‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- الشيء الوحيد الذي سينقذك الآن...‬
‫هو الحقيقة، حقيقة نقود أمك‬
‫هل سمعت عن (إلستين لايمهاوس)؟‬ ‫أنا الوحيد الذي سيعطيني إياها‬
‫- هذه النقود ستفقد بموتي‬ ‫- أمر (بويد) أن تحرق النباتات المخدرة‬
‫- لن نحرقها‬ ‫- تلك أوامر (بويد)‬
‫(وايد ميسير)،‬ ‫ارفع يديك حتى أراها‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- التحقت كحارس خدمة‬ ‫- حارس خدمة؟‬
‫لم أكن لأتوقع ذلك أبداً‬
‫لا يمكن أن ينكر أحد أنني أصبت‬
‫- لم شرفتني بحضورك؟‬ ‫- النائب (غاترسون) لديه أسئلة لك‬
‫كما أتذكر آخر مرة تقابلنا فيها‬ ‫أخبرتني أن مقابلتنا القادمة...‬
‫- لن تكون حديثاً‬ ‫- إنه نوع مختلف من الحديث‬
‫كنت ناجحاً يا (إيميت) ولكنك أخطأت‬
‫- أتعرفني الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫أحياناً تكون أشهى من الأخريات،‬ ‫وعندما يحدث ذلك...‬
‫تكون في رأيي قطعاً حلوةً وحارةً‬ ‫ومدخنةً ومليئةً بالعصارة وطريةً‬
‫رغم كل ذلك أعلم أنها لا تناسب‬ ‫قدومك كل هذه المسافة إلى هنا‬
‫بمفردك في هذا الوقت من الليل‬ ‫لتتناولي بعضاً منها‬
‫أعتقد أنك كشفتني،‬ ‫لست هنا لتناول الشواء‬
‫أياً كان السبب سعدت برؤيتك‬ ‫يا (إيفا)‬
‫- وأنا كذلك يا سيّد (لايمهاوس)‬ ‫- تبدين بخير‬
‫أفضل من آخر مرة تقابلنا فيها‬ ‫على أيّة حال‬
‫بالتأكيد،‬ ‫رغم أنه يبدو وكأنك تفضلين ذلك الرجل‬
‫- إن لم أكن مخطئاً‬ ‫- لست كذلك‬
‫ولكن ليس ذلك بسبب أي شيء‬ ‫فعله (باومان) إن كنت تظن ذلك‬
‫كلاّ، سمعت عمّا حدث لزوجك‬
‫تقول الجريدة إنكما تضاجعتما‬ ‫على مائدة العشاء‬
‫كان من الخسارة إهدار لحم الخنزير‬
‫كنت أعتقد أن الخسارة‬ ‫هي أنني لن أراك هنا بعد الآن‬
‫- يا له من أمر لطيف!‬ ‫- هذه هي الحقيقة أيتها الشابة‬
‫- هل وجدت حبيباً آخر بعد؟‬ ‫- لغرابة الأمر هذا سبب وجودي هنا‬
‫يجب أن تتقابلا‬
‫إن تحرك ذلك الحقير الأسود‬ ‫فسنتخلص منهما‬
‫(إلستين لايمهاوس)،‬ ‫أقدم لك (بويد كراودر)‬
‫تصرفا بشكل مهذب‬
‫كان أبي...‬
‫مثل أبيه من قبله وما إلى ذلك‬
‫كانوا دائماً يحرسون هذا الجسر‬ ‫بالسلاح في جميع الأوقات‬
‫وقتها كان تحفظاً ضرورياً‬
‫لا يحدث ذلك بعد الآن على الرغم‬ ‫من أنه لا يزال هناك بعض الأشخاص...‬
‫الذين يتمنون إلحاق الأذى بقومي‬
‫والذين يدافعون عن إحياء سيادة ذوي‬ ‫البشرة البيضاء في البلاد، أتصدق ذلك؟‬
‫لم آتِ كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫لكي أناقش الأيديولوجية‬
‫إذن من الأفضل أن تخبرني بما أتيت‬ ‫هنا لمناقشته‬
‫علمت أن في حوزتك شيئاً يخص‬ ‫(ماغز بينيت)‬
‫إن كان ذلك حقيقياً...‬
‫بما تعرفه عني‬ ‫أتعتقد أنني سأخبرك بشؤون الآخرين؟‬
‫كلاّ، ليس الأحياء ولكن (ماغز)‬ ‫المسكينة الآن في عالم آخر‬
‫أجل، بعض الاتفاقات تنتقل‬ ‫إلى القبر يا سيّد (كراودر)‬
‫هذا اتفاق عقدته مع (ماغز)‬
‫ولكنك استمريت في احترامه‬ ‫بسبب ابنها (ديكي)‬
‫يبدو لي أنه إذا انضم (ديكي)‬ ‫إلى (ماغز) في الآخرة...‬
‫لن تذهب هذه النقود‬ ‫لأي شخص سوى ربما أنت وأنا‬
‫أنا غاضب لأنني سمعتك تقول هذا‬ ‫الكلام يا سيّد (كراودر)‬
‫كنت آمل أن تكون ربما أتيت هنا‬ ‫لمناقشة أمور أخرى‬
‫أيمكنك إرسال تحيتي إلى (آرلو غيفينز)؟‬
‫أعتقد أن آخر مرة رأيته‬ ‫كانت على هذا الجسر‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- لإشباع فضولي...‬
‫أيمكنك أن تخبرني عن نوعية الأمور‬ ‫التي ربما يمكننا مناقشتها؟‬
‫ظننت أنك في حاجة لبعض المساعدة‬ ‫في مشكلة النباتات المخدرة‬
‫(آرلو) لأنك فقط رجل عجوز هو السبب‬ ‫الوحيد لعدم حصولك على هذا‬
‫في المرة القادمة التي تعطيكما فيها‬ ‫(إيفا) أمراً مثل حرق النبات تتبعوه‬
‫هيّا بنا‬
‫"على هذا الطريق المهجور‬ ‫أحاول الوصول إلى دياري"‬
‫"أفعل ذلك وحيداً وغاضباً،‬ ‫من يريد بعضاً من ذلك؟"‬
‫"أحارب لأجل روحي،‬ ‫ساعدني يا إلهي"‬
‫"أنت تحاول إرهابي وأسقط بقوة"‬
‫"على هذا الطريق الرائع‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"أفعل ذلك وحيداً وغاضباً،‬ ‫من يريد بعضاً من ذلك؟"‬
‫"أرى قدوم الأوقات العصيبة والطويلة"‬
‫- إنه يحتوي على حوضين‬ ‫- سمعت ذلك‬
‫- غرور الحوض المزدوج، هكذا يسمى‬ ‫- إنه أمر فخم‬
‫اعتقدت ذلك،‬ ‫ومنطقة مرحاض منفصلة‬
‫سيضيف ذلك ٣ أو ٤ أعوام في علاقتنا،‬ ‫(غيفينز)‬
‫- "(رايلان)، أنا (طوم بيرغن)"‬ ‫- قلت مرحاضاً بشكل مهذب‬
‫- ظننت أن وقعها أفضل‬ ‫- "هل أنت مشغول الآن؟"‬
‫- كلاّ‬ ‫- "شوهد (واين ميسير)"‬
‫"نحن نضع حواجز على الطريق،‬ ‫يمكنني أن أعطيك العنوان"‬
‫أرسله لي في رسالة نصية‬ ‫ويمكنني الوصول هناك خلال ساعة‬
‫- ألن ترى المنزل؟‬ ‫- ليس في الحال‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا آسف‬
‫لا يجب عليك الاعتذار، إنها وظيفتك،‬ ‫اذهب لتأدية عملك‬
‫كم عدد مرات السطو المسلح التي قام‬ ‫بها هؤلاء الرجال؟‬
‫- حوالي ١٢‬ ‫- لا يبدو وكأنه (وايد ميسير)‬
‫أهو الرجل الذي ربطك في الشجرة‬ ‫وحاول ضربك بمضرب؟‬
‫ربطني في شجرة ولم يضربني بمضرب‬
‫أسمعت عن لاعب كرة القدم‬ ‫الذي قتل عدداً كبيراً من الكلاب؟‬
‫- سجن عدة أعوام بسبب ذلك‬ ‫- أعتقد أنني سمعت عن ذلك‬
‫بالنسبة لي يعد أمراً سيئاً،‬ ‫إنها مجرد كلاب‬
‫أعرف رجالاً قتلوا أشخاصاً وسجنوا‬ ‫لأقل من عامين‬
‫- من؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من تعرفه قتل أشخاصاً وسجن‬ ‫لأقل من عامين؟‬
‫لا يبدو وكأنه حادث‬
‫- (رايلان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك الرجل الذي يرتدي قبعة اسمه‬ ‫(رايلان غيفينز)، إنه شرطي‬
‫(جيه تي)، ربما يكون الوقت مناسباً‬ ‫للابتعاد عن هنا‬
‫يا إلهي! تباً!‬
‫هيّا‬
‫ارفع يديك‬
‫أين (ميسير)؟‬
‫لا ألكم مثل الفتاة،‬ ‫أنت تلكم مثل الفتاة‬
‫- أنا ألكم مثل...‬ ‫- لأنك لا تستطيع اللكم كرجل‬
‫- (ديكي)، لكمتني في أنفي‬ ‫- آسف جداً‬
‫تمكنت مني‬
‫- أنتما حبيبان لطيفان‬ ‫- تباً!‬
‫- لسنا كذلك‬ ‫- لمَ لا تذهب للتدريب يا (كرو)؟‬
‫- لا أريد‬ ‫- هل أبدو وكأنني أستأذنك أيّها الغبي؟‬
‫إنه لا يريد‬
‫شكراً‬
‫الأحداث مثل ما مر به (كراودر)...‬
‫تحدث في هذا المكان طوال الوقت،‬ ‫لولانا نحن الحراس الطيبون...‬
‫الذين نحرسكم كان سيصبح هذا المكان‬ ‫أكثر بؤساً وعنفاً ممّا هو عليه‬
‫أعتقد أنك تحاول إخافتي أيّها الشرطي‬
‫أنت تبذل قصارى جهدك‬ ‫ولكن ما لا أفهمه‬
‫هو سبب قيامك بذلك‬
‫سمعت كل كلمة من حديثك‬ ‫مع (كراودر) وأنا أريد هذه النقود‬
‫حسناً‬
‫ليس معي نقود،‬ ‫أتعتقد أن معي نقوداً؟‬
‫دعني أخبرك بشيء،‬ ‫ما كنت تستمع إليه هناك...‬
‫ما يمكنك تسميته بالخدعة،‬ ‫كنت أفعل كل ما يتطلبه الأمر...‬
‫لكي أمنع ذلك المريض النفسي‬ ‫من قتلي هناك‬
‫لا أمتلك أي نقود يا صاح‬
‫إنه أمر مضحك جداً‬ ‫لأنني في البداية ظننت نفس الشيء‬
‫- ظننت أنها خدعة‬ ‫- أجل، خدعة‬
‫لذا اتصلت بأحد أصدقائي...‬
‫الذي يعمل شرطياً محلياً في منطقتكم،‬ ‫وأخبرني أن أمك الميتة...‬
‫كانت إحدى عضوات العصابات البارزات‬
‫لذا يجب أن تعطيني هذه النقود‬ ‫وإلا ستتحول حياتك هنا إلى كارثة‬
‫دعني أخبرك بشيء، إن كنت بحق منتبهاً‬ ‫لمواجهتي مع (بويد كراودر)...‬
‫كنت ستعلم أنه إن كان هناك نقود‬ ‫بالفعل، وهذا غير صحيح...‬
‫كيف سأحصل على تلك النقود‬ ‫بينما أتواجد هنا في الداخل؟‬
‫أفهمت؟ لذا أنت و(بويد) وجميع‬ ‫من يريدون الحصول على النقود...‬
‫يجب أن تنتظروا‬
‫- حتى أخرج من هنا عائداً إلى الديار‬ ‫- أهذا كل ما لديك؟‬
‫هذا طاقم مركب من ٢٤ قطعةً‬ ‫بالكاد استخدم من قبل‬
‫أعلم ذلك وعرضي لا يزال ٣ دولارات‬
‫٣ دولارات؟ بربك يا صاح،‬ ‫لن أتنازل عن هذا الطاقم‬
‫آسف، هل أتيت إلى محل عملك وطلبت‬ ‫منك أخذ طاقم مفاتيح حقيرة مني؟‬
‫- حسناً، انتهت المقابلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد طاقم المفاتيح، ارحل‬
‫- حقير‬ ‫- أتقبل والدتك بهذا الفم؟‬
‫بالتأكيد، إن كانت لا تزال حية‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أقاموا حواجز على الطريق‬
‫- كانوا في انتظارنا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا لك من غبي!‬ ‫- اخرس يا (بيكيت)‬
‫أين (جيه تي)؟‬
‫هل أتيت كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫ليفلت منك (ميسير)؟‬
‫أحد رجالك تركه يفلت،‬ ‫أنا أمسكت بالسائق‬
‫إلى جانب أن هذا الحذاء لا يصلح للركض‬
‫ولكن تعقب الهاربين هي إحدى مهام‬ ‫الشرطة الأساسية‬
‫- أليست تلك سخريةً؟‬ ‫- اصمتوا‬
‫- أهو يوم اصطحابك الأطفال إلى العمل؟‬ ‫- إنه يوم مرض الزوجة بشدة‬
‫هذا يفسّر تناولهم الدجاج المقلي‬ ‫على الإفطار‬
‫جميع هذه الأشياء مسروقة،‬ ‫الشاحنة نفسها لم تدلنا على شيء‬
‫ولكن هذه اللوحات تظهر على كاميرات‬ ‫محطات الرسوم كل بضعة أسابيع...‬
‫- ما بين هنا و(فرانكفورت)‬ ‫- عصابة (ديكسي)‬
‫ربما جهة الاستقبال، يقولون‬ ‫إن شخصاً ما يعطي المدمنين قوائم...‬
‫بالغنائم التي يجب أن يسرقوها‬ ‫ويدفع لهم بعقار (أوكسي)‬
‫- فيم تفكّر؟‬ ‫- دائماً كنت أعلم أن (ميسير) مدمن خمر‬
‫- يبدو لي الآن وكأنه مدمن مخدرات‬ ‫- أتعرف ما الفارق؟‬
‫مدمن الخمر سيسرق حافظة نقودك‬ ‫وسيشعر بسوء بسبب ذلك‬
‫ومدمن المخدرات سيسرق حافظة نقودك‬ ‫وسيساعدك في البحث عنها‬
‫هذه الأيام في هذه المقاطعة سيساعدك‬ ‫الكثير من الناس في البحث عن حافظتك‬
‫- أعتقد أن (ميسير) أحدهم‬ ‫- أجل‬
‫أتريد أن نحتجز (جيه تي)‬ ‫الذي استطعت الإمساك به لتستجوبه؟‬
‫- لم؟‬ ‫- دفع الكفالة منذ حوالي ٥ دقائق‬
‫- أريد أن أعرف مَن دفع كفالته‬ ‫- حسناً‬
‫يا لك من أبله!‬
‫- على الأقل استطاع هو الهرب‬ ‫- أمسكوا بي بسبب خطئه‬
‫لا أريد سماع ذلك،‬ ‫هل قلت أي شيء للشرطة؟‬
‫- لم أره يقول شيئاً‬ ‫- هل سألتك؟‬
‫- إذن...‬ ‫- ولا كلمة واحدة‬
‫اقترب، أترتدي أجهزة تنصت؟‬
‫كلاّ، لا يرتدي أجهزة تنصت،‬ ‫فتشته بالفعل‬
‫- لهذا أفتشه مجدداً لأنك فعلت ذلك‬ ‫- يا لها من مزحة جيدة!‬
‫- أنا آسف جداً يا سيّد (فوغل)‬ ‫- أتعلم؟ لا تتأسف‬
‫إنها غلطتي‬
‫إن عملت مع المدمنين‬ ‫يجب أن تتوقع الكوارث‬
‫أنا أتألم بشدة‬
‫يقبض عليه وتصادر شاحنتي‬ ‫ولا يزال يريد أقراصه الصغيرة‬
‫سأذهب لأجلب لك شيئاً ثميناً الآن‬ ‫إن كنت تريد ذلك‬
‫سمعت أن (روث كراين)‬ ‫اشترت تلفازاً ذا شاشة مسطحة‬
‫أن فزت فستحصل على قرص‬
‫إن خسرت فسأضع قرصاً على تابوتك‬
‫- أجل، دعه يدفع الثمن‬ ‫- اخرس يا (والي)‬
‫- ألا يوجد شيء آخر؟‬ ‫- هيّا، جذبة واحدة‬
‫- واحدة أخرى‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعتني، اجذبه مرة أخرى‬
‫- الروليت الروسية لا تدار بهذا الشكل‬ ‫- لا تلعب الروليت الروسية أيّها الغبي‬
‫- أن تلعب روليت (هارلان)‬ ‫- كفى يا سيّد (فوغل)‬
‫أتريد اللعب؟‬
‫ظننت أنك تطلب مني التوقف‬ ‫لأنك تريد المسدس‬
‫يمكنك الحصول عليه إن أردت ذلك،‬ ‫أعطِه المسدس يا (جيه تي)‬
‫كلاّ، بعد التفكير أريدك‬ ‫أن تحتفظ به يا (جيه تي)‬
‫أنت من قبض عليك‬
‫جرّبت مرة واحدة بالفعل وإن جرّبت‬ ‫مجدّداً فستكون الاحتمالات سيئةً‬
‫لن تكون بهذا السوء،‬ ‫١ من بين ٥‬
‫في حالتك وبكل المخدرات التي تتعاطاها‬ ‫لن تعيش لمزيد من الأعوام على أيّة حال‬
‫سأخبرك ما سأفعله‬
‫إن جذبت هذا الزناد مجدّداً‬ ‫فسأعطيك هذه العلبة بأكملها‬
‫ويمكنكما اقتسامها‬
‫هيّا‬
‫- هذا صحيح يا فتى‬ ‫- أكنت تعتقد أنني سأدعك تقتل نفسك...‬
‫- في مكتبي؟‬ ‫- غبي‬
‫- أرجوك يا سيّد (فوغل)‬ ‫- أرجوك يا سيّد (فوغل)‬
‫ربما يكون يوم حظك يا فتى‬
‫وربما لا‬
‫تخلصا من الجثة‬ ‫ونظفا هذه الفوضى‬
‫لم أر رجلاً يقتل بهذا الشكل‬ ‫من قبل‬
‫سمعت عن ذلك كثيراً‬ ‫ولكنني لم أر ذلك‬
‫سالت منه الكثير من الدماء‬ ‫أكثر ممّا كنت أتوقع‬
‫- كم شخصاً رأيت (فوغل) يقتله؟‬ ‫- احفر الحفرة يا (ميسير)‬
‫طلب منّا السيّد (لايمهاوس)‬ ‫أن نعطيك هذا‬
‫من وجهة نظري، أسديتم لي معروفاً‬ ‫بإبعادكم كل هذه الأشياء عني‬
‫سيّد (لايمهاوس)‬ ‫لا يحب أن يكون مديوناً لأي أحد‬
‫أبلغه تحياتي‬
‫- أكنت سترفض نقود ذلك الزنجي؟‬ ‫- مستحيل أن تكون أكثر من ٥ آلاف دولار‬
‫إن قسمت ٤ أجزاء،‬ ‫أيمكنك المعيشة بذلك؟‬
‫إنها أكثر ممّا كنّا سنحصل عليه‬ ‫لو كنّا حرقنا النبات كما كنت تريد‬
‫لم تظن أنني كنت أريد ذلك يا (ديفيل)؟‬
‫لأن (لايمهاوس) كان يعلم أن هذا‬ ‫النبات في حوزتنا، وإن كان يعلم...‬
‫ثق أن العديد من الناس يعلمون أيضاً،‬ ‫ماذا لو أتى ضابط شرطة؟‬
‫أتريد أن نذهب جميعنا إلى السجن‬ ‫لكي تجني ألف دولار؟ أتظن أنه ذكاء؟‬
‫هذا نصيبك،‬ ‫ساعدهم في تحميل النبات‬
‫الآن‬
‫- يجدر بك أن تذهب يا فتى‬ ‫- هيّا‬
‫إنه هنا لكي يجني النقود مثلنا جميعاً‬
‫أتعتقد أنه ليس لديّ خطط‬ ‫لأدفع لكل هذا الطاقم؟‬
‫إن صح ذلك فأنا لا أعرفها‬
‫أنت حتى لم تخبرنا من يكون (جوني)‬ ‫إلا إذا فاتني شيء‬
‫أتعلم أن أبي كان يظن نفسه شخصية‬ ‫إجرامية في (هارلان)‬
‫ولكن في الحقيقة لم يصبح أكثر‬ ‫من رجل من الطبقة المتوسطة‬
‫يبطن صناديق الرفاق‬ ‫في (فرانكفورت) و(ميامي)‬
‫(إيفا)، أيمكنك‬ ‫المجيء إلى هنا للحظة يا عزيزتي؟‬
‫وفي النهاية كلفه ذلك الأمر حياته‬ ‫ولن نرتكب هذا الخطأ‬
‫لن نعمل مع الغرباء، سنحمي (هارلان)‬
‫سنتحكم في كل جوانب الجريمة‬ ‫ضمن حدودها‬
‫الحماية والأقراص المخدرة‬
‫والسرقة والقمار،‬ ‫سندقق بشدة ولن تشوبنا شائبة‬
‫سنكف عن عمليات السطو الصغيرة‬ ‫وسنكف عن اتخاذ القرارات الخاطئة‬
‫بالنسبة للعاهرات،‬ ‫كان أبي يديرهن بطريقة صحيحة‬
‫لن نفعل ذلك ليس فقط بسبب اعتراض‬ ‫(إيفا) ولكن لأنها أوقات عصيبة للرجل‬
‫وهو يحاول فقط السيطرة ليحصل‬ ‫على أقراصه‬
‫تأكدوا أن جميع من يجلسون‬ ‫على هذه المائدة متورطون معاً‬
‫- في خدمة النقود‬ ‫- إنها خطبة رائعة‬
‫- ولكننا سنحتاج إلى المزيد من الأشخاص‬ ‫- سيحدث ذلك‬
‫اتخذت بالفعل خطوات في ذلك الاتجاه،‬ ‫والآن...‬
‫أريد مناقشة عملية اليوم‬
‫سنستعيد شيئاً من حق عائلة (كراودر)‬
‫لمدة أعوام كان تركيز تجارة الـ(أوكسي)‬ ‫في معامل أقراص (فلوريدا)‬
‫هذا الخط ينضب وسنملأ ذلك الفراغ‬
‫لم يتعقبوا المستخدمين في (فلوريدا)‬
‫ولهذا كان الحصول على الأقراص سهلاً‬
‫- ولكنهم يفعلون ذلك في (كنتاكي)‬ ‫- لهذا السبب أتيت إلى هنا يا (وين)‬
‫نقلت فكرة إلى زملائنا‬ ‫في (ديترويت) وهم يدعمونني‬
‫سنخرج كل هذا الأثاث‬
‫سنملأ المكان بأجهزة الحاسوب والطابعات‬ ‫وسنصنع بطاقات الهوية‬
‫والتصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫والأشعة السينية والسجلات الطبية‬
‫ثم سنذهب إلى (هارلان)، سنقيم مقطورات‬ ‫متحركة مع استبدال الأطباء‬
‫إن حدثت مشكلة فسنتحرك،‬ ‫اتفاقنا مع المدمنين سيكون بسيطاً‬
‫نملأ وصفاتهم الطبية بالسعر العادي‬ ‫ويحصلون على نصف مقدار الأقراص‬
‫وننقل النصف الآخر إلى (ديترويت)‬ ‫حيث سنطلب ١٠ أضعاف السعر‬
‫أعرفت الآن يا (وين)‬ ‫سبب تسميتها بالجريمة المنظمة؟‬
‫- متى نبدأ؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- أنا في المكتب أتابع الأمور العادية‬ ‫- أين الحمام؟‬
‫عبر الردهة إلى اليمين،‬ ‫كيف حال الهوكي؟‬
‫أحسنت، هل تسحقهم؟‬
‫"أعلم، أجل"‬
‫(وين)، الباب الآخر، أجل‬
‫أعتقد أنك ستحب الإقامة هنا،‬ ‫المدارس رائعة‬
‫أعلم أنك لا تحب المدرسة كثيراً‬ ‫ولكن ثق بي ستحب المناظر هنا‬
‫- بدأت أتساءل إن كان أحد يعمل هنا‬ ‫- أنا فقط‬
‫- من يقود تلك السيارة طراز (كورفيت)؟‬ ‫- إنها تخصني‬
‫- أتعمل هنا؟‬ ‫- أنا المالك، (غلين فوغل)‬
‫هذا يفسّر الأمر، سيارة جميلة‬
‫كنت أمتلك إحدى سيارات السباقات‬ ‫الأوروبية‬
‫وكل أسبوع كان يتهمني البعض‬ ‫بالضعف أو بإحدى كلمات الازدراء‬
‫ولكن الآن يراها الناس ويقولون‬ ‫إنها جميلة‬
‫- أيعمل (والي) اليوم؟‬ ‫- كلاّ، كما قلت، لا يوجد غيري‬
‫- كم راتبه؟‬ ‫- لم؟ أتبحث عن العمل؟‬
‫أنا أبحث عن شخص ما،‬ ‫رجل اسمه (وايد ميسير)‬
‫- لم أسمع عنه‬ ‫- هو وصديقه (جيه تي)...‬
‫مطلوبان بسبب الاشتباه في عمليات سطو‬ ‫مسلح وقبض على (جيه تي) هذا الصباح‬
‫وموظفك (والي) دفع كفالته،‬ ‫١٠ آلاف دولار‬
‫إن كان ذلك حقيقياً أكون بالتأكيد‬ ‫أدفع للموظفين أجراً كبيراً جداً‬
‫- ماذا يوجد في الخلف؟‬ ‫- الغرفة الخلفية لا تخص الزبائن‬
‫نائب مدير شرطة المدينة‬ ‫(رايلان غيفينز)‬
‫- أهذا المسمى بـ(ويد ميسير) هارب؟‬ ‫- إنه كذلك‬
‫- أمعك إذن تفتيش؟‬ ‫- إنها زيارة ودية‬
‫للأسف بدون إذن تفتيش‬ ‫ستكون هذه حدودك‬
‫لغرابة الأمر أتيت هنا‬ ‫لأنني أبحث عن (وايد)‬
‫ولكن تصرفك...‬
‫يجعلني أفكّر أنه ربما يكون الشخص‬ ‫الذي أبحث عنه هو أنت‬
‫في الواقع خطر لي أنه‬ ‫إن كنت أدير تجارة غير مشروعة...‬
‫شحن البضائع المسروقة خارج المدينة‬ ‫سيكون متجر الرهن...‬
‫هو المكان المناسب‬ ‫لإخفاء المسروقات أمام الأعين‬
‫إن عملت يوماً في تجارة غير مشروعة‬ ‫فسأضع ذلك في حسباني‬
‫أراك لاحقاً يا (غلين فوغل)‬
‫يبدو أنه يوجد الكثير‬ ‫من الإثارة يا (غلين)‬
‫"ليس عندي بضائع مسروقة"‬
‫(جيه تي) رحل وأسيطر على الآخر‬
‫ولكن يبدو أن هذا الشرطي‬ ‫سيظل يتعقبني‬
‫- يقول إنه سيحصل على إذن تفتيش‬ ‫- مَن المتحدّث؟‬
‫مالك متجر رهن البضائع في (هارلان)،‬ ‫(رايلان غيفينز) بدأ في التحري‬
‫- الشرطي راعي البقر‬ ‫- الذي يرتدي قبعة‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- "أجل"‬
‫أنا بالتأكيد هنا يا سيّد (فوغل)‬ ‫وعندما أريد محادثتك...‬
‫- "ستسمع صوتي"‬ ‫- حسناً...‬
‫- كان يرتدي قبعة‬ ‫- أعطي أمراً لمالك متجر الرهن بقتله‬
‫- إنه شرطي أمريكي‬ ‫- أنت حاولت وفشلت‬
‫- كانت الظروف غير مناسبة‬ ‫- ليس انتقاداً ولكن فقط ملاحظة‬
‫من الواضح أن (غيفينز) يصعب قتله،‬ ‫أتعتقد أن مالك المتجر مؤهل لذلك؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- بالضبط، بما خطّطته لـ(هارلان)...‬
‫سيسبّب لنا مالك المتجر مشاكل أكبر‬ ‫من قيمته، دع (غيفينز) يتولى أمره‬
‫ماذا لو حالفه الحظ‬ ‫وقتل الشرطي قبل أن ينال منه؟‬
‫يكون ذلك من حسن حظنا‬
‫- ألا تزال معي يا (غلين)؟‬ ‫- أين سأكون؟ أضاجع خنزيراً؟‬
‫اسمع، سأطلب منك شيئاً‬
‫هل أنت متأكد؟ لأنه لا يمكن التراجع‬
‫حسناً، سأتولى أمر ذلك‬
‫جاءني زائر أثناء غيابكما‬
‫شرطي اسمه (غيفينز)‬
‫يقول إنك هارب فيدرالي‬
‫- كنت سأخبرك بذلك‬ ‫- أعلم‬
‫ولكنك لم تفعل ذلك‬ ‫لأنني كنت سأطردك‬
‫ولن تحصل على المزيد من المخدر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت أناني يا (وايد)‬
‫أنت شخص غبي وأناني‬ ‫ومدمن مخدرات‬
‫- يمكنني تعويضك‬ ‫- سيحدث ذلك‬
‫أعرف حتى كيفية ذلك، أتعرف هذا‬ ‫الشرطي الفيدرالي الذي يلاحقك؟‬
‫- أجل، (رايلان)‬ ‫- هل أنتما صديقان قديمان؟‬
‫نصبت له فخاً لأجل (ديكي بينيت)‬ ‫وربطته في شجرة...‬
‫حسناً، رائع،‬ ‫أمعك مسدس في منزلك؟‬
‫أم أنك بعتها جميعاً لدفع مصاريف‬ ‫عادتك؟‬
‫- كلاّ، أحتفظ بواحد في مكتبي‬ ‫- حسناً‬
‫ستتصل براعي البقر وستخبره أنك‬ ‫تعبت من الهرب لأنها حياة متعبة‬
‫وأنك تريد مقابلته في منزلك‬ ‫بعد ساعة، اذهب إلى هناك الآن‬
‫وعندما يصل إلى الباب حييه‬ ‫وأطلق عليه الرصاص خلال الستارة‬
‫أيمكنك عمل ذلك؟‬
‫أيجب أن أفعل ذلك؟‬
‫وقوفك هنا معي‬ ‫بعد ما رأيت ما فعلته...‬
‫أتعتقد بحق‬ ‫أنه بإمكانك طرح هذا السؤال؟‬
‫كلاّ سيّدي، أنا آسف‬
‫- أتفهمان قصدي؟‬ ‫- أجل، الأمر يستحق بالتأكيد، إنه ضخم‬
‫- أيمكنني مساعدتكم؟‬ ‫- يجب أن نتوغل...‬
‫- لكي نستعيد احترام هذا المكان‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫انظرا لهذا الغبي، يمسك‬ ‫بمضرب بيسبول في معركة بالأسلحة‬
‫- آسف، أتعرف من أكون؟‬ ‫- كلاّ‬
‫اسمي (بويد كراودر)‬
‫بالتأكيد تتساءل عن سبب حدوث ذلك‬ ‫وهذا أمر طبيعي‬
‫ولكن لا تقلق لأنني سأخبرك،‬ ‫منذ وقت ليس ببعيد...‬
‫هذه الحانة كانت تخص ابن عمي (جوني)،‬ ‫أتتذكره؟‬
‫- اشتريت هذا المكان بإنصاف‬ ‫- هل أطلق عليك الرصاص من قبل؟‬
‫حدث ذلك لي هنا في صدري،‬ ‫آلمني ذلك جداً وكادت أن تقتلني‬
‫ولكن حدث ذلك لابن عمي (جوني) بشكل‬ ‫أسوأ لأنها كانت طلقة من مدى قريب‬
‫قضى شهوراً نائماً في غرفة مستشفى‬ ‫يفكّر في الطبيعة الصعبة لكيانه الجديد‬
‫وبينما كان عاجزاً‬ ‫دخلت واستغللت الأمر‬
‫- لم أستغلّ...‬ ‫- انتظر‬
‫لا ألومك على استغلال الفرصة ولكن‬ ‫حان الوقت لكي تصحّح ذلك الخطأ‬
‫يمكننا استعادة هذه الحانة‬ ‫بطريقة مهذبة‬
‫أو يمكن أن يرسلك (ديفيل)‬ ‫إلى المستشفى لعدة شهور‬
‫ووقتها سنحصل عليها بنفس‬ ‫الطريقة التي فعلتها، الخيار لك‬
‫أستختار الحل الأول أم الثاني؟‬
‫أعتقد أنني سألجأ‬ ‫إلى الخيار الثالث‬
‫أبعد ذلك المسدس عنه‬
‫- هل قابلت أصدقائي؟‬ ‫- كلاّ، هل قابلت أنت أصدقائي؟‬
‫- إنها أوقات سعيدة‬ ‫- اخفضوا المسدسات الآن‬
‫- (جوني)، أعتقد أننا سنحتفظ بهم‬ ‫- كلاّ‬
‫لا نعرف ما يمكن أن يفعله (جيمي)‬ ‫لذا تعد تلك مشكلة‬
‫ولكن الأسوأ منه هو (ريب)،‬ ‫إن لم تخرجوا من هنا...‬
‫- نعرف جميعاً كيف سيكون تصرف (ريب)‬ ‫- يمكنك أخذ ما تبقى في خزانة النقود‬
‫إنها نقود فصلك، بسرعة‬
‫وسنحتاج عقداً باسم (بي أو واي دي)‬
‫(سي آر أو دبليو دي)‬
‫(رايلان)، وصلت هنا بسرعة‬
‫يبدو أنك متعجل لتسليم نفسك‬
‫- أعتقد أنك مندهش من اتصالي‬ ‫- قليلاً‬
‫بعد أن حطمنا تلك الشاحنة‬ ‫والركض خلال الغابات‬
‫- سألت نفسي...‬ ‫- (وايد)، لا داعي للشرح‬
‫- لم؟‬ ‫- لأنك فعلت ذلك منذ ٣٠ دقيقةً...‬
‫- عند اتصالك‬ ‫- حسناً‬
‫كان بإمكانك أن تدخل‬
‫(وايد)، أتتذكر عندما ضرب عمال المناجم‬ ‫طاقة (تريمينز) في الماضي؟‬
‫أجل‬
‫في أحد الأيام أتى إلى منزلنا‬ ‫بعض رجال الشركة المسلحين...‬
‫يبحثون عن خالي، كان شقيق أمي‬ ‫الصغير الذي كان يعيش معنا وقتها‬
‫جاء ٥ أشخاص عبر الشارع‬ ‫وكان اثنان منهما يحملان مقابض معاول‬
‫ووصلا إلى الشرفة‬ ‫حيث كانت تقف أمي‬
‫وقالوا إنهم يريدون رؤية شقيقها‬ ‫المهيج‬
‫قالوا إنهم يريدون تغيير رأيه‬
‫فأخبرتهم أنه لم يكن متواجداً، فقالوا‬ ‫إنهم ينوون البحث في الداخل على أي حال‬
‫خرجت إلى الباب لأقف‬ ‫مع أمي ونظرت لي...‬
‫وكأنها فقدت كل الأمل‬
‫ولكن لم يكن ذلك واضحاً في صوتها‬ ‫عندما أخبرتهم أنه لا يجب دخول المنازل‬
‫- بدون دعوة‬ ‫- أيمكنني الدخول لتغيير قميصي؟‬
‫- ألا تريد أن تعرف ما حدث بعد ذلك؟‬ ‫- أريد ذلك بالتأكيد‬
‫أزاحوا أمي جانباً‬ ‫واستخدموا مقبض المعول لضربي‬
‫ودخلوا وخرجوا من الخلف‬ ‫بدون أن يجدوا شيئاً‬
‫أعتقد أن هدفي من ذلك...‬
‫هو أنه هناك العديد من القواعد‬ ‫التي نسيتها أو تركتها عبر الأعوام‬
‫ولكنني تذكرت دائماً تلك القاعدة‬
‫أقدر قدومك إلى هنا لاصطحابي‬ ‫خاصة بعد ما حدث مع (ديكي)‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫- ظهر ولم أكن أعلم ماذا أفعل‬ ‫- اعتبر الأمر منتهياً يا (وايد)‬
‫أجل، وسمعت أنك وصلت إلى (لوريتا)‬ ‫في الوقت المناسب في نفس اليوم‬
‫أريدك أن تعرف أنني عندما قررت‬ ‫مساعدتها...‬
‫- لم أكن أعلم نواياها‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنه كان يصعب تحديد ذلك‬ ‫بدون السياق المناسب‬
‫تباً!‬
‫لم تغير قميصك‬
‫أكان ذلك بسبب دخولك إلى المنزل‬ ‫بحثاً عن هذا‬
‫كنت أعتقد أنك لن تدخل‬
‫يمكننا جميعاً تخطي الحدود يا (وايد)‬
‫- ماذا عن...‬ ‫- ماذا حدث لك يا (وايد)؟ تباً!‬
‫لا أعلم، لم أعد أسيطر على نفسي‬ ‫بسبب تلك الأقراص‬
‫- أخبر ذلك إلى القاضي أو المحلفين‬ ‫- أيجب أن يصل الأمر إلى ذلك؟‬
‫- ألسنا صديقين؟‬ ‫- صديقان؟‬
‫- ربطتني وتركتني أموت‬ ‫- كنت أعتقد أننا نسينا ذلك‬
‫- والآن تأتي إلى هنا لقتلي‬ ‫- بصراحة أعتقد أنني كنت سأقتل نفسي‬
‫سأخبرك بما أريد معرفته يا (وايد)‬
‫بعد قتلي، ماذا كان يفترض‬ ‫أن تكون خطوتك القادمة؟‬
‫- أهو ميت؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- ولكنني أصبت برصاصة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أطلق عليّ الرصاص، أنا في حاجة‬ ‫إلى المساعدة يا سيّد (فوغل)‬
‫- حسناً، سأصل بعد قليل‬ ‫- أجل، أنهى المكالمة‬
‫ماذا حدث؟ هل قتله؟‬
‫اجلب المسدسات‬ ‫وبعض الذخيرة من الأمام‬
‫(ميسير)‬
‫(وايد)، أين أنت؟‬
‫(فوغل)‬
‫- مرحباً أيّها الشرطي، تبدو بخير‬ ‫- شكراً‬
‫أنا بخير‬
‫- أعتقد أنك تبحث عن (وايد ميسير)‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫أجل،‬ ‫إنه مقيد في المقعد الخلفي لسيارتي‬
‫- أيا كان ما أخبرك به غير حقيقي‬ ‫- بدا مقنعاً جداً‬
‫هل ستصدّق كلام المدمنين؟‬
‫سؤالك يجب أن يكون عن مدى اهتمامي‬ ‫سواء كنت مقيداً في المقعد الخلفي...‬
‫أو خروجك محمولاً‬ ‫في حقيبة الطبيب الشرعي‬
‫- والإجابة هي أنني غير مهتم‬ ‫- هل ستطلق عليّ النار؟‬
‫اسمع، سأخرج مسدسي وأصيبك‬ ‫في قلبك برصاصة قبل أن ترفع سلاحك‬
‫ثم أعتقد أنه يجب عليّ انتظار‬ ‫انتهاء شريكك من التسلل في الخلف‬
‫أتخبره أن يخطو على كل غصن‬ ‫وفرع شجرة يمر به؟‬
‫أنك تعلم بوجوده‬ ‫ولكننا لا نزال اثنين ضدك‬
‫تقصد واحداً ونصف‬
‫انظر إليه، إنه مخدر،‬ ‫لمَ جلبته؟‬
‫اسمع أيّها الشرطي‬
‫لنتصرف بهدوء‬ ‫لأنه ربما يكون هناك حل آخر لكل ذلك‬
‫حقاً؟ لتخفض مسدسك‬
‫لنسمع ما لديك،‬ ‫يجب أن أكون في مكان آخر‬
‫- أهو مكان أهم من تواجدك هنا معي؟‬ ‫- أفكّر في شراء منزل‬
‫- حقاً؟ في أي حي؟‬ ‫- لا شأن لك بذلك‬
‫ماذا لو أخبرتك بأسماء بعض الأصدقاء‬ ‫في (فرانكفورت)؟‬
‫- ما أسماؤهم؟‬ ‫- ماذا عن (وين دافي)؟‬
‫بدأنا التفاهم‬
‫- أريدكما أن تتركا سلاحيكما‬ ‫- سمعت ما قاله يا (والي)‬
‫اترك مسدسك‬
‫أتقصد أنه بإمكانه عقد صفقةً ليطلق‬ ‫سراحه بعد كل ما فعله من جرائم؟‬
‫- اترك مسدسك‬ ‫- للأسف لا تعرف شيئاً عن (فرانكفورت)‬
‫- وإلا كنت ستعقد صفقتك الخاصة‬ ‫- ربما لا أعرف ما يدور هناك‬
‫ولكنني أعرف ما يفعله هنا مثل‬ ‫طريقة قتله لـ(جي تي) للمتعة‬
‫اخرس‬
‫أنا و(وايد) رأيناه يفعل ذلك‬
‫- دفناه بنفسينا‬ ‫- حسناً، اترك مسدسك، اهدأ‬
‫أنا رسمياً أسلم نفسي‬ ‫ويمكنني أن أضمن لك...‬
‫أن أياً كان ما يتهمني به‬ ‫هذان المدمنان فهما مسؤولان...‬
‫- اترك المسدس يا (بيكيت)‬ ‫- سأسلم نفسي أيّها الشرطي‬
‫- طالما ستقتل (فوغل)‬ ‫- لن يقتلني، إنه يحتاجني‬
‫- ربما لا يفعل ذلك ولكنني سأفعل‬ ‫- اتركا سلاحيكما‬
‫- (ميسير)، أمعك ذلك المسدس؟‬ ‫- أجل‬
‫- اتصل بـ٩١١‬ ‫- ٩١١‬
‫تركته يقتلني‬
‫لا يمكنني الموت هنا‬
‫تباً!‬
‫ابن عمي (جوني)‬ ‫يؤمن لنا خدمات (جيمي) و(ريب)‬
‫يبدو أنهما يكونان مرتاحين‬
‫هل أخبرت (جوني) باشتراكك‬ ‫في الموعظة؟‬
‫بقدر ما يحب ابن عمي (جوني)‬ ‫المسدسات والنقود...‬
‫لا أعتقد أنه سيود الاشتراك‬ ‫في الكنيسة‬
‫عندما وظفتني وأخذتني لتلك الكنيسة‬ ‫ورأيت وشمك‬
‫فكّرت أنك مجنون‬
‫توعظ الناس‬ ‫عن حرب السلالات في كنيسة‬
‫ولكن يا صديقي...‬
‫لم أؤمن بأيّ شيء‬ ‫كما آمنت بهذه العظات‬
‫هذا حقيقي‬
‫بعد ذلك أطلق عليك صديقك الشرطي‬ ‫الرصاص‬
‫وتغيّر كل شيء‬
‫قال البعض إنك أصبحت متديناً‬
‫وقال الآخرون إنك جننت‬ ‫وخنت أباك والجميع‬
‫ما قصدك من كل ذلك يا (ديفيل)؟‬
‫أريد أن أعرف هوية (بويد كراودر)‬ ‫الذي سأتبعه‬
‫ماذا لو أخبرتك أنني الرجل‬ ‫الذي وظفك في تلك الكنيسة؟‬
‫ولكن أيضاً أخبرتك أنني الرجل‬ ‫الذي أصبت‬
‫الرجل الذي وجد الله‬
‫الرجل الذي خان والده‬
‫وأنني الرجل الذي قتل الرجال‬ ‫وتسبب في قتل كثير من الرجال‬
‫لا يمكنني التخلي‬ ‫عن الماضي يا (ديفيل)‬
‫مثلما لا أستطيع التخلي عن هذا الوشم‬
‫أخبرتك بعرضي‬
‫لا يوجد المزيد‬
‫(بويد)...‬
‫أنا معك‬
‫عندما كنت طفلاً لم يكن أبي يسمح لنا‬ ‫بمشاهدة (مستر روجرز)‬
‫أو (سيسامي ستريت)،‬ ‫جعلنا نشاهد (تاكسي درايفر)‬
‫ربما تعتقد هذا المسدس رائعاً‬ ‫ولكنه يجب أن يكون مثالياً كل مرة‬
‫إن علق سأهلك‬
‫هذه النسخة رقم ٠ر٣‬
‫- من أين جلبت المسار؟‬ ‫- من المضحك أن تسأل ذلك‬
‫كنت أشتري زينة شجرة عيد الميلاد...‬
‫تفقد الأمر‬
‫أخبره أن كل شيء على ما يرام‬ ‫أيّها الحقير‬
‫- كل شيء على ما يرام يا (مايك)‬ ‫- مرحباً‬
‫إنه مسدس كبير،‬ ‫لست مسلحاً‬
‫قف واستدر وارفع يديك في الهواء‬
‫إن تحرّكت فسأطلق النار على ظهرك‬
‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫أتتذكر تلك المحادثة‬ ‫التي لن نقوم بها؟‬
‫هذه هي‬
‫مات مالك متجر رهن البضائع‬ ‫مع مساعده ووجدت جثة أخرى في حفرة‬
‫لا يهّمني‬
‫لأنني أعلم أنك من أمرت بقتلي‬ ‫يا (دافي)‬
‫كما أعلم أنها لم تكن مصادفة‬ ‫أن يختفي (إيميت آرنت) ومساعده‬
‫اسمع‬
‫الضربة القادمة ستأتي بسرعة‬
‫ماذا تعتقد ستكون سرعة‬ ‫تلك الرصاصات عندما تصوّب إليك؟‬
‫ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة‬