‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫(إلستين لايمهاوس) من (نوبلز هولو)،‬ ‫كان مديناً لأمي بصنيع ما‬
‫ولهذا كانت واثقة‬ ‫من حفاظه على نقودها‬
‫علمت أن بحوزتك شيئاً يخص...‬
‫(ماغز بينيت)‬
‫بعض الاتفاقات تدوم‬ ‫حتى بعد الموت يا سيّد (كراودر)‬
‫إن لحق (ديكي) بـ(ماغز) فلن يبقى‬ ‫وريث تؤول إليه تلك النقود...‬
‫عداي أنا وأنت‬
‫إما أن تعطيني تلك النقود وإلا ستتحول‬ ‫حياتك هنا إلى قطعة من الجحيم‬
‫وكيف تظنني سأحصل على تلك النقود‬ ‫بينما أنا حبيس هنا؟‬
‫- المسؤولون بـ(ديترويت) يشعرون بالقلق‬ ‫- عند عودتك إليهم‬
‫أخبرهم أن أسعار‬ ‫العقارات التي بحوزتي مؤهلة للارتفاع‬
‫وعندما يحدث ذلك‬ ‫فسيبلغ ثمنها ضعف ما اشتريتها به‬
‫كنت تحقق نجاحاً كبيراً يا (إميت)،‬ ‫لكنك تخليت عن داعميك‬
‫لقد أبلغتك بعرضي‬
‫وليس لديّ أكثر من ذلك‬
‫(بويد)‬
‫موافق‬
‫أيّها المتوتر، لم لا تهدأ قليلاً‬ ‫فقد يستغرق الأمر بعض الوقت؟‬
‫وماذا سيحدث إن لم يتوفر لي‬ ‫ذلك الوقت يا (تانر)؟‬
‫اسمع يا صاح، لا أعرف كيف تدار‬ ‫الأمور في (هولو) القذرة‬
‫لكن هنا في هذا المكان المتمدن فعندما‬ ‫يستدعيك الزعيم إلى منزله تأتي وتنتظر‬
‫- حتى يصبح مستعداً لمقابلتك‬ ‫- ماذا يريد مني أصلاً؟‬
‫(ديفيل)، سأصحبك لمقابلة الزعيم‬ ‫يا صاح فأظهر امتنانك‬
‫أين هو؟‬
‫لابد أنك المدعو (ديفيل)‬
‫إذن يا (ديفيل)...‬
‫هل ترغب في قدح من القهوة‬ ‫أو كأس من الـ(بوربون)؟‬
‫أنا أفضل الـ(بوربون) فأنا أحبه،‬ ‫لكننا لا نجده في (ديترويت)‬
‫- كلاّ، لا أريد شيئاً‬ ‫- لا شيء؟‬
‫سأحتسي بعضاً منه بمفردي إذن‬
‫(ديفيل)‬
‫لا عليك،‬ ‫لم لا تهدأ وتجلس فحسب؟‬
‫أخبرني (تانر) أنك رجل ينفذ‬ ‫ما يوكل إليه، فهل هذا صحيح؟‬
‫لم أعد أقوم بالأعمال القذرة،‬ ‫إن كان هذا ما تريدني من أجله‬
‫- فقد صار لديّ عملي الخاص‬ ‫- ليس هذا ما سمعته بالضبط‬
‫- أتتحدث عني من وراء ظهري يا (تانر)؟‬ ‫- إنني أبحث عن المهارات فحسب‬
‫(تانر) يقوم بدور مستكشف المواهب‬ ‫لصالح منظمتي‬
‫إنه يبحث عن الأشخاص المتعطلين‬ ‫ويبلغني بأمرهم، ومما سمعت...‬
‫فقد تم الدفع بك إلى موقع بالدرجة‬ ‫الثانية في مشروع لا يحقق أي نجاح‬
‫- فهل أنا محق؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫لا أعرف إلا ما ينقل إليّ‬
‫أنت و(تانر) صديقان قديمان‬ ‫وقد تحدثتما...‬
‫- أقول كلاماً كثيراً بعد احتساء الشراب‬ ‫- إليك رأيي...‬
‫إمكانيات كسب المال في مقاطعة‬ ‫(هارلم) تفوق حدود أحلامك‬
‫وهنالك شيء واحد فحسب‬ ‫يعوق تحقيق ذلك‬
‫- إننا نعد لبعض المشاريع‬ ‫- قل لي إنك تمازحني‬
‫تسعى لكسب المال مع أسود من (هولر)،‬ ‫وتتقرب من أناس لن تتورع عن قتلهم؟‬
‫وتتلقى الأوامر من امرأة قامت بضربك‬ ‫يحميها رجل لا يمانع في ضربك هو الآخر؟‬
‫قل "آمين"،‬ ‫قل "آمين" عليك اللعنة‬
‫آمين‬
‫- هل لديك ما هو أفضل؟‬ ‫- أضمن لك ذلك‬
‫الضمان كلمة كبيرة،‬ ‫ولست أول شخص يقدم لي الوعود‬
‫أجل،‬ ‫لكنني أول من يمكنه أن يفي بوعوده‬
‫فلدي الموارد والبنية التحتية‬ ‫لتحويل مشروعك التافه...‬
‫أو أياً كان ما تدعوه،‬ ‫إلى مصدر كبير للمال‬
‫لكنني بحاجة للأشخاص المناسبين‬ ‫لإدارته فحسب‬
‫الأشخاص المناسبين؟ هل تقصدني؟‬
‫ما كنت لآتي بك إلى هنا‬ ‫إن لم تكن كذلك‬
‫حسناً، لا أعرف...‬
‫لا بأس، إنك لا تعرف‬
‫لكنني لن أخادعك، سيتطلب الأمر‬ ‫قيامك ببعض الأعمال القذرة‬
‫إلا أنني فهمت أنك لا تمانع بذلك‬ ‫إن كان الهدف منطقياً‬
‫ولكن اسمع يا (ديفيل)...‬
‫هذه فرصة لن تتكرر‬
‫هل تفهمني؟‬
‫حسناً، لنفترض أنني قبلت...‬
‫ففيم تفكر؟‬
‫- النجدة‬ ‫- (ديوي)‬
‫- لا تدعهم يظنون أنك تتألم يا (دوي)‬ ‫- ساعدني يا (ديكي)‬
‫- تباً!‬ ‫- هلاّ تحاول أن...‬
‫- هلاّ تكف عن الحركة‬ ‫- تباً!‬
‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لم تتضمن خطتنا وجود هذا الأخرق‬
‫ماذا؟‬ ‫هل أنت هنا يا (ديكي)؟‬
‫(ديوي) العزيز، أجل يا صاح‬
‫- لا تخف، أنا هنا‬ ‫- أعتقد أنني أعاني الصدمة‬
‫- إذ أشعر بالبرد‬ ‫- لم يكن يجدر بك المشاركة في الشجار‬
‫- فقد كنت متمكناً منهم‬ ‫- أي رجل أكون إن لم أذود عن أصدقائي؟‬
‫كان يفترض بالشجار أن يأتي به هو وليس‬ ‫أنت إلى هنا، لقد أصبحت حجرة عثرة‬
‫تباً! ألا يمكنني حتى الحصول‬ ‫على مسكن أو ما شابه؟‬
‫- هلاّ تحضر له...‬ ‫- أرى أن نعيده إلى زنزانته‬
‫أعتقد أنه سمع الكثير ممّا يجعل‬ ‫هذا خياراً مستحيلاً‬
‫أتظنه قادراً على استنتاج أي شيء‬ ‫ممّا سمع؟ أيّها الأحمق، ماذا سمعت؟‬
‫سمعت أنكم تخطّطون للهرب...‬ ‫أعني، لا شيء‬
‫هل سمعت هذا؟ رائع‬
‫إنه لا يشكّل خطراً، بربك! انظر إليه‬
‫كلاّ، لم يعد بوسعنا إعادته‬ ‫إلى الزنزانة‬
‫مهلاً، واتتني فكرة، (آش)، هلاّ تبدأ‬ ‫في جمع أغراضنا بينما أتولى أمره‬
‫ليس عليك تولي أمري فأنا‬ ‫لا أعرف أي شيء‬
‫بل إن شئت فبوسعي اختلاق‬ ‫رواية لأغطي عليكم‬
‫ويمكنكم المشاركة فيها،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫ماذا ترى هناك؟‬
‫ماذا فعلت بي يا صاح؟‬
‫- ساعدني يا (ديكي)‬ ‫- ماذا فعلت به؟‬
‫(ديوي)‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫امنحه دقيقة أخرى فحسب،‬ ‫ها هو ذا، حان وقت النوم‬
‫- هيّا‬ ‫- لم فعلت هذا؟ قال إنه لا يعرف شيئاً‬
‫هل صرت مستعداً لاتباع أوامري إذن‬ ‫أم تفضّل الخيار الثاني؟‬
‫"على هذا الطريق المهجور‬ ‫أحاول الوصول إلى دياري"‬
‫"أفعل ذلك وحيداً وغاضباً،‬ ‫من يريد بعضاً من ذلك؟"‬
‫"أحارب لأجل روحي،‬ ‫ساعدني يا إلهي"‬
‫"أنت تحاول إرهابي وأسقط بقوة"‬
‫"على هذا الطريق الرائع‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"أفعل ذلك وحيداً وغاضباً،‬ ‫من يريد بعضاً من ذلك؟"‬
‫"أرى قدوم الأوقات العصيبة والطويلة"‬
‫دعني أتبين الأمر جيداً، باغتك أحمق‬ ‫وشبه قعيد يعاني سوء التغذية؟‬
‫أدرت ظهري لهما للحظات‬ ‫فلم أشعر بشيء حتى أفقت في البراد‬
‫سأستغرق أسبوعاً كاملاً‬ ‫حتى أستعيد حرارة جسمي الطبيعية‬
‫مات سجين مسن ليلة أمس‬ ‫وكانت الجثة بانتظار نقلها إلى المشرحة‬
‫- هربا في شاحنة الطبيب الشرعي إذن؟‬ ‫- سجن (ترامبل) يمتلك عربة خاصة‬
‫- لنقل الموتى يتم تأجيرها من الباطن‬ ‫- هل توجد معلومات عن السائق؟‬
‫(إدوارد فاولر)،‬ ‫عمل في السجن لمدة ٦ أشهر‬
‫يتولى (بولو) البحث عن العربة‬ ‫وفريق عمل الشرطة سيتابع بقية الأدلة‬
‫مرحباً‬
‫انتهت مناوبتي منذ ٣ ساعات وسأحتاج‬ ‫للغرز إذ لا يمكنني تولي ذلك بنفسي‬
‫فهل يمكنني الانصراف للذهاب‬ ‫إلى وحدة الطوارىء؟‬
‫- عد إلى مكانك‬ ‫- حسناً‬
‫- هل واجهت أيّة مشاكل؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- شكراً‬
‫هل بوسعي تذوق...‬
‫انتهى وقت القيلولة أيّها الأعرج‬
‫هيّا‬
‫حان وقت العمل‬
‫هل ستتركه مصاباً بالهلع داخل هذا‬ ‫الجوال طيلة اليوم أم ماذا؟‬
‫إنه صديقك أنت، فتول أمره‬
‫(ديوي)،‬ ‫اهدأ ها أنت ذا‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- هيّا انهض‬
‫على رسلك، انظر إليّ‬
‫انظر حولك‬
‫هل ترى أين أصبحنا؟‬
‫- صرت حراً طليقاً يا صاح‬ ‫- طليقاً أين؟ أين أنا بحق السماء؟‬
‫- خارج (ترامبل) يا صاح‬ ‫- وكيف خرجت منه؟‬
‫- ومَن منكما وخزني بالمحقن في عنقي؟‬ ‫- إنه يوم سعدك يا (ديوي)‬
‫إن سارت الأمور‬ ‫بشكل صحيح فقد تعيش حراً‬
‫حقاً؟‬
‫رائع‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- قلت، "إن سارت الأمور بشكل صحيح"‬
‫- هل واجهت أيّة مشاكل؟‬ ‫- أمرني بعدم الابتعاد‬
‫طلب مني الذهاب إلى المستشفى‬ ‫لتلقي الغرز‬
‫ما زلت لا أعرف لماذا نحتاج‬ ‫لذلك الأحمق الثاني‬
‫دعني أنا أقلق بشأنه‬ ‫وتول أنت الأمر الآخر‬
‫حسناً، إليكما ما سنفعله‬
‫إنك تخبىء النقود في بلدة السود‬ ‫وتلك هي وجهتنا‬
‫كلاّ‬
‫يجب أن تفهم أنك لا تعرف شيئاً‬ ‫عن (نوبلز هولر)‬
‫لأنني أؤكد لك أننا لا نستطيع‬ ‫الاقتراب منها بهذا العدد من الأفراد‬
‫ولهذا سنذهب وحدنا يا عزيزي‬
‫اصحبه إلى الفندق، قلت إنك ستتولى‬ ‫أمره وها قد صار مشكلتك‬
‫هيّا أيّها الأعرج، لنذهب‬
‫- أصدقاء؟‬ ‫- بعضهم... المعتاد‬
‫- أما زلت تبيعين الحشيش؟‬ ‫- بل الهروين في أغلب الأحيان‬
‫وتوقفت عن بيع الكوكايين‬
‫أهذا سبب حضورك؟ لتأمل توسع‬ ‫إمبراطورية تجارة المخدرات الخاصة بي؟‬
‫أجل،‬ ‫أريد الاطمئنان عليك منذ فترة‬
‫حسناً، ها هي أمامك،‬ ‫بكل ما فيها من مجد مجالسة الأطفال‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫اتركها فوراً يا (دوني)‬
‫ما سؤالك؟‬
‫يحتمل أن تكون (ماغز بينيت)‬ ‫قد خبأت مبلغاً كبيراً من المال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كم؟‬
‫- لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫- لأنك لا تعرف أم لأنك لا تستطيع؟‬
‫- بعض من هذا وذاك‬ ‫- وتريد أن تعرف إن كان بحوزتي؟‬
‫بل كنت سأسألك‬ ‫إن كنت تعرفين أين خبأته‬
‫- لا أعرف‬ ‫- حقاً لا تعرفين أم لا يمكنك إخباري؟‬
‫ولم لا تعتقد أنها بحوزتي؟‬
‫لو كانت بحوزتك‬ ‫لتوقفت عن مجالسة الأطفال‬
‫لعلي أفعل هذا لأضلل السلطات‬
‫(لوريتا)،‬ ‫هل النقود بحوزتك؟‬
‫مفهوم، حسناً، شكراً‬
‫عثروا على عربة نقل الموتى‬ ‫قرب الطريق رقم ٢٢٥‬
‫وجدوا السائق مقتولاً برصاصة في الرأس‬ ‫وحقيبتين خاليتين للجثث في الخلف‬
‫علاوة على جثة المسن‬ ‫التي استخدموها للهرب‬
‫- لهم شريك خارج السجن‬ ‫- أو أنهم كانوا يخبئون مسدساً...‬
‫وأردوه قتيلاً‬ ‫عندما حان وقت عقد صفقة معه‬
‫- المهم، أين قلت إننا ذاهبان؟‬ ‫- (نوبلز هولر)‬
‫إنه مجتمع لطيف مكون من العبيد‬ ‫الذين حرّروا عقب الحرب الأهلية‬
‫وظلّ بيض المقاطعة يحاولون التخلص‬ ‫منهم طيلة ١٥٠ عاماً‬
‫- ولم ينجحوا بعد؟‬ ‫- ما زالوا يحاولون‬
‫- إنك مطلع على الخلافات العرقية‬ ‫- أنتبه خلال شهر الاحتفال بتاريخ السود‬
‫وها أنت تصحبني معك‬ ‫كسفيرة سوداء لأسهل طريقك‬
‫أذكر أنه تم اصطحابي‬ ‫في مهمة مماثلة في الماضي‬
‫إنك محق‬
‫على أيّة حال، إن كانت الفتاة محقة‬ ‫فقد خبأت (ميغ) نقودها هناك...‬
‫- مع رجل يدعى (إليستون لايمهاوس)‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫كلاّ،‬ ‫لكنني التقيت به ذات مرة‬
‫وتعتقد أن (ديكي) أحمق بما يكفي‬ ‫للذهاب إلى هناك بحثاً عنها؟‬
‫أثبت حماقته‬ ‫عندما صحب (ديوي كرو) معه‬
‫وأرى أن كل شيء محتمل‬
‫سيّد (لايمهاوس)‬
‫أنا نائب المأمور (غيفينز)‬ ‫وهذه النائبة (بروكس)‬
‫(غيفينز)؟‬ ‫هذا الاسم يبدو مألوفاً‬
‫- لعلك كنت تذكر والدي‬ ‫- لم؟ هل فعل ما يستحق أن أذكره؟‬
‫كلاّ، لم يفعل شيئاً‬
‫لم إذن سأتذكر اسمه؟‬
‫أتينا بشأن فتيان من أهل البلدة،‬ ‫(ديكي بينيت) و(ديوي كرو)‬
‫- لقد هربا من سجن (ترامبل) صباح اليوم‬ ‫- مَن هو (ديوي كرو) هذا؟‬
‫يرتدي قلادة من أنياب التماسيح‬ ‫وهو عضو في نادي كارهي السود‬
‫إنه يتظاهر بالشر‬ ‫ولكنه لم يجد ذلك بعد‬
‫هل يجب أن نتظاهر بأنك‬ ‫لا تعرف (ديكي بينيت)؟‬
‫هناك شائعة تزعم أن أمه أخفت‬ ‫نقودها هنا منذ زمن طويل...‬
‫- و(ديكي) سيحتاج لصديق بعد هربه‬ ‫- وتظن أنني ذلك الصديق؟‬
‫سيّد (لايمهاوس)، أيّة معلومات‬ ‫تملكها عن (ديكي) أو النقود التي...‬
‫ما أصلك يا فتاة؟‬
‫إنك تحاولين إخفاء الأمر ولكنني أسمع‬ ‫لهجة أهل (تينيسي) في كلامك‬
‫- إنك محق‬ ‫- وهل علموك هناك أن أفضل طريقة للترقي‬
‫هي خيانة بني جلدتك؟‬
‫بل علموني الحذر ممّن أتعامل‬ ‫معهم بغض النظر عن جنسهم‬
‫- لديكم رفاهيات هناك لا نملكها هنا‬ ‫- لم أكن أعرف أنك من (تينيسي)‬
‫من (هيندرسونفيل)،‬ ‫بالقرب من منزل (جوني كاش)‬
‫- هل رأيته من قبل؟‬ ‫- كلاّ، لم أبتعد عن منزلي إلى هذا الحد‬
‫حيث كنت أساعد أمي‬ ‫في تنظيف منزل سيدة بيضاء‬
‫قالت عليّ الالتحاق بالجامعة‬ ‫وقد دفعت تكاليف دراستي بنفسي...‬
‫لـ٤ سنوات في جامعة (ميسيسيبي)‬
‫أعتقد أن تلك الجامعة تحوي أجمل‬ ‫فتيات جامعات هذا البلد‬
‫- أفضل حتى من جامعة (فاندربيلت)‬ ‫- واضح أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه‬
‫لم ينته حديثنا معك بعد‬
‫كان أتمنى مساعدتكما،‬ ‫لكن تتبيل هذه الضلوع قد انتهى‬
‫لكن بالطبع بوسعكم إحضار عملائكم‬ ‫إلى هنا بمسدساتهم وكلابهم‬
‫ولن تكون هذه المرة الأولى،‬ ‫أو الأخيرة، حسبما أتوقع‬
‫يمكنك أن تبدأ بإبقاء عينيك مفتوحتين‬ ‫في طريقك إلى البلدة‬
‫وأن تبحث عن (ديكي)، أثق أنك لا تمانع‬ ‫بذلك بما أنه لا يوجد لديك ما تخفيه‬
‫إن شعرت بالجوع فتعالي إلى هنا‬ ‫وسأقدم لك بعض لحم الخنزير المقدد...‬
‫الذي لن تنسيه ما حييت‬
‫سأطلب من شرطة (كينتاكي)‬ ‫أن ترسل وحدة للتمركز هنا‬
‫هل تمانعين إن تركتك برفقتها؟‬ ‫ستجلسين في الهواء المكيف‬
‫وأين ستذهب أنت؟‬
‫واتتني فكرة أخرى أودّ التحقق منها‬
‫كيف وصلت الشرطة إلى هنا بهذه السرعة؟‬
‫- هل وشيت بنا يا (ديكي)؟‬ ‫- أجل، طبعاً...‬
‫كشفت لـ(رايلن) أمر هروبي، ماذا بوسعي‬ ‫أن أقول؟ شعرت أنه الفعل الصائب‬
‫تباً!‬
‫- لن يمكننا الذهاب إلى هناك‬ ‫- لا شك في هذا‬
‫- إلى أين سنذهب الآن؟‬ ‫- إلى النزل‬
‫إن لم أستطع الذهاب إلى البلدة‬ ‫فعليك أن تجد وسيلة لإخراج النقود منها‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- شيء سيىء، أعطِني الهاتف‬
‫- مرحباً يا (ديكي بينيت)‬ ‫- هل بينكما سابق معرفة؟‬
‫بالطبع‬
‫لنا أقارب في (هارلان)‬
‫ونعرف كل أفراد عائلة (بينيت)‬
‫وليس هذا الحقير القذر فحسب‬
‫لا يوجد سبب لكل هذا الغضب‬ ‫أيّها البدين‬
‫اتصل بصرافك وأخبره أن يحضر النقود‬ ‫إلى مكان يمكننا الوصول إليه‬
‫وإلا فسأريك المعنى الحقيقي للغضب‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫تم الاتصال، أجل، مرحبـ... مرحباً‬
‫أنا صديق عزيز‬ ‫وعميل لدى السيّد (لايمهاوس)‬
‫فهلاّ تطلب منه محادثتي‬ ‫على الفور رجاءً‬
‫ماذا؟ كلاّ، هذا...‬ ‫مرحباً‬
‫لا تقلق، سأجري اتصالاً آخر فحسب‬
‫- تعرف أنه سيواصل الاتصال‬ ‫- أجل، ناولني الهاتف‬
‫قبل أن تنطق يجب أن أعرف‬ ‫إن كنت تجيد التحدث تورية‬
‫تعرف أنني أجيد ذلك، وتدرك أنني‬ ‫ما كنت لأتصل بك لو لم أكن أحتاجك‬
‫أفترض أنك على علم‬ ‫بالموقف الحادث هنا‬
‫أجل، لكن دعني أقول فحسب إنني‬ ‫كنت أتمنى لو تم الأمر بشكل مختلف‬
‫ولكن بما أن هذا لم يعد ممكناً‬ ‫فإليك ما أريده‬
‫أنا أعتمد عليك، مفهوم؟ أعتمد‬ ‫على سُمعتك الطيبة في خدمة العملاء‬
‫ناهيك عن تاريخ أسرتينا الطويل‬ ‫في تبادل المنافع‬
‫ولهذا أتوسل إليك أن تفي بالاتفاق‬ ‫المعقود بيننا، اتفقنا؟‬
‫ونظراً للظروف الحالية‬ ‫سأحتاج منك إحضار الأمانة...‬
‫إلى مكان مختلف‬
‫أجل... حسناً‬
‫يا للعجب!‬ ‫إنه (ديفيل) بشحمه ولحمه‬
‫أين كنت يا صاح؟‬
‫- في الجوار‬ ‫- في الجوار؟‬
‫أجل، هل فاتني أي شيء؟‬
‫حصتك فحسب‬
‫أراد (جوني) الاستيلاء عليها،‬ ‫لكنني تمكّنت من التصدي له‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هل كنت تتوقع مكافأة إضافية؟‬
‫كلاّ، لكن المبلغ ضئيل قليلاً‬
‫- ما زلنا في البداية يا بني‬ ‫- أجل، كررت عليّ هذا كثيراً‬
‫- فيم تذمرك يا (ديفيل)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أتساءل فحسب‬ ‫متى سنقوم بعملية تستحق العناء‬
‫قلت لك إن ذلك سيحدث قريباً‬
‫لكن علينا تأجيل هذا النقاش الآن‬ ‫لأنني أشعر باقتراب مصدر للإزعاج‬
‫(بويد)‬
‫مرحباً يا (رايلن)‬
‫- مرحباً بك‬ ‫- يعجبني ما فعلته بالمكان‬
‫أشكرك على هذا الإطراء،‬ ‫بم يمكننا أن نخدمك يا (رايلن)؟‬
‫لدينا ١٧ نوعاً مختلفاً‬ ‫من الـ(بوربون) في المشرب‬
‫- بل وسنقدم لك أول كأس مجاناً‬ ‫- وكم نوعاً من الماء لديكم؟‬
‫- أحضر له الماء من الصنبور‬ ‫- أين (آرلو)؟‬
‫هل تقصد أنني أعرف مكان‬ ‫تواجد والدك أكثر منك؟‬
‫بل أقصد أنني أستغرب تفويته فرصة‬ ‫الثمالة في مساء أحد أيام الأسبوع‬
‫التهاب البروستاتا يجعله يعاني‬ ‫عند التبول بعد احتساء الشراب‬
‫تعرف المثل القائل،‬ ‫"التقدم في السن لا يناسب الجبناء"‬
‫أجل،‬ ‫وقد وصل والدك إلى أرذل العمر‬
‫كم يحزنني ذلك،‬ ‫نظراً لما كان عليه في أيام مجده‬
‫أجل، كان رائعاً،‬ ‫إلا أنه كان قاسياً على أمي‬
‫فقد كان يضربها في ثمالته وفي يقظته‬
‫كنت في الـ١٠ في الليلة‬ ‫التي قرّرت فيها أنها نالت كفايتها‬
‫فانصرفت مسرعة بالسيارة‬ ‫وكأنها لن تعود أبداً‬
‫- وهل ذهبت إلى (نوبلز هولر)؟‬ ‫- سمعت تلك الروايات...‬
‫عن لجوء نساء البيض إلى ذلك المكان‬ ‫وخوف الرجال من اللحاق بهن إلى هناك‬
‫ولكن (آرلو) لم يفعل،‬ ‫كلاّ يا عزيزي‬
‫لم يكن يخشى السود وقرّر اللحاق‬ ‫بها وإعادتها، لكنه بالطبع...‬
‫احتسى الشراب أولاً‬ ‫ثم عاد ليأخذني معه‬
‫وماذا كان رد فعل‬ ‫أهل (نوبلز هولر) الطيبين؟‬
‫عندما وصلنا إلى الجسر‬ ‫بدأ (آرلو) في الصياح منادياً عليها‬
‫وعندها التقيت‬ ‫بـ(إلستون لايمهاوس) لأول مرة‬
‫كان شاباً في الـ٢٠ أو الـ٢٢ آنذاك‬
‫وأمال (آرلو) جذعه قدر استطاعته‬ ‫ليوجه لكمة إليه‬
‫لكن (لايمهاوس) هشم عظامه‬ ‫وكأن شجرة سقطت على أم رأسه‬
‫أوسعه ضرباً لدرجة أنني اضطررت لجره‬ ‫إلى السيارة وقيادتها لأعيده إلى البيت‬
‫لابد أن ذلك ترك أثراً كبيراً في نفسك‬
‫- أعني تعرض والدك للضرب بهذا الشكل‬ ‫- لكن رغم ذلك...‬
‫عدت إلى (نوبلز هولر) عصر اليوم‬ ‫ولم يتذكر (لايمهاوس) شيئاً مما حدث‬
‫وكأنه لم يحدث أصلاً‬
‫لعله فضل أن يدعك تظن ذلك‬
‫ربما‬
‫ولعله أوسع الكثير من البيض ضرباً‬ ‫فلم يعد يميز بينهم‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫يا رفيقي، هلاّ تتركانني مع نائب‬ ‫الشريف (رايلن غيفينز) قليلاً‬
‫هيّا يا (ديفيل)‬
‫ترى ما الذي قدح ذلك الحوار بينك‬ ‫وبين السيّد (لايمهاوس)؟‬
‫في الواقع...‬
‫(ديكي بينيت)‬ ‫هرب من سجن (ترامبل) صباح اليوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وهرب معه (ديوي كرو)‬
‫- (ديوي كرو)؟‬ ‫- لا أحسبهما مرا بحانتك؟‬
‫كلاّ، وأظننا نتفق على أنه إذا كان‬ ‫برفقة (ديكي) فلن يسرني استقباله‬
‫أجل، الاحتمال الأكبر هو‬ ‫أنك ستحاول النيل منه‬
‫وهذا سيكون أسهل‬ ‫إن كنت تعرف مكان تواجدهما‬
‫حتى وإن كان ذلك المكان هو السجن‬
‫حسناً، لعلي أملك بضع معلومات‬ ‫قد تفيدك في بحثك‬
‫أنا منصت‬
‫أعرف مرتشياً في سجن (ترامبل) من النوع‬ ‫الذي يجمع بين من لا يجب الجمع بينهم‬
‫قد يكون هو من ساعدهما على الهرب‬
‫- "بم يمكنني أن أخدمك؟"‬ ‫- "عصابة (سليتون) مرت هنا ليلة أمس..."‬
‫أما زلت تظن أنه سيتصل؟‬
‫- أرى أن نقوم بالأمر الآخر‬ ‫- ليس بعد‬
‫لا نحتاج البدين‬ ‫وأملس الشعر لنفعل ذلك‬
‫الأجر الذي ندفعه لهم لا يساوي‬ ‫شيئاً مقارنة بما سنحصل عليه‬
‫- هذا إن اتصل رجله‬ ‫- سيفعل‬
‫لا أقصد التذمر يا صاح،‬ ‫لكنني أكاد أموت جوعاً‬
‫لم لا تطبق فمك وتواصل مشاهدة‬ ‫التلفاز يا صاح؟‬
‫اسمع، أنا أيضاً لم آكل طيلة اليوم،‬ ‫كما أنني حصلت على الغرز...‬
‫- ولن أذهب إلى أي مكان‬ ‫- هل ستخرج؟‬
‫أحضر لي بعض الدجاج‬
‫- أنا أيضاً أرغب في الدجاج‬ ‫- هل تريد بعض الدجاج يا أبي؟‬
‫سنتناول الدجاج يا (ديكي)‬
‫- إنها فكرتك‬ ‫- لا أريد سلطة الكرنب‬
‫(جوني)‬
‫تباً يا (ديفيل)!‬ ‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أنتظر للتحدث معك فحسب‬
‫التحدث معي؟ هل ستخبرني‬ ‫لماذا تبدي التململ في الفترة الأخيرة؟‬
‫- ٣٦٠ دولاراً، هذا ما يثير تململي‬ ‫- إنه المتاح يا (ديفيل)‬
‫- ألق باللوم على الاقتصاد‬ ‫- للوم وجهة واحدة وكلانا يعرفها‬
‫إلام ترمي يا (ديفيل)؟‬
‫أذكر زيارتي لك في مستشفى قدماء‬ ‫المحاربين بعد تعرضك لإطلاق النار‬
‫وأذكر قولك إن (بويد)‬ ‫هو من وضعك في ذلك المقعد المتحرك‬
‫- كنت تحت تأثير الكثير من المسكنات‬ ‫- ٣٦٠ دولاراً...‬
‫هل تكفي لتنسيك كل ما فعل بك؟‬
‫- لكنه ساعدني كثيراً منذ ذلك الحين‬ ‫- حقاً؟ كيف؟‬
‫أعاد لك حانتك؟ يا لسعادتي!‬
‫ماذا غير ذلك يا (جوني)،‬ ‫أخبرني بشيء واحد ذي قيمة‬
‫حسناً، لن أنكر أنني فكّرت في ذلك‬ ‫وأنا حبيس في هذا المقعد‬
‫اسمع...‬
‫أنا أيضاً آمنت بـ(بويد كراودر)‬ ‫ذات يوم‬
‫آمنت به بكل قوتي‬
‫ولكن (بويد) الموجود اليوم‬ ‫ليس من آمنت به على الإطلاق‬
‫انظر إلينا يا (جوني)‬
‫أنا وأنت،‬ ‫إن توفرت لنا العلاقات المناسبة...‬
‫فلن يكون هناك حدود لما‬ ‫يمكننا تحقيقه هنا‬
‫أتفق معك في هذا‬
‫ولكن كيف سنعثر على تلك العلاقات‬ ‫المناسبة في ظنك؟‬
‫لقد بدأت ذلك بالفعل‬
‫ورتبت لعقد اجتماع غداً‬
‫وستعمر النقود جيوبنا من وراء ذلك‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫اسمع يا (جوني)...‬
‫سأخبرك بكل ما تريد معرفته‬
‫ولكن يجب أن أضمن وقوفك في صفي‬
‫تحدث يا (ديفيل)‬
‫هل هناك أيّة طريقة لكي تقوم...‬ ‫بتقريبي قليلاً أو ما شابه؟‬
‫أنا في الموقع‬
‫قلت، أنا في الموقع، وسؤالي هو...‬
‫كيف حالك يا (آش)؟‬
‫مرحباً أيّها الضابط‬
‫لم لا تضع الطعام أرضاً‬ ‫لنتحدّث قليلاً؟‬
‫هيّا بنا‬
‫- هل أنت بخير يا (آش)؟‬ ‫- كلاّ، لقد دهستني أيّها الوغد‬
‫نظرياً أنت من تدحرجت فوق سيارتي‬ ‫ثم عدت أنا إلى الخلف فصدمتك‬
‫- لكنك كنت تحمل مسدساً في الحالتين‬ ‫- أعتقد أنك كسرت ساقي‬
‫وسأكسر الأخرى إن لم تخبرني‬ ‫أين كنت ذاهباً بذلك الطعام‬
‫اتصل بالإسعاف يا صاح‬
‫إنني أتألم، بربك!‬
‫- لا تتركني بمفردي‬ ‫- لا تبتعد‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لقد تخلوا عنك‬
‫- هل تعرف وجهتهم؟‬ ‫- لا أعرف عمّ تتحدّث‬
‫هل تؤلمك بطنك؟‬
‫لعلك مصاب بنزيف داخلي،‬ ‫غالباً بسبب تهتك طحالك‬
‫لكن لا تقلق، يمكنك أن تعيش‬ ‫من دونه إن استئصل قبل أن يتلوث‬
‫لكن إن حدث ذلك...‬ ‫لا يوجد إرسال هنا‬
‫كم يصعب التقاط شبكة الهاتف‬ ‫النقال في طرقات (هولر)!‬
‫استخدم الهاتف الموجود في غرفة النزل‬
‫حسناً‬
‫لكنني لا أودّ أن أتركك وحدك ثانية‬ ‫تحسباً لموتك‬
‫- فلا أحد يود أن يموت وحيداً، صحيح؟‬ ‫- لا بأس‬
‫لكن عليك أن تعدني بأنه مهما حدث‬ ‫معهم ومهما صار الأمر غريباً...‬
‫- فستشهد بأنني تعاونت معك‬ ‫- المعذرة...‬
‫ماذا تعني‬ ‫بـ"مهما صار الأمر غريباً"؟‬
‫تحرك‬
‫ما العمل الآن؟ انهض‬
‫اسمع، لقد أخبر الصراف‬ ‫بأن يأخذ النقود إلى متجر أمه، مفهوم؟‬
‫لذا عليكما اصطحاب (ديكي)‬ ‫إلى المتجر وإحضار النقود‬
‫- كلاّ‬ ‫- أما (ديوي) فسيبقى معي‬
‫قال إنه سيتصل‬ ‫عندما يوصل النقود إلى هناك‬
‫لكنه لم يتصل بعد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أنت رجل ذكي فتصرف‬ ‫- لا يمكنني أن أفعل أكثر ممّا فعل‬
‫- انتهى أمر (آش)، هنالك خطة جديدة‬ ‫- قال إنه سيتصل عندما يوصل النقود‬
‫إما أن يوصل رجلك النقود إلى المتجر‬ ‫في الموعد المحدد أو تلقى حتفك‬
‫- وماذا عني؟‬ ‫- لديّ مخطط أهم لك‬
‫- أم سيشكّل ذلك مشكلة أيضاً؟‬ ‫- فلتخبرني بها قبل أن أجيبك‬
‫- ما رأيك أنت؟ اصمت‬ ‫- هلاّ تقوم...‬
‫- سيتصل عندما يوصل النقود‬ ‫- هلاّ تمسكان به‬
‫- عد إلى الشاحنة‬ ‫- اركض يا (ديوي)‬
‫- انتبه‬ ‫- أنا سأتولى ذلك‬
‫- لا يمكنني أن أسمح لك بالمرور‬ ‫- بربك!‬
‫أريدك أن تستدير بهذه الشاحنة‬ ‫وأن تعود بها إلى (هولر)‬
‫- يا آنسة، أنا...‬ ‫- أنا نائبة المأمور (بروكس)‬
‫المعذرة يا نائبة المأمور (بروكس)، لكن‬ ‫هذه الشاحنة محملة بروث الخنازير‬
‫- ولا يوجد بها شيء آخر‬ ‫- للأسف سيتأخر تسليمه بعض الشيء‬
‫ولا تتورع عن إلقاء اللوم عليّ‬
‫- أهذا كل ما لديك إذن؟‬ ‫- أجل‬
‫دعيني أحاول مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫هذا مصدر رزقنا‬
‫وأياً كان خلافك مع (لايمهاوس)‬ ‫فلا تورطينا به‬
‫كل ما أطلبه هو المرور بشاحنة‬ ‫محملة بروث الخنازير‬
‫لن تمر هذه الشاحنة‬ ‫إلا إن فتشنا كل بوصة فيها‬
‫وحصلنا على إذن بمرورها من‬ ‫(لينكسينغتون) وبعدها قد نسمح بذلك‬
‫لقد سمعتني عندما أخبرتك‬ ‫بكنه حمولتي، صحيح؟‬
‫لا أمانع الخوض في القاذورات‬ ‫فماذا عنك؟‬
‫طاب مساؤكم‬
‫قال (آش)‬ ‫إن (ديكي) عقد اتفاقاً مع (لايمهاوس)‬
‫وإن النقود ستكون في متجر (بينيت)‬
‫حاول أحد رجال (لايمهاوس) المرور‬ ‫بشاحنة سماد ولكنني رددته على عقبيه‬
‫لعلّ النقود كانت مخبأة فيها‬
‫إذن لن تصل النقود إلى المتجر‬ ‫وبالتالي سيقتلون (ديكي)، تباً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأضطر لإنقاذ (ديكي بينيت)‬
‫عندما حدثت تلك المشكلة‬ ‫مع السود يا (ديكي)...‬
‫وما فعلته أمك بعدها بوشايتها‬ ‫بكل أولئك القوم الذين آمنوا بكما‬
‫- أرى أنها تخطت حدود الأدب بذلك‬ ‫- مهلاً، كرّر ما قلت...‬
‫- بشأن تخطي الحدود أو ما شابه‬ ‫- حدود الأدب‬
‫ألا تجد الأمر طريفاً بعض الشيء‬ ‫بما أنك تهدّد أعزل بمسدسك؟‬
‫اسمع يا (ديكي)، لقد تطوعت للحضور‬ ‫إلى هنا لسبب واحد فحسب‬
‫وهو أنني توقعت أن أستمتع بإطلاق‬ ‫النار عليك ومشاهدتك تحتضر‬
‫هيّا بنا، تحرّك‬
‫سر أيّها الأعرج‬
‫ادخل‬
‫لم توقفت؟‬
‫يذهلني فحسب أن أرى كم تهاوى‬ ‫هذا المكان يا (جونيور)‬
‫صدقت‬
‫تحرك‬
‫لنذهب‬
‫هل توجد نقود هنا؟‬
‫- لم لا تعمل على إحضارها؟‬ ‫- هلاّ...‬
‫اهدأ يا صاح‬
‫- لا يبدو الأمر مبشراً، أليس كذلك؟‬ ‫- انتظر، دعني فقط أواصل...‬
‫هلاّ تدعني أواصل البحث للحظات‬
‫- انتهى الوقت يا (ديكي)‬ ‫- انتظر‬
‫لديّ شيء هنا فدعني فقط...‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- أوجدتها؟‬ ‫- أجل‬
‫انظر إلى هذا يا أبي‬
‫افتحه‬
‫- أنت...‬ ‫- سمعت ما قاله‬
‫- أتريدني أن...‬ ‫- افتحه‬
‫على رسلك، اهدأ‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- انتظر‬
‫قد يكون لديه مسدس مخبأ‬ ‫في الصندوق يا أبي‬
‫- ويفكّر بإطلاق النار علينا، ما رأيك؟‬ ‫- لا بأس يا (جونيور)‬
‫لم لا تتفضل أنت بفتحه بنفسك؟‬
‫هيّا، لا تخف‬
‫ماذا؟ هل يوجد شرك متفجر بداخله‬ ‫وتود أن ينفجر في وجهي؟‬
‫على أحدنا أن...‬
‫- يفتح الصندوق لنرى ما بداخله‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- إذن...‬ ‫- اصمت ودعني أفكر‬
‫بربك يا فتى! الصق فوهة مسدسك‬ ‫بعنقه وابتعد عنه ودعه يفتحه‬
‫- هل عليّ أن أوجهك دائماً؟‬ ‫- هل عليه أن يوجهك دائماً؟‬
‫- اصمت وافتحه أيّها الوغد‬ ‫- حسناً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫المكان آمن‬
‫اخرج‬
‫يجب أن أعترف،‬ ‫أنت وهذا الرجل...‬
‫- أعترف أنكما أقلقتماني قليلاً‬ ‫- لك صديق يعمل شرطياً...‬
‫وقد راقبونا عن كثب‬ ‫فاضطررنا لإحضار النقود‬
‫عبر خط‬ ‫سكة حديد قديم تحت الأرض‬
‫حسناً،‬ ‫لكن هذين... ما رأيك بي الآن؟‬
‫هذان كانا سيقتلانني على أيّة حال،‬ ‫لذا يجب أن أقول لكما شيئاً الآن‬
‫أشكركما‬
‫حسناً، إليكما الأمر‬
‫لديّ سؤال بسيط، هذا...‬
‫المبلغ مجرد عينة بسيطة لأنكما قسمتما‬ ‫النقود ووضعتماها في مكان آمن؟‬
‫كلاّ، هذا هو‬
‫هذا هو؟‬
‫- هل تعني أن...‬ ‫- هذا كل ما تبقى يا (ديكي)‬
‫يفترض أن يوجد ٣ ملايين دولار هنا‬ ‫يا (لايمهاوس)، بل أكثر من ذلك‬
‫وأنت تعرف ذلك... بربك!‬
‫تم إنفاقها كلها باستثناء‬ ‫هذا المبلغ الذي تراه أمامك‬
‫يوجد هنا ٤٦ ألفاً و٣١٣ دولاراً‬
‫وإيصالات بكل مليم أنفقته أمك...‬
‫على شراء الأراضي‬ ‫من أجل صفقة المنجم‬
‫كلاّ، أمي ترانا الآن‬ ‫وتعرف أن هذا ليس صحيحاً‬
‫(ديكي)‬
‫انتهى عملنا‬
‫(لايمهاوس)‬ ‫فقط...‬
‫أعتقد أن بنود الاتفاق تنص على أن‬ ‫أتسلم النقود ثم ينتهي ما بيننا، صحيح؟‬
‫أجل، هذا ما تنص عليه‬
‫إذن خذ النقود وانصرف‬
‫فأنا لا أقبل بهذا‬
‫ماذا تنوي أن تفعل في هذا العالم‬ ‫وأنت مفلس يا بني؟‬
‫لا تشغل بالك بما سأفعله‬
‫ولكن ما أودّ أن أطلبه منك،‬ ‫إن سمحت لي، هو أن تعرني بندقية‬
‫فما رأيك؟‬
‫كلاّ، افعلها، أفرغها‬
‫ثم أعطِها له‬
‫هل أنت راضٍ يا سيّد (بينيت)؟‬
‫هل أنا را...‬
‫هل أنا راضٍ؟ ألا يبدو هذا واضحاً؟‬
‫لمَ لا تنصرفان فحسب؟ هيّا، تحركا‬
‫احمل الصندوق وانصرفا من هنا‬ ‫مع كل ما لم أحصل عليه‬
‫أريدك أن تستثمر هذا المال‬ ‫ليتضاعف، مفهوم؟‬
‫ثم أريدك أن تعيده إلى من يستحقه‬
‫سآتي بحثاً عنه‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- "كم تبعدين عنّا؟"‬ ‫- ١٠ دقائق تقريباً‬
‫"هل ستدخل أم ستنتظرني؟"‬
‫أجل، سأدخل‬
‫(رايلن غيفينز)‬
‫مرحباً يا (رايلن)‬
‫اسمع...‬
‫أنا مستسلم يا (رايلن)،‬ ‫أنا ملك يمينك‬
‫ماذا حدث يا (ديكي)؟‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لم يكن لديّ خيار آخر...‬
‫فقد أجبروني على الأمر،‬ ‫وأقصد الهرب والنقود وكل ذلك‬
‫ولكي لا يلتبس عليك الأمر،‬ ‫أنا الضحية فيما حدث‬
‫أجل، هذا واضح‬
‫وسيؤيد (ديوي كرو) كل حرف قلته‬
‫أين هو بالضبط؟‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا‬ ‫عليك أن تحكم وثاقي‬
‫أنا هارب مطلوب للعدالة‬ ‫فأين تظنني سأذهب؟‬
‫بربك! لمَ لا ترخي وثاقي قليلاً؟‬ ‫قضيت ساعات على هذا الحال...‬
‫ولم أعد أشعر بقدمي‬
‫إنك محق، لقد مر وقت طويل‬
‫ولو سارت الأمور حسب المخطط‬ ‫لكنا سمعنا أخباراً منهم‬
‫لذا علينا أن نفعل الشيء الآخر الآن‬
‫مهلاً، ماذا تعني؟‬
‫كلاّ‬
‫بربك! كلاّ‬
‫كلاّ‬
‫أحسنت‬
‫استرح يا (ديوي كرو) فستحتاج لذلك‬
‫مرحباً، لديّ واحد‬
‫كلاّ، واحد فحسب،‬ ‫لكن قبل أن تستقل السيارة...‬
‫قد يكون لديّ وسيلة‬ ‫لكسب المزيد من المال‬
‫أجل‬
‫(بويد)‬
‫يجب أن نتحدّث‬
‫تعال إذن يا (ديفيل) واجلس‬
‫(جوني)‬
‫لم تعلوا وجهيكما أمارات الجدية؟‬ ‫أهذا اجتماع سعيد أم سيىء؟‬
‫إنه اجتماع للتوصل‬ ‫إلى حل نهائي يا (بويد)‬
‫هل أسمع نبرة تهديد‬ ‫في صوتك يا (ديفيل)؟‬
‫لك أن تعتبرها ما شئت‬
‫(جوني)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وجه كلامك لي أنا يا (بويد)‬
‫لقد تأخر الأمر كثيراً‬
‫في الواقع يا (ديفيل)، هذا الطريق‬ ‫الذي تبدو مصراً على اتخاذه...‬
‫ما أن تخطوا فيه فلا عودة منه‬
‫ولكنني أقدّم لك خط رجعة‬ ‫وأتمنى أن تقبل عرضي‬
‫وفره لنفسك‬
‫فلا سبيل‬ ‫لأن تخرج من هذا الأمر بالكلام‬
‫بمَ استمالوك يا بني؟‬
‫هل سألوك لم تقبل بدور ثانوي‬ ‫بينما يمكنك تولي الزعامة؟‬
‫ألا تدرك أنك تحاول الهرب‬ ‫من جحيمي لتسقط في جحيم غيري؟‬
‫أظننا سنكتشف هذا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم يتبق شيء إلا أن تفعلها إذن‬
‫أجل‬
‫هناك أمر آخر،‬ ‫إنه طلب أخير إن كنت تسمح لي‬
‫(ديفيل)، لمعرفتك القوية بي...‬
‫ما الذي جعلك تظن أنه بوسعك‬ ‫النجاح في هذا؟‬
‫- (جوني)، ماذا...‬ ‫- لن تنجح أبداً كان عليك أن تدرك ذلك‬
‫- (ديفيل)‬ ‫- مهلاً‬
‫كل ما طلبته منك هو الإخلاص،‬ ‫ألم يكن ذلك من حقي...‬
‫بعد كل ما خضناه معاً؟‬
‫أعرف كم تتألم‬
‫فقد كنت مكانك ذات يوم‬
‫مستلقياً على الأرض ممسكاً بصدري‬ ‫وشاخصاً نحو السقف‬
‫محاولاً التقاط أنفاسي‬
‫لكنني كنت محظوظاً ونجوت يا (ديفيل)‬
‫ولكنك لن تنجو يا بني‬
‫هل تريد ما يخفف الألم؟‬
‫أغمض عينيك يا بني‬
‫ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة‬