‫"في حلقات سابقة من البرنامج"‬
‫أنا وأنت نجني مالاً أكثر‬ ‫ونحن شريكان مما نجني كعدوين‬
‫"شريكان" تعني أنه بينما نقوم‬ ‫بكل العمل فيما تجني أنت كل المال‬
‫هل يجب أن أرفع يديّ أو ما شابه؟‬
‫لا يدرك (غاري)‬ ‫أنك كنت ستقتله بأيّ حال‬
‫لا يهّمني أين تذهب‬ ‫قد أترك البلاد لكن هذا يعود لك‬
‫هاك، هذه لك‬
‫(فيل)، أرجوك‬
‫شنّ هجوم على عيادة المخدرات‬ ‫هذا الصباح‬
‫أريد معرفة كل ما يمكنني عما حصل‬
‫الأشخاص الذين يشاركونني أعمال الصرافة‬
‫هم من لديهم صلاحية الولوج‬ ‫إلى الأمور التي أعرفها‬
‫قد تكون صدفة، لكن بعد بضع ساعات‬ ‫من الضربة أغلق (رايان غيفنز) مقطورتنا‬
‫مقايضة لا بأس بها‬
‫خسارة عيادة، مقابل القضاء‬ ‫على قائد شرطة قذر في العملية‬
‫ما زلت لا تعلم حتى ما فعلته‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ستتأكد من أن أياً كان من استخدمته‬ ‫لضرب العيادة تلك هو ميت أو صامت‬
‫أنت لا تسمعينني أبداً‬ ‫لا، لا تسمعينني أبداً‬
‫لا أقبل حتى بلعقة واحدة‬ ‫ليس حتى لعقة واحدة‬
‫مستقلات، جميعهن متشابهات اليوم‬ ‫هذا كله هراء‬
‫نساء لعينات، دائماً يثرثرن‬ ‫لا ينصتن أبداً إلى رجل البيت‬
‫مستقلات، مستقلات‬
‫(لايم هاوس)؟‬
‫اخرج أيّها السافل‬
‫لن يحصل هذا الهراء مجدداً‬
‫(لايم هاوس)؟ أتسمعني؟‬
‫لا تبدو كـ(لايم هاوس)‬
‫لا‬
‫إذاً لو كنت مكانك‬ ‫لابتعدت عن الطريق‬
‫- يا لهذا الصيد الثمين!‬ ‫- حان الوقت لذلك‬
‫ألم يكن بوسعك الاتصال‬ ‫وإخباري بما حصل؟‬
‫أعرف يا رجل، أنا آسف‬ ‫كنت منشغلاً جداً‬
‫نعم، يبدو كذلك‬
‫(بيرنارد)، أتظن أنه كان هناك‬ ‫أحد من الشرطة مختبئاً‬
‫ويراقب قدوم السيّد (دود) إلى (نوبل)؟‬
‫لا،‬ ‫لا أحد يعلم أني هنا‬
‫لقد قمت بالعمل الذي اتفقنا عليه‬ ‫الشرطة تلاحقني‬
‫إن علم (كوارلز) أنني من فعل هذا‬ ‫فأنا بحكم الأموات‬
‫هذا هو المكان الوحيد الآمن لي‬ ‫على الأقل حتى أتعافى‬
‫هيّا يا رجل!‬
‫طبعاً، لقد قمت بالأمر الصواب‬ ‫بمجيئك إلى هنا‬
‫رجاءً، لا، لا، لا يا رجل‬
‫- لا يا رجل، لا، أرجوك، أرجوك‬ ‫- دعه وشأنه‬
‫اقترب سيّد (دود)‬
‫اجلس هنا‬
‫هيّا، هيّا بنا‬ ‫اجلس هنا‬
‫نعم‬
‫سمعت بما ورّطك به (إيرول)‬
‫متأكد من أنها بدت كطريقة سريعة للحصول‬ ‫عل بعض المال والتوسع قليلاً، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تومئ برأسك‬ ‫إن كنت تفهم‬
‫في محاولة (إيرول) للتوسع، نسي خطوة‬ ‫صغيرة، هي أن يدير الخطة وفقاً لي‬
‫وساءت الأمور‬ ‫وتطاردك الشرطة‬
‫والآن قد أصبحنا في ورطة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم،‬ ‫يمكننا أن نحلّ الأمور‬
‫إما طريقة (إيرول) وإما ترتاح في هذا‬ ‫المكان تلعق جراحك وتختبئ من الشرطة‬
‫ومن ثم تعود مباشرة إلى السيّد (كواريلز)‬ ‫وذيلك بين رجليك‬
‫وتخبره أن الأمر برمّته‬ ‫كان فكرتك للانتقام من الـ(كراودرز)‬
‫وأنك ظننت أنه سيوافق، ما رأيك؟‬
‫- موافق، هل هذا كل شيء؟‬ ‫- لا‬
‫أريد معرفة ما يخطط له‬ ‫سيّد (كواريلز)‬
‫أعتقد أنه يمكنك مساعدتي، صحيح؟‬
‫جيّد،‬ ‫يسرني أننا متفقان‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك رجل أبيض عجوز وأبله في الطريق‬ ‫يصرخ منادياً للسيد (لايم هاوس)‬
‫راقبه‬
‫- قل ماذا تريد يا سيّد (غيفنز)‬ ‫- تعلم لما أنا هنا‬
‫طيلة معرفتك بي‬ ‫هل تظاهرت أبداً بالغباء؟‬
‫لست هنا من أجل إراقة الدماء‬ ‫لكن إن تطلّب الأمر هذا فأنا جاهز‬
‫- هذه الكحول تتكلم‬ ‫- لم أحتسِ نقطة‬
‫من الأفضل أن تعود بأدراجك‬ ‫هكذا لن يضطر التاريخ إلى إعادة نفسه‬
‫لن أغادر حتى ترسل أحد فتيانك‬ ‫إلى تلك المتاهة وتعيد لي (فرانسيس)‬
‫- (فرانسيس)؟‬ ‫- (فرانسيس)‬
‫أعلم أنها هناك‬
‫(فرانسيس)!‬
‫إما أن تذهب لإحضارها‬ ‫وإما سأذهب أنا‬
‫سيّد (غيفنز)، أؤكد لك أن (فرانسيس)‬ ‫ليست على هذه الأرض‬
‫- من (فرانسيس)؟‬ ‫- إنها زوجة الرجل المتوفاة‬
‫ماذا تريد أن تفعل به؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- بعض النوم‬
‫لا يمكنني تحقيق هذا‬ ‫يمكنك أن تشرب حتى تفقد الوعي‬
‫- هل سيساعد هذا؟‬ ‫- قد يفعل‬
‫لم نتعرّف بعد، أنا (ليندسي)‬
‫- (رايلان)‬ ‫- أعرف‬
‫قال (كنت) إنه بحال حدوث أي عراك‬ ‫اتصلي براعي البقر فوق وشاهدي كم ستستمر‬
‫ومن أجل هذا سأحصل على بطاقات مجانية‬ ‫لحضور كرة السلة (أن أف أل) يوم الأحد‬
‫كما أن مشروبك الأول الليلة هو مجاني‬
‫وهذا أيضاً لي‬
‫- ماذا تريد أن أسكب لك؟‬ ‫- الـ(بوربون) لو سمحت‬
‫مرحباً،‬ ‫هل يمكنك أن تحل رهاناً بيننا؟‬
‫لقد رأيناك هنا الليالي الفائتة‬
‫وأردنا أن نعرف إن كنت مولوداً‬ ‫قبل الديسكو أم بعده؟‬
‫ليلة سعيدة أيتها السيدتان‬
‫هيّا، لا تكن جباناً، لنشرب قدحاً‬ ‫ثلاثة أقداح من الشراب‬
‫- هل تريد هذا على حسابك؟‬ ‫- لا، لا، شكراً‬
‫لمَ لا تضعينها على حسابي؟‬ ‫وكأس (بوربون) بدون أي خليط لي‬
‫- صديقتاك؟‬ ‫- لا‬
‫- تعجبني أماكن مبيتك الجديدة‬ ‫- شكراً، جرّبت بضع ليال في الـ(هيلتون)‬
‫لكنها لم تتناسب مع وضعي المادي‬
‫- ماذا حصل للمكان القديم؟‬ ‫- لا يوجد فيه مكان في الخزنة‬
‫غرفة فوق حانة، هل أنت متأكد من أنه يمكن‬ ‫أن تتحمّل نفقة هذه المعيشة من راتبك؟‬
‫قدّم لي المالك عرضاً جيداً‬
‫- مقابل ماذا؟ حفظ الأمن؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل‬
‫- أنت حارس في حانة المنطقة‬ ‫- فقط في أثناء تواجدي هنا‬
‫أليست هذه الوظيفة محجوزة‬ ‫لذوي البذات الرسمية أو المتقاعدين؟‬
‫مشروب المارتيني بـ٣ دولارات فقط‬
‫أيّها المارشال،‬ ‫سامحني على قول هذا‬
‫لكن أعتقد أنه بإمكانك‬ ‫أن تبلي أفضل من هذا بكثير‬
‫ألهذا أنت هنا؟‬ ‫لتضعني على درب التأهيل الذاتي؟‬
‫- أتريدني أن أختصر؟‬ ‫- من الأفضل لك أن تغادر‬
‫سأفعل، فقط أردت أن أقول هذا، أياً كان‬ ‫الذي يدفعه (بويد كراودر) لك سأضاعفه‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لا، لا، لقد سمعتني‬
‫تظن أن (بويد كراودر) يدفع لي؟‬
‫نظراً لظروفك أعتقد أنك أحد‬ ‫المقومات غير المقدّرة حق تقدير‬
‫هل هكذا يعلمونك‬ ‫كيف تعرض الرشوة في كلية التجارة؟‬
‫جامعة (مينيسوتا)‬ ‫"هيّا أيّها الفريق الأزرق"‬
‫تعمل مع عصابات (ديترويت)‬ ‫"مع الشرف العظيم"‬
‫كان بإمكانك أن تعمل‬ ‫في (وول ستريت) وتبلي جيداً‬
‫- أفضّل العمل مع أناس معروفين‬ ‫- وكذلك أنا‬
‫ولهذا يستوقفني الأمر عندما أسمع‬ ‫عن ميلك للرجال المحتالين‬
‫تسببت بدخول فتى في الغيبوبة‬ ‫لمدة ٣ أسابيع في (وود وارد)‬
‫في منطقة (سيكس مايل)‬ ‫ليس بالأمر الذي يقدّره الناس المتعجرفون‬
‫ألهذا أنت هنا؟ قاموا بنفيك؟‬
‫- ألا نقترف جميعاً الأخطاء (رايلان)؟‬ ‫- لكنك تستمر باقترافها‬
‫تنتظر هنا وتقدم لي عرضاً‬ ‫كما وأننا سنبدأ بالعمل معاً‬
‫لقد رفضت‬ ‫ولا بأس بهذا‬
‫حسناً، أنا متأكد‬ ‫من أنني سأصادفك مجدداً قريباً‬
‫أعلم أين تسكن الآن‬
‫"في درب الوحدة هذا"‬
‫"أحاول أن أجعل المكان بيتي‬ ‫أقوم بهذا وحدي"‬
‫"أنا مستاء، من يريد العراك؟"‬
‫"أنا أحارب لأنقذ روحي"‬
‫"يا إلهي، انتقم منه‬ ‫تحاول التصرف بأنانية"‬
‫"تتراجع، وأنا أقسو"‬
‫"على درب الوحدة هذا‬ ‫أحاول أن أجعله بيتاً"‬
‫"أقوم بهذا لوحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد العراك؟"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة‬ ‫ستكون طويلة وصعبة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أحتاج إلى خدمة‬
‫أعيش وأتنفس لأنفذ أوامرك‬
‫أريد التحدث مع صديقك‬ ‫في المباحث الفيدرالية‬
‫ربما يجدر بك التفكير‬ ‫في تكوين صداقات تخصك‬
‫- وأفوّت عليّ محادثات كهذه؟‬ ‫- إلامَ تحتاج؟‬
‫لقد ضغطت على رجل عصابات‬ ‫في (ديترويت) وهو الآن يزعجني‬
‫إذاً لا تملك أمراً قضائياً بملاحقته‬
‫لا، لا أريد أن ألاحقه‬ ‫أريد أن أقضي على هذا اللعين الأخرق‬
‫لمَ لا تطلق النار عليه؟‬
‫- هل يبدو لك أنني أمزح؟‬ ‫- قليلاً‬
‫- هل هذا مسلّ؟‬ ‫- إنه صباح مملّ‬
‫جيّد،‬ ‫إذاً لن تمانع بإجراء المكالمة‬
‫صباح الخير أيّها السيدان‬
‫أحتاج إلى من يتابع أمر الحبيبة‬ ‫في قضية (هوبكينز)‬
‫- لا تتدافعا مرة واحدة‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫حالما أنتهي من النظر في أمر‬ ‫هذا الحقير قرب (بومونت)، حسناً؟‬
‫حسناً، الحقير أولاً ومن ثم حبيبته‬
‫لن تقوم أبداً‬ ‫بمتابعة أمر الحبيبة تلك‬
‫كنت آمل أن تقوم أنت بذلك‬ ‫مباشرة بعد إجراء المكالمة‬
‫- لقد خذلك (غيفنز)‬ ‫- نعم، لقد فعل‬
‫إذاً على الأقل سنحتفظ بالمال، وهذا‬ ‫أمر جيّد بالنظر إلى مدى درجة انحطاطنا‬
‫لن نحتفظ بالمال‬
‫سأذهب إلى (هارلان)‬ ‫وسأعرضه على أحد لن يخذلنا‬
‫ابن الرئيس قادم‬
‫ابن الرئيس؟‬
‫لقد توفي أبي عندما كنت مراهقاً‬ ‫واحتضنني (ثيو تونين)‬
‫سمعت عن هذا‬
‫أعتقد أنه كان يأمل أن أكون أخاً‬ ‫لذلك الابن التافه، لكن الأمر لم يحصل‬
‫أتعرف تلك القردة القصيرة الشعر‬
‫التي تجلس على جذع شجرة في حديقة‬ ‫الحيوانات طيلة النهار تستمني؟‬
‫(سامي تونين)، ضعيف، غبي‬ ‫يخاف خياله‬
‫كنت الابن الذي طالما تمنّاه‬
‫درّبني أنا لأستلم مكانه يوماً ما، لكن الآن‬ ‫يملك (سامي) المنازل، السيارات، والثراء‬
‫وأنا؟ أنا هنا‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا تقلق، سأكون هنا من أجل عودة الأمير‬ ‫وسأحصل لنا على المزيد من المال‬
‫سأكتفي بالابتسام‬ ‫وسأتحمل الهراء كما هو وبدون مراوغة‬
‫أوليس هذا (رايلان غيفنز)؟‬
‫أخيراً أتيت إلى هنا‬ ‫أخيراً لتتفقّد أباك؟‬
‫لمَ آتي إلى هنا من أجله؟‬
‫لقد تلقّى ضربة قوية على رأسه ليلة‬ ‫البارحة بمكان (نوبلز) وهو ينادي أمك‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه يتعافى، (آفا) تهتم به في المنزل‬
‫- سأتأكد من إخبارهم باهتمامك‬ ‫- بالتأكيد، افعل ذلك‬
‫ألا يقلقك هذا؟ أن يركض هناك‬ ‫بعد كل هذه السنين؟‬
‫يبدو أنه توقف عن أدويته‬
‫وأتمنى لك حظاً سعيداً في ذلك‬ ‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا‬
‫إذاً لمَ أتيت...؟‬
‫يا إلهي، أعتقد أنه ابتلع‬ ‫حبة فستق بالطريقة الخطأ‬
‫سأساعدك بهذا، هيّا‬
‫- (رايلان)‬ ‫- (جوني)‬
‫يا إلهي، (رايلان)!‬
‫أعتقد أنني كنت مديناً لك بهذا‬ ‫لأنك سخرت مني في مكتب المارشال‬
‫لو أنني حاولت جعل هذا الحوار هادفاً‬ ‫هل كان يجب أن أتوقع المزيد من هذا؟‬
‫يمكنك أن تتوقع الأسوأ، إلا إذا‬ ‫بدأت بالحديث عن (روبرت كواريلز)‬
‫ولو قلت إنني بحاجة‬ ‫إلى أن تنعش ذاكرتي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أنا بحاجة إلى بعض الثلج‬ ‫- يمكن تأجيل الثلج‬
‫ما الذي فعله (كواريلز) ليثير استياءك‬ ‫بشكل يجعلك تنفّسه بي؟‬
‫- قام باستنتاجات‬ ‫- مثل؟‬
‫أني أعمل لك، أتلقى الأوامر‬ ‫أنفذ أعمالك بثمن بخس‬
‫يمكنني أن أرى‬ ‫لما هذا يثير استياءك كثيراً‬
‫آخر مرة تكلمنا، أوضحت ما الذي‬ ‫سيحدث لك إن بدأت بتوريطي بهرائك‬
‫نعم، لقد فعلت‬
‫وحتى إنني سأسمح بهذا‬ ‫أنا أعرف (روبرت كواريلز) قليلاً‬
‫جيّد،‬ ‫الآن بدأنا التوصل إلى أمر مفيد‬
‫لكنك تحمل فكرة خاطئة عن علاقتي‬ ‫بالرجل، أتعتقد أنها كانت فكرتي؟‬
‫هل أعتقد ذلك؟‬
‫ما الذي كان يقوله الناس بعد الحرب؟‬
‫نزوح الشماليين بغزارة إلى منطقة‬ ‫(أبالاشيا) كأنهم عقاب من العهد القديم‬
‫ويريدون أخذ القليل الذي بقي لنا‬
‫قالوا إن الجحيم فارغ‬ ‫وإن كل الشياطين هنا‬
‫وما هي نقطتك؟‬
‫هذا بيتنا (رايلان)‬
‫إن بدأت بالانقلاب على جماعتي‬ ‫رغم امتعاض علاقتنا أحياناً‬
‫سيصبح عالماً موحلاً جداً‬ ‫حتى أنا لا يمكنني الخلاص منه‬
‫لو لم يكن سكيراً خاسراً كأبيه، لما دار‬ ‫بيننا هذا الحديث الصغير، أليس كذلك؟‬
‫ربما في المرة القادمة سأدع ابنك‬ ‫يتعفن في الزنزانة، ما رأيك بهذا؟‬
‫تباً لك أيضاً‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫يمكنك البدء بأخذ تبرّع‬ ‫لحملة إعادة انتخابك‬
‫ليست حملة حقيقية فعلاً‬ ‫الترشح بدون منافسة‬
‫استثمرها في حملتك القادمة‬
‫أو قم ببعض الإصلاحات المؤقتة على بعض‬ ‫قمم الجبال تلك التي يشتكي منها الجميع‬
‫هبة من مكتب العمدة‬ ‫هكذا لا تكون صانع وظائف وحسب‬
‫بل نجماً بالنسبة إلى مجموعة كبيرة‬ ‫من المنتخبين المستقبليين‬
‫أو افعل ما كنت لأفعله أنا‬
‫اشترِ لنفسك منزلاً جميلاً للعطلات‬
‫من أنت يا بنيّ؟‬
‫(روبرت كواريلز)، تشرفت‬
‫وما الذي تريده في المقابل‬ ‫سيّد (كواريلز)؟‬
‫أيّها العمدة، أريدك أن تخفض بشكل كبير‬ ‫العنف المناهض للممنوعات في (هارلان)‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أنت لست من هنا، أليس كذلك؟‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- ملاحظتي قوية‬
‫يمكنني أن أرى ذلك‬
‫تقليص العنف ضد الممنوعات‬ ‫قد لا يكون بالسهولة التي تصفها‬
‫في الواقع، إنه كذلك‬ ‫حسابات اقتصادية بسيطة‬
‫لو قام أحدهم بتخفيض سعر الممنوعات‬
‫سيأخذ هذا المال من التجار‬ ‫ويعيده إلى الناس‬
‫ومن ثم سيجبر هذا الجريمة للانتقال شمالاً‬ ‫حيث ما زالت الأسعار مرتفعة‬
‫وستجني ضرائب المدينة من العملية‬ ‫هذا وضع رابح للجميع‬
‫- وكيف تخطط لتخفيض الأسعار؟‬ ‫- لا داعي لتقلق بشأن التفاصيل‬
‫يكفي القول إنها ستكون قانونية‬ ‫أو ستبدو كذلك‬
‫أنا لا أتعامل‬ ‫مع أشخاص لا أعرفهم‬
‫أنت رجل ذكي، رجل ذكي جداً‬
‫لذا اسمح لهذا بأن يكون‬ ‫بداية تعارف... مرحباً‬
‫وما هي "العصا"؟‬
‫"العصا"؟‬
‫هذه هي الجزرة‬ ‫ما هي العصا؟‬
‫ثق بي، أنت لا تريد‬ ‫أن تعرف ما هي العصا‬
‫التفاصيل الأكبر، سنصل إليها‬ ‫بعد إعادة الانتخابات‬
‫في الوقت الحالي، هناك رجل واحد‬ ‫عليك أن تضغط عليه حالاً، (بويد كراودر)‬
‫لم أقبل بصفقتك يا بنيّ‬
‫صحيح، لكنك أيضاً لم تدفع بتلك‬ ‫الحقيبة إلى آخر الطاولة، أليس كذلك؟‬
‫شجرة (تونين) العائلية الإجرامية‬
‫أسماء وسجلات أي أحد‬ ‫لديه رابط بسيط بـ(كواريلز)‬
‫- من هو (سامي تونين)؟‬ ‫- ابن الرئيس‬
‫- هو في (ليكزينغتون)؟‬ ‫- لقد هبطت طائرته منذ حوالى الساعة‬
‫سمعت أنه يحب الأحصنة‬ ‫كنت رجلاً مقامراً، وما زلت كذلك‬
‫أراهن أنه لو (كواربلز) وابن الرئيس‬ ‫في البلدة في الوقت نفسه‬
‫فعلى الأرجح‬ ‫أن الأمر لا يتعلق بالأحصنة‬
‫- أتعلم أين يقيم؟‬ ‫- بحسب علمي فأنت مارشال أيضاً‬
‫- لمَ يجب أن أقوم بكل شيء؟‬ ‫- فهمت قصدك‬
‫إذاً أخبرني كيف كانت الأحصنة؟‬
‫جميلة، وجدت فرساً منزوع الخصيتين‬ ‫كان يجب أن يكون أسود اللون‬
‫ابنتي تتبع موضة‬ ‫"الفرس الجميلة السوداء"‬
‫- أحسنتم يا شباب، شكراً‬ ‫- شكراً لك سيّدي‬
‫- إذاً هذا هو المكان‬ ‫- منزلنا الجميل‬
‫- هل هذا جهاز الكشف بالرنين المغناطيسي؟‬ ‫- نعم، نحن لا نعبث يا (سام)‬
‫- ماذا هنا؟‬ ‫- مخزن‬
‫الخبر الجيد هو أن العمدة في صفنا‬ ‫حالما تتم إعادة انتخابه، سنبدأ‬
‫وما الذي سيحدث عندما يغضّ الطرف‬ ‫عن معامل الممنوعات الخاصة بك؟‬
‫لن نتورط بثورة تافهة؟‬
‫هل تمازحني؟ جريمة أقل، جني‬ ‫ضرائب أكثر، ما الذي يستدعي الشكوى؟‬
‫إن ثار استياؤهم، سيتطلب الأمر سنة‬ ‫على الأقل ليتم سحبه من منصبه‬
‫إذا أنت تخبرني‬ ‫بأننا على الطريق الصحيح؟‬
‫نعم، ما عدا بعض العثرات‬
‫أعتقد أننا مسيطرون على الأمور‬ ‫(مايك)، شكراً‬
‫هذا جيّد، لأنه يجب أن تعرف (بوبي)‬ ‫أنك تخاطر بحياتك وكل ما تملكه‬
‫مقابل مجموعة من القرويين الحقيرين‬
‫بضعة آلاف من المدمنين يدفعون بضع مئات‬ ‫في كل زيارة، ويقضون على المنافسة‬
‫تقييم تقريبي، حوالى مليون دولار‬ ‫في الشهر، في الشهر الواحد، (سامي)‬
‫نعم؟ ماذا سيكون التقييم‬ ‫إن استمرت المباحث الفيدرالية بمراقبتك؟‬
‫أتعني المارشال؟‬ ‫أعتقد أنه الرجل الذي يمكن التفاهم معه‬
‫إذاً كم ستحتاج (بوب)؟‬
‫- خمسون‬ ‫- خمسون؟ يا إلهي يا رجل!‬
‫ماذا؟ عليك أن ترشي العمدة‬ ‫وتبحث في التاريخ الطبي‬
‫وتشتري ١٥٠٠ آلة كشف بالرنين المغناطيسي،‬ ‫تراكم المبلغ بسرعة‬
‫خمسون أخرى في حسابك‬ ‫يمكننا أن نتحمل هذا‬
‫الذي يجب أن تتذكره هو أن أبي‬ ‫لا يحب إعطاء فرص ثانية‬
‫وأنه لديك فرصة واحدة فقط‬ ‫بسبب ما استثمره معك أصلاً‬
‫أخبر العجوز أنني لا أريد فرصة ثانية‬
‫هذا جيّد، لأنك تذكر ما حصل‬ ‫المرة الفائتة التي كانت فيها عثرات؟‬
‫لقد فقدت صوابك، أتذكر ذلك؟‬
‫هل أخبرت السيّد (دافي)‬ ‫عن الفتى المستأجر عندك؟‬
‫وعما تطلّبه الأمر لإخفاء ذلك؟‬
‫لا أعتقد أن السيّد (دافي) مهتم بالقصة‬ ‫هل من أمر آخر (سام)؟‬
‫لا؟ جيّد‬ ‫إذاً لدينا الكثير لنقوم به‬
‫طبعاً، طبعاً، سيّد (دافي)‬ ‫(بوبي)، ابقَ على اتصال‬
‫لا يمكنني إيجاده، اتصلت بكل‬ ‫فندق في المنطقة، ليس في أي منهم‬
‫هل أنت متأكد من أنك تلفظ‬ ‫اسمه بالشكل الصحيح؟‬
‫(تونين)، (سامي تونين)‬ ‫(سامويل)، (سام)‬
‫على الأرجح أنه نزل‬ ‫في فندق باسم مستعار‬
‫- هذا احتمال‬ ‫- هل تعرف ما هو؟‬
‫- ماذا أخبرتك؟‬ ‫- لمَ تصعّب عليّ هذا الأمر؟‬
‫سبق وأن أخبرتني باسمه‬ ‫وأخبرتني أنه هنا‬
‫لأنه تحت مراقبة المباحث‬ ‫الفيدرالية، لهذا السبب‬
‫إذاً ماذا؟‬
‫- فإن حصلت مشكلة ستورّط صديقي‬ ‫- لن تحصل مشكلة‬
‫وبحسب صديقي فإن فريق المراقبة‬ ‫يعرف أنك تبحث عنه‬
‫فإن أخبرتك أين (سامي)‬
‫ومن ثم تهجّمت عليه بأسلوب (رايلان)‬ ‫وسحبته من مطعم ما من خصيتيه‬
‫حسناً، لا أعرف ما يعني هذا‬
‫لن أمسك بخصيتيه‬ ‫أو أي جزء آخر من جسده‬
‫فقط أريد أن أحدثه،‬ ‫حديثاً هادئاً‬
‫لأقترح عليه أن ارتباطه‬ ‫مع (روبرت كواريلز) غير محبّذ‬
‫سأتأكد من أن أفعل هذا‬ ‫عندما لا يتواجد أحد‬
‫أنا أمتلك مهارات نينجا قوية‬ ‫يا صديقي‬
‫- أتعرف الكاراتيه؟‬ ‫- وكلمتين يابانيتين أخرتين‬
‫أمهلني خمس دقائق‬ ‫أنا أعمل مع طالب في الصف الثامن‬
‫هل تركتك تلك الشياطين وشأنك‬ ‫الليلة الفائتة؟‬
‫أشعر بحالة جيدة‬ ‫أخبرتك، تمّ تضخيم الأمر‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيّا يا (آفا)‬
‫- ما خطبك أيتها المرأة؟‬ ‫- أتريد ما تطاردهم به؟‬
‫- سأحضر لك الماء‬ ‫- أترى هذا الهراء؟‬
‫أعتقد أنني لن أتدخل في هذا الأمر‬
‫يجب ألا تشرب الخمر مع الدواء‬
‫أعتقد أننا متفقان بعد ليلة البارحة‬ ‫أنت تحتاج إلى أدويتك‬
‫- هيّا (بويد)‬ ‫- لا يمكنني أن أناقش مَنطقها‬
‫بضعة كؤوس من الشراب‬ ‫لن تضرّ‬
‫لم أكن أعلم أننا سنستقبل فرعاً‬ ‫من أفضل شرطيي مقاطعة (هارلان)‬
‫(بويد كراودر)،‬ ‫هل هذا ملك لك؟‬
‫في الواقع أيّها العمدة (نابيير)‬ ‫إنها ملك لابن عمي (جوني)‬
‫لكن أنت ومساعدوك‬ ‫مرحّب بكم، (موني)‬
‫لديّ معلومة عن بضع آلات قمار‬ ‫غير شرعية (بويد)‬
‫أتيت فقط لأتأكد‬ ‫من أنك تطبّق القانون المحلي‬
‫مهمة تحفها المخاطر، هل تعتقدون‬ ‫أنكم أحضرتم أسلحة كافية؟‬
‫لنلقِ نظرة يا شباب، هيّا بنا‬
‫(نيك)، اعتقدت أنك التالي‬ ‫لتصبح رئيس شرطة (بينيت)‬
‫ما الذي حصل ليغيّر هذا؟‬ ‫مشاكل مهنية؟‬
‫(نابير) هو المسؤول‬ ‫وأنا أفعل ما يطلبه‬
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة (بويد)‬ ‫كما أنني لا أرى أحداً آخر يدفع أكثر‬
‫باب الحريق الخلفي مغلق (بويد)‬ ‫هذا خرق كبير‬
‫أعتقد أنك فقط تقول لي الهراء‬
‫ماذا لو حصل هنا حريق؟‬ ‫كيف سيستطيع الناس الخروج؟‬
‫من الباب الأمامي‬
‫بالنظر إلى هذا وإلى آلة القمار بالفيديو‬ ‫يبدو أنه لدينا مشكلة حقيقية هنا‬
‫حسناً يا جماعة، سأضطر‬ ‫إلى أن أطلب منكم المغادرة‬
‫هذا المكان مغلق رسمياً،‬ ‫تحركوا‬
‫ما الذي يحدث هنا (نيك)؟‬
‫أعلم أنه لديك ابن من ذوي الاحتياجات‬ ‫الخاصة، هل تحتاج أي مساعدة؟‬
‫لست أبحث عن رشوة‬ ‫إنها تجارة فقط‬
‫إن تعثرت تجارتك‬ ‫فأنت تعرف أين تجدني‬
‫نعرف أين نجدك (بويد)‬ ‫يجب أن تذكر هذا‬
‫قهوة؟‬
‫ألغِ هذا‬
‫- (رايلان غيفنز)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- يجب أن تأتي معنا‬ ‫- لمَ؟‬
‫هيّا بنا أيّها المارشال‬
‫مساعد المارشال (غاترسون)‬
‫هل أخبرك المساعد (غيفنز) لما كان يتحقق‬ ‫من (روبرت كواريلز) و(سامي تونين)؟‬
‫- أعتقد لأنه يعمل على قضية‬ ‫- تعتقد؟‬
‫هذا لن يواسي صديقتك في المكتب‬ ‫إن تمّ إيقافها عن العمل نتيجة لهذا‬
‫- لا بد من أنك تمازحني‬ ‫- هل يبدو أنني أمزح؟‬
‫المعلومات المعطاة كانت بهدف‬ ‫ملاحقة شخص مطلوب فيدرالياً‬
‫- هل لهذا الفار اسم؟‬ ‫- (أنتوني تيرنر)‬
‫- (أنتوني تيرنر)؟‬ ‫- (أنتوني تيرنر)‬
‫طبعاً،‬ ‫(أنتوني تيرنر)‬
‫لقد سرق السيّد (تيرنر) بعض الشيكات‬ ‫مع شريك لابن عمّ (سامي)‬
‫كان هذا سنة ١٩٩٧‬
‫أليس هناك مذكرة بحقه؟‬
‫حقاً أيّها الرئيس، هل يبدو لك‬ ‫أنني تخرجت للتوّ من الأكاديمية؟‬
‫أنت تعرف أن هراء محاولات إنجاز‬ ‫هذا الأمر لا تفوتني أيّها المساعد‬
‫أحياناً هكذا علينا أن نقوم بالأمور هنا‬ ‫أيّها العميل (باركلي)‬
‫نحن لا نترك تفصيلاً واحداً‬
‫إن كان عملاؤك يلاحقون‬ ‫(سامي تونين) في سفره إلى هنا‬
‫فإما أنك تبني قضية ضده‬ ‫وإما تحاول حمايته‬
‫إن كانت لديك قضية أيّها العميل‬ ‫لمَ لا تدعنا نساعدك؟‬
‫قد يكون الأمر ممتعاً‬ ‫أن نكون في صف واحد للتغيير‬
‫كل ما أريده منك أيّها الرئيس‬ ‫ومن مساعدك هنا هو أن تتراجعا، حسناً؟‬
‫حسناً، لماذا؟‬ ‫أنت تخاف أن أخبره؟‬
‫أو لأنك تشك بمن معك‬ ‫أيّها العميل (باركلي)؟‬
‫لقد أوضحت قصدي‬
‫لا بد من أنه نوع من الامتحانات الغبية‬
‫التي يجب على جميع عملاء‬ ‫المباحث الفيدرالية اجتيازه‬
‫هذه القضية التي كنت أخبرك‬ ‫عنها سابقاً، صحيح؟‬
‫نعم، لكنني لم أكن أعلم أنه سينتج‬ ‫عنها زيارة من الفيدراليين‬
‫إن كنتَ تريدني أن أتراجع،‬ ‫سأتراجع‬
‫تأكد أن ما تقوم به‬ ‫هو فعلاً عمل يخص المارشال‬
‫أنا هنا من أجلك يا (آرت)‬
‫أظن أنني حصلت للتوّ‬ ‫على الضوء الأخضر‬
‫هل (أنتوني تيرنر)‬ ‫موجود في الولاية أصلاً؟‬
‫يُعتقد أنه في (البيرو)‬
‫في المرة المقبلة التي تحتاج‬ ‫إلى خدمة، الجواب هو لا‬
‫(بويد)‬
‫كيف حال (آرلو)؟‬
‫- لقد أوسعه ضرباً (إيرول)‬ ‫- إنه بخير لكنني لم آتِ لأناقش (آرلو)‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫نحن ندفع الفائدة على جميع إيداعاتنا‬
‫بما أن الأعمال بطيئة‬ ‫طبعاً ببقاء الأمور على حالها‬
‫لا يسعنا الكثير حيال هذا‬
‫الأمر الوحيد الذي أنا مهتم به‬ ‫هو رجل قانون معيّن‬
‫أعتقد أنه يجب أن تكون أكثر تحديداً‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- عذراً؟‬
‫سمعتني‬
‫أنت تعرف أن رجل الشرطة الذي‬ ‫أتيت لأتناقش بأمره هو العمدة (نابير)‬
‫حسناً‬
‫سأراهن بكل ما لديّ وأستنتج أن هناك‬ ‫شخصاً خلف الرجل صاحب الشارة‬
‫وباعتقادي أن هذا الرجل‬ ‫هو (روبرت كواريلز)‬
‫يبدو أنك لم تكن حتى‬ ‫بحاجة لتأتي إليّ‬
‫- منذ متى وأنت تعلم بهذا الأمر؟‬ ‫- ليس منذ فترة طويلة‬
‫لكنك لم تسألني عن الموضوع حتى الآن‬
‫ما الذي تعرفه أيضاً؟‬
‫فقط أنك لا تملك الوسائل أو العضلات‬ ‫للتغلب على حلف (كواريلز) الجديد‬
‫لن أضيع المزيد من الوقود‬ ‫لآتي هنا من أجل معلومات مجزأة‬
‫لذا من الآن وصاعداً، عندما تعلم شيئاً‬ ‫هذا يعني أنني سأعلم أيضاً‬
‫وإلا سأغلق حسابي‬ ‫وستضطر للتعامل مع زبون مستاء جداً‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أبتاع اثنين منهما؟‬
‫هذا يعني ضعف فضلات الحصان‬ ‫التي عليك تنظيفها‬
‫الأمر يعود لك أيّها الرئيس‬ ‫لا أعلم الكثير عن الأحصنة‬
‫- العميل (هيلير)؟‬ ‫- سيّدي‬
‫- هل رأيت (غيفنز)؟‬ ‫- ألم تحذره؟‬
‫إن رأيته، اتصلي‬ ‫إن اقترب حتى مسافة مئة قدم، أوقفيه‬
‫- سأكون عند البوابة الشمالية‬ ‫- نعم سيّدي‬
‫لمَ لا تذهب وتقوم بأمر مفيد أو ما شابه؟‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعلم، اذهب واسأل‬
‫بالتأكيد، أعلم أنه ورقة رابحة لكنه حصل‬ ‫على المركز الرابع في ربع السباقات‬
‫هذا صحيح‬
‫- يا صاحب الجزمة الخضراء‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل تريد كسب بضعة دولارات إضافية؟‬ ‫- مقابل ماذا؟‬
‫فقط لإيصال رسالة‬
‫ماذا تعني بأن هناك مشكلة؟‬ ‫أي مشكلة؟‬
‫تتعلق بالحصان الذي اشتريته‬
‫يجب أن تذهب لرؤية المدير‬ ‫في الحظيرة المستديرة‬
‫نعم،‬ ‫اذهب مباشرةً‬
‫ما هذا؟ هل هذه بذلة‬ ‫من نوع (غاباردين)؟‬
‫إنها من جلد القرش‬ ‫ثلاثة آلاف دولار‬
‫مدينة (دير بورن)‬ ‫شارع (ميشيغن)، متجر (غالو)‬
‫أتريد رقمهم؟ سأعطيك إياه‬
‫أيستخرجون الدم؟‬
‫هل تعلم من هو والدي؟‬
‫(ثيودور تونين)‬ ‫رجل (ديترويت) الشرير‬
‫إذاً أنت تعلم ما الذي سيفعله‬ ‫إن فعلت لي شيئاً‬
‫(سامي)، عليك أن ترتدي الثياب الفاخرة‬ ‫وتكون على قدر المسؤولية‬
‫ليس الأمر أن ترتدي الثياب الفاخرة‬ ‫وتختبئ وراء أبيك‬
‫- إن كنت ستقتلني، انتهِ من الأمر الآن‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫لن أتوسّلك، حسناً؟‬ ‫أخبر (كوارلز) أنني لم أتوسّلك‬
‫- أتعتقد أن (كوارلز) أرسلني؟‬ ‫- ومن غيره؟‬
‫أنت الحقير الثاني‬ ‫الذي يتهمني بالقذارة‬
‫- تمهل‬ ‫- لا، أنت تمهل‬
‫كنت أعتقد أنك من يقوم بتمويله‬
‫لمَ قد تموّل أحداً‬ ‫إن كنت تعتقد أنه يريد قتلك؟‬
‫- تمهل قليلاً، تمهل، من أنت؟‬ ‫- أنا مساعد قائد شرطة أميركي‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫الأمر مضحك، كنت أعتقد أنني سأضطر‬ ‫إلى وضع رأس حصان في سريرك‬
‫والآن بدأت أفكر أننا نريد الشيء نفسه‬
‫أنت لن تقتلني الآن إذاً‬
‫(سامي)، لو كنت سأقتلك‬ ‫لما كنت التفت‬
‫أيّها المساعد، هل هذا يعني‬ ‫أنك أعدت النظر بعرضي؟‬
‫أكنت تعلم أن هناك مدرس بيانو يستأجر‬ ‫الطابق العلوي من العائلتين في الشارع؟‬
‫أليست كلمة مدرس (بانجو)‬ ‫مناسبة أكثر؟‬
‫كإجابة عن سؤالك، لا‬ ‫لم أتعرّف إلى أي من جيراني بعد‬
‫عليك أن تثق بكلامي إذاً‬
‫هناك دروس بيانو تعطى على بعد حوالى‬ ‫١٧٨ قدماً من حيث نقف، تقريباً‬
‫لم أكن أعلم ذلك‬ ‫ولا يهّمني إطلاقاً‬
‫أعتقد أنها على الأرجح‬ ‫إحدى آلات النفخ الموسيقية‬
‫بأيّ حال فالحكومة الفيدرالية ليس مهتمة‬ ‫بفكرة توزيع ممنوعات قرب بيت دراسي‬
‫هذا يمنحنا السلطة لوضع أيدينا‬ ‫على ملك ما لمجرد الاشتباه بهكذا استخدام‬
‫مع تاريخ اعتقالاتك بسبب الممنوعات‬ ‫لم يكن من الصعب إقناع القاضي‬
‫هل هذا إنذار بالإخلاء؟‬
‫ من أجل التوضيح‬ ‫بالتأكيد، لنسمّه كذلك‬
‫بعد ٢٤ ساعة من الآن، أي شيء يتبقى‬ ‫في هذا المبنى هو ملك لمكتب المارشال‬
‫إذاً، هكذا ستتصرف؟‬
‫بالوقت الحالي...‬
‫(وين)، (وين)،‬ ‫اصمت، فقط اصمت‬
‫أريدك أن تخلي كل شيء من هنا‬ ‫وتجد مكاناً جديداً لنؤسس مشغلنا‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قاموا بإلغاء الحوالة‬ ‫كان المال موجوداً ومن ثم اختفى‬
‫أنا الرسول‬
‫أثر عليه (غيفنز)،‬ ‫سأتكلم مع (سامي)‬
‫فقط تأكد من أن صديقنا‬ ‫ما زال في (تولسا)‬
‫- هل يمكنك القيام بذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫قم بطلاء الغرفة‬
‫لا يمكنك أن تطلي بقع الدماء‬
‫سأهتم بالأمر‬
‫منذ بضع ساعات‬ ‫وعدتني بـ٥٠ أخرى‬
‫والآن سمعت بأنه تمّ إيقاف‬ ‫الدفع لي، لمَ التغيير؟‬
‫أعتقد أنك تعرف ذلك مسبقاً‬
‫أنا متأكد من أن (رايلان غيفنز)‬ ‫زارك وتصرفت بجبن‬
‫هذا ليس له علاقة بواقع‬ ‫أنك أمضيت الـ٢٠ سنة الماضية‬
‫تبحث عن طريقة لتتخلص مني‬
‫طلبت منك أن تتصرّف‬ ‫مع المارشال ولم تفعل‬
‫سأفعل الآن‬
‫ماذا؟ ستقتل مارشالاً أميركياً؟‬ ‫أنت أكثر جنوناً مما اعتقدت‬
‫- هناك طرق أخرى للتصرف معه‬ ‫- أنا أصغي‬
‫يجدر بك ذلك أيّها الحقير، لأنني‬ ‫سأتجه الآن إلى (تولسا) لأرى صديقاً له‬
‫وأنت، في المرة المقبلة التي تكون فيها‬ ‫بمكان يتنصت علينا أصدقاؤنا الفيدراليون‬
‫اذكر أن (غيفنز) أتى لرؤيتك‬ ‫وأنك تعتقد أنه متورط مع رجل من (هارلان)‬
‫رجل اسمه (بويد كراودر)‬
‫- قلها‬ ‫- (بويد كراودر)‬
‫أحسنت‬
‫- (شيلبي)، كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- كيف أبدو؟‬
‫كرجل رأى أياماً أفضل‬
‫نخب الأيام الأفضل‬
‫إذاً، ما الأمر (بويد)؟‬
‫أردت أن أشكرك يا (شلبي)‬ ‫لدعمك قصتي بعد التفجير في المنجم‬
‫لكنت في عداد الموتى لولاك‬ ‫لم يبدُ لي الأمر كثيراً لتطلبه‬
‫سمعت أنهم صرفوك عن العمل‬ ‫بعد هذا بفترة قصيرة‬
‫أنا ممتنّ أكثر الآن‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني الترحيب‬ ‫بهذا العدد الكبير من الناس‬
‫هل تستمتع بالعمل؟‬
‫كما أفهم الأمر هو أنهم يدفعون لي‬ ‫لأقوم به وليس لأحبه‬
‫- ما رأيك بتغيير في وظيفتك؟‬ ‫- ماذا يدور في خاطرك؟‬
‫ما الذي يريده جميع الرجال (شلبي)؟‬ ‫المال والسلطة‬
‫الآن ينقصني المال لكن أعتقد أنه قد يكون‬ ‫بإمكاني أن أمنحك الطريق إلى السلطة‬
‫- تابع‬ ‫- هناك انتخابات قادمة قريباً‬
‫منصب مكتب عمدة الولاية‬
‫وظيفة (تيلمان نابير)؟‬
‫لم يتم انتخابه مدى الحياة، إنه منصب‬ ‫يخدم مواطني ولاية (هارلان) الصالحين‬
‫وأعتقد أنك قد تكون‬ ‫الرجل المناسب للوظيفة‬
‫- الناس سيخبرونكم بما يسمعونه‬ ‫- "(تولسا)، (أوكلاهوما)"‬
‫ما كان يخبرهم به أحد آخر‬ ‫السوق سيئ، هذا مريع، هذا رهيب‬
‫أتعلمون ماذا أسمّي هؤلاء الناس؟‬ ‫وقد يبدو هذا الكلام قاسياً‬
‫لكن لا أقصد ذلك... لا أقصد فعلاً‬ ‫لكن أتعلمون ماذا أسمّيهم؟ خاسرون‬
‫حسناً؟‬ ‫فليرفع يديه من يحبذ فكرة...‬
‫كم شخصاً يريد أن يتعامل مع شخصية‬ ‫تقول "اعمل معي، أنا خاسر"‬
‫هناك كنز دفين يمكن الحصول عليه‬ ‫من خلال شراء وبيع الأملاك المرهونة‬
‫لكن يجب أن تعرفوا الأسرار‬
‫ومقابل ٢٩،٩٥ دولاراً تشمل الضريبة‬
‫سأعطيكم دليلاً يفصل‬ ‫خطوة بخطوة هذه الأسرار‬
‫إذاً هل علينا شراء الكتيّب؟‬
‫نعم، للحصول على أسراري‬ ‫نعم، عليكم‬
‫هل هذه خدعة هرمية؟‬
‫الهرم الوحيد الذي أتكلم عنه‬ ‫هو المبني من رزمات من المال‬
‫وكيف لست تجني الملايين الآن؟‬
‫لأنني أحب أن أردّ العطاء‬
‫نعم، نعم، هذا يبقيني إيجابياً‬ ‫صناعة علاقات شخصية أكثر‬
‫كان لديّ صديق جنى‬ ‫الكثير من النقود بهذه الطريقة‬
‫هل سمعتم هذا يا ناس؟‬ ‫سيّدي، هلا وقفت و...‬
‫لا أعتقد أنهم يريدون سماع الأمر مني‬
‫لكن إن كان بإمكانك‬ ‫مشاركتنا أحد أسرارك‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أعتقد أن سراً واحداً لن يضرّ‬ ‫شكراً سيّدي‬
‫معظم الناس يعتقدون‬ ‫أنه يجب العمل مع وكيل‬
‫كم منكم سمع هذا؟‬
‫- إذاً لديك عائلة؟‬ ‫- زوجة وولدان‬
‫- هذا رائع‬ ‫- نعم، إنه رائع‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- نعم، أعني... كان لديّ زوجة‬
‫- مطلّق؟‬ ‫- نعم‬
‫آسف‬
‫أعتقد أن هذا سبب تركيزي‬ ‫على أمور التواصل الشخصي هذه الآن‬
‫كانت لديّ أعظم امرأة‬
‫أجمل امرأة وأكثرهن إثارة‬ ‫لقد أضعت الأمر‬
‫تباً‬
‫أعتقد أنه لو بإمكاني العودة وتقوية تلك‬ ‫العلاقة الشخصية منذ البداية... لا أعلم‬
‫تمهل قليلاً، ربما قد يحدث هذا‬ ‫ربما ستصلحان الأمور، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫- نخب هذا‬ ‫- نخب هذا‬
‫إذاً كيف فعلت هذا؟‬
‫حالفني الحظ فحسب‬
‫زوجة مذهلة وأولاد رائعون‬
‫- لا، مشكلتي كلها بسبب العمل‬ ‫- نعم‬
‫أقسم إنني كنت سأدير المنظمة كلها‬ ‫لولا ابن رئيسي الأبله‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا، أنا جاد‬
‫- نحن جاهزون‬ ‫- عظيم‬
‫لم أكن أعلم أنه لديك صديق هنا‬
‫(غاري)،‬ ‫هذا شريكي في العمل (مايك)‬
‫- تمهل قليلاً، هل أعرفك؟‬ ‫- نعم (غاري)، أنت تفعل‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬