ونخرج منه‬
‫- ألا توافقني الرأي؟‬ ‫- بلى، سيّدي‬
‫(برنارد)، هل سمعتني يوماً أتشاجر‬ ‫مع والدك حيال أفضل طريقة لتدريب كلب؟‬
‫كنت أظن في الماضي أن الألم‬ ‫هو الأمر الوحيد الذي يتذكره الكلب‬
‫لكن والدك هو مَن علّمني أن الكلب أيضاً‬ ‫يتذكر عندما تختار عدم إيذائه‬
‫وإن استطعت جعل كلبك لا يتذكر فقط‬ ‫بل يتعلم أيضاً من عدم إيذائه‬
‫سيبقى وفياً لك لمدى الحياة‬
‫لكن بعض الكلاب تعتبر أن عدم‬ ‫إيذائك لها كما تستحق هو ضعف‬
‫وبعد تلك المرحلة الأولى‬ ‫لا يمكن أن تتعلّم مطلقاً‬
‫لن تجد الخيار سوى قتل ذلك الكلب‬
‫هل رأيت يوماً ما يحصل عندما‬ ‫تضع الغسول القلويّ في ماء تغلي؟‬
‫تحرق شعرك وتقوّس البشرة أيضاً‬
‫سأمنحك خياراً يا (برنارد)‬
‫يمكنني أن أسكب‬ ‫القليل هنا على يدك‬
‫وأرفع حرارة خرطوم‬ ‫الضغط إلى حد الغليان‬
‫ثم نأخذ هذه اليد ونضعها تحت الماء‬ ‫إلى أن نقرر تسوية الأمور‬
‫ثم نخرج يدك ونسكب عليها بعض الخل‬
‫ونأمل ألا يكون الغسول القلوي‬ ‫قد وصل إلى عظامك‬
‫أو تعدني بألا تخذلني مجدداً في أي أمر‬ ‫ويمكننا أن ننهي هذه الأمسية‬
‫قبل أن تختار، سأقول لك أمراً‬
‫إن الطريقة الأولى تؤلم‬ ‫بشكل لم تشعر به من قبل‬
‫لكننا سنكون قد أصبحنا متعادلين‬
‫أما الطريقة الثانية فلا تؤذي‬ ‫لكن سيعني ذلك أنك عندما تخفق مجدداً‬
‫سأعتبر أنك لم تعد تحترمني‬
‫هل أفترض استناداً إلى تعابير وجهك‬ ‫بأنك تختار الباب الثاني؟‬
‫ترجمة كارول كرم‬ ‫سكرينز انترناشونال - بيروت‬