‫- "فيما سبق..."‬ ‫- أريد أن أسمعك تقولها فحسب‬
‫- (فرانكفورت)‬ ‫- ماذا يعرضون؟‬
‫أن أكتب لهم وصفاتٍ طبية‬
‫فيقدمون لي الحماية وعقار (أوكسي)‬
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫- أنت طبيب، أريدك أن تبيعه‬
‫أبيع عقار (أوكسي) الخاص بهم‬ ‫وأعطيك المال؟‬
‫أخبر رئيسك إن كان لديه ما يرد به‬ ‫فسأكون في حانة قريبي (جوني)‬
‫الخلاصة يا (بويد)، أنا وأنت نجني‬ ‫مالاً أكثر كشريكين لا عدوين‬
‫سيّد (كوارليس)!‬ ‫هل سمعت بمصطلح "المنتفع"؟‬
‫- أجل، أعرفه‬ ‫- إذن تعرف أنه بالنسبة لمنتفع...‬
‫الشراكة لا تعني سوى أن نقوم‬ ‫بكل العمل بينما تجني كل المال‬
‫لن أتشاجر معك،‬ ‫سئمت محاولة تغيير شخصيتك‬
‫- ماذا عن أي شيء مقابل المجهود؟‬ ‫- ولم لا؟‬
‫بوركتما أيتها الفتاتان‬
‫مرحباً‬
‫- هل يمكننا أن نذهب للخلف؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كم أنت وسيم! هذه لك‬
‫املأها من فضلك!‬
‫- لن تكفي‬ ‫- اكتفيا بها لأنكما لن تنالا غيرها‬
‫- ليس هذا ما سنناله‬ ‫- كلاّ، بربك يا عزيزي!‬
‫لابد من وجود طريقة ما‬ ‫للتحايل على ذلك‬
‫- آسفة، إنه عقار محكوم‬ ‫- ممّا يبدو لي، أنت الوحيد هنا المتحكم‬
‫ربما يحتاج لمساعدة بسيطة‬
‫لكي ينسى القواعد واللوائح‬ ‫التي تعج بها رأسه‬
‫كلا‬
‫كلاّ! أرجوك‬
‫أحضر عقار (أوكسي)‬
‫أسرع يا رجل!‬
‫(غيل)! أنا (ريلان)‬
‫أنصتي! أنا آسف لأنني اتصلت‬ ‫بهذه الطريقة، هذا غريب‬
‫إن اتصلت بك (وينونا)،‬ ‫هلاّ تطلبين منها أن تتصل بي‬
‫أريد الاطمئنان على سلامتها‬
‫كلاّ، لا أريدك أن توصلها،‬ ‫أريد أن تنشر نشرة غياب فقط‬
‫أقدّر لك ذلك‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- كلاّ، لا أريد مساعدة‬
‫أنا (ميبل جونستون)،‬ ‫مراسلة المحكمة الجديدة وهذا مكتبي‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- المعذرة!‬
‫منذ متى وهذا مكتبك؟ وهل أنت من‬ ‫تبحثين عن (كوستاريكا) على الإنترنت؟‬
‫- (ريلان)!‬ ‫- أيّها القاضي!‬
‫سيدة (جونستون)، هذا الرجل ضابط كفؤ‬ ‫أنقذني شخصياً في أكثر من مناسبة‬
‫- أيخوله هذا البحث في حاسوبي؟‬ ‫- هذا الحاسوب ملك للحكومة الفيدرالية‬
‫- ولم تجيبي على أسئلتي بعد‬ ‫- هلاّ تمنحيننا بضع دقائق، شكراً لك‬
‫ما الأمر يا (ريلان)؟‬
‫أنا و(وينونا) كنّا نحاول‬ ‫إصلاح ما بيننا‬
‫- تباً! هل تركت لك رسالة على الأقل؟‬ ‫- أتعرف مكانها؟‬
‫- هل أعطتك أيّة إشارة لوجهتها؟‬ ‫- تتحدّث إلى رجل هجرته زوجتان‬
‫ولم تكن أي منهما في جمال (وينونا)،‬ ‫لذلك أتفهمك، أنت مجروح‬
‫ثق بي في هذا الأمر، اتركها وشأنها‬ ‫وامنحها الوقت للتوصل لحلول‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- ماذا ستفعل عندما تجدها؟‬
‫- هل ستضربها على رأسها وتجرها للمنزل؟‬ ‫- ربما لن أفعل لأنها حامل‬
‫إذن ستطلب مساعدتك عندما تكون مستعدة‬ ‫وأنأى بك عن أن...‬
‫تتدخل في حياتها،‬ ‫ربما ستجد شيئاً ما كنت لتتمناه‬
‫- صباح الخير يا (شارلي)‬ ‫- مرحباً بالضابط (غيفينز)‬
‫- ما جاء بك لهذه المنطقة؟‬ ‫- كما تعرف!‬
‫هلاّ تساعدني وتكون محدّداً أكثر‬
‫أعتقد أنني سأتولى أمري، عليك‬ ‫أن تترك السجل والمفاتيح وسأهتم بالأمر‬
‫إن كنت ستفعل ذلك،‬ ‫فلمَ أتقاضى أجراً؟‬
‫أبحث عن دليل من سطو على مصرف‬ ‫منذ فترة وأعتقد أنه في الخزانة... ٧٤٢‬
‫"على هذا الطريق الموحش،‬ ‫وأحاول الوصول لمنزلي"‬
‫"وأفعل هذا وحدي غاضباً،‬ ‫من يريد الاشتباك معي؟"‬
‫"أقاتل للحفاظ على حياتي،‬ ‫فليعنك الله يا فتى"‬
‫"إن حاولت إيذائي وفشلت،‬ ‫سأضربك بقوة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش،‬ ‫وأحاول الوصول لمنزلي"‬
‫"وأفعل هذا وحدي غاضباً،‬ ‫من يريد الاشتباك معي؟"‬
‫"أرى أوقاتاً طويلة وعصيبة في انتظاري"‬
‫تدين لي بالكثير مقابل هذا‬
‫هل هو شيق؟‬
‫لا أمانع طلب خدمات من المباحث‬ ‫الفيدرالية نيابة عنك لكن لن أقرأها لك‬
‫شكراً‬
‫(ريلان)!‬
‫- أنهيت مكالمة للتو مع (توم بيرغين)‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان هناك تبادل لإطلاق الرصاص‬ ‫في (هارلان) في هذه العطلة الأسبوعية‬
‫(آرت)! أنا آسف لمقاطعتك‬
‫- أحتاج لإجازة‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫- أنا جاد‬ ‫- لم؟ ألأنك أرديت المرأة؟‬
‫(ريلان)! انظر! أعرف أنك...‬
‫قلق ما إن كنت قد أسرعت في إطلاق‬ ‫الرصاص لكن ماذا كنت لتفعل؟‬
‫التصرف بلياقة وتدعها تطلق الرصاص‬ ‫أولاً! ليس وهي تصوب مسدسها صوبك‬
‫(وينونا) هجرتني‬
‫- تباً!‬ ‫- أجل‬
‫- (ريلان)، أنا آسف لكن...‬ ‫- لا بأس‬
‫لا داعي للمواساة،‬ ‫أحتاج لبضعة أيام إجازة لأنظم أفكاري‬
‫سيكون عليك الذهاب لـ(هارلان) لتهتم‬ ‫بهذا الحادث قبل أن يلام المكتب عليه‬
‫- فلتجد أحداً غيري‬ ‫- حدث إطلاق الرصاص...‬
‫في منزل عمتك (هيلين)‬ ‫في (إنديان لاين)‬
‫لم أحصل على أيّة تفاصيل،‬ ‫كان المكان يعج بالشرطيين‬
‫لكن كانت شاحنة الطبيب الشرعي‬ ‫في المقدمة‬
‫- هل تحدّثت مع (أرلو)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- أتظن أن الفاعل هو (كوارليس)؟‬ ‫- هذا واضح، أليس كذلك؟‬
‫اختطفنا طبيبه وأجبرناه على العمل‬ ‫لصالحنا‬
‫لا أريد التسرع في الاستنتاج‬ ‫حتى نعلم بشكل مؤكد‬
‫لديه مقطورته الخاصة في (دوف كريك)،‬ ‫أعتقد أنه علينا أن نردها عليه‬
‫- نحن في حاجة للمال‬ ‫- لا تقل إنك لا يمكنك الوصول لتفاصيل‬
‫أريدك أن تعود لهذا المنزل‬ ‫ولا تتصل بي...‬
‫حتى تصل لبعض الإجابات‬
‫هيّا!‬
‫لنتنزه‬
‫- كم كان عددهم؟‬ ‫- ربما شخص أو ٢‬
‫- هل رأيت وجهيهما؟‬ ‫- لم... أجل‬
‫- هل رأياك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫خذا نفساً عميقاً، تباً يا فتاة!‬ ‫هذا يبدو فظيعاً بالفعل‬
‫- رباه!‬ ‫- أعطني إياه‬
‫ارتدي هذا‬
‫عندما يحدث شيء كهذا وترين‬ ‫صديقتك العزيزة تردى بالرصاص...‬
‫- أجل‬ ‫- يهزك بقوة، أعرف ذلك‬
‫هذا فظيع وأتعاطف معك‬
‫لكن عليك أن تفهمي أننا‬ ‫نحتاج لهذه الأقراص‬
‫- أعرف‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫هناك عيادة أخرى في (دوف كريك)‬ ‫وافتتحت حديثاً‬
‫- كلاّ، لا أستطيع‬ ‫- أتفهمك، افتتحت حديثاً‬
‫ولا يمكنك الذهاب لها‬
‫هل حدّثتك قط عن نشأتي؟‬
‫رباني والداي في مجمع سكني عام‬
‫بالفعل! وما كنت لأصفه بأنه رائع‬ ‫لأن معظم سكانه كانوا مزارعين أغبياء‬
‫لكن بقدر غرابة هذه الجماعة،‬ ‫كنّا عائلة‬
‫- كنّا نرعى بعضنا كما نفعل هنا‬ ‫- أعرف‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- أعرف‬
‫الآن... حاولي أن تنظري للأمر‬ ‫من منظوري، ليس من السهل رعايتكن‬
‫هناك أطباء وملابس وطعام‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫الدعارة لا تكاد تتكفل بالفواتير،‬ ‫وتلك الفواتير هي التي تأمن لنا سكناً‬
‫- أرجوك ابعث أحداً آخر‬ ‫- كلاّ، هذه مهتمك‬
‫كشأن الجميع، يجب أن تكوني مستعدة‬ ‫لتقديم تضحيات، أنصتي لي!‬
‫(تريكسي) المسكينة ضحّت بحياتها‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫- حان دورك، هيّا الآن‬ ‫- كلاّ‬
‫مهلاً! ستتغاضين عن خوفك‬ ‫وتفعلين ما عليك فعله‬
‫لا تعودي حتى تحضري كل ما أحتاجه‬
‫"مرحباً، لقد اتصلت بـ(وينونا)،‬ ‫لا يمكنني الرد على الهاتف الآن..."‬
‫د.(ستيرن) الطيب كان يسجّل‬ ‫اسم (آرلو) على هاتفه‬
‫وكذلك كل طبيب في المقاطعة‬ ‫حسبما أتصور‬
‫(ريلان)! هل تخبرني أنك لم تكن‬ ‫تعرف ماذا يحدث في هذا المنزل؟‬
‫(توم)! لم أكن أعرف ماذا يحدث‬ ‫في هذا المنزل عندما كنت أقيم فيه‬
‫- هل عرفت شيئاً عن نشرة الغياب؟‬ ‫- كلاّ، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، لكنك ستساعدني كثيراً‬ ‫إن توليت هذا الأمر‬
‫- اذهب للتحقيق مع (أرلو)‬ ‫- حققنا معه بالفعل‬
‫- ثم؟‬ ‫- أخبرنا أن نوجه أي سؤال لدينا لابنه‬
‫الضابط الفيدرالي‬
‫"أضف صورة الأشعة المزورة‬ ‫وتحقيق الهوية الجديد"‬
‫تأكد من مراجعتها قبل أن تقابل الطبيب‬
‫تعالي! هناك أناس ينتظرون‬
‫- لا أريد‬ ‫- حقاً! تباً! ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أنا...‬
‫- سيّد (لايمهاوس)!‬ ‫- سيّدي!‬
‫هل أنتما جائعان؟‬ ‫أضفت خلطة جديدة للصلصة الحارة‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- عندما أتيت لمقابلتك على الجسر...‬
‫أخبرتني بشيء عن تجارتي‬ ‫ولم أكن حتى أعرفه وتساءلت...‬
‫كيف تعرف الكثير عني‬ ‫بينما لا أعرف سوى القليل عنك؟‬
‫أتعرفه؟ إنه (إيه سي كولمان) وعائلته‬ ‫تقيم هنا منذ أن أقامت عائلتي هنا‬
‫جزء من الجماعة الأصلية تملكت هذا‬ ‫الوادي وهما (جيرامايا) و(إليزا نوبل)‬
‫وماذا عنه؟ الفتى الضخم‬ ‫الذي أمامه طبق مليء بالأضلع‬
‫هل يبدو مألوفاً لك؟‬
‫(جنينغز)!‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- (بويد كراودر) وكان والده (بو) وتوفي‬
‫وأخوه اسمه (بومان) وتوفي أيضاً،‬ ‫وإن جاز لي القول...‬
‫اقترف (بويد) أشياء كثيرة‬ ‫تجعلني أتفاجأ بجلوسك هنا‬
‫لطالما كنّا معنيين بمعرفتك‬
‫معرفتنا هي سمة هذا المكان‬
‫والسبب في عدم معرفتك بنا‬ ‫هو سؤال عليك التفكر فيه...‬
‫ما أن ترحل عن هنا‬
‫تم السطو على عيادتنا للعقاقير‬ ‫هذا الصباح‬
‫- أتصور أنك تعرف هذا أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫أظن أن الفاعل هو (فرانكفورت) ورجل‬ ‫اسمه (كوارليس) تعرفت عليه مؤخراً‬
‫لكن قبل أن أنتقم وأبدأ حرباً،‬ ‫أريد أن أعرف كل ما يمكن عمّا عرف‬
‫الناس الذي يودعون مالهم لديّ‬ ‫هم من يخول لهم معرفة ما أعرفه‬
‫أنا سعيد بأنك قلت ذلك‬ ‫لأنني أفكّر في إيداع كل أموالي...‬
‫لدى (إليستين لايمهاوس)‬ ‫في (نوبلز هولار)‬
‫لا يمكنني الحديث مع (فرانكفورت)‬ ‫لكن ما أعرفه بالفعل...‬
‫اثنان من الضحايا كانا من جماعتك‬ ‫والثالثة شابة عاملة تدعى (تريكسي)‬
‫ألا تزال تظن أن (لايمهاوس)‬ ‫له علاقة بالأمر؟‬
‫لا أعرف‬
‫لم يكن يتعامل وكأنه مذنب،‬ ‫و(جوني) محق‬
‫- (كوارليس) لديه الدافع للانتقام منا‬ ‫- لكن (كوارليس) رجل ذكي للغاية‬
‫ارتكابه شيئاً كهذا فينا‬ ‫من بالغ الوقاحة‬
‫- أتعرفين أي شيء عن (تريكسي)؟‬ ‫- كانت تعمل لدى (أودري)‬
‫إنها قريبة للغاية من فتاة‬ ‫تعمل هناك وهي (إيلين ماي)‬
‫ربما عليّ الذهاب لـ(أودري)‬ ‫للتحدّث مع (إيلين ماي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرى أنها ربما ستصارح امرأة أكثر‬
‫تأتين إلى هنا وتحركين الأثاث‬ ‫وتخفين أشيائي‬
‫تباً يا امرأة! إن لم أجدها‬ ‫فسأضربك بالحزام على ظهرك‬
‫- مع مَن تتحدّث؟‬ ‫- التسلل هكذا يمكن أن يتسبب في مقتلك‬
‫بسروال تحتي كهذا، أعتقد أنني سأكون‬ ‫أسرع منك هذه المرة يا (أرلو)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- تعرف لم أتيت‬
‫أخبرت بالفعل الأحمق (ستيتي)‬ ‫أنني ليس لديّ ما أقوله‬
‫- قلت أكثر من ذلك‬ ‫- هذا صحيح، أخبرته أن يتحدّث إليك‬
‫أعرف أنك لا تهتم بي ولا بوظيفتي‬ ‫ويئست من أن تحسن التصرف‬
‫- لكن أوتعرف الوضع الذي تضعني فيه؟‬ ‫- أنت تعظ!‬
‫إن أردت أن تموت في السجن، فأخبرني،‬ ‫سأساعدك على تحقيق ذلك‬
‫أنت! ليس عليّ إلا رفع يدي‬ ‫وستذهب راكضاً إلى (هيلين) كفتاة صغيرة‬
‫ليس لديّ وقت لهذا الهراء،‬ ‫أخبرني ماذا حدث هناك‬
‫ولا تقل إنك تحتفي بذكراها‬ ‫بإقامة عيادة للعقاقير في منزلها‬
‫- لم أقم شيئاً، كنت أساعد فتًى فحسب‬ ‫- أي فتى؟‬
‫- ابن (كراودر)‬ ‫- (بويد)!‬
‫أجل (بويد)‬
‫ليس (بومان) لأنه مات، والآن‬ ‫ارحل ولتجد شيئاً لتفعله، أنا مشغول‬
‫تعالي هنا!‬
‫الآن أتألم فعلاً لفعل هذا بك‬
‫لكن عليك أن تتعلمي تحمل المسؤولية‬ ‫مثلما اضطررت لذلك‬
‫كلاّ! ذهبت للمقطورة‬
‫ذهبت لكن الرجل‬ ‫الذي قتل (تريكسي) كان هناك‬
‫أتعرف عليك؟‬
‫- أتعرف عليك؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫أريدك أن تفهمي أنك خذلتني مرتين‬
‫الآن تذكري هذا‬
‫كلاّ، أرسلوه في الحال‬
‫لدينا أشياء كثيرة مثيرة تحدث هنا،‬ ‫أنا واثق أن (سامي) يودّ رؤيتها‬
‫حسناً، سننتظره، إلى اللقاء‬
‫آتني بكل ما يمكنك التوصل له‬ ‫عن الضابط الصالح (غيفينز)‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- أجل‬
‫- اهتمامه بي يجذب الانتباه‬ ‫- ممّن؟‬
‫قيل لي أن شخصاً من مكتب (لكسنغتون)‬ ‫الفيدرالي يتحرى عني‬
‫وأفترض أن هذا بتوصية من (غيفينز)‬
‫إن استمر الضابط في ملاحقتي‬ ‫وأصبح من الضروري الضغط عليه...‬
‫- أريد أن أعرف نقاط ضعفه بالضبط‬ ‫- بالتأكيد أيّها الرئيس‬
‫أيّها الرئيس!‬
‫يعجبني هذا اللقب،‬ ‫أنت رجل صالح يا (وين)‬
‫أراك قريباً‬
‫أجل‬
‫خطر ببالي أنني...‬
‫مرحباً أيتها الجميلة،‬ ‫هل لي بمساعدتك؟‬
‫- أشك في ذلك، المعذرة!‬ ‫- مهلاً يا عزيزتي‬
‫لم العجلة؟ أتعرفين من أكون؟‬
‫أنا (ديلوري)، مالك هذا المكان‬
‫- ظننت (نيكي كوش) يدير حانة (أودريز)‬ ‫- كلاّ، قرّر (نيكي) أن الوقت قد حان...‬
‫- للانتقال للمراعي الخضراء‬ ‫- في هذه الحالة، أنا (إيفا)‬
‫مرحباً يا (إيفا)‬
‫- أتودّين الجلوس؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إن كنت المسؤول،‬ ‫ربما يمكنك مساعدتي‬
‫أرجوك أخبريني أنك أتيت بحثاً عن عمل‬ ‫لأنني نسيت أن أشترك باليانصيب‬
‫وأنت تذكرتي الفائزة‬
‫هذا لطف منك،‬ ‫لكنني أعمل بالفعل‬
‫أعمل في صالون (كات آند كالار)‬ ‫في (كوربن)‬
‫منذ فترة، أسديت صنيعاً لإحدى فتياتك‬ ‫وهي (إيلين ماي)‬
‫ثم أصبت لذلك أخذت إجازة لفترة‬ ‫والآن أحتاج للمال‬
‫إن كنت تحتاجين للمال...‬
‫فعليك التفكير في عرضي، ابتعدي‬ ‫عن الشعر المحروق وغسيل شعور العجائز‬
‫- هذا إهدار لقدراتك‬ ‫- أجل‬
‫أفضل أن أسترد ما تدين لي به‬ ‫ثم أمضي في طريقي‬
‫حسناً إذن، (إيلين ماي) ليست على‬ ‫ما يرام ولم تأتِ ولم أرها طوال اليوم‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫العمل الشاق، كان عليّ التعامل‬ ‫مع بعض الأعشاب الضارة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- إن غيّرت رأيك، تعرفين مكاني‬
‫- أجل‬ ‫- طاب يومك يا (إيفا)‬
‫وأنت أيضاً‬
‫(إيفا)!‬
‫ما كنت لأفعل ذلك، إن رآك‬ ‫(ديلروي) تتجهين للمقطورة...‬
‫فسيفعل بك ما فعله بـ(إيلين ماي)‬
‫ألا تتذكرينني؟‬
‫أنا (جنيفر كورليس)‬
‫- لكن الجميع ينادونني...‬ ‫- ينادونك بـ(جيه جيه)‬
‫- كنت تجلسين خلفي في المدرسة الثانوية‬ ‫- بل الإعدادية، لم أصل للثانوية‬
‫- (إيلين ماي)! هل تدين لك بالمال؟‬ ‫- كلاّ‬
‫هل لهذا علاقة بما رأته في العيادة؟‬
‫وهذه المرأة، تظن أن (إيلين)‬ ‫شهدت حادث القتل؟‬
‫أجل، لكن (إيلين ماي) في المقطورة ولا‬ ‫يمكنني الوصول بدون أن يراني (ديلروي)‬
‫عزيزتي (إيفا)! ابقي في مكانك،‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬
‫لينضم لي الجميع في نخب للاحتفال‬ ‫بوجود ضابط فيدرالي أمريكي أصيل‬
‫- الجولة التالية على حسابي‬ ‫- هل ستدفع ثمنها ممّا جنيته...‬
‫من بيع عقار (أوكسي) في منزل عمتي؟‬
‫سأتشاور مع صديقتي‬
‫الآن تذكروا، نحن نعمل بشرف‬
‫- (ريلان)! دعني أقول...‬ ‫- إذن هذا نشاطك الجديد؟‬
‫الحانات والحبوب المخدرة،‬ ‫وتركت الإرهاب والاتجار بالصواريخ‬
‫بصراحة يا (ريلان)،‬ ‫أفعل كل ما بوسعي لتكسب رزقي‬
‫أهذا ما كان يحدث في منزل (هيلين)؟‬ ‫كنت تحاول تكسب رزقك؟‬
‫أنا آسف أن اسمك طرأ في هذا لكن بكل‬ ‫ما يحدث في هذه المقاطعة، لست المشكلة‬
‫إنهم اليهود أو السود‬
‫ربما المؤمنون،‬ ‫ونالت منك جماعة (طالبان)‬
‫أعرف أن أي أحد مدان سواك، لذلك‬ ‫أخبرني من مصدر المشكلة هذه المرة؟‬
‫من الغريب أن تذكر الأمر بهذ الطريقة‬ ‫لأنني أفكّر في هذا السؤال طوال اليوم‬
‫أعتقد أنك إن ذهبت إلى (أودريز)،‬ ‫(إيفا) هنا‬
‫كف عن الكلام وأنصت‬
‫إن أردت إدارة مقاطعتك للاتجار‬ ‫بالهيروين هنا، فهذا بينك...‬
‫وولاية (كنتاكي) العظيمة، لست مهتماً‬ ‫بمساعديك ولا بجرائمك التافهة‬
‫لكن لا تستدرجني لهذا!‬
‫المرة التالية التي ستنظم فيها أي‬ ‫عملية بهذه المقاطعة أو أي مكان...‬
‫يستحسن ألاّ يطرأ فيها اسم عائلتي‬ ‫وإلا والرب شاهدي...‬
‫سأخسر وظيفتي والخلاف‬ ‫الذي سينشأ بيننا ما بعد ذلك...‬
‫لن ينتهي بتوبتك وأنت طريح الفراش‬
‫اذهب لمقابلة (إيفا)‬
‫أنت تحب ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تكليف رجال القانون‬ ‫بأداء أعمالك القذرة‬
‫جرائمي كثيرة وهذا يوفر عليّ المشقة‬
‫(ريلان) في الطريق إليك‬
‫ماذا لديك لتخبريني به؟‬
‫- سررت برؤيتك أيضاً‬ ‫- ماذا لديك لتخبريني به؟‬
‫تباً!‬
‫- (إيلين ماي)؟‬ ‫- يا إلهي! الضابط، مرحباً!‬
‫- أتذكرينني هذه المرة؟‬ ‫- أتعرفان بعضكما؟‬
‫- أجل، تقابلنا من قبل‬ ‫- اجلسي‬
‫- هل فعل (ديلوري) هذا بك؟‬ ‫- هل وجهي بهذا السوء؟‬
‫رأيت ما هو أسوأ‬
‫يمكنني أن أذيب بعض الملح في الماء‬ ‫الدافىء وأغمر فيه كرات القطن‬
‫وأضعه على كدماتك،‬ ‫سيحول دون أن تصبح داكنة‬
‫- أكان يوماً صعباً؟‬ ‫- كان عاماً صعباً أيّها الضابط‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫إذن هل أتيتما لأجل...‬
‫- كلاّ‬ ‫- كلاّ!‬
‫هل أتيتما لأجل حادث العيادة؟‬
‫حسناً‬
‫تباً! أظن أن دعوتي لهذا الحفل‬ ‫ضاعت في البريد!‬
‫- كلاّ بل لم تكن مدعواً‬ ‫- كلاّ!‬
‫هذا هو حفلي، وإن أردت الاشتراك فيه،‬ ‫فعليك رؤيتي أولاً، أتفهم؟‬
‫أجل، لكن ليس اليوم،‬ ‫اليوم سيحدث العكس‬
‫لذلك إن كان لك شأن هنا،‬ ‫فعليك الخروج وانتظار دورك‬
‫أجل، وماذا إن كان قد نفد صبري‬ ‫وأكره الانتظار!‬
‫اللعنة! لم أحضر السكين‬
‫- هذه الشارة هي سبب نجاتك‬ ‫- اخرج وانتظر دورك‬
‫بما أنك ضابط،‬ ‫أمهلك ٣ دقائق وبعدها سأعود إلى هنا‬
‫- أتوق لذلك‬ ‫- أجل‬
‫(إيلين ماي)! كيفما تريدين‬ ‫أن يسير هذا، سأحاول الالتزام به‬
‫لكنني أريدك أن تخبريني بما تعرفينه‬
‫أنت محظوظ لأنك كان لديك‬ ‫حوالي ١٠ ثوان باقية قبل أن...‬
‫- تباً!‬ ‫- عليّ القبض عليك لضربها لكن...‬
‫بعد بضع ساعات ربما هي من سيأتي‬ ‫لدفع كفالتك بقدر ما يحزنني ذلك‬
‫لذلك إليك هذا الاتفاق، سأترككما‬ ‫هنا لكنني أريدها سالمة، أتفهم؟‬
‫إن حدث أي شيء لها،‬ ‫فسأحملك المسؤولية شخصياً‬
‫- إذن ماذا ستفعل؟‬ ‫- ليس لديك فكرة...‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أحرص على سلامة (إيلين ماي)‬
‫شكراً لمجيئك يا (ريلان)‬
‫أعتقد أن لدينا مشكلة‬
‫انتهينا اليوم، ارحلوا الآن‬
‫- اركب السيارة وعندما يدخل، انطلق به‬ ‫- حسناً‬
‫أين يذهب الجميع؟‬
‫أخشى أنه وقت الغلق‬
‫هل ستغلق العيادة وترحل؟‬ ‫كما السيرك!‬
‫- إنها عيادة عامة‬ ‫- مهلاً! هل تعمل بشكل مخالف؟‬
‫كلاّ يا سيّدي، نحن تابعون‬ ‫لمنظمة الصحة بشكل قانوني‬
‫- لديّ بضعة أسئلة، أتمانع؟‬ ‫- مطلقاً، من بعدك‬
‫كلاّ، من بعدك‬
‫- أنت تعرج بقوة‬ ‫- أجل، إنها إصابة كرة قدم قديمة‬
‫حقاً؟ أخبرني بما تعرفه عن عيادة‬ ‫العقاقير في (إنديان لاين)‬
‫- لا شيء‬ ‫- متأكد؟ تطابق وصف رجل...‬
‫وصفته شاهدة عيان قتل ٣ أشخاص‬ ‫هناك هذا الصباح‬
‫- ألا أثر للرجل الذي قفز من المقطورة؟‬ ‫- كلاّ، سيفتش فريق الكلاب الغابة‬
‫- لكنه سبقنا كثيراً‬ ‫- لا أعرف ما مدى سرعته‬
‫لقد اصطدم بالأرض بسرعة عالية‬ ‫كما أنه كان يعرج في الأساس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أطلعني بالمستجدات‬
‫سأفعل‬
‫- ألم تتوصل لشيء عن الخنجر؟‬ ‫- كلاّ‬
‫آسف يا (ريلان)،‬ ‫حالفنا الحظ المرة الماضية!‬
‫- المرة الماضية!‬ ‫- أجل‬
‫بعدما كنت في المستشفى‬ ‫بعدما أطلق عليك الرصاص...‬
‫لم يجد أحد (وينونا) لذلك جعلنا‬ ‫(وارد) ننشر نشرة غياب عنها‬
‫لم أكن أعرف هذا‬
‫- وجدها أحد شرطيينا خارج (لوافيل)‬ ‫- (لوافيل)!‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫(وين)!‬
‫تبدو كرجل لديه ما يقوله‬
‫- حدثت بضعة تطورات هامة في (هارلان)‬ ‫- أنا منصت‬
‫تم السطو على عيادة (بويد كراودور)‬ ‫للعقاقير هذا الصباح‬
‫أوليست هذه ضربة موجعة!‬
‫- من المتسبب في ذلك؟‬ ‫- ألم تكن أنت الفاعل؟‬
‫لا أعمل بهذا الوضوح، برغم أنني متأكد‬ ‫أنك ليس الوحيد الذي يظنني مسؤولاً‬
‫ربما هذه صدفة لكن بعد‬ ‫بضع ساعات من السطو...‬
‫(ريلان غيفينز) أغلق مقطورتنا‬
‫قتل (غاس)،‬ ‫وفر كل من (تيدي) و(تانر)‬
‫- تباً! هذا رائع!‬ ‫- حقاً! لأنني ما كنت لأصفه بذلك‬
‫بربك!‬ ‫هذه ليست مقايضة سيئة‬
‫خسارة عيادة في مقابل قتل ضابط فاسد‬
‫- لم أعرف عن (ريلان) أنه فاسد قط‬ ‫- بربك!‬
‫مستحيل أن يكون (غيفينز) قد وصل‬ ‫لعيادتنا بهذه السرعة بدون دليل داخلي‬
‫أنا متفاجىء أن (كراودر)‬ ‫لديه مثل هذا الدعم‬
‫أن يتواطأ ضابط فيدرالي معك‬ ‫يعد إنجازاً ضخماً‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، ماذا؟‬
‫(أرلو) والد (غيفينز)‬ ‫يعمل مع طاقم (بويد)‬
‫كيف كان يومك يا بني؟‬ ‫هل كان يوماً جيداً؟‬
‫هل كان يوماً مثمراً؟‬ ‫هل كان مشهوداً؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أهذا السؤال الذي تريد أن تسأله لي؟‬
‫- كنت سأخبرك ما أن يستقر الحال‬ ‫- يا لهرائك!‬
‫لا تزال لا تعرف ماذا فعلت حتى‬
‫- كنت أحاول إفساح المجال لنتحكم‬ ‫- لمَ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقعت بين (فرانكفورت) و(كراودر)‬
‫ولم يعرف أحد أنك أطلقت‬ ‫الطلقة التي أشعلت الفتنة‬
‫فيبيدان بعضهما عن بكرة أبيهما‬ ‫ثم ماذا؟‬
‫- ثم نتحكم في هذا المجال‬ ‫- إذن فهذا ما تريده، أن تكون مجرماً‬
‫والسلاسل الذهبية والشمبانيا‬ ‫والعاهرات وما إلى ذلك‬
‫بني!‬ ‫صمدنا في هذه التلال...‬
‫وحدنا طيلة ١٥ عقداً‬ ‫بالاعتماد على بعضنا‬
‫- لكننا لسنا في حاجة لأن نبقى كذلك‬ ‫- عندما يجلب غباؤك...‬
‫هذه الحرب إلى عتبة بابنا،‬ ‫كم سنستمر حينذاك في ظنك؟‬
‫ممّ نخاف؟‬ ‫لديهم أسلحة ولدينا أسلحة أيضاً‬
‫هل تكفي لمحاربة القانون؟‬
‫ولكل الريفيين الذين سيأخذون‬ ‫الأمر على محمل شخصي...‬
‫عندما نبدأ في قتل البيض؟‬
‫يريدون التخلص منّا دائماً‬ ‫وقد نجحت الآن في كشفنا...‬
‫لكل رغبة دفينة مليئة بالكراهية‬ ‫في هذه المقاطعة‬
‫وعندما يبدأ سفك دم،‬ ‫سيكون هذا على يديك‬
‫أنت محق‬
‫لقد تجاوزت حدودي‬
‫لكن عليك فعل ما عليك فعله إذن‬
‫لأنني أفضّل أن أموت واقفاً‬ ‫عن أن أعيش جاثياً‬
‫كلاّ، لن تفلت بهذه السهولة‬
‫أولاً،‬ ‫عليك مصالحة عائلة (تريكسي)‬
‫هذه الفتاة وثقت فينا وتسبّبت في قتلها‬
‫ثم ستتأكد أن من استخدمته‬ ‫في السطو على تلك العيادة...‬
‫إما ميتاً أو سيلتزم الصمت ثم...‬
‫حينها أفترض أنني سأكمل ما بدأته‬ ‫وستكون موجوداً في الصفوف الأمامية‬
‫لتشاهد كل ما أثرته يبلغ ذروته...‬
‫بطريقة أو بأخرى‬
‫- كلاّ‬ ‫- لم أقل شيئاً!‬
‫عندما تقول ستكون الإجابة بـ"لا"‬
‫- لم تعاودي الاتصال بي‬ ‫- إنها أختي الصغرى يا (ريلان)‬
‫- أحتاج لرؤيتها‬ ‫- ألم نحسم ذلك؟‬
‫انظري!‬ ‫الأمر ليس بهذه البساطة يا (غيل)‬
‫- أنا هنا في مهمة رسمية‬ ‫- لابد وأنك تمزح‬
‫حسناً، نحن أمام احتمالين‬
‫يمكنك أن تدخلي لإحضارها‬ ‫أو سأدخل وأحضرها بنفسي‬
‫فلتحاول!‬
‫(غيل)! لا بأس‬
‫تهذب‬
‫- أظن أنك لم تقرأ رسالتي‬ ‫- بل قرأتها، كلتا الجملتين‬
‫كلتاهما قصيرتان لحد أنني ظننت‬ ‫أنك كتبتهما تحت تهديد السلاح‬
‫رأيت آثار بحثك عن (كوستاريكا)‬ ‫على حاسوبك...‬
‫- حينها أدركت أنك أخذت المال‬ ‫- أي مال؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫إن ظننت أنني سأساعدك في إعادته‬ ‫هذه المرة، فأنت مجنونة حقاً‬
‫أتيت هنا لأنك تظن أنني أخذت‬ ‫مبلغ الدليل لأذهب إلى (كوستاريكا)!‬
‫(ريلان)! أعرف أن هذه الرسالة‬ ‫كانت مفاجئة لكن هذا لا يعني...‬
‫- هلاّ اعتذرت أنك كتبتها أصلاً‬ ‫- لكنني لم أسرق أي مال‬
‫- لا تكذبي عليّ‬ ‫- لا أكذب عليك‬
‫إذن لمَ اختفيت هكذا؟‬
‫لأنني وجدت نفسي في منزل خاو وحاملاً‬ ‫في الشهر الثاني وليس لديّ من ألجأ إليه‬
‫أعرف أنني كان من المفترض‬ ‫أن أتفقد بعض المنازل ولم أفعل هذا بعد‬
‫أنصتي لي!‬ ‫هلاّ أحضرت أغراضك لنرحل عن هنا‬
‫- ظننتك تريدين الذهاب لـ(غلينكو)‬ ‫- أجل ومنذ أن ذكرتها آخر مرة...‬
‫أطلق عليك الرصاص، وشاهدتك تطلق‬ ‫الرصاص على رجل في غرفتك بالنزل‬
‫وهو الرجل الثالث الذي أطلقت عليه‬ ‫الرصاص في هذه الغرفة لذلك...‬
‫هل تريدينني أن أربي طفلاً في خضم هذا؟‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫لا بأس، لا تفعلي، لنرحل!‬ ‫لا يزال بإمكاننا الذهاب لـ(غلينكو)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتذكر عندما تزوّجنا حديثاً‬ ‫كنت تذهب للعب البوكر ليلة الثلاثاء؟‬
‫مهما حدث، لم تكن تفوت البوكر،‬ ‫وقمت حتى تطارد هارباً...‬
‫لثلاثة أيام متتالية بدون أي نوم‬ ‫في عطلة أسبوعية للذهاب للعب البوكر‬
‫- إلام ترمين؟‬ ‫- إن أردت أن تغيّر حياتك من أجلي...‬
‫لكنت فعلت ذلك بالفعل‬
‫إذن ستهجرينني فحسب؟‬
‫هجرتك منذ أسابيع‬
‫لا أصدّق أنك ظننت أنني أخذت هذا‬ ‫المال مجدّداً بعد كل ما خضناه لإعادته‬
‫عندما رأيت صورة (كيني تشيزني) على‬ ‫حاسوبك، ظننتك عاجزة عن كل شيء‬
‫- أحب (كيني تشيزني)‬ ‫- هذا واضح‬
‫حسناً، إذن ماذا الآن؟ ماذا سنفعل؟‬
‫- هل سنتشارك صبياً فيما بيننا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنني أعرف أننا لا نزال نحب بعضنا‬
‫وسنحب الطفل وسنتوصل لحل‬
‫- لم نكن نتشاجر حتى‬ ‫- تعرف أنك في مأزق عندما يتوقف الصياح‬
‫ويقول هذا الرجل الذي كان يعرف‬ ‫أنها هجرتني بالفعل منذ بضعة أسابيع‬
‫- لم أكن أعرف أنها ستهجرك مجدداً‬ ‫- هذا غريب‬
‫(ريلان)!‬ ‫ظننت أنها ستخبرك بنفسها‬
‫هل يعرف (تيم)؟‬
‫و(رايتشيل)؟‬
‫- رائع!‬ ‫- علينا الحديث الآن عن شيء غريب‬
‫أكثر غرابة ممّا تحدّثنا عنه للتو؟‬
‫أتذكر الفاتورة التي ظهرت‬ ‫منذ بضعة أشهر؟‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- اتصلت الخزانة العامة هذا الصباح‬
‫ظهرت فاتورة أخرى‬
‫- أين؟‬ ‫- (إلباسو)‬
‫(إلباسو)!‬
‫هل تحدّث أحد إلى (تشارلي)‬ ‫ليطلب منه مراجعتها مرة أخرى؟‬
‫كلاّ، عاد (تشارلي) مريضاً للمنزل‬ ‫يوم الثلاثاء ولم أستطِع الاتصال به‬
‫- رأيت (تشارلي) يوم الثلاثاء وبدا جيداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إلى أين تتجه؟‬ ‫- أينما يأخذني الطريق‬
‫هذا أول يوم في تقاعدي،‬ ‫أول يوم في بقية حياتي‬
‫تحقيق الهوية من فضلك‬
‫الزم الحذر‬
‫هذا بلد خطير يا صديقي‬ ‫مليء بالرجال اليائسين‬
‫"اغفر لي يا أبتاه لأنني أخطأت"‬
‫"آخر اعتراف لي كان منذ فترة طويلة‬ ‫لكنني أحتاج لمساعدة بسيطة"‬
‫"وأدعو أن تمدني بها"‬
‫"اعبر بي الحدود لهذه المدينة الجميلة‬ ‫التي عبر النهر"‬
‫ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة‬