‫- "سابقاً في المسلسل"‬ ‫- سمعت كل كلمة...‬
‫من تلك المحادثة بينك وبين‬ ‫(كراودر)، وأريد ذلك المال‬
‫وكيف تظن أن بوسعي الحصول‬ ‫على ذلك المال...‬
‫وأنا في الداخل هنا؟‬
‫انتهت القيلولة أيّها المقيد‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫- أنت حر يا صديقي‬ ‫- حر؟ أين؟‬
‫- أين أنا بحق السماء؟‬ ‫- أنت خارج (ترامبل)‬
‫- رائع!‬ ‫- إن سارت الأمور على ما يرام‬
‫كيف حالك يا (آش)؟‬
‫لنذهب‬
‫- أتعلم إلى أين هما ذاهبان؟‬ ‫- لا أدري عمّ تتحدث‬
‫من الصعب استقبال خدمة الهواتف‬ ‫الخلوية في هذه الطرق النائية‬
‫- حسناً!‬ ‫- لكن عليك أن تعدني...‬
‫بأنه مهما صار هذا الأمر غريباً...‬ ‫فستقول إنني تعاونت‬
‫(تانر) هو كشاف المواهب الخاص‬ ‫بي، ومما سمعته...‬
‫فقد نقلت إلى وظيفة متدنية‬ ‫في شركة ليس لها مستقبل‬
‫- ألديك عرض أفضل؟‬ ‫- (ديفل)...‬
‫أو أياً كان من دفعك لأن تصدق‬ ‫أن بوسعك جذب هذا الزناد‬
‫- مهلاً!‬ ‫- يفترض أن يكون هنا ٣ ملايين دولار...‬
‫- يا (لايم هاوس)‬ ‫- كلها أنفقت باستثناء ما تراه هنا‬
‫أعتقد أن شروط الصفقة‬ ‫هي أن أتلقى المال...‬
‫- ثم ينتهي الأمر‬ ‫- صحيح، هذه هي الشروط‬
‫إذن اسحبها، لا أقبل هذا‬
‫إن سارت الأمور حسب الخطة‬ ‫لسمعنا بالأمر‬
‫لذا الآن علينا القيام بالأمر الآخر‬
‫كلا!‬
‫قبل أن تدخل السيارة...‬
‫لديّ وسيلة ربما تساعدنا على‬ ‫جني المزيد من المال‬
‫- ماذا إن عرف؟‬ ‫- إن عرف من بشأن ماذا؟‬
‫ماذا إن عرف (ديكي بينيت)‬ ‫أنك كذبت...‬
‫عندما قلت له إن هذا هو كل‬ ‫ما تبقى من نقود أمه‬
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنه‬ ‫أن يعرف بها...‬
‫- هي أن يخبره أحد‬ ‫- لست الوحيد الذي يعرف‬
‫إن عرف، فأنت تعلم أنه‬ ‫سيأتي ساعياً لها‬
‫- ولن يوقفه أحد‬ ‫- سأوقفه أنا‬
‫كما أنني سمعت أنهم يخططون‬ ‫لإعادته إلى (ترامبل)‬
‫داخله أو خارجه، ٣ ملايين دولار‬ ‫تشتري الكثير من الأصدقاء‬
‫أياً كان من يأتي، فسنوقفه‬
‫لطالما كان الأمر هكذا‬
‫لمَ تطرح أسئلة؟‬ ‫أتظن أنني لم أرتب الأمر؟‬
‫كلا يا سيّد (لايم هاوس)‬
‫فقط أعتقد أن علينا استئجار نزيلين‬ ‫من (ترامبل) للقضاء عليه‬
‫كلا، ليس هذا ما اتفقت عليه مع أمه‬
‫لا أعرف اتفاقك مع أمه‬
‫عمّ تسأل حقاً يا فتى؟‬
‫أين الثلاثة ملايين؟‬
‫كلا يا سيّدي‬
‫أترقد ليلاً وتحلم بكل الترف الذي‬ ‫يمكنك شراؤه بذلك المال؟‬
‫هذا الحلم سيقتلك بأسرع‬ ‫من رصاصة يا فتى‬
‫أنت تعلم ما ينبغي أن تعلمه‬
‫ولم يكن المبلغ ٣ ملايين،‬ ‫ولا حتى قريباً من هذا‬
‫والآن دعك من هذه الأفكار،‬ ‫سأذهب لأحضر ذلك المدخن‬
‫لا أعلم لمَ نحن هنا نتجمد برداً‬
‫بدلاً من رمي ذلك الخائن‬ ‫في بركة من الطين‬
‫(ديفل) كان صديقاً قبل أن يصبح خائناً‬
‫أتذكر ما كان يقوله أبوك؟‬
‫"ما أن تقرر قتل رجل،‬ ‫فلن يبقى شيء للحديث عنه"‬
‫التفكير في الأمر يجعله أصعب‬
‫- ربما ينبغي أن يكون أصعب‬ ‫- مثل هذا السلوك...‬
‫قد يجعل الرجل يتردد إن حانت اللحظة‬
‫هل ترددت أنا؟‬
‫(أرلو)، لا داعي لسرقة جثث الموتى‬
‫ظننت أننا لا نسرق الموتى‬
‫هذه هدية (ديفل) الأخيرة لنا‬
‫"نعود إلى المجهول الأعظم"‬
‫"رجل امتلأ بطنه بثمرة الغواية"‬
‫"ليكن دخوله إلى ذلك العالم‬ ‫أقل إيلاماً من خروجه"‬
‫آسف، حاولت ألا أوقظك‬
‫- كنت مستيقظة‬ ‫- تفعلين ماذا؟‬
‫أحزم أمتعتي، وأعد قوائم‬
‫يبدو أصغر، أليس كذلك؟‬
‫بلى، كلها تبدو صغيرة وهي خالية‬
‫أتذكر أول مرة دخلت فيها هذا المنزل؟‬
‫- ليلتها دخلت مرتدياً السواد أيضاً‬ ‫- دخلت من الباب الخلفي‬
‫وأخفت (غاري) المسكين‬
‫أعتذر عن هذا‬
‫أذكر أنني نزلت هذه السلالم‬ ‫ورأيتك داخل المطبخ‬
‫وعلمت أن زواجي من (غاري) قد انتهى‬
‫ظننتك ستغضبين لعودتي‬ ‫إلى المنزل في الثانية صباحاً‬
‫- أتريد جعة؟‬ ‫- جدياً‬
‫أنت حامل في أسبوعك السابع،‬ ‫وتستعدين للانتقال‬
‫ولم أفعل أي شيء لإعداد مكان لنا‬
‫- فقط أخرج وأركض وأطلق النار‬ ‫- حسناً، أقنعتني، أنا غاضبة‬
‫لكنني لن أتشاجر معك‬
‫اكتفيت من محاولة تغيير طباعك‬
‫واكتفيت من التظاهر بأنني قد أشعر‬ ‫تجاه شخص مثلما أشعر نحوك‬
‫لعل هذا ألطف شيء قلته لي من قبل‬
‫أتريد جعة أم لا؟‬
‫هيّا‬
‫استيقظ‬
‫استيقظ أيّها البائس‬
‫صباح الخير‬
‫استرخ‬
‫اسمع، لا نملك الكثير من الوقت،‬ ‫في الواقع...‬
‫أنت لا تملك الكثير من الوقت‬
‫هل شاهدت ذلك الفيلم...‬
‫حيث يختطف ذلك الجرّاح الشرير‬ ‫السياح الأجانب‬
‫وينتزع أعضاءهم ويبيعها للأثرياء‬ ‫الذين يريدون زرع أعضاء بديلة؟‬
‫اتضح أن كل ذلك هراء‬
‫- ماذا فعلت بي بحق السماء؟‬ ‫- معظم الأعضاء، مثل قلبك ورئتيك...‬
‫لن تبقى صالحة إن انتزعت خارج مستشفى‬
‫أما الكليتان...‬
‫فيمكنك انتزاع كلية سليمة ووضعها‬ ‫في الثلج يومين كاملين‬
‫وتعيد وضعها، وستعود إلى‬ ‫العمل كأنها لم تنتزع‬
‫هناك الكثيرون حول العالم يتهافتون...‬ ‫لدفع ٢٠ أو أحياناً ٣٠ ألف دولار‬
‫للحصول على كليتين جديدتين،‬ ‫ولا يهمهم مصدرهما‬
‫لا يمكنك انتزاع كليتي‬
‫انتزعتهما بالفعل‬
‫كما قلت، ستبقى كليتاك على‬ ‫ما يرام لفترة من دونك‬
‫لكن لسوء الحظ، لن تعيش‬ ‫أنت طويلاً من دونهما‬
‫ستبدأ السموم في التراكم في دمك‬
‫وستجعل لون جلدك يتغير‬
‫"سيبدو الأمر كأن أحدهم‬ ‫أدخل يديه إلى أحشائك"‬
‫وبدأ يعصرها حرفياً‬
‫"في النهاية ستبدأ بالتقيؤ دماً"‬
‫سيدخل جسدك في نوبات تشنج،‬ ‫وستنقبض عضلاتك بقوة‬
‫حتى أن عظامك ستتكسر‬
‫- كيف أوقف هذا؟‬ ‫- يمكنك الذهاب إلى المستشفى‬
‫"لكن بما أنك هارب، فهذا يعني‬ ‫أنك ستقضي بقية عمرك..."‬
‫"تخضع لغسيل كلوي في مستشفى السجن"‬
‫أو يمكنك أن تشتريهما مني‬
‫- لا أملك مالاً‬ ‫- أقترح أن تجد بعضه‬
‫لنقل ٢٠ ألفاً‬
‫أمامك ٤ ساعات للذهاب إلى هذا العنوان‬
‫"إن تأخرت، إن لم تحصل على المال..."‬
‫"إن أحضرت الشرطة..."‬
‫فسأبيع كليتيك إلى رجل أعمال‬ ‫ينتظرهما بالفعل في (شيكاغو)‬
‫اخرج من السيارة‬
‫الآن!‬
‫"في هذا الطريق الموحش،‬ ‫أحاول العودة لدياري"‬
‫"أسير وحيداً، غاضباً،‬ ‫من يجرؤ أن يتحداني؟"‬
‫"أقاتل من أجل روحي، لتنتقم‬ ‫السماء منك يا فتى"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً، وتسقط،‬ ‫وأنا أصمد"‬
‫"في هذا الطريق الموحش،‬ ‫أحاول العودة لدياري"‬
‫"أسير وحيداً، غاضباً،‬ ‫من يجرؤ أن يتحداني؟"‬
‫"أرى أوقاتاً طويلة عصيبة قادمة"‬
‫- واثقة أنه كان (ديوي)؟‬ ‫- أول سيارة تصل مسرح الجريمة‬
‫أريتهم صورة الهارب، لهذا اتصلوا بنا‬
‫- ماذا عن "(لانس) المتبختر"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، لمَ؟‬ ‫- متى نمت لآخر مرة؟‬
‫كنت نائماً كطفل حتى اتصلت،‬ ‫(لانس) ممرض السجن؟‬
‫أجل، ظننت (ديكي)‬ ‫قال إن (ديوي) كان رهينته‬
‫- أتعنين أن (ديكي) كاذب؟‬ ‫- أو هرب (ديوي) من (لانس)‬
‫هل قالوا من أي اتجاه أتى؟‬
‫"فندق"‬
‫أتظنين أن ممرضاً سيمارس الرذيلة‬ ‫والشذوذ في غرفة فندق؟‬
‫- الرذيلة فقط‬ ‫- إنه ممرض في سجن‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أنه يعرف القانون جيداً ليدرك...‬
‫أنه متورط في جناية قتل‬ ‫شريكيه القتيلين‬
‫أتريدنا أن نستخدم مطرقة؟‬
‫أو...‬
‫(لانس)، هل أنت بالداخل؟‬
‫يبدو أننا سنضطر لاستخدام المطرقة‬
‫تتوق لتحطيم شيء، أليس كذلك؟‬
‫هل ذكر أي من شهود سرقة السيارة‬ ‫أن (ديوي) كان مغطى بالدماء؟‬
‫أو شاحباً قليلاً ربما؟‬
‫يبدو أن أحدهم كان يقتل دجاجاً هنا‬
‫ربما باغته فتاك (كرو)،‬ ‫وهذه هي دماء الممرض‬
‫(ديوي) ليس من النوع الذي يباغته أحد‬
‫بل من النوع الذي يركض ورأسه مقطوع‬
‫- يا إلهي! حسناً‬ ‫- افتح الخزانة، تحرك!‬
‫لا تجبرني على إيذائك، هيّا!‬
‫- أين البقية؟‬ ‫- بقية ماذا؟‬
‫سمعتني يا رجل، أريد ما بالخزانة‬
‫لا أريد إيذاءك لكنني سأفعلها‬ ‫إن اضطررت، أين بقية المال؟‬
‫- أقسم إن كل المال داخل الخزانة‬ ‫- هذه ٢٠٠ دولار!‬
‫كل هذه السلع الغالية وهناك ٢٠٠‬ ‫دولار فقط؟ هذا بالكاد ثمن خلاط‬
‫أغلب زبائننا يستخدمون‬ ‫بطاقات الاعتماد‬
‫الإيصالات في الدرج‬
‫خذ أي شيء من المتجر وبعه‬ ‫عبر موقع (إيباي)‬
‫لا أملك وقتاً لهذا، أريد نقداً‬
‫أين يستخدم الناس النقد؟‬
‫أخذ ٢٢٩ دولاراً من الخزانة‬ ‫وترك بضائع بـ٥٠ ألف دولار؟‬
‫أجل، لم يكن يوماً أذكى‬ ‫سارق في المدينة‬
‫ولم استغرق كل هذا ليبدأ السفر؟‬
‫كان بوسعه القيادة أمس بينما‬ ‫ننشغل في مطاردة (ديكي)‬
‫كان بوسعه سرقة متجر مفروشات‬ ‫في (إل باسو) هذا الصباح...‬
‫قبل أن يعبر الحدود‬
‫ربما أسره "(لورانس) العندليب" بالفعل‬
‫هل فهمت المزحة؟‬ ‫(لورانس) بدلاً من (فلورانس)‬
‫- "(فلورانس) العندليب"‬ ‫- أجل، فهمتها‬
‫يا إلهي! ليس مجدداً!‬
‫لا تقولي لي إن الرجال يدفعون‬ ‫لك ببطاقات الاعتماد‬
‫شاهدت فتاة على التلفاز تقول إنها‬ ‫تجني ٣ آلاف كل ليلة من الرقص‬
‫أعترف أنها جذابة وأنت مقبولة،‬ ‫لكن ظننت أنك قد تجنين ألفاً أو ما شابه‬
‫- الساعة العاشرة صباحاً‬ ‫- (ليكسنغتون) ليست (لاس فيغاس)‬
‫أتظنين أنني لا أعرف هذا؟‬
‫- لم يفت الأوان يا بني‬ ‫- إنه يقترب‬
‫قال الرجل إن أمامي ٦ ساعات قبل‬ ‫أن يبدأ لون جلدي بالتحول‬
‫أول خطوة هي الاعتراف بأنك‬ ‫في حاجة إلى المساعدة‬
‫- أنا بحاجة إلى المال‬ ‫- يا بني، المخدرات حل مؤقت...‬
‫- لمشكلة مزمنة‬ ‫- أتظنني مدمناً؟‬
‫تعلمت ألا أصنف الناس لكيلا يصنفوني‬
‫أنت لا تدري شيئاً‬
‫أتدرك أنك تنزف؟‬
‫مهلاً!‬
‫أتظن هذه مزحة؟‬
‫أخبرته! أخبرتكم جميعاً!‬
‫أنا رجل يائس!‬
‫- رجل يائس؟‬ ‫- هذا ما قاله‬
‫- هل فر من سجن (ترامبل) حقاً؟‬ ‫- تلقى مساعدة‬
‫- وهناك خضع لجراحة نقل أعضاء؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫الكليتان؟ الشقان في بطنه؟‬
‫هل أخبركم أنهما آثار نقل أعضاء؟‬
‫كلا، لكن عندما استبدلت خالتي‬ ‫بكليتيها كليتين جديدتين...‬
‫من ذلك الفتى الذي غرق،‬ ‫كان لديها شقان في نفس المكانين‬
‫رجل له مواصفات (كرو) سطا‬ ‫على مغسلة للتو‬
‫لا أرى فائدة من تتبعنا‬ ‫للفوضى التي يحدثها‬
‫ابقي مع (ديوي)، سأذهب إلى‬ ‫مركز (تايري) الطبي‬
‫- وأزور السيّد (آش مورفي)‬ ‫- حارس السجن؟‬
‫لمَ تظن أنه يعرف شيئاً؟‬
‫قال إن الأمور قد تصبح غريبة،‬ ‫وأظن أن هذا ما حدث‬
‫لم تعد إلى المنزل‬
‫كنت أحتاج لبعض الوقت‬
‫هل أنت نادم على قتله؟‬
‫بل على أنه جعل الأمر ضرورياً‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫لا زالت تؤلم كثيراً أحياناً‬
‫سيدفع (ديكي بينيت) ثمن هذا‬
‫دعني أرى ندبتك‬
‫لم نصب بهاتين بسبب العمل في‬ ‫منجم، أو دفع سيارة إلى هاوية‬
‫هذا هو الثمن الذي ندفعه‬ ‫للحياة التي نعيشها‬
‫- اخترت هذه الحياة يا (آفا)‬ ‫- وكذلك أنا‬
‫وأياً كان قرارك فأنا مشتركة،‬ ‫مثلك تماماً‬
‫ذلك الرجل الذي أقنع‬ ‫(ديفل) بتلك الأفكار‬
‫إنه يدعى (تانر)،‬ ‫عليّ أن أقرر ماذا أفعل بشأنه‬
‫(تانر) نفسه ليس مهماً‬
‫لكن من يعمل لصالحهم،‬ ‫إن قرروا أن يردوا بقوة...‬
‫فلا أدري إن كنا سنقدر عليهم‬
‫لا أصدق هذا‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫- أهكذا ترحب بمن أنقذ حياتك؟‬ ‫- لقد دهستني‬
‫- مرتين‬ ‫- منعني هذا من إطلاق النار عليك‬
‫ألا تذكر أنك هددت ضابطاً‬ ‫فيدرالياً بسلاح؟‬
‫لم تكن مضطراً لفعلها‬ ‫في المرة الثانية‬
‫- كان المسدس لا يزال في يدك‬ ‫- لا يهم‬
‫حسناً، أتعلم؟ بدلاً من شكري...‬
‫فقط أخبرني ماذا قصدت عندما قلت‬ ‫إن الوضع قد يصبح غريباً‬
‫أتتوقع مني أن أساعدك؟‬
‫أعرف أن (جونيور)‬ ‫و(كومبز) قد أطلق عليهما النار‬
‫وهذا يعني أنني متورط في‬ ‫جناية قتل، أليس كذلك؟‬
‫إنه حكم مؤبد مزدوج‬
‫أتعتقد أنني سأصدق أن‬ ‫بوسعك ترتيب صفقة لي؟‬
‫- ما هذا؟ مورفين؟‬ ‫- أجل‬
‫إن أعطيته لنفسك فكيف تضمن‬ ‫ألا تفرط في الجرعة؟‬
‫إن ضغطت الزر كثيراً فسيتوقف لفترة‬
‫بحقك!‬
‫- ماذا تعرف عن الكليتين؟‬ ‫- إنهما أفضل الحبوب، بحقك!‬
‫تباً! لقد بدأ يتمزق، بحقك!‬
‫(آش)، هل كنت تعبث بأعضاء الرجال؟‬
‫تباً!‬
‫كان هذا (لانس)‬
‫كنا سنمزق أعضاءهم‬
‫قال إن بوسعنا جني ٥٠ ألفاً بسهولة‬ ‫من الكبد والكليتين فقط‬
‫كان يفعل هذا بالجثث‬ ‫في مشرحة (ترامبل)‬
‫لم أكن الفاعل‬
‫بل هو، كانت فكرته‬
‫ما أريد أن أعرفه الآن هو‬ ‫من يقوم بنزع الأعضاء؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- معذرة‬
‫ظننت أنني أوضحت الموقف‬ ‫جيداً للمحققين الآخرين‬
‫لا يريد إعطائي المورفين،‬ ‫وصدمني بسيارته‬
‫أخبرته بكل شيء أعرفه، أشكرك‬
‫- أنا نائب مارشال يا سيّدتي‬ ‫- أياً كانت هويتك، فهذا الرجل مريضي‬
‫وهو سجيني، لا تقلقي بشأن هذا،‬ ‫الآلة تمنعه من الإفراط في الجرعة‬
‫معذرة، ما الأمر المهم الذي‬ ‫يجعلك تعامله هكذا؟‬
‫- هل تعرفين من يكون مريضك هذا؟‬ ‫- أعرف أن هذا لا يهم‬
‫ولا يجب أن يهمك أيضاً‬
‫لديّ سؤال، سؤال طبي‬
‫لنقل إنك انتزعت كليتي رجل،‬ ‫ثم أغلقت الجرحين‬
‫إن انتزعت كليتيه فلا سبب‬ ‫لإغلاق الجرحين‬
‫لنفترض أنك فعلتها، وفتحت الشقين‬
‫لا تضطر لهذا لأنك تنتزع‬ ‫القلب والرئتين أولاً‬
‫ثم تنتزع البقية ما أن تشق الجسد‬
‫كلا، لا أتحدث عن جثة‬ ‫أو شخص ميت دماغياً‬
‫إذن تتحدث عن شخص سليم قرر‬ ‫التبرع بكليتيه الاثنتين؟‬
‫لنقل إنه لم يقرر،‬ ‫بل قرر آخرون نيابةً عنه‬
‫في غرفة فندق، هل سبق‬ ‫وسمعت عن شيء مماثل؟‬
‫- كما سمعت عن ذي القدم الكبيرة‬ ‫- إنه ليس مشكلتي‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- لماذا؟ ألا يمكن أن يدمن جرّاح القمار‬
‫- ويصبح مديناً لأحد المرابين؟‬ ‫- إنهم يقامرون على لعب الغولف‬
‫حقاً؟ أتعرفين من منهم‬ ‫قد يقامر بأكثر مما يملك؟‬
‫قد يكون د.(بوزينو)،‬ ‫لكن هذا محض تمنيات‬
‫- (بوزينو)‬ ‫- إنه ذلك الشاب‬
‫الذي يخرج من غرفة العمليات‬ ‫شاعراً بأنه القدير المنقذ‬
‫يعتقد أن علينا مكافأته،‬ ‫يعتقد أن وظيفة الممرضة...‬
‫هي أن تناوله الأدوات،‬ ‫ثم تذهب معه إلى الفراش‬
‫ويقول "لقد حجزت غرفة"‬
‫"يمكننا أن نفعلها بسرعة،‬ ‫أو نفعل الشيء الآخر"‬
‫فهمت، لكنك تفضلين الأكبر سناً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أقصد أنك عندما تعمل مع طبيب‬ ‫عابث تتعلم كيف ترفض طلبه...‬
‫من دون أن تغضبه‬
‫أتعلمين أين أجد د.(بوزينو) هذا؟‬
‫إن لم يكن لديه موعد جراحة‬
‫ربما أتفقد الغرف الخالية،‬ ‫وأرى إن كان قد أقنع إحداهن...‬
‫بالقيام بذلك الشيء أو الشيء الآخر‬
‫جاء رجلك إلى العيادة،‬ ‫وقال إنه سيحضرني إلى هنا‬
‫ظننت أن الآنسة (كراودر)‬ ‫حدث لها مكروه‬
‫كلا، في الواقع أردت أن أشكرك‬
‫على كل العمل الشاق الذي‬ ‫قمت به لخياطة جروحها‬
‫هل تمارس تمارينها؟‬
‫أعلم أنها مؤلمة، لكن لا يجب‬ ‫أن تترك أنسجة الجرح...‬
‫لم أدعك للحديث عن (آفا)،‬ ‫لكنني سعيد أنك ذكرت الألم‬
‫لأنك طبيب... لابد أن الناس‬ ‫يأتونك لتساعدهم على التغلب على آلامهم‬
‫في الواقع هناك من يتأهبون‬ ‫للتربح من تلك الآلام‬
‫- وأراهن أنهم يأتونك أيضاً‬ ‫- أتعني ممثلي شركات الأدوية؟‬
‫تعرف من أقصد‬
‫لست غاضباً‬
‫أريد أن أسمعك تقولها فقط‬
‫- (فرانكفورت)‬ ‫- ماذا يعرضون؟‬
‫أكتب لهم وصفات طبية، ويقدمون‬ ‫الحماية ومخدر الـ(أوكسيكودون)‬
‫- هل سلموا أي كمية منه؟‬ ‫- ما يكفي لشهرين‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- أنت طبيب، أريدك أن تبيعه‬
‫أبيع المخدر الخاص بهم وأعطيك المال؟‬
‫- سيقتلونني!‬ ‫- ليس إن وضعناك في مكان لا يجدونك فيه‬
‫كأن تكون مع أمك في (إيوينغ)‬
‫إنهم لا يعرفون شيئاً عنها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أظن‬
‫الأمر كما أراه أنك محشور بين صخرتين‬
‫لا أحسدك على هذا، لكن عليك أن تفكر‬
‫بمَ كانت أمك ستنصحك إن كنا‬ ‫جالسين في مطبخها...‬
‫نجري هذه المحادثة ونتناول‬ ‫الكعك بالمربى...‬
‫على تلك المنضدة القابلة للطي على‬ ‫يمين ذلك الباب الذي لا تغلقه؟‬
‫أحتاج لإرشادات‬
‫إن وضعت ملعقة من طلاء الأظافر‬ ‫في كوب من الماء...‬
‫- فستزول هذه الدماء‬ ‫- أتعرف أين هذا العنوان؟‬
‫أجل، (باك آي فورك)‬
‫- ستذهب إلى ولاية المتدينين‬ ‫- لا أحتاج للدليل السياحي...‬
‫بل كيف أجدها‬
‫- لا أظن أن سلوكك يروقني‬ ‫- لا أظن أنني أهتم‬
‫- لا يجب أن تسب هنا‬ ‫- اسمع أيّها المسن اللعين...‬
‫أريد أن أجد هذا العنوان،‬ ‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫لنقل إنني لن أساعدك، وننهي الجدال‬
‫تريد أن تنهي الجدال؟‬
‫أترى ما يحدث أيّها الأحمق؟‬ ‫كنت سأسأل ثم أمضي في طريقي‬
‫لا أظن أن لديك مالاً كثيراً،‬ ‫لكن أعطني كل ما تملك لأنك أغضبتني‬
‫هل أنت أصم أو ما شابه؟‬
‫يا بني، لقد نطقت بالسباب مرتين،‬ ‫ولن تكون هناك مرة ثالثة‬
‫لابد أنك أغبى...‬
‫- هل يتحدث أحد معه؟‬ ‫- حاولت...‬
‫وشرطة (لوس أنجلوس) تحاول الآن،‬ ‫لكنه لا يرد‬
‫عادة ما يجب كسر أنفه لكي يصمت‬
‫هيّا يا (ديوي)، عليك أن تتحدث معي‬
‫لدينا خيارات،‬ ‫لكن عليك أن تتنازل قليلاً‬
‫- هل أصابه المالك في ساقه؟‬ ‫- أجل‬
‫هل يحتمل أنه أصيب إصابة بالغة‬ ‫وفقد وعيه من فقدان الدماء؟‬
‫كلا، أسمعه يتحرك بالداخل‬
‫هلا تدعني أقوم بمحاولة، إنه يحبني‬
‫إنه طريدتك، تفضل‬
‫لكن إن لم يرد قريباً‬ ‫فسنضطر لاقتحام الباب‬
‫(ديوي)؟‬
‫(ديوي)، هذا أنا، (رايلين)،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫- "هل تسمع هذا يا (رايلين)؟"‬ ‫- إنه يحبك بالفعل‬
‫- أجل، سمعته‬ ‫- "أردتك أن تعرف أن معي سلاحاً"‬
‫"لأبلغك مقدماً أنني سأطلق‬ ‫النار قبل أن تقتلوني"‬
‫حسبما فهمت، فأنت مصاب بالفعل‬
‫- إذن فأنت تعرف حالتي‬ ‫- "أجل، كلنا نعرفها جيداً"‬
‫هذه هي نهاية (ديوي كرو)‬
‫"الخيار الوحيد الذي أملكه هو كيف أموت"‬
‫وأعتقد أن الرصاص أفضل من الشعور‬ ‫بجسدي يتمزق من الداخل‬
‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- لا يجب أن تسب هنا يا (رايلين)‬
‫- المالك لا يتهاون في هذا‬ ‫- حسناً يا (ديوي)...‬
‫- ألقِ السلاح واخرج إلى هنا‬ ‫- "فات الأوان"‬
‫كان يفترض أن أقابل تلك الممرض‬ ‫الساقط منذ ساعة‬
‫- أعطانا مالك المتجر العنوان‬ ‫- "أراهن أن لون جلدي يتغير"‬
‫اسمع يا (ديوي)، حسب فهمي...‬
‫"الموت بسبب فشل الكليتين يشبه‬ ‫النوم، باستثناء بعض الغثيان"‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- "طبيب"‬
‫كنت في مستشفى منذ نصف ساعة‬
‫أخبرني (لانس) أن جسدي سينقبض‬ ‫بقوة حتى أن عظامي ستتكسر‬
‫(لانس) يبدو ككاذب، هل تبولت؟‬
‫لقد أخذ كليتي يا (رايلين) وليس قضيبي‬
‫كليتاك وظيفتهما التبول‬
‫لمَ لا تحاول التبول، وإن فعلتها...‬
‫سنعلم أن كليتيك موجودتان؟‬
‫هيّا‬
‫تباً!‬
‫أتعنى أن لديّ ٤ كلى؟‬
‫ليباركك الرب يا بني‬
‫- العنوان كان مخزناً مهجوراً‬ ‫- لا أثر لـ(لانس)؟‬
‫لا أثر له... لعله غادر‬ ‫عندما فوت (ديوي) موعده‬
‫أو ربما كان يشاهد من مكان ما‬ ‫عندما وصلت شرطة الولاية‬
‫هناك شيء آخر، (آش مورفي)...‬
‫- كيف بدا عندما غادرته؟‬ ‫- كان يتألم قليلاً‬
‫لكنه يستحق هذا، لمَ تسألين؟‬ ‫كيف يبدو الآن؟‬
‫- مات بسكتة دماغية‬ ‫- مات؟‬
‫السكتات الدماغية من مخاوف ما بعد‬ ‫الجراحة، خاصة مع كم الصدمة...‬
‫- التي عانى منها جسده‬ ‫- هل زاره أحد؟‬
‫- أنت فقط‬ ‫- والأطباء؟‬
‫تفقّده آل (أورثوس) في جولتهما‬ ‫الصباحية‬
‫ماذا عن د.(بوزينو)؟‬
‫أليس جرّاح نقل أعضاء؟‬
‫سمعت أنهم يسمونه "الطبيب..."‬
‫أين الممرضة الأخرى؟ (ليلى)؟‬
‫- (ليلى)؟‬ ‫- أجل، تحدثت إليها هذا الصباح‬
‫فتاة من البلدة، لطيفة كالهررة‬
‫يبدو أن لدينا صديقاً مشتركاً‬
‫أو كان لدينا صديق مشترك،‬ ‫أكره أن أكون ناقل الأخبار السيئة‬
‫أيمكنني أن أثق بك لنقل هذه المعلومة‬ ‫للرجل الذي تعمل لصالحه؟‬
‫- وهناك رسالة معها‬ ‫- حقاً؟ ما هي الرسالة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫قل لرئيسك إنه إن كان لديه أي رد...‬
‫فسأكون في حانة قريبي (جوني)‬
‫إنها على الطريق، المرافق يأكل‬ ‫مجاناً يومي الأربعاء والخميس‬
‫إن أردت المجيء‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً أيّها النائب‬ ‫- أتمانعين إن دخلت يا سيّدتي؟‬
‫(ليلى)، كنت سأمانع إن مانعت أنت‬
‫كان هاتفك مغلقاً ففكرت في المجيء...‬
‫وقرع الجرس حتى تفتحي‬
‫دائماً ما أغلق هاتفي‬ ‫بعد العمل لورديتين متتابعتين‬
‫لابد أنك مرهقة، خاصة أنك تعملين‬ ‫أيضاً في مركز نقل الأعضاء‬
‫لم تخبريني بهذا‬
‫لم تسأل‬
‫بدأت العمل في المركز منذ ٢٤ ساعة،‬ ‫بعد دخول (آش ميرفي)‬
‫سأخبرك بشيء، أي شخص متشكك...‬
‫قد يظن أنك متورطة في أمر ما‬
‫- أتريد شراباً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لم تعملي بالأمس، أليس كذلك؟‬
‫هل كنت بالخارج مع حبيبك؟‬
‫لمَ تظن أن لديّ حبيباً؟‬
‫أودّ أن أتحدث معه،‬ ‫لكي أجعله يؤيد أقوالك‬
‫ما هذا؟ هل أنت متزوجة؟‬
‫عزيزتي، إن بدأت بالقبض على‬ ‫الناس بتهمة الزنى...‬
‫فلن أعود إلى منزلي وقت العشاء‬
‫مخيلتك تجعلني أقوم بأشياء قذرة‬
‫ولم تذكر حتى كيف أصبت (آش) بتلك‬ ‫السكتة الدماغية هذا المساء‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- كيف فعلت هذا؟‬
‫هل حقنت مخه بالهواء‬ ‫أم أن هذه أسطورة شائعة؟‬
‫- مثل ذي القدم الكبيرة‬ ‫- أو سرقة الكلى في الفنادق‬
‫(ليلى)... هل كنت تسرقين‬ ‫الكلى في الفنادق؟‬
‫إن قلت لا فهل ستصدقني؟‬
‫- ماذا كان بوسعي أن أفعل؟‬ ‫- لم تكن مضطراً لفعل أي شيء...‬
‫باستثناء البقاء مختبئاً‬ ‫بينما أقنعه بالتخلي عن شكوكه‬
‫- وإن فشلت؟‬ ‫- كنت سأعطيه الحقنة بنفسي‬
‫هل فكرت على الأقل في‬ ‫خطة لما ستفعله بعد أن تخدره؟‬
‫نمزقه ونبيع أعضاءه‬
‫تريد أن تأخذ كليتيه؟‬
‫- لمَ لا؟ سنقتله على أيّة حال‬ ‫- أجل، بفضلك‬
‫ما أقصده هو، لنكسب بعض المال‬ ‫للسفر إن كنا سنفعلها‬
‫- إنها ليست أول مرة‬ ‫- نحن في المنزل‬
‫حسناً، على الأقل ضعه في حوض‬ ‫الاستحمام ولا تلوث أرضيتي بالدماء‬
‫أحسنت‬
‫هل ستساعدينني أم لا؟‬
‫يجب أن أحضر حقنة أخرى‬ ‫لأن هذه مفعولها سينتهي‬
‫انظر إليّ‬
‫- أنا مشغول‬ ‫- اتركه للحظة، لن يذهب لأي مكان‬
‫أريدك أن تنظر إليّ‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا أمر مؤسف أيّها المارشال‬
‫حدسي يخبرني أنه كان بوسعنا‬ ‫الاستمتاع بوقتنا‬
‫لا أصدق أنك أطلقت النار عليّ‬
‫أنا أيضاً لا أصدق‬
‫إذن، أطلقت النار عليه،‬ ‫وأطلقت أنت النار عليها من ورائه‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كما تقول‬
‫- ذاكرتي مشوشة‬ ‫- خذ نفساً عميقاً، ببطء‬
‫هذا مثير للإعجاب، خاصة أنهما حقناك‬ ‫بكمية مخدر تكفي وحيد قرن‬
‫- هل ستنجو؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫التنفس والضغط طبيعيان‬
‫قد تشعر بدوار لبضعة أيام‬ ‫لكن بخلاف هذا فأنت على ما يرام‬
‫أشكرك يا سيّدي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كانت متفاجئة‬
‫عندما أطلقت النار عليها‬
‫كانت تصوب سلاحاً نحوك،‬ ‫ماذا ظنت أنك ستفعل؟‬
‫تفاجأت أنا أيضاً‬
‫لأنك لم تطلق النار على امرأة من قبل؟‬
‫أظن ذلك‬
‫(بويد كراودر) الشهير‬
‫- تفضل‬ ‫- هل جاء بمفرده يا (جيري)؟‬
‫- حسبما أرى‬ ‫- لا يحمل سلاحاً‬
‫هلا تتكرم وتقدم لي شراباً‬ ‫من نوع (بابي)؟‬
‫سيّد (كوارلز)، أرى أنك تلقيت رسالتي‬
‫أجل، كلتا الرسالتين‬
‫هذا غريب، ظننت أنني أرسلت واحدة فقط‬
‫كلا، لقد هاجمت أحد موظفي،‬ ‫ثم صادرت منتجي‬
‫- أعتبر هاتين رسالتين‬ ‫- أخذ الحبوب...‬
‫لم تكن رسالة، بل غرامة أفرضها‬ ‫عليك لزرع بذور الفرقة‬
‫لمَ لا نقتسم الفارق ونعتبرها هدية؟‬
‫بمناسبة إطلاق شراكتنا الجديدة، أشكرك‬
‫إن أردت أن تصبح شريكي،‬ ‫فلمَ لم تأتِ إليّ مباشرة؟‬
‫سمها عقبة على طريق التفاهم‬ ‫بين الثقافات‬
‫المهم هو أنني هنا الآن‬
‫(بويد)، هل سمعت بمقولة...‬
‫"إن أنجح الحروب لا تعوض خسائرها"؟‬
‫قالها (توماس جيفرسون)‬
‫السجن لا يقدم الكثير،‬ ‫لكنه يمنحك الوقت لتقرأ‬
‫وأشياء أخرى كما أثق‬
‫المهم يا (بويد)، أنا وأنت سنجني‬ ‫كشريكين أكثر مما لو كنا عدوين‬
‫لابد أن رجلاً مثقفاً يدرك ذلك‬
‫سيّد (كوارلز)، هل سمعت‬ ‫بمصطلح "وصولي"؟‬
‫لقد صيغ أثناء مرحلة إعادة البناء‬
‫جاء رجل من الشمال إلى الجنوب‬ ‫ليستغل أساليبنا المتأخرة‬
‫أجل، أعرف مصطلح "وصولي"‬
‫إذن تدرك أن الشراكة بالنسبة‬ ‫لأي وصولي...‬
‫هي أن نقوم نحن بالعمل كله،‬ ‫وتجني أنت الأرباح كلها‬
‫آمل هذا‬
‫أشكرك على الشراب‬
‫سيّد (كوارلز)، هناك شيء آخر‬
‫الوصوليون مرتدو الحُلل يأتون‬ ‫إلى (هارلان) منذ وقت طويل‬
‫وهم عادة ما يتناقصون كالذباب‬ ‫في نهاية الصيف‬
‫(سول بيلو)‬
‫أنت رجل ذكي يا سيّد (كوارلز)‬
‫رجل ذكي‬
‫لن تصدقي كم أنام بعمق‬
‫وأنا مطمئن أنك كنت هناك كعيني وأذني‬
‫مما أخبرتني به، أعتقد أن...‬
‫السيّد (كوارلز) حاول خداع‬ ‫(بويد كراودر)‬
‫لكن حيلته انكشفت‬
‫كما قلت للسيد (إيرول)،‬ ‫(تانر) هو من تعرض للضرب‬
‫أجل، لكنك سمعت (بويد كراودر)‬ ‫يخبره أن هذه رسالة لرئيسه‬
‫أي السيّد (كوارلز)؟‬
‫هل ذكر (تانر) ما يعتقد‬ ‫أنها نوايا السيّد (كوارلز)؟‬
‫لم يقل سوى أنه رجل مخادع‬ ‫شرير من (ديترويت)...‬
‫جاء إلى هنا ليعيد الأمور إلى نصابها‬
‫إن كان تخميني صحيحاً،‬ ‫أعتقد أن (تانر) صار له معجبون‬
‫عمل رائع يا فتاة‬
‫عمل رائع... ابقي متنبهة‬
‫وتذكري، أنا أعتمد عليك‬
‫أتذكر ذلك الرجل صاحب محرقة‬ ‫الجثث في (نيوجيرزي)؟‬
‫مدير الجنازات‬
‫كان ينهي المراسم،‬ ‫ثم يستدعي جراحيه...‬
‫وكانوا ينتزعون كل شيء‬ ‫له قيمة من الجثة‬
‫ثم يلقون بالبقية في المحرقة‬
‫وعندما تبيع الجسد البشري‬ ‫في السوق السوداء هكذا...‬
‫ستجني حوالي ربع مليون دولار‬
‫أظن أن هذا نشاط محدود أكثر‬
‫أعتقد أنهما استوحيا الفكرة من هذا‬
‫سأخبرك بفكرة واتتني‬ ‫وأنا جالس في حوض الاستحمام...‬
‫وأنتظر أن يتم تقطيعي،‬ ‫أعتقد أن عليّ أن أجد مهنة جديدة‬
‫- مررت بفترة عصيبة‬ ‫- أنا جاد‬
‫كلا، ستتجاوز هذا‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل تدفعك (وينونا) لهذا؟‬
‫كلا، تبدو سعيدة بطبيعة الأمور‬
‫إنها امرأة فريدة‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬