‫"في حلقات سابقة..."‬
‫هل تذكر ذلك الحديث‬ ‫الذي لم نكن سنجريه؟‬
‫هذا هو‬
‫- ستكون الرصاصة التالية أسرع‬ ‫- لا أتعامل مع من لا أعرفهم‬
‫أنت رجل ذكي‬
‫لذا، اسمح لهذا...‬ ‫بأن يكون تعريفاً‬
‫إن هذه هي الجزرة، فما هي العصا؟‬
‫هناك رجل صغير واحد‬ ‫عليك أخذ تدابير حازمة ضده الآن‬
‫(بويد كراودر)‬
‫سأخاطر هنا وأفترض أن ثمة شخصاً ما‬ ‫خلف الرجل الذي يضع الشارة‬
‫وأخمّن أن ذلك الرجل يدعى (روبرت كوارلز)‬
‫لا تملك السبل أو القوة للتغلّب‬ ‫على حلف (كوارلز) الذي أقامه حديثاً‬
‫ستعود مباشرة إلى السيّد (كوارلز)‬ ‫وأنت تشعر بالخجل الشديد‬
‫وأخبره أن هذه المسألة كلّها‬ ‫كانت فكرتك للانتقام من آل (كراودر)‬
‫- هل هذا كلّ شيء؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫ما الذي يخطط له السيّد (كوارلز)‬
‫(غاري)،‬ ‫هذا شريكي في العمل (مايك)‬
‫مرحباً...‬
‫مهلاً، هل أعرفك؟‬
‫أجل يا (غاري)، تعرفه‬
‫إن كان عملاؤك يلاحقون‬ ‫(سامي تونين) في أسفاره إلى هنا...‬
‫فإما أنكم تبنون قضية ضده‬ ‫أو تحاولون حمايته‬
‫إن كان لديك قضية أيّها العميل‬ ‫فلمَ لا تدعنا نساعدك فيها؟‬
‫كلّ ما أحتاج إليه منك أيّها القائد‬ ‫ومن نائبك هنا هو عدم التدخل‬
‫في المرة المقبلة التي تتواجد فيها‬ ‫في مكان حيث أصدقاؤنا الفيدراليون يصغون‬
‫فاذكر أن (غيفنز) جاء لرؤيتك‬ ‫وأنك تظن أنه يتعامل مع رجل من (هارلن)‬
‫رجل يدعى (بويد كراودر)‬
‫- قل ذلك!‬ ‫- (بويد كراودر)‬
‫إنه اتصال‬
‫أجل؟‬
‫اسمع، عرفت مصدر تلك الحرارة‬ ‫هنا في (لكسيغتون)‬
‫في الواقع، هو من وجدني‬
‫- إنه شرطي‬ ‫- "النائب (غيفنز)؟"‬
‫"أجل، تبيّن أنه قذر‬ ‫لكنه مستعد للمساعدة..."‬
‫مقابل بعض الاعتبارات‬
‫لا أعرف، قد تكون ترهات‬ ‫قال إن عليّ التحقق من ذلك‬
‫"يبدو أنه يخضع أصلاً لمتنمر حامل سلاح‬ ‫كان يتعامل معه في (هارلن)"‬
‫- "(كراودر) ذاك؟"‬ ‫- "أجل، أجل"‬
‫"مهلاً لحظة، أيّها النادل‬ ‫من فضلك، طلبته نصف نيء"‬
‫- "هذا نيء بالكامل، ما زال ينبض"‬ ‫- سيّدي‬
‫سترغب في سماع هذا‬
‫(تانر)، كنت أتساءل عمّا أصابك‬
‫أجل، كان ذلك مؤسفاً‬ ‫سيسعدني ذلك، يبدو رائعاً‬
‫ليلة سعيدة‬
‫- (تانر دود)‬ ‫- هل أخبرك بما حصل؟‬
‫- يريد أن يلتقي بي ليفسّر الأمر‬ ‫- يا له من رجل شجاع‬
‫ماذا ستفعلون بي؟‬
‫أريدك أن توصل رسالة إلى (رايلن غيفنز)‬
‫- ستأخذونني إلى المنزل؟‬ ‫- بطريقة ما يا (غاري)‬
‫وما الرسالة التي تريدني‬ ‫أن أوصلها إلى (رايلن)؟‬
‫لنذهب‬
‫"على هذه الطريق الموحشة‬ ‫محاولاً الوصول إلى المنزل"‬
‫"أفعل ذلك بشيء من الوحدة والغضب‬ ‫من يريد القليل؟"‬
‫"أحارب من أجل روحي‬ ‫الله مع ابنك"‬
‫"تحاول الاسترخاء‬ ‫تستلقي وأنا أواجه الصعاب"‬
‫"على هذه الطريق الموحشة‬ ‫محاولاً الوصول إلى المنزل"‬
‫"أفعل ذلك بشيء من الوحدة والغضب‬ ‫من يريد القليل؟"‬
‫"أرى أوقاتاً صعبة قادمة"‬
‫(كوارلز)!‬
‫أجل؟‬
‫اعذرني على تطفّلي‬
‫سيّدي، اسمي (إلستون لايمهاوس)‬ ‫من (نوبلز هول) في مقاطعة (هارلن)‬
‫ما الذي جاء بك إلى (لكسيغتون)‬ ‫يا سيّد (لايمهاوس)؟‬
‫أردتك أن تعرف فحسب أن (بويد كراودر)‬ ‫يدعم رجلاً لمنصب الشريف‬
‫- ويهمني الأمر لأن...‬ ‫- يدعى الرجل (شيلبي)‬
‫كان يعمل مع شرطة (هارلن)‬ ‫إنه رجل صالح بحسب ما سمعته‬
‫- قطعت هذه المسافة كلّها لتخبرني ذلك؟‬ ‫- أحب دعم الجوانب الرابحة‬
‫- كانت الموسيقى رائعة ليلة أمس، (كنت)‬ ‫- يسرّني أنها أعجبتك يا (رايلن)‬
‫ما احتجت إليه تماماً‬
‫- اسمع، كنت أوشك على دق بابك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، رأيت أحدهم يركن قرب سيارتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫فيما كنت أقود إلى هنا‬ ‫بدا وكأن أحدهم يعبث بصندوق سيارتك‬
‫أطلقت بوقي فرحلوا، لم أرهم جيّداً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫هل تقول إن هذا الحيّ ليس آمناً‬ ‫بقدر ما ظننت؟‬
‫لا أمانع في أن يعيش مارشال أميركي‬ ‫في الطابق العلوي‬
‫انتبه لنفسك‬
‫(غيفنز)‬
‫أجل، من يتكلّم؟‬
‫أيّها النائب (غيفنز)‬
‫أنا المحقق (غاريتي)‬ ‫شكراً على مجيئك‬
‫- لمَ أنا هنا؟‬ ‫- تعود الملكية لزوجتك السابقة وزوجها‬
‫لم نستطع العثور على أيّ منهما‬
‫- إنهما منفصلان‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- زوجها منفصل عنها‬ ‫- زوجها منفصل عنها‬
‫يا إلهي‬
‫ظننتك قلت‬ ‫إنكم لم تستطيعوا العثور عليه‬
‫مهلاً، هل تقول‬ ‫إن هذا زوج زوجتك السابقة؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أحاول أن أحلّل الأمور فحسب‬ ‫كنت آمل أن تستطيع مساعدتي‬
‫- مهلاً، إلى أين تذهب؟‬ ‫- أول شيء تفعلونه يا جماعة...‬
‫هو النظر إلى صور أيّ شخص‬ ‫يمكنكم ربطه بهذا المكان، صحيح؟‬
‫كان الرجل يعمل في مجال العقارات‬
‫أعطني بضع دقائق‬ ‫وسأريك صورة له على مقعد حديقة‬
‫لديك الكثير من الخبرة‬ ‫في التحقيق في الجرائم، صحيح؟‬
‫- بشكل عام، أطارد الفارين‬ ‫- شهدت في عدد كافٍ منها‬
‫كشاهد وكضحية مستهدفة‬
‫في الواقع، ألم تشهد والسيّد (هوكينز)‬ ‫مرة في القضية نفسها؟‬
‫رجلان قُتلا في مكتب يملكه (وين دافي)‬ ‫من (فرانكفورت) في (كنتاكي)‬
‫- في (بويت ساوث)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫بحسب خبرتك، من هو القاتل‬ ‫الأكثر ترجيحاً في جريمة قتل؟‬
‫بالنسبة إليّ، إنهم الأزواج السابقون‬ ‫الأحباء السابقون، الزوجات السابقات‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫شكراً على مساعدتك‬
‫أعرف الآن على الأقل‬ ‫أنك لم تقتله ليلة اختفائه‬
‫لا تعرف ذلك‬
‫قد أكون قتلته‬ ‫ووضعته في ثلاجة لبضعة أسابيع‬
‫لأضلل الناس من ناحية الفترة الزمنية‬
‫- مثل ذلك الرجل في (نيو جيرسي)‬ ‫- أيّ رجل في (نيو جيرسي)؟‬
‫(ريتشارد كوكلينسكي) الملقّب بـ(أيسمان)‬
‫ما كانت نتيجة ذلك بالنسبة إليه؟‬
‫في الواقع، كنت أعرف‬ ‫أنك لم تقتل (غاري) تلك الليلة‬
‫كان يعيش في (تولسا)‬ ‫منذ أشهر تحت اسم مستعار‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- أنا بارع في عملي‬
‫إن كنت تعرف ذلك أصلاً‬ ‫فلمَ كنت تعبث معي؟‬
‫كان ذلك مسلّياً‬
‫- خاب أملي فيك يا (دايفيد)‬ ‫- ليس بقدر ما خاب أملي في نفسي‬
‫- عليك أن تعيد وضع القرار الاتهامي‬ ‫- حالما أخرج من قاعة المحكمة‬
‫هل تعرف‬ ‫كيف ستعيد وضع القرار الاتهامي؟‬
‫في أعماقي‬ ‫أظن أنني سأفعل أيّ شيء تطلبه مني‬
‫- جيّد، أنت أذكى مما خلتك‬ ‫- شكراً لك يا حضرة القاضي‬
‫أضف "بدراية"‬
‫احتجز المتهم "بدراية"‬ ‫صقوراً حمراء الذيل وباعها‬
‫لا يمكنك القول "احتجز الأشياء اللعينة‬ ‫وباعها" فحسب‬
‫هذا ليس موضوع النزاع‬
‫- أضف "بدراية"‬ ‫- اعتبر ذلك منجزاً‬
‫لا أعتبره منجزاً‬ ‫إلى أن يصبح منجزاً‬
‫هيّا، افعل ذلك‬
‫- التالي!‬ ‫- مجنون يرتدي سروال سباحة ضيقاً‬
‫- (دايفيد فاسكيز)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا العميل الفيدرالي (جيريمي باركلي)‬ ‫- أجل‬
‫سمعت أنه كانت لديك بعض المواجهات‬ ‫مع (رايلن غيفنز) منذ وقت غير طويل‬
‫- كنت تراقب نشاطاته‬ ‫- لن أقول إنني كنت أراقب نشاطاته تماماً‬
‫- هل يمكنني النظر إلى ملفك؟‬ ‫- أجل‬
‫إن عجز (كراودر) كان يشلّني‬ ‫أردت أن أنتقم منه لذا فعلت ذلك‬
‫أعرف أنه كان عليّ التكلّم معك‬ ‫عن الأمر أولاً‬
‫لكنني عرفت أنك تحارب (كراودر)‬ ‫لذا ظننت أنك لن تمانع‬
‫- ما أهم شيء قلته هنا؟‬ ‫- كان عليّ التكلّم معك‬
‫حين وصل (غيفنز) إلى مقطورة‬ ‫الـ(أوكسي)، هل رآك؟‬
‫اسمع،‬ ‫سأكتشف الأمر في النهاية‬
‫إن قصدني حاملاً صورة‬ ‫وسألني إن كنت أعرف هذا الرجل‬
‫أجل، لقد رآني، رماني من المقطورة‬ ‫بسرعة ٤٥ كلم في الساعة‬
‫- هذا ليس جيّداً‬ ‫- أعرف‬
‫- لقد آلمني ذلك كثيراً‬ ‫- كلا أيّها القذر‬
‫ليس جيّداً لأنه رآك‬
‫ولهذا السبب اخترت هذا المكان العام‬ ‫للقاء لئلا أقوم بخصيك الآن‬
‫اسمع يا سيّدي، سيّد (كوارلز)‬ ‫تحتاج شخصاً يعرف (هارلن)‬
‫- لديّ الشريف‬ ‫- شخص لا يعمل مع الشرطة‬
‫إذاً ما أحتاج إليه هو فار فيدرالي‬ ‫اعتدى على مارشال أميركي‬
‫لا أظن ذلك‬
‫سيّد (كوارلز)، سيّدي‬ ‫سأفعل أيّ شيء لتصويب الأمر‬
‫هل تدخل غرفة مكتظة وتطلق النار‬ ‫على أحدهم في وجهه إن طلبت منك؟‬
‫- أجل يا سيّدي‬ ‫- هذه فرصتك الأخيرة‬
‫- فهمت‬ ‫- إذاً اركب في السيارة‬
‫وعد إلى (هارلن) بأسرع ما يمكنك‬
‫- أجل؟‬ ‫- ادخل‬
‫اجلس‬
‫- كيف حالك يا (رايلن)؟‬ ‫- ماذا؟ بشأن (غاري)؟‬
‫- لم أكن أعرفه جيّداً‬ ‫- كلا، أقصد بشكل عام‬
‫بعد (وينونا)‬
‫كنت أشرب أكثر بقليل من المعتاد‬ ‫إن كان عليّ التكلّم بصراحة‬
‫لكنك تعيش فوق حانة لذا ليس عليك‬ ‫سوى التهادي كالأطفال إلى الطابق العلوي‬
‫(آرت)،‬ ‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أتصوّر أنه كلما قلّت معلوماتي‬ ‫كان أفضل‬
‫بقيت في منصبك طوال هذه الفترة‬ ‫لهذا السبب كما أتصوّر‬
‫لكنني أحتاج إلى أن أعرف‬ ‫أنه لن يعميني تفصيل قذر ما...‬
‫سيقوم هؤلاء الملاعين المحليون بنبشه‬
‫ثم عليّ مشاهدتهم يكبّلونك هنا‬ ‫في مكتب المارشالات خاصتي‬
‫- إذاً ما الذي تريد معرفته؟‬ ‫- تماماً‬
‫ستمطر غداً‬ ‫قد ترغب في جلب مظلة‬
‫هذه معلومة جيّدة، شكراً لك‬
‫إذاً لا حاجة إلى أن أعرف‬ ‫من قد يرغب في قتل (غاري هوكينز) غيرك‬
‫يمكنني التخمين‬
‫السبب الوحيد لقولي "غيرك"...‬
‫هو أن قسم الجرائم سيسعى‬ ‫خلف الرجل الموجود أصلاً في قبضتهم‬
‫وحين يتعلّق الأمر بـ(غاري)‬ ‫أنت هدف سهل‬
‫تعرف ذلك وأعرف ذلك‬
‫يعرفون بأمر القاتلين المأجورين‬ ‫اللذين طارداكما أنت و(وينونا)‬
‫ثم بعد ذلك اختفى (غاري) من الوجود‬
‫لو بقي مختفياً‬ ‫أتصوّر أنه كان ليبقى حياً اليوم‬
‫إن وجدوا رابطاً آخر‬ ‫غير ما يعرفونه أصلاً...‬
‫- فسيقضون عليك‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- هل أخبرت (وينونا)؟‬ ‫- كلا‬
‫هذه فرصتك الكبيرة‬
‫- خشيت أن يكون مكروهاً أصابك‬ ‫- طلبت منهم إخبارك أن (رايلن) بخير‬
‫هذا ما قد يقولونه حتى لو لم يكن بخير‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه يتركنا بمفردنا‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا أمراً جيّداً‬
‫ما الأمر؟‬
‫مات (غاري)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجدته الشرطة على مرجتك هذا الصباح‬
‫لقد أصيب بعيار ناري‬
‫على مرجتي؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫- لا...‬ ‫- أعني، أعرف...‬
‫الأشياء التي كان متورطاً فيها‬ ‫والأشخاص الذين كان يتعامل معهم‬
‫والمشاكل المادية‬
‫أطلقوا عليه النار وأردوه؟‬ ‫على مرجتي الأمامية؟‬
‫أظن... أريد أن أعرف‬ ‫ما فعله ليستحق ذلك‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- الشرطة المحلية تحقق في الأمر‬
‫تباً يا (غاري)‬
‫وجد مختبر شرطة (لكسيغتون)‬ ‫بصمة جيّدة على غلاف الرصاصة‬
‫وقاموا بالتحقق منها عبر قاعدة البيانات‬ ‫الفيدرالية وقاعدة بيانات الولاية‬
‫- ووجدوا تطابقاً‬ ‫- (وين دافي)؟‬
‫(كوارلز)؟‬
‫أنت‬
‫كنت في مقطورة مع (روبرت كوارلز)‬ ‫و(وين دافي) وحارس شخصي في المقدمة‬
‫لكن ذلك ما زال لا يفسّر‬ ‫كيف وصلت بصمتك إلى غلاف رصاصة‬
‫- رميت رصاصة عليه‬ ‫- رميت رصاصة عليه؟‬
‫- أجل‬ ‫- مهلاً، رميت رصاصة عليه؟‬
‫- كلا، أوقعتها‬ ‫- على الأرض؟‬
‫على (دافي)‬
‫- إذاً كان (دافي) على الأرض‬ ‫- أجل‬
‫- لم تذكر ذلك أيّها النائب‬ ‫- أذكره الآن‬
‫أتساءل كيف وقع على الأرض‬
‫اسمعا، أردتما أن تعرفا‬ ‫كيف وصلت بصمتي إلى غلاف الرصاصة‬
‫تعرفان الآن، مفهوم؟‬
‫- مهلاً، لمَ رميت رصاصة عليه؟‬ ‫- كنت أحاول إثبات وجهة نظر‬
‫- وهي؟‬ ‫- ارحل عن (كنتاكي) ولا تعد‬
‫كيف سيحقق رمي رصاصة عليه ذلك؟‬
‫قلت له إن الرصاصة التالية‬ ‫قد تصل إليه بسرعة أكبر‬
‫أيّها النائب، قد يكون هذا أروع شيء‬ ‫سمعته في حياتي‬
‫- هل اختلقت ذلك بنفسك؟‬ ‫- سمعته في برنامج (جوني كارسن) مرة‬
‫كان يروي قصة عصابات قديمة‬ ‫لطالما رأيت أن ذلك رائع نوعاً ما‬
‫هذا الأمر آخذ في التحسّن، صحيح؟‬
‫لكان أفضل وأروع بكثير‬ ‫لو أنه نجح فعلاً‬
‫لكن رغم ذلك‬ ‫من المؤسف أن علينا حجزك‬
‫سأحقق مع (دافي) عن هذا الأمر‬ ‫وأرى إن كانت هذه القصة منطقية‬
‫- وسأعود إلى العمل‬ ‫- ليس بهذه السرعة أيّها النائب‬
‫نحتاج إلى إلقاء نظرة على سلاحك‬ ‫لأخذ معلومات المقذوفات‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- إن معلومات مقذوفاته...‬
‫في الملفات بسبب...‬
‫إنها في الملفات‬
‫نريد التحقق فحسب من الأرقام التسلسلية‬ ‫ونحرص على أنك تستعمل السلاح نفسه‬
‫هذا سخيف‬
‫مهلاً،‬ ‫لن ترمي تلك عليّ، صحيح؟‬
‫الرصاصة‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬ ‫الشرطة‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫توقف أحدهم للتو أمام المنزل‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف، يبدو شرطياً‬
‫- هل طليت الغرفة؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫اذهب‬
‫مرحباً،‬ ‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا المحقق (دمبسي)‬ ‫من شرطة (لكسيغتون)‬
‫- وأنت؟‬ ‫- في منزلي‬
‫آسف،‬ ‫دققت الباب ولم يفتح أحد‬
‫حاولت فتح الباب،‬ ‫ففتح بسهولة‬
‫كما يمكنك أن ترى‬ ‫ليس ثمة أمور كثيرة لحمايتها هنا لذا...‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (روبرت كوارلز)‬
‫- هذا (وين دافي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كلاكما، جيّد، هل من أحد آخر هنا؟‬ ‫- نحن فقط‬
‫لن تمانعا إن ألقيت نظرة‬ ‫على المكان إذاً‬
‫خذ راحتك‬
‫- ذلك الباب يعلق‬ ‫- يعلق؟‬
‫أجل‬
‫أيّها المحقق؟ أيّها المحقق؟‬
‫هل يمكنني أن أسألك‬ ‫عمّا أتى بك إلى هنا؟‬
‫هل يعرف أيّ منكما (غاري هوكينز)؟‬
‫"أعيدوا انتخاب (نابييه)‬ ‫لمنصب الشريف"‬
‫"مقاطعة (هارلن)"‬
‫يقول إنه رمى رصاصة عليك‬
‫- رمى ماذا؟‬ ‫- رصاصة‬
‫رصاصة،‬ ‫هذا مثير للاهتمام‬
‫يقول إنك تآمرت مع (غاري هوكينز)‬ ‫وقاتلين مأجورين لقتل النائب (غيفنز)‬
‫وزوجة (هوكينز)، (وينونا)‬
‫كلا،‬ ‫لم يحصل ذلك قط‬
‫يبدو أن النائب (غيفنز)‬ ‫يرى الكثير من المؤامرات‬
‫وكلّها غير حقيقية‬
‫أعرف أن (غاري) قال أمراً مماثلاً‬
‫لكنني أخبرت النائب (غيفنز) بوضوح‬ ‫أنني لم أفعل شيئاً مشابهاً‬
‫أذكر أن (غيفنز) طلب من (غاري)‬ ‫أن يركض وألا يكف عن الركض‬
‫والأمر التالي الذي سمعته‬ ‫عن (غاري هوكينز) كان حين جئت إلى هنا‬
‫وأخبرني زميلك أنه مات‬
‫- اعترف بضربه (دافي)‬ ‫- يسرّني أنه يقول الحقيقة بشأن ذلك‬
‫- لقد أبرحه ضرباً‬ ‫- بدأ يضربني لأنه...‬
‫كان يبحث عن (غاري)‬ ‫ولم أكن أعرف مكانه‬
‫وأظن أن جوابي لم يعجبه‬ ‫لأنه عندئذٍ بدأ يضربني‬
‫في الوجه‬
‫- هل يعاني مشكلة شرب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيّها المحقق؟‬
‫لا تخبر أحداً‬ ‫لكن (غيفنز) رجل غاضب جداً‬
‫أيّها الشريف (نابييه)‬ ‫ما الذي أتى بك إلى حانة مقفلة؟‬
‫(كراودر)، لو لم يكن رجالي معي‬ ‫لكنت مرمياً على الأرض‬
‫وثمة رصاصة في رأسك‬
‫ظننت أنه يمكننا خوض هذه الانتخابات‬ ‫بدون ترهيب‬
‫أظن أنني كنت مخطئاً‬
‫إن لم ترَ يديه خلال الثانيتين التاليتين‬ ‫فأطلق النار عليه‬
‫- مهلاً الآن‬ ‫- (بويد كراودر)، أنت رهن الاعتقال‬
‫بأيّ تهمة؟‬
‫لوضعك ٢٢ كلغ من الديناميت‬ ‫تحت سيارتي‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لديك الحق بالصمت‬
‫كرر الكلمات معه يا (كراودر)‬ ‫أعرف أنك لا بد حفظتها‬
‫أجل‬
‫هذا صحيح، هيّا‬
‫سيّدة (هوكينز)‬ ‫هل يمكنني التكلّم معك قليلاً؟‬
‫- هل تريدين حضور محامٍ؟‬ ‫- هل أحتاج إلى حضور محامٍ؟‬
‫ليست بحاجة إلى واحد‬ ‫لست بحاجة إلى واحد‬
‫ترتيب الأحداث ليوم أمس‬
‫هل ذكر النائب (غيفنز) يوماً‬ ‫رغبته في إيذاء (غاري)؟‬
‫كلا‬
‫- هل تظنين أنه ربما فكّر في ذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫لم يحب (رايلن) (غاري)‬ ‫لكن لم يكن لديه أيّ سبب لقتله‬
‫حتى بعد استئجار (غاري) المزعوم‬ ‫لقاتل مأجور لقتلكما؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إذاً بين السابعة والثامنة والنصف‬ ‫كنت تتناول العشاء بمفردك‬
‫قهوة سوداء وملعقة بوظة بنكهة الفانيلا‬
‫إن أردت أن تضع أذنك‬ ‫على ذلك الزجاج، فافعل‬
‫(رايلن)‬
‫- (تيم)، اتركنا بمفردنا، موافق؟‬ ‫- كلا‬
‫لا أظن أن عليّ الذهاب إلى أيّ مكان‬ ‫إلى أن أعرف ترتيب أحداث يومك‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- يجب أن تحدّدي أكثر‬
‫أولئك الرجال الذين حاولوا قتلنا...‬ ‫كان (غاري) متورطاً في ذلك؟‬
‫اسمعا، أظن أنني بحاجة‬ ‫إلى جلب كوب قهوة‬
‫هل تريدان كوباً؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل‬ ‫- لمَ لم تخبرني؟‬
‫نظرت إليه...‬ ‫نظرت إليه في عينيه ذلك اليوم‬
‫وعرف أنني سأكون ميتة لاحقاً‬
‫ولم يكن لديّ فكرة‬
‫إلام يدل ذلك بشأني؟‬
‫(رايلن)، (وينونا)‬ ‫يريدون تفتيش منزلكما وسيارتكما‬
‫هل تريدان مني‬ ‫أن أطلب منهم جلب مذكرة؟‬
‫كلا، تفضلا‬
‫(وينونا)؟‬
‫أجل، كلا،‬ ‫لا بأس في ذلك‬
‫- إلام يشير ذلك بشأني؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لا يشير إلى...‬ ‫- إذاً لمَ لم تخبرني يا (رايلن)؟‬
‫ظننت أنك إن عرفت‬ ‫فإن ذلك سيؤلمك كثيراً‬
‫- تباً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سيارتي‬ ‫- ماذا عن سيارتك؟‬
‫قال الساقي إن أحدهم كان يقف قرب‬ ‫سيارتي هذا الصباح وألقيت نظرة عليها‬
‫لم يكن ثمة شيء مفقود‬ ‫لكنني لم أنظر لأرى إن وضعوا شيئاً داخلها‬
‫مثل ماذا؟‬
‫(وينونا)،‬ ‫هل تعرفين ما يجري هنا؟‬
‫يتم الإيقاع بي‬ ‫بتهمة جريمة قتل لم أرتكبها‬
‫- مقارنة بجريمة قتل ارتكبتها‬ ‫- هل تحاولين المزاح؟‬
‫كلا،‬ ‫لا أحاول أن أمزح‬
‫إن لم ترتكب أيّ سوء‬ ‫فليس لديك ما تقلق بشأنه‬
‫هذا ما كنت تقوله لي دوماً‬
‫(وينونا)‬
‫(وينونا)، انتظري‬ ‫أريدك أن تصغي إليّ‬
‫كلا، كلا يا (رايلن)‬ ‫سمعت ما يكفي اليوم، ألا تظن؟‬
‫(رايلن)، حان الوقت‬
‫ها نحنذا،‬ ‫الرجل الذي نبحث عنه‬
‫- (وينونا)‬ ‫- إن ركبت ذلك المصعد، فسأعتقلك‬
‫تعتقله بأيّ تهمة؟‬
‫- هذه ليست قضية فيدرالية‬ ‫- لسنا هنا بسبب مقتل (هوكينز)‬
‫نحن هنا‬ ‫بشأن كون (رايلن غيفنز) شرطياً فاسداً‬
‫هل لديك مشكلة في تفتيش رجالي‬ ‫لكمبيوترك ومكتبك؟‬
‫أنا متأكد أن السيّد (فاسكيز)‬ ‫سيحتاج إلى كم؟ ٥ دقائق لجلب مذكرة‬
‫- أيّ شيء يحرّك هذا الأمر‬ ‫- أيّها النائب (غيفنز)، لم ننتهِ‬
‫- من أنت؟‬ ‫- المحقق (غاريتي) من شرطة (لكسيغتون)‬
‫وأنا عميل فيدرالي، انتظر دورك‬
‫(تيم)،‬ ‫هلا ترشد المحقق إلى الكافيتريا‬
‫إن كنت تطارد نائبي‬ ‫لأنه تجرأ على عصيان أمرك‬
‫بالبقاء بعيداً‬ ‫عن متنمر (ديترويت) خاصتك...‬
‫كلا،‬ ‫أطارد نائبك لأنني قرأت الملف...‬
‫الذي جمعه المدعي العام الفيدرالي‬ ‫(فاسكيز) عن النائب (غيفنز)‬
‫ووجدت نمطاً شاملاً مقنعاً‬ ‫يشير بقوة إلى الفساد‬
‫قد يكون (رايلن) أموراً كثيراً‬ ‫لكنني لم أرَ يوماً ما يشير إلى فساده‬
‫ربما يدل ذلك على شيء بشأنك أيّها القائد‬
‫هل قلت ذلك بصراحة للتو؟‬
‫أيّها القائد، يمكنك أن تساعد‬ ‫في هذا التحقيق أو تقاومه‬
‫لكن إن قاومته‬ ‫فقد نضطر إلى مراقبتك بدقة‬
‫أنت تهددني الآن‬
‫أقول إنه قد يكون علينا أن نعطي‬ ‫مزيداً من المصداقية لمزاعم (والتر فوداز)‬
‫إنه من قتل مارشال الـ(ويتسيت) خاصتك‬
‫قال إنك أبرحته ضرباً‬ ‫وهددت بقتله لتحصل على المعلومات‬
‫المعذرة،‬ ‫ألست من تسعى خلفه؟‬
‫إن كان الأمر كذلك‬ ‫فهل تمانع إن تطرقنا إلى الموضوع مباشرة؟‬
‫أظن أنه منذ...‬
‫منذ مجيئك إلى هذا المكتب هنا‬ ‫في ولايتك الأم (كنتاكي)‬
‫كنت تعمل مع المجرم المدان‬ ‫(بويد كراودر) وربما تتلقى رشوة منه حتى‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫تدير حملة رجلك (شيلبي)‬ ‫لإزاحتي من منصبي‬
‫ولا تعرف ما الذي ننتظره؟‬
‫حظاً سعيداً في ذلك‬
‫لقد وصلوا‬
‫عليك أن تنتظر الكاميرا أيّها الأحمق‬
‫إن كنت ستسير به إلى الداخل علناً‬ ‫فأنت بحاجة إلى الكاميرا اللعينة‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫حان وقت العرض‬
‫هل تصوّرون؟‬ ‫لا أرى أيّ ضوء أحمر‬
‫ها نحنذا‬
‫اعتقلت اليوم (بويد كروادر) بسبب‬ ‫محاولة التفجير التي استهدفتني هذا الصباح‬
‫لدى (كروادر) تاريخ طويل‬ ‫من المواجهات مع القانون‬
‫وهو معروف بخبرته في المتفجرات‬
‫وقد قام بتقديم دعمه المشكوك فيه‬ ‫لخصمي في هذه الانتخابات‬
‫في تلك المرحلة، جعل النائب (غيفنز)‬ ‫(بويد كراودر) نائباً‬
‫وانضم إليه في عملية إطلاق نار‬ ‫أدت إلى... وفاة أربعة رجال‬
‫منذ وقت غير طويل، اشتعلت الحرب‬ ‫في (هارلين) بين عصابة (بويد كراودر)‬
‫التي تشمل الآن والد (غيفنز)، (آرلو)‬ ‫وهو مجرم طوال حياته‬
‫- هل هذا وصف عادل؟‬ ‫- أضيف "صغير" لأكون أكثر دقة‬
‫بين عصابة (بويد كراودر)‬ ‫وعشيرة (بانيت)‬
‫وانتهى آل (بانيت) جميعهم‬ ‫إما في السجن أو أمواتاً‬
‫متى ستصل إلى المرة التي أطلقت فيها‬ ‫النار على (بويد) في صدره؟‬
‫- كنت تعرف ذلك أصلاً، صحيح؟‬ ‫- بت أعرفه الآن‬
‫يا إلهي‬
‫- هل يمكنني الذهاب؟‬ ‫- كلا‬
‫- امنعني‬ ‫- (رايلن)‬
‫- اسمع، إما توقفه أنت أو أوقفه أنا‬ ‫- (رايلن)!‬
‫تباً‬
‫- (آرت)، هذه ترهات وأنت تعرف ذلك‬ ‫- هل هي كذلك؟‬
‫- هل هذا سؤال حقيقي؟‬ ‫- يحوي علامة استفهام‬
‫- إليك جوابي، تباً لك‬ ‫- مذهل إذاً‬
‫لنعد إلى الداخل ونعالج هذه المسألة‬
‫ليس لديهم شيء! ما خطبك؟‬
‫(آرت)، هل يمكنك ترك (رايلن) يذهب؟‬ ‫تريد شرطة (لكسيغتون) التكلّم معه‬
‫اذهب وتكلّم مع شرطة (لكسيغتون)‬ ‫سأهتم بهما‬
‫- إلى أين يذهب؟‬ ‫- أرادت شرطة (لكسيغتون) التكلّم معه‬
‫- قلت لك إن بوسعهم الانتظار‬ ‫- تصوّرت أنه دورهم‬
‫لكن ذلك يعطيني فرصة لأطرح عليك سؤالاً‬
‫بدافع الفضول فحسب‬
‫ما الذي أعطاك الفكرة‬ ‫لتحقق في أمر (رايلن) و(بويد كراودر)‬
‫بالدرجة الأولى؟‬
‫أجل،‬ ‫لم تخبرني ذلك قط‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫- عليك الذهاب‬ ‫- الأمر مهم‬
‫إلى أين عليك الذهاب؟‬
‫وقبل أن تجيب مثلاً "ماذا يجري‬ ‫ويستحق الأمر المحاولة"‬
‫لمَ لا تحاول إخباري الحقيقة؟‬
‫أظن أن (كوارلز)‬ ‫وضع سلاح جريمة في سيارتي‬
‫- سآخذك إلى الطابق السفلي‬ ‫- "توقف"‬
‫أخذتك إلى الطابق السفلي‬
‫- (وينونا)؟‬ ‫- وجدت المسدس‬
‫- "أين؟"‬ ‫- إنه في منزلي‬
‫في منزلي القديم‬
‫- ماذا تفعلين في المنزل؟‬ ‫- أبحث عن المسدس‬
‫- هل لمسته؟‬ ‫- هل تعتقد أنني غبية؟‬
‫- "هل يمكنك إخراجه من هناك؟"‬ ‫- يمكنني المحاولة‬
‫حسناً‬
‫اللعنة‬
‫لنذهب إلى منزل آل (هوكينز)‬
‫"للبيع أو الإيجار، (ويلر ريالتي)‬ ‫بخدمة (لكسيغتون) منذ ١٩٧٥"‬
‫سأدخلكم‬
‫إنها أكبر سناً‬ ‫بالنسبة إلى فتاة تعرض لـ(فيكتوريا سيكرت)‬
‫لكنك بهذه الطريقة‬ ‫تعلم أنها تعرف ما تفعله‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أين من؟‬
‫- لا تدّعِ الغباء معي أيّها النائب‬ ‫- لا أدّعي، أنا أحمق‬
‫يمكنك أن تسأل أيّاً كان‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل‬
‫كان يفترض بنائبك أخذ (غيفنز)‬ ‫إلى الطابق السفلي وإعادته فوراً‬
‫- سألت المحقق للتو، لم يره قط‬ ‫- لقد أنزلته إلى الطابق السفلي‬
‫إنه مبنى كبير، سيظهر‬
‫ربما يقضي حاجته‬
‫شكراً لك‬
‫- هل سترميه عن جسر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لا تذهب بحثاً عني هذه المرة بجدية‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- أنا هنا بسبب المال الذي تدين لي به‬
‫نعمل كلانا لدى الرجل نفسه‬ ‫اذهب وخذه منه‬
‫قال لي السيّد (كوارلز) تحديداً‬ ‫أن آخذ المال منك‬
‫من جيبك الخاص‬
‫كون ذلك من نفقات الانتخابات وما شابه‬
‫لن أفعل بكلّ تأكيد‬
‫حتى لو كنت أدين لك فعلاً‬ ‫لن أدفع لك بكلّ تأكيد‬
‫كان يفترض بك انتظار دخولي إلى المنزل‬ ‫قبل أن تفجّر ذلك الشيء‬
‫كاد ينسف ذلك أذنيّ‬ ‫لم أستطع سماع شيء طوال اليوم‬
‫اسمع،‬ ‫أعطني ما تدين لي به‬
‫وإلا فإنني في المرة المقبلة‬ ‫لن أنتظر حتى خروجك من السيارة‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫إن صديقك العميل الفيدرالي‬ ‫يكاد يفقد صوابه‬
‫احتجت إلى تنشق بعض الهواء‬ ‫هل من شيء بخصوص المقذوفات؟‬
‫ليس هناك تطابق‬
‫- ها أنتذا‬ ‫- هذا لا يعني شيئاً‬
‫- قد تكون استعملت مسدساً آخر‬ ‫- هل وجدت مسدساً آخر؟‬
‫أنت أذكى بكثير بحيث لن تبقيه معك‬ ‫إنه في قاع بحيرة على الأرجح الآن‬
‫- هل تظن فعلاً أنني فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أعرف أنني لن أقفل الملف‬
‫يبدو أنك صددت رصاصة أخرى‬ ‫في مجموعة رصاصات طويلة‬
‫- لا قرار اتهامي؟‬ ‫- ليس من مكتبي‬
‫ليس بعد بأيّ حال‬
‫- سأرى ما تضيفه إلى ملفك‬ ‫- سأحب أن أرى ذلك الملف‬
‫- أيّها النائب، تعرف ما فيه‬ ‫- كلا، لا أعرف، لهذا سألتك‬
‫إن أردت أن تعيد كتابته بنفسك‬ ‫فيمكنك الجلوس مع قلم وورقة‬
‫وتدوّن كلّ القذارة‬ ‫التي تعرف أنه ما كان عليك فعلها‬
‫- أين كنت بحق السماء؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫قرر العميل الخاص المسؤول (باركلي)‬ ‫أن مصدر معلومته بشأنك و(بويد كراودر)‬
‫أمر يفضّل ألاّ يفصح عنه‬
‫وقال المدعي العام الفيدرالي (فاسكيز)‬ ‫إنه بغية مضيه في إصدار قرار اتهامي‬
‫فإنه سيحتاج إلى كشفه عن ذلك‬
‫هذا لا يعني أنك لست قذراً‬
‫شكراً‬
‫(رايلن)، هل تذكر‬ ‫تلك المرة التي قلت لك فيها‬
‫إنني لا أظن أنك ستصمد حتى التقاعد؟‬
‫أظن أنني أنا من لن يفعل‬
‫بحق السماء، إن وجودك في هذا المكتب‬ ‫سيؤدي إلى إصابتي بنوبة‬
‫أجل، سمعتك‬
‫آسف يا (بوب)‬ ‫أعرف أنك حاولت‬
‫لكن ذلك الرجل في المكتب‬ ‫قال إن (غيفنز) لم يعد مشبوهاً‬
‫افهم هذا... مسألة مراقبة العملاء‬ ‫الفيدراليين لنا، لا يمكننا...‬
‫لا يمكننا المخاطرة أكثر، مفهوم؟‬ ‫لذا أنت بمفردك يا (بوب)‬
‫انتهى الأمر،‬ ‫أنت خارج اللعبة‬
‫لا تفعل‬
‫هل فكّرت في هذا جيّداً؟‬
‫هل تعرف ما سيفعله والدي بك؟‬ ‫ستكون حياة قصيرة وموحشة‬
‫- اخرج من هنا‬ ‫- هذا مذهل‬
‫هل يعلق يوماً معك؟‬
‫- أتعرف أنك تخرق قرار محكمة فيدرالية؟‬ ‫- أيّها النائب، ألم تعلّمك أمك دق الباب؟‬
‫بلى، فعلت‬
‫كما أنها علّمتني إطلاق النار‬ ‫ثم أعطاني عمي (سام) هذه‬
‫وهذا إذني للدخول‬
‫هل رئيسك هنا؟‬
‫- هل ترى رئيسي هنا؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن أراهن أنه كان هنا ثم رحل‬ ‫وجعلك تبقى وتطلي الجدران‬
‫لا يمكن أن تخطىء مع الرمادي الداكن‬
‫يجعل القاتل القذر العديم الرحمة‬ ‫الذي لا يعرف الندم ويصبغ شعره بالأشقر‬
‫يؤدي الأعمال الحقيرة‬
‫أيّها النائب، هل تتهمني‬ ‫بأنني لست أشقر في الحقيقة؟‬
‫لأنك إن أردتني أن أثبت ذلك لك‬ ‫فقد أميل إلى تحطيمك فوق ذلك السلّم‬
‫وأجلس عليك وكأنك مهر‬ ‫وأطلي الغرفة بلون مختلف كلّياً‬
‫هذا (وين دافي) الذي أذكره‬
‫- هل أنت قلق بشأني يا (رايلن)؟‬ ‫- بعض الشيء‬
‫- أجل؟‬ ‫- إن "سفينة" (كوارلز) ستسقط‬
‫الأفضل أن تسبح ببراعة لتنجو بنفسك‬ ‫وإلا فإن الدوامة ستغرقك معها‬
‫أظن أنهم أثبتوا عدم صحة ذلك‬ ‫في (ميثباسترز)‬
‫قل لرئيسك إنني أملك المسدس‬ ‫الذي قتل (غاري)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اسأله أين يظن أنه سيظهر تالياً‬
‫أيّها النائب، نعرف كلانا‬ ‫أنك أرقى من دس الأدلة‬
‫لا تفكّر في الأمر بهذه الطريقة‬
‫- اعتبره إعادة لشيء ليس ملكي‬ ‫- هذا عمق تفكير منك‬
‫ربتني أمي بهذه الطريقة‬
‫والآن نظّف قذارتك واخرج من منزلي‬
‫"سيأتي الوحش بأشكال كثيرة‬ ‫لأن هذه طبيعة الوحش"‬
‫"سيكون الوحش قوياً وفاتناً وقوياً‬ ‫وقد يبدو حكيماً حتى..."‬
‫- "سيقدّم الوحش نفسه كالنور"‬ ‫- "المنزل"‬
‫"لكنه في الواقع ظلام"‬
‫"سيبدو وكأنه سيخلّصنا‬ ‫من كلّ همومنا ومشاغلنا"‬
‫"سيراه الناس ويقولون‬ ‫"هذا هو، إنه خلاصنا"‬
‫"لكن لا تنخدعوا‬ ‫لأنه في الحقيقة المخادع الكبير"‬
‫"كما علينا أن نسميه المغري الكبير"‬
‫"لأنه سيفعل أيّ شيء بقدرته الهائلة‬ ‫لجعلنا نقع في حبه"‬
‫"يمكنكم أن تكرهوا الوحش"‬
‫"يمكنكم أن تتمنوا التغلّب عليه بقوتكم‬ ‫لكن لا تقللوا من قيمته"‬
‫"لأنه الكيان الثاني‬ ‫الأكثر قوّة في هذا الكون"‬
‫"لاحظتم أنني قلت إنه الكيان الثاني‬ ‫الأكثر قوّة وليس الأول، تعرفون..."‬
‫هذا ببعيد كفاية‬
‫- كيف أساعدك يا سيّد (كوارلز)؟‬ ‫- قلت إنك تحب دعم الجانب الرابح‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬