‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(وينونا)، هل تعرفين ما يجري هنا؟‬ ‫يتم الإيقاع بي في جريمة قتل لم أرتكبها‬
‫"وجدت المسدس"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هذه المرة بجدية، لا تبحث عني‬
‫أخبر رئيسك أنني أملك المسدس‬ ‫الذي قتل (غاري)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اسأله أين يظن أنه سيظهر تالياً‬
‫لا فكرة لديك...‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أحرص بألاّ تتعرّض (ألن ماي) للأذى‬
‫شكراً على مرورك يا (رايلن)‬
‫ما الذي جاء بك إلى (ليكسنغتون)؟‬
‫أردت أن أخبرك فحسب‬ ‫أن (بويد كراودر) يدعم رجلاً لمنصب العمدة‬
‫- قطعت كلّ هذه المسافة لتخبرني ذلك؟‬ ‫- أحب دعم الجانب الرابح‬
‫سأرغب في معرفة‬ ‫ما يخطط له السيّد (كوارلز)‬
‫أظن أنك تستطيع مساعدتي في ذلك‬
‫تحتاج إلى شخص يعرف طريقه‬ ‫في أنحاء (هارلن)‬
‫- لديّ الشريف‬ ‫- شخص ليس من الشرطة‬
‫إذاً ما أحتاج إليه هو فار فيدرالي‬ ‫اعتدى على مارشال أمريكي‬
‫لا أظن ذلك‬
‫سيّد (كوارلز)، سيّدي‬ ‫سأفعل أيّ شيء لتصويب الأمر‬
‫كان يفترض بك الانتظار إلى أن أعود‬ ‫إلى المنزل قبل أن تفجّر ذلك الشيء‬
‫أعطني ما تدين لي به‬
‫وإلاّ فإنني في المرة المقبلة‬ ‫لن أنتظر حتى خروجك من السيارة‬
‫- قالت (رايتشل) إنك أردت رؤيتي‬ ‫- أجل، ادخل‬
‫- أغلق الباب خلفك‬ ‫- هذا ليس جيّداً‬
‫كلا، سأكون لطيفاً‬
‫من هو (برادي هيوز)؟‬
‫- هل كنت تحقق في أمري؟‬ ‫- أجل، بالطبع، من هو؟‬
‫قال موزّع الاتصالات‬ ‫إنك تلقيت بالأمس اتصالاً من مجهول‬
‫يقول "اطلب من النائب (غينفز)‬ ‫أن يسأل (كوارلز) عن (برادي هيوز)"‬
‫كلّ ما يمكنني قوله هو ما حصلت عليه‬ ‫حين تحققت من الاسم في قاعدة البيانات‬
‫ولن أشاركك ذلك‬ ‫لأنني أعرف أنك سبق وفعلت الأمر نفسه‬
‫- ماذا يريد (كوارلز) من محتال مفقود؟‬ ‫- لقد قتل واحداً في (ديترويت)‬
‫إذاً ماذا؟ ذهبت إلى هناك‬ ‫إلى حيث يمارس (برادي) حيله‬
‫- أجل‬ ‫- ثم سألتهم إن رآه أحد مع (كوارلز)؟‬
‫لم يكن أيّ من فتيان الهوى الآخرين‬ ‫متحمساً جداً للكلام‬
‫- ماذا لديك ضد (كوارلز)؟‬ ‫- ماذا لديّ ضد (كوارلز)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما الذي كنا نتكلّم عنه؟‬
‫ماذا لديك ضد (كوارلز) الآن‬ ‫ويمكنك أن تثبته؟‬
‫هذا ما ظننته‬
‫- اسمع، سنوقف هذا‬ ‫- نوقف ماذا؟‬
‫أنت و(كوارلز)، نحن و(كوارلز)‬ ‫لأنه مهما بلغت درجة حقارته‬
‫فإلى أن يخالف القانون الفيدرالي‬ ‫فإنه لا يشكّل شأناً للمارشالات‬
‫- حاول تدمير حياتي‬ ‫- وحتى لو كان شأناً للمارشالات‬
‫فلن يكون شأنك‬
‫سيكون عليك التراجع الآن‬
‫مفهوم؟‬
‫- لا تشمّيه كلّه‬ ‫- لن أفعل‬
‫حسناً‬ ‫هناك الكثير للجميع‬
‫لكن أسرعن فحسب‬
‫تريدنا أن نكون مستعدات، أليس كذلك؟‬
‫كلا، ما أريده هو أن تخرجن‬ ‫وتجنين لي بعض المال‬
‫هل أنتما جاهزتان أيّتها الساقطتان؟‬
‫حان وقت العرض‬
‫"قبض الشيكات"‬
‫لينحنِ الجميع على الأرض!‬
‫أنت أيضاً! هل أنت صمّاء؟‬
‫تباً‬
‫(جاي جاي)‬ ‫افتحي الباب، افتحي الباب!‬
‫أمسكها يا (جاي جاي)، أمسكها!‬
‫- هيّا!‬ ‫- تباً!‬
‫انطلق!‬
‫"على هذه الطريق الموحشة‬ ‫محاولاً الوصول إلى المنزل"‬
‫"أفعل ذلك بشيء من الوحدة والغضب‬ ‫من يريد القليل؟"‬
‫"أحارب من أجل روحي‬ ‫الله مع ابنك"‬
‫"تحاول الاسترخاء‬ ‫تستلقي وأنا أواجه الصعاب"‬
‫"على هذه الطريق الموحشة‬ ‫محاولاً الوصول إلى المنزل"‬
‫"أفعل ذلك بشيء من الوحدة والغضب‬ ‫من يريد القليل؟"‬
‫"أرى أوقاتاً صعبة قادمة"‬
‫لقد أمسك مسدسي‬ ‫لم يكن بوسعي فعل شيء‬
‫- إنها محقة، حصل ذلك بسرعة كبيرة‬ ‫- اللعنة!‬
‫- هل قتلتنّ أحداً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أطلقت (كريستل) النار عليه رداً‬ ‫- اقتلعت نصف جمجمته‬
‫- أصيب موظف الشباك برصاصة أيضاً‬ ‫- تباً‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬ ‫يا إلهي، سنحصل على بعض المساعدة‬
‫- كلا، كلا، كلا، كلا! كلا!‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫- كلا، كلا، كلا!‬ ‫- لقد ماتت!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- (ألن ماي)، أسكتيها!‬
‫وإلاّ أقسم بالله إنني سأوقع‬ ‫هذه الشاحنة عن منحدر لعين!‬
‫اصمتي! اصمتي!‬ ‫عليك أن تصمتي الآن!‬
‫حسناً، إنّ ما أصاب‬ ‫(كريستل) أمر رهيب، صحيح؟‬
‫لا تزيدا الأمر سوءاً بفقدانكما أعصابكما‬ ‫هذا آخر ما قد تريده‬
‫آخر ما قد تريده‬ ‫هو أن تراق أحشاؤها على الأرض‬
‫كانت (كريستال) جندية‬
‫عرفت المخاطر وكانت لتريدنا‬ ‫أن نتماسك، مفهوم؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أفترض ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫لنعالج هذا الوضع‬
‫لأجل (كريستال)، موافقتان؟‬
‫يمكنني الاستفادة من حبة‬
‫هذا أفضل، أجل‬
‫"اطلبوا تجدوا"‬
‫- ألا يمكننا دفنها ببساطة؟‬ ‫- كلا يا عزيزتي‬
‫نريد أن يلتهمها الطين‬
‫بعد بضعة أيام، لن يبقى منها شيء‬
‫- تستحق أفضل من هذا‬ ‫- هل لديك ما تقولينه يا (ألن ماي)؟‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً، الأفضل ألاّ تفعلي‬
‫هيّا، ارمياها‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- نغطّي آثارنا‬
‫تباً!‬
‫(ألن ماي)؟ (ألن ماي)؟‬
‫(أفا كراودر)‬ ‫ما كان ينقص يومي تماماً‬
‫أراهن أنك تشعر أن كلّ ما أفعله مؤخراً‬ ‫هو أن أطلب منك خدمات‬
‫لكن يا (رايلن)، إن أعطيتني بعض...‬
‫لأجلك، لديّ كلّ الوقت في العالم‬
‫- إذاً تقول إنك أنهيت الأمر هذه المرة؟‬ ‫- أقول إنني لعبت دوراً كبيراً في ذلك‬
‫- (إلمر تي لي) معتّق مع الماء‬ ‫- طلبت الويسكي فحسب‬
‫يحصل أصدقاء النائب‬ ‫على أفضل مشروب لدينا‬
‫من الواضح أنها معجبة بك‬
‫- هل نتكلّم عن الساقية؟‬ ‫- إنها جميلة جداً‬
‫إن كنت تحبين هذا النوع من الأمور‬
‫لكنها أكبر سناً من أن ترتدي هذه الملابس‬
‫أنا مستعد لمسامحتها‬
‫أخبرني (بويد)‬ ‫أنك أطلقت النار على امرأة‬
‫- هل ما زلتما مقربين؟‬ ‫- كيف كان ذلك؟ مختلفاً؟‬
‫لا يمكنني أن أصف ماهية‬ ‫إطلاق النار على أحد يا (أفا)‬
‫كقاعدة، لا تتورط النساء في جرائم‬ ‫حيث يتعرضن لإطلاق النار من قبل الشرطة‬
‫لذا لا تتسنى لنا الكثير من الفرص‬ ‫لإطلاق النار على النساء‬
‫إن كان الشخص يشهر مسدساً في وجهك‬ ‫فلا يهم إن كان يرتدي ثوباً‬
‫كانت ترتدي سروالاً‬
‫- إن (بويد) سبب مجيئك؟‬ ‫- أجل‬
‫ما زلت تظنين أن باستطاعتك‬ ‫تغييره، صحيح؟‬
‫لا أحاول تغييره، أحاول مساعدته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تذكّرت فارّاً كنا نلاحقه‬
‫رجل يدعى (تايني)‬
‫اكتشفت أنه كان يخون زوجته‬ ‫مع هذه الفتاة نصف البورتوريكية الجميلة‬
‫دققنا بابها، ففتحت مرتدية ثوباً شفافاً‬ ‫فقال رئيسي "أين (تايني)؟"‬
‫فأجابت "ليس هنا"‬
‫فقال "إن كان هنا وأنت تكذبين‬ ‫فستدخلين السجن"‬
‫فقالت "إنه في الخلف"‬
‫هل تفهمين؟ ليس الأمر‬ ‫أنها كان تؤذيه أو تشي به‬
‫لم يكن ثمة شيء يمكنها فعله لأجله فحسب‬ ‫لذا قالت "أجل، إنه في الخلف"‬
‫هل أمسكتم به؟‬
‫تعرفين ما هو (بويد)، صحيح؟‬
‫أقصد، تعرفين فعلاً‬
‫يقول إنه يستطيع مساعدتك‬ ‫في الوصول إلى (روبرت كوارلز)‬
‫إذاً لمَ لم يأتِ إلى هنا‬ ‫ويقول لي ذلك بنفسه؟‬
‫عرفت أنه إن كان ثمة شخص يمكنه إقناعك‬ ‫بالكلام الجميل أن تأتي لرؤيتي‬
‫فهي (أفا)‬
‫آمل أن تكون أمضيت وقتاً ممتعاً‬ ‫لكن ليس ممتعاً جداً‬
‫أنا هنا، هذا أهم شيء‬ ‫ماذا لديك لي؟‬
‫الرجل الذي أطلق النار في منزل‬ ‫خالتك (هيلين)، ذلك الذي يعرج‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أظنه رجل (روبرت كوارلز) في (هارلن)‬
‫- حاول أن يقلّب (ديفل) ضدي‬ ‫- أنت من أصابه بالعرج‬
‫يمكنني أن أصبح متملكاً جداً‬
‫- كيف حال (ديفل)؟ لم أره منذ زمن‬ ‫- لقد هدأ كثيراً منذ رأيته آخر مرة‬
‫ما الذي تستفيده من هذا؟‬
‫إن الرجل الذي رميته من تلك المقطورة‬ ‫يصدف كما أظن أنه الرجل نفسه...‬
‫الذي ارتكب الجريمة‬ ‫التي أجد نفسي مسجوناً بسببها حالياً‬
‫تطلب مني الذهاب للبحث‬ ‫عن بطاقة خروجك من السجن‬
‫لنفكّر في الأمر بهذه الطريقة‬ ‫جد هذا الرجل فتحصل على رجلك (كوارلز)‬
‫ويتسنى لك مساعدة صديق قديم‬
‫هذه موقف يربح فيه الطرفان‬
‫هل لديك اسم؟‬
‫"من أين أتت هذه المعلومة تماماً؟"‬
‫كان (توم بورغن) ورجاله هنا‬ ‫يثيرون بعض الأمور‬
‫- فظهر رجل يدعى (تانر دود)‬ ‫- (بورغن)؟‬
‫- تقول إن مصدره موثوق؟‬ ‫- مئة بالمئة‬
‫إنه حقير معروف‬
‫لن أتفاجأ إطلاقاً إن سمعت‬ ‫أنه الرجل نفسه الذي رميته من المقطورة‬
‫حسناً‬
‫- "اذهب وأمسك بفارك"‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك‬
‫- مرحباً يا (رايلن)‬ ‫- أسمعت يوماً برجل يدعى (تانر دود)؟‬
‫- هل تريدني أن أفتّشه؟‬ ‫- كلا، ليس ذلك ضرورياً‬
‫قلت له إن جميعنا أصدقاء هنا الآن‬
‫اجلس يا سيّد (كوارلز)‬ ‫هل تشعر بالجوع؟‬
‫- كلا، شكراً لك، تناولت الطعام‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫إن والدة (برنارد) الصغيرة الجميلة‬ ‫تعدّ أفضل فطيرة (شوفلاي) تناولتها يوماً‬
‫- أسبق أن تناولت فطيرة (شوفلاي)؟‬ ‫- كلا، لكن بحسب الاسم...‬
‫أنا متأكّد أنها لذيذة‬
‫دبس وزبدة وسكّر بنّي‬
‫- يا إلهي، ذلك حلو بكلّ تأكيد!‬ ‫- بالفعل‬
‫وككلّ الأشياء الحلوة‬ ‫فإنها تجذب الحشرات‬
‫ومن هنا، استمدّت اسمها (شوفلاي)‬
‫سيّد (لايمهاوس)، أنا متأكد أنك لم تدعني‬ ‫إلى هنا لمناقشة علم اجتماع المخبوزات‬
‫في آخر مرة تكلّمنا، قلت إن لديك خطة‬ ‫لهذه المقاطعة تشمل الانتخابات‬
‫بالطبع، أنا من (ديترويت)‬
‫إن المسؤولين المنتخبين هم دوماً‬ ‫جزء من خطة العمل‬
‫- هل أنت معي؟‬ ‫- أنا كذلك‬
‫حالما تخبرني من هو مدير حملتك‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- للانتخابات‬
‫كلا، كلا، كلا، سمعتك‬ ‫لكنني ما زلت لا أفهم لما أحتاج إلى واحد‬
‫إن (كراودر) في السجن و(نابيير) بطل‬ ‫لذا وكأننا فزنا بالانتخابات‬
‫أنا متأكد أن الوضع يبدو كذلك من الخارج‬ ‫لكن هنا، لا تفوز بالانتخابات بدون ضمانة‬
‫ولا شك في أنك ستضيف‬ ‫تلك الضمانة إلى فاتورتي‬
‫أخشى أنني لا أقوم بالتبرّعات‬ ‫إلاّ إن كانت محسومة الضريبة‬
‫- هل ستكون تلك مشكلة؟‬ ‫- افتح الصندوق‬
‫- كلا، لن تكون مشكلة‬ ‫- جيّد‬
‫إذاً يمكنك أن تعطي ذلك الصندوق هناك‬ ‫لمدير حملتك الانتخابية الجديد‬
‫- وأين أجد هذا الرجل؟‬ ‫- سيجلس في مقعدي خلال نحو ١٠ دقائق‬
‫سيّد (كوارلز)‬
‫المكان مقفل!‬
‫يا إلهي، لسنا المكان الوحيد في البلدة‬ ‫حيث يمكنكم تناول شراب‬
‫(أفا)، صلّيت أن تكوني هنا‬ ‫من فضلك...‬
‫من فضلك، عليك مساعدتي‬
‫- شكراً للسماء أنك هنا! تعال!‬ ‫- سيّدة (دود)؟‬
‫أسرع! أظن أنه سيقتلها‬
‫- من؟‬ ‫- (فنسنت)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في الغابة‬
‫كان يصطاد وأطلق النار‬ ‫على ما ظن أنه غزال‬
‫لكنه لم يكن غزالاً، كانت (برنيس)‬ ‫كانت تتجسّس عليه‬
‫على الأقل، أظن أنها كانت (برنيس)‬
‫كان يمكن أن تكون‬ ‫شقيقتها التوأم الشريرة (إليوز)‬
‫المشكلة هي أنني لم أستطع‬ ‫رؤية الشامة على التلفاز‬
‫سيّدة (دود)، هل ثمة أحد آخر‬ ‫في المنزل معك؟‬
‫- كلا، لهذا السبب أحتاج إليك‬ ‫- حسناً، لديّ ما أناقشه معك‬
‫خذ، لن أناقش شيئاً‬ ‫إلى أن تساعدني في تصليح هذا التلفاز‬
‫- سيّدة (دود)؟‬ ‫- ارفع ذلك عالياً‬
‫- سيّدة (دود)‬ ‫- كلا، نادني (إيموجين)‬
‫- وارفع هذا عالياً‬ ‫- آسف يا (إيموجين)‬
‫- كلا، مهلاً، ماذا؟‬ ‫- لست هنا لمساعدتك في تلفازك‬
‫- أنا هنا لأنني أبحث عن ابنك (تانر)‬ ‫- لم أره منذ سنوات‬
‫لا أظن أن ذلك صحيح‬ ‫أظن أنك رأيته ذلك اليوم‬
‫حين جلب ذلك التلفاز الجديد‬
‫وقد جلبه لأنه يحب والدته‬ ‫لكن لم يتسنَ له وصله، صحيح؟‬
‫- كلا لأنه في ورطة‬ ‫- لا أعرف عمّا تتكلّم‬
‫أظن أنك تعرفين‬ ‫أعرف أنك تحبين ابنك‬
‫ولا تريدين رؤيته‬ ‫يتورط في مزيد من المشاكل‬
‫لكن يجب أن تعرفي‬ ‫أنني لست الوحيد الذي يبحث عنه‬
‫هناك بعض الأشخاص الخطرين للغاية‬ ‫الذين يسعون خلفه أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وألا تظنين أنه من الأفضل إن وجدته أولاً؟‬
‫- لتستطيع مساعدته؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫سيكون ذلك جيّداً جداً‬
‫هل جرّبت يوماً الوضع‬ ‫حيث يتناول سمّاً بدون قصد‬
‫- وأنت الوحيد الذي يملك الترياق؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫اسمع، المرة الأولى التي جاء فيها‬ ‫رجل قانون حقير ومارس عليّ تلك اللعبة‬
‫كان (تانر) في العاشرة من عمره‬
‫والآن اخرج من هنا!‬
‫حاضر، سيّدتي‬ ‫في حال غيّرت رأيك‬
‫سنقيم نقطتنا الأولى هنا‬ ‫لأنك إن لم تفز بـ(فرنون كريك)، فلن تفوز‬
‫هذا إلاّ إن حصلت على (جامستون هاولر)‬
‫حسناً، حالما نحرص‬ ‫على أنهم يصوّتون بشكل صحيح‬
‫نعطيهم جميعاً ورقة لعب‬ ‫لاستبدالها بالشراب‬
‫شخصياً، أفضّل استعمال الورقة‬ ‫التي تحمل صورة لأنها مميزة أكثر‬
‫- ويجعل ذلك من الصعب على الناس...‬ ‫- المعذرة يا (هارفي)؟‬
‫- ألا أدفع لك لتفعل هذا لأجلي؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنني أفتخر بعملي‬ ‫أحب أن يفهم الناس الخدمات التي أقدّمها‬
‫وهذا الاستعراض الإباحي‬ ‫في جدال دار البلدية؟‬
‫هذا خاص بالجنود القدماء‬ ‫وليست دار البلدية‬
‫علينا أن نتعامل بانتباه مع ذلك أيضاً‬
‫كلا، أنا جاد‬
‫في المرات الكثيرة التي تم فيها‬ ‫تزوير أصوات هؤلاء الأشخاص‬
‫كانوا سريعين جداً‬ ‫في اكتشاف تلاعب حين يرونه‬
‫سأكون صريحاً معك يا (هارفي)، لا أفهم‬ ‫الخدمات التي تقدّمها من تلك الناحية‬
‫نحرص على تسجيل (نابيير) للنتائج‬
‫وأستغلّ ذلك‬ ‫قبل أن يستطيع (شيلبي) الرد حتى‬
‫والآن، كما كنت أقول‬
‫تحصل الورقة‬ ‫التي تحمل صورة على زجاجة‬
‫كلّما كان مركز الشخص أعلى‬ ‫كانت الزجاجة التي يحصل عليها أكبر‬
‫وجدت أن ذلك ينجح‬
‫- لكم من الوقت سيبقى هناك؟‬ ‫- استرخِ‬
‫كادا ينتهيان‬
‫مرحباً يا أمي... ماذا؟‬
‫تباً‬
‫حسناً، وأنا أحبك أيضاً‬
‫لديّ مشكلة‬
‫تقول والدة (تانر)‬ ‫إن المارشال جاء بحثاً عنه‬
‫إنه يفكّر في الفرار‬
‫- لديه عمل غير منتهٍ قد يرتدّ علينا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫"لا أعرف"‬
‫هذا جواب مقبول إن سألتك‬ ‫"لمَ تشرق الشمس كلّ يوم؟"‬
‫أو "لمَ جعل الرب الإنسان‬ ‫أعلى شأناً من الحيوانات؟"‬
‫لكن إن سألتك إن كان صديقك (تانر)‬ ‫قد ترك أيّ مسائل غير منجزة‬
‫يمكنها أن تؤدي‬ ‫إلى تحرّي أناس عن هذا المكان‬
‫- فتقول "كلا"، هل تفهمني؟‬ ‫- أجل، سيّد (لايمهاوس)‬
‫والآن اذهب مع (تانر)‬ ‫واحرص على تسوية الأمور جيّداً قبل رحيله‬
‫وإلاّ فإن لدينا شؤوناً غير منتهية‬ ‫علينا الاهتمام بها‬
‫أجل‬
‫شرّفني وسرّني‬ ‫أن أخدم سكان هذه المقاطعة‬
‫- ادخل‬ ‫- أيّها الشريف (نابيير)‬
‫أنا المارشال الأمريكي (رايلن غيفنز)‬
‫- كيف أساعد مكتب المارشالات؟‬ ‫- هذا العميل الخاص (ماسترز)‬
‫- من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة‬ ‫- مكتب الكحول والتبغ والأسلحة؟‬
‫لم أفهم قط لما ليس مكتب الكحول‬ ‫والتبغ والأسلحة والمتفجرات‬
‫إن المتفجرات هي ما جلبنا إلى هنا‬
‫- تفجير سيارتك مؤخراً‬ ‫- لقد أقفلت تلك القضية‬
‫لقد احتجزنا الرجل الذي فجّر الجهاز‬
‫نخشى أن (كروادر)‬ ‫قد لا يكون تصرّف بمفرده‬
‫ربما كان لديه شريك‬ ‫وهو رجل يدعى (تانر دود)‬
‫لم أسمع به قط‬
‫ظهر اسمه في عدد من التحقيقات‬ ‫في عمليات تفجير‬
‫لذا قام (ماسترز)‬ ‫بتفقد سيارتك هذا الصباح‬
‫ماذا فعل؟‬
‫- بأيّ صلاحية؟‬ ‫- الرئيس‬
‫الكونغرس‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫بأية حال، نحن متأكدون أن جهاز التفجير‬ ‫يتطابق مع طريقة عمل (تانر)‬
‫نحن واثقون للغاية‬ ‫أن (بويد كراودر) تصرّف بمفرده‬
‫إن العميل (ماسترز) هو من أفضل العملاء‬
‫لهذا السبب لا يتكلّم ولا يبتسم؟‬
‫ويكتفي بالوقوف عند بابي‬ ‫مثل كومة غائط كبيرة ساخنة تصدر بخاراً؟‬
‫إن الغرابة الاجتماعية‬ ‫غالباً ما تكون لعنة العبقري‬
‫بأيّ حال، إن وجدت هذا الرجل (دود)‬ ‫فسنرغب في التكلّم معه بأسرع وقت ممكن‬
‫- اتصل بنا إن فعلت، موافق؟‬ ‫- اعتمد على ذلك‬
‫سرّني لقاؤك‬
‫حظاً سعيداً في خطابك‬
‫- أبليت حسناً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫يا رجل، هل تريد تناول جعة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫إن الوقت مبكّر بعض الشيء‬ ‫في الصباح بالنسبة إليّ‬
‫كما أريدك أن تذهب قبل أن يراك الشريف‬
‫ويتساءل لما يقود خبير متفجرات‬ ‫شاحنة كبيرة‬
‫- سترتي‬ ‫- صحيح‬
‫آسف‬
‫اهتم بنفسك يا صديقي‬
‫قد تكون رثّة قليلاً لكنها نظيفة‬
‫ها نحن ذا‬
‫تساعدني الموسيقى دوماً‬ ‫في عدم التفكير في الأمور‬
‫- (أفا)، لا يمكنني...‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي‬
‫- استرخي فحسب‬ ‫- أجل‬
‫أو نامي قليلاً حتى‬
‫- (أفا)!‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫أنت بأمان، أنت بخير‬
‫(أفا)!‬
‫لمَ كان الباب اللعين مقفلاً؟‬ ‫كان يجب أن يكون مفتوحاً منذ ساعة‬
‫- (جوني)، (ألن ماي) هنا‬ ‫- فتاة (ديلروي)؟‬
‫قالت إن (ديلروي) قتل فتاة أخرى‬ ‫وستكون هي التالية‬
‫اسمعي يا (أفا)‬ ‫أعرف أن لديك قلباً طيباً‬
‫وتجلبين دوماً أشياء محطمة‬ ‫وتحاولين تحسين وضعها‬
‫لكنها ليست هريرة شاردة‬ ‫لا يمكنك إبقاؤها‬
‫كنت أفكّر في أنه ربما يمكنك استقبالها‬
‫قد يكون من الجيّد وجود امرأة في المنزل‬
‫هذا ما كنت تفكّرين فيه، صحيح؟‬
‫هذا لطف بالغ منك يا (أفا) لكن...‬
‫لطالما أردت شقراء‬
‫اذهب إلى الخلف وانظر إليها‬ ‫وكم تبدو بحالة سيئة‬
‫اسمعي، لا يتعلّق الأمر بذلك‬ ‫هذا مجرد عمل، مفهوم؟‬
‫يدفع لنا (ديلروي) مال حماية‬ ‫على عكسها‬
‫- عليك تسليمها‬ ‫- سيقتلها‬
‫هذا ما قالته لك‬ ‫لكنها مدمنة (أوكسي)‬
‫كيف تعرفين أنها ليست هنا لخداعك‬
‫بغية الحصول على مزيد‬ ‫من الحبوب أو المال أو شيء ما؟‬
‫إن (بويد) في السجن مجدداً‬ ‫ولا نعرف لكم من الوقت‬
‫وفي غضون ذلك‬ ‫على الجميع أن يتدبّر أموره‬
‫وأنا وأنت، علينا الاهتمام ببعضنا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً ماذا؟‬
‫سأقوم بتسليمها‬
‫- هذا ما قد يفعله (بويد)‬ ‫- لا أصدّقك‬
‫- من يتكلّم؟‬ ‫- (ديلروي)‬
‫- أنا (أفا كراودر)‬ ‫- سيّدة (كراودر)، هذا ليس وقتاً مناسباً‬
‫- فتاتك لديّ‬ ‫- أيّ فتاة؟‬
‫تعرف أيّ واحدة‬
‫إن أردت استعادتها، فعليك‬ ‫أن تجلب لي شيئاً للتعويض عن عنائي‬
‫- سبق ودفعت لـ(بويد) مقابل الحماية‬ ‫- لم يكن (بويد) من وجدها بل أنا‬
‫وأنا أطالب بأجر من يعثر على الشيء‬
‫- ما رأيك بألفي دولار؟‬ ‫- يبدو أنه ليس لديّ خيار‬
‫ليس لديك خيار‬ ‫سرّني التعامل معك‬
‫هل تصدّقني الآن؟‬
‫- كم دفعت مقابل المتفجرات؟‬ ‫- ٥ آلاف، لماذا؟‬
‫الأفضل لك أن تستعيد مالك قبل أن تقتله‬
‫انتظر‬
‫- أجل، ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن أعطيك ما أدين لك به‬
‫- حقاً؟ ما الذي أعادك إلى رشدك؟‬ ‫- "إنه مبلغ كبير"‬
‫يحتاج إلى وقت لجمعه‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫ما رأيك بأن أمرّ بمنزلك الليلة؟‬
‫"في الواقع، أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن تبقى متوارياً عن الأنظار"‬
‫ما رأيك بأن نلتقي؟‬
‫- نلتقي عند (باين توب) خلال ساعتين‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو أنني أوشك على مضاعفة مالي مرتين‬
‫"الشريف، دورية"‬
‫- هل عدت لأجل المزيد؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫أحتاج إلى استرجاع مالي‬
‫- هذه ماهية الوضع إذاً‬ ‫- إلى حدّ كبير‬
‫المال في الخلف‬ ‫في أعلى الخزانة الخضراء‬
‫من بعدك‬
‫كما تريد‬
‫إن قمت بأيّ عمل مفاجىء‬ ‫فستتلقى رصاصة في مؤخرة رأسك‬
‫إنه في الأعلى هناك‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- يا بني، الأفضل ألاّ تتحرّك‬
‫- وإلاّ فإننا جميعنا سنموت‬ ‫- ترهات‬
‫- هل سمعت يوماً بـ"(بيتي) المرتدة"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه لغم أرضي لعين!‬ ‫- هذا صحيح‬
‫في (فيتنام)، رأيتها تشطر رجالاً نصفين‬
‫قمت بتجهيز هذه بحيث لا ترتد‬ ‫يلحق ذلك ضرراً أقل بورشتي‬
‫لا يشكّل ذلك أيّ فارق بالنسبة إليك‬
‫أطفئه، أطفئه الآن!‬
‫يا بني، إن قتلتني الآن‬ ‫فستمضي بقية حياتك في هذه الغرفة‬
‫أنا الوحيد الذي يستطيع تعطيله‬
‫وسأفعل لكن ليس قبل أن تسلّما سلاحكما‬
‫- كلاهما‬ ‫- تباً، أيّها اللعين!‬
‫الخيار لك يا بني‬
‫- إن وضعت مسدسي جانباً، فلن أنفجر؟‬ ‫- ليس إن فعلت ذلك ببطء‬
‫- تباً يا (إرول)! لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- آسف يا رجل‬
‫لديّ مشاكلي غير المحلولة لأحلّها‬
‫إن حاولت الرحيل، فسأقتلك‬
‫لا أظن أنك تريد فعل ذلك‬ ‫أنا الوحيد الذي يعرف بأمر هذا المأزق‬
‫إلاّ إن كنت ستتصل بالشرطة، فعليك‬ ‫الذهاب والبحث عن أحد لتعطيل ذلك اللغم‬
‫ترهات‬
‫لن تخبر أحداً أين أنا‬
‫ستتركني هنا إما لأنفجر‬ ‫أو لأمضي بقية حياتي في السجن‬
‫ما رأيك بأن أنزل عن هذا الشيء الآن‬ ‫وآخذك معي؟‬
‫يمكنك ذلك‬
‫لكن لن يبقى أحد للحرص‬ ‫على عدم تعرّض والدتك لأيّ أذى‬
‫دعني أخرج من ذلك الباب الآن‬ ‫فآخذ حقيبة المال تلك إليها‬
‫وأحرص على عدم حاجتها إلى أيّ شيء‬ ‫لما تبقى من حياتها‬
‫لديك وعد السيّد (لايم هاوس) بذلك‬
‫(إرول)‬
‫- (غيفنز)‬ ‫- (رايلن)، وجدنا (تانر)‬
‫- حقاً؟ كيف؟‬ ‫- صدّق أو لا تصدّق، اتصل بنا‬
‫- "كيف حاله؟"‬ ‫- ليست جيّدة جداً‬
‫إنه في منزل (ليميول بريغز)‬ ‫يقف على لغم أرضي‬
‫هذا لا يصدّق‬
‫سأراك بعد قليل‬
‫أيّها الشريف‬ ‫أنا واثق جداً أنه لن يأتي‬
‫(ألن ماي)، استيقظي‬
‫لا أصدّق أنني نمت فعلاً‬
‫- خذي، اشربي هذا‬ ‫- شكراً‬
‫أجل‬
‫ضعي هذا حول معصميك‬
‫- هيّا، شدّيه‬ ‫- مهلاً‬
‫كلا، ماذا فعلت؟ كلا، أرجوك‬
‫- أريدك أن تقفي‬ ‫- ماذا فعلت؟ كلا!‬
‫- سيري إلى الباب يا (ألن ماي)‬ ‫- كلا، أرجوك! آسفة!‬
‫- كلا، أرجوك‬ ‫- افتحي الباب‬
‫- أرجوك، لا تجبريني...‬ ‫- افتحي الباب يا (ألن ماي)!‬
‫- اصمتي! سيري!‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- كلا، كلا، كلا، أرجوك!‬
‫أرجوك يا (أفا)! كلا، أرجوك! سيقتلني‬
‫- اصمتي!‬ ‫- أرجوك! سوف...‬
‫إن اضطررت إلى أن أطلب منك‬ ‫الصمت مجدداً، فسأقتلك بنفسي!‬
‫- هل أنت راضٍ؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫حسناً، في الواقع يا عزيزتي‬ ‫عليك أن تفهمي أن الأعمال تنتصر دوماً...‬
‫ساعديني في تنظيف هذا‬
‫حسناً، أوقفوا...‬
‫(رايلن)، تعرف (كيتن)‬ ‫من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة‬
‫- يسرّني أنك هنا‬ ‫- لست متأكداً أنني كذلك‬
‫إن (ليمويل بريغز) لعين ماهر‬
‫ويعرف المتفجرات بشكل أفضل‬ ‫من معظم التقنيين لديّ‬
‫- لن أقترب من ذلك الشيء‬ ‫- هل ما زال مسلّحاً؟‬
‫أجل، يخشى أن يترك مسدسه‬ ‫يقول إن التغيير في الوزن قد يفجّر اللغم‬
‫بحسب معرفتي بـ(ليمويل)‬ ‫فقد لا يكون مخطئاً‬
‫احرصوا على قطع الاتصالات كلّها‬
‫- (تانر)‬ ‫- أيّها المارشال‬
‫- أريدك أن ترمي ذلك المسدس‬ ‫- لا أستطيع‬
‫قال (ليمويل) إنني إن تحركت، فسأنفجر‬
‫- إن رفعته، فسيكون الوضع أبسط بكثير‬ ‫- لن أرفع شيئاً‬
‫- بالكاد يمكنني الشعور بذراعيّ‬ ‫- تباً، هذا جهاز جميل‬
‫- هل يمكنك تعطيله؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- سيستغرق بضع ساعات‬ ‫- مستحيل يا رجل‬
‫عليك أن تعمل بسرعة أكبر من ذلك‬ ‫توشك ساقاي على الانهيار‬
‫- وعليّ قضاء حاجتي بشدّة‬ ‫- حسناً، اهدأ يا (تانر)‬
‫إنه يعمل على ذلك‬
‫ما رأيك بأن تستغلّ هذا الوقت‬ ‫لتخبرني عن رئيسك، موافق؟‬
‫- ما رأيك بأن تخرجني من هنا؟‬ ‫- تركت للتو صديقك (نابيير)‬
‫كان ينتظرك في بقعة معزولة‬ ‫مع مجرفة وحبل‬
‫ما سبب ذلك؟ هل ستمارسان البستنة؟‬
‫- هل أمر (كوارلز) بتفجير السيارة؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتكلّم‬
‫بربك يا (تانر)!‬
‫سبق ونلنا منك بعدّة تهم قتل‬ ‫بدون ذكر الاعتداء على ضابط فيدرالي‬
‫ورغم أنني لم أجرِ مسحاً شرعياً بعد‬ ‫فأنا متأكد أن تلك جثة عند قدميك هناك‬
‫لمَ لا تخبرني شيئاً سيجعل حياتك أسهل‬ ‫بعد هذا الأمر؟‬
‫هل تحاول عقد صفقة معي‬ ‫فيما أنا واقف على لغم أرضي؟‬
‫- ليس هناك وقت أفضل من ذلك‬ ‫- تباً‬
‫أنت مثل والدتك تماماً‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنها كذلك وتفتقدك‬
‫اسمع... ساعدني فنخرجك من هنا‬ ‫وآخذك إلى منزلها‬
‫ويمكنك مساعدتها‬ ‫في وصل تلفازها، موافق؟‬
‫إن أنزلتني عن هذا الشيء‬ ‫فسأخبرك أيّ شيء...‬
‫- (كوارلز) و(نابيير) وأيّ شخص‬ ‫- كلا، ستخبرني الآن‬
‫وإلاّ فأنا و(كيتن) سنأخذ استراحة غداء‬
‫- أنا جائع بعض الشيء‬ ‫- ترهات‬
‫هل أمر (كوارلز) بالهجوم‬ ‫على عيادة الـ(أوكسي)؟‬
‫إن ساقيّ تنهاران يا رجل‬ ‫ويديّ تتصببان عرقاً بشدّة!‬
‫- هل قتل (غاري)؟‬ ‫- عليك أن تهدأ يا صديقي‬
‫تباً!‬
‫- لا تتحرّك‬ ‫- ماذا حصل؟ ماذا فعلت؟‬
‫ستكون بخير‬ ‫سأذهب لجلب الرجل الآلي فحسب‬
‫- كلا، كلا، كلا يا رجل‬ ‫- علينا الخروج من هنا‬
‫- عليه أن يخبرني ما...‬ ‫- هيّا يا رجل!‬
‫تباً!‬
‫- هل قتل (كوارلز) (غاري)؟‬ ‫- ليتراجع الجميع!‬
‫- (كيتن)، ما الذي يجري؟‬ ‫- لقد سلّح الشيء نفسه‬
‫سلّح نفسه؟‬ ‫هل تقصد أن ذلك الشيء سينفجر؟‬
‫من الصعب قول ذلك‬ ‫لكن حين يسلّح الشيء نفسه، تخرج...‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫"ابقوا حيث أنتم‬ ‫حتى تأمين المكان، انتظروا"‬
‫منذ توليت المنصب‬
‫انخفضت نسبة الجرائم العنيفة‬ ‫في هذه المقاطعة بنسبة نحو ١٢ بالمئة‬
‫في الواقع، تحاول (واشنطن) دوماً‬ ‫تصليح شيء ليس معطّلاً‬
‫لكن أحب التفكير في أننا هنا‬ ‫أكثر ذكاءً من ذلك‬
‫- الرد؟‬ ‫- كما أفهم الأمر...‬
‫إن نسبة الجرائم العنيفة‬ ‫انخفضت في كلّ مكان‬
‫سيّد (شيلبي)، أظن أن عليك‬ ‫المجادلة ضدي‬
‫سأذكّر المرشحين بعدم المقاطعة رجاءً‬ ‫أو التوجّه إلى أحدهما الآخر مباشرة‬
‫أجل يا سيّدي‬ ‫لكن نظراً لنقص خبرة السيّد (شيلبي)‬
‫- أحاول أن أساعده ليفهم هموم المحلّيين‬ ‫- كنت رجل قانون لعشرين سنة‬
‫والآن تعمل في المتجر الضخم‬ ‫كمرحّب بالناس‬
‫- ليس هناك أيّ خطب في العمل الشريف‬ ‫- غريب أن تذكر العمل الشريف‬
‫نظراً لكونك خسرت عملك‬ ‫كحارس أمني بعد عملية سرقة‬
‫جرى الشك في كونك العميل الداخلي فيها‬
‫هذا يكفي‬
‫والآن... السؤال التالي‬
‫لدّي سؤال‬
‫يا مدير الحوار‬ ‫هذا الرجل مجرم مدان‬
‫لا نسمح للمجرمين بالتصويت‬ ‫في هذه الولاية، صحيح؟‬
‫- لم آتِ إلى هنا للتصويت‬ ‫- ما كنت لتتواجد هنا إطلاقاً‬
‫لولا واقع أنه منذ بضع ساعات‬ ‫رأى أصدقاء لك في الشرطة الفيدرالية‬
‫أنه من المناسب التدخّل في شؤوننا المحلّية‬
‫وإجبارنا على إطلاقه من الزنزانة‬ ‫التي كان يقبع بها‬
‫منذ محاولته الجبانة لاغتيالي‬
‫سيّد (نابيير)، أودّ التفكير‬ ‫في أنني إن كنت خلف محاولة لاغتيالك‬
‫فعلى الأقل، كنت أفسدت تسريحتك‬
‫حسناً الآن‬ ‫ما هو سؤالك يا (بويد)؟‬
‫شكراً يا (هارفي)‬
‫سؤالي هو "هل يعرف السيّد (نابيير)‬ ‫اسم الشركة التي طردت (شيلبي)..."‬
‫"من عمله كحارس أمني؟"‬
‫سأوفّر عليك العناء‬ ‫اسم الشركة كان (بلاك باك كول)‬
‫والآن هل تريدنا أن نصدّق جميعنا‬ ‫أن (شيلبي) هنا رجل غير شريف‬
‫لأن (بلاك باك) قالت لنا ذلك؟‬
‫هل تظن أن (شيلبي) هو الوحيد‬ ‫في هذه الغرفة الذي تعرّض للإساءة‬
‫من قبل شركة تنقيب عن الفحم؟‬
‫يا مدير الحوار، كم سؤالاً‬ ‫ستدع هذا المجرم يسأل؟‬
‫سيّد (نابيير)، الجميع هنا يعرف أن الرجال‬ ‫الوحيدين الذين لا تسيء إليهم الشركة‬
‫هم رجال الشركة‬
‫وأنت تقف هناك بتسريحة شعرك المصقولة‬
‫وتنظر باحتقار إلى (شيلبي)‬ ‫لأن هذا الرجل يعمل لجني لقمة عيشه‬
‫أجل‬
‫تكلّمني باحتقار‬ ‫لأنني واجهت مشاكل مع القانون‬
‫هل تعرف متى بدأت تلك المشاكل؟‬
‫لمَ لا تسأل صديقك الصالح (هارفي جونز)؟‬ ‫كان حاضراً‬
‫كان في خط المواجهة حين تظاهرنا‬ ‫في (إيستوفر)، (بروكسايد)‬
‫ولاحقنا رافضو الاضراب وحاملو السلاح‬ ‫من شركة (ديوك) بسلاسل الدراجات‬
‫- والمضارب!‬ ‫- أجل‬
‫وحاولوا دهسنا بسياراتهم!‬
‫أعرف أنك لم تكن هناك يا سيّد (نابيير)‬
‫لكن كان بالتأكيد‬ ‫ثمة رجال كثر يشبهونك هناك‬
‫هذه صحيح‬
‫رجال يقفون إلى جانب الشركة‬
‫ويسخرون منا نحن الريفيون جميعنا‬ ‫الذين نحاول الدفاع عما نؤمن به فحسب‬
‫لا أقول إنك رجل سيىء يا سيّد (نابيير)‬ ‫لا علم لي بذلك‬
‫لكن ما أعرفه هو أنك كنت تتغذى‬ ‫منذ وقت طويل على المال العام‬
‫لا أعرف بشأن بقيتكم‬ ‫لكنني سأقول "كلا" لرجل الشركة‬
‫- كلا!‬ ‫- سأقول "كلا" لرجال القانون‬
‫الذين يحقّرون حقوق الناس‬
‫- الذين تدفع ضرائبهم أجورهم!‬ ‫- أجل!‬
‫وسأقول "كلا"، سأقول "كلا"‬ ‫وسأقول "كلا" للشريف (تيلمان نابيير)‬
‫الذي يضحك في وجوهنا‬ ‫فيما يجني المال من جهدنا!‬
‫أجل!‬
‫"صوّتوا لـ(شيلبي)"‬
‫نخب الشريف (شيلبي)‬
‫- يجب أن تحب ذلك الصوت‬ ‫- دعنا لا نبالغ في التفاؤل هنا يا بني‬
‫- بربك! لن يصوّت أحد لذلك اللعين الآن‬ ‫- إنه محق يا قريبي (جوني)‬
‫إن انتخابات مقاطعة (هارلن)‬ ‫لن تنتهي إلاّ بعد أن يصوّت الجميع‬
‫لكنني سأسمح بذلك...‬ ‫كان يومنا جيّداً جداً‬
‫- عزيزي، هل يمكنني التكلّم معك؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي‬
‫بعد أن ننهي هذه الجولة مباشرة‬
‫- هل تريدين الانضمام إلينا؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- وكلّما أبكرت في ذلك، كان أفضل‬ ‫- سأبكر في ذلك إذاً‬
‫أيّها السيّدان‬
‫هنا؟ في تلك الحانة حيث...‬ ‫يقف كلّ أولئك الأشخاص؟‬
‫أجل، لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك‬ ‫لأنني و(ألن ماي) نظّفنا كلّ قطرة‬
‫حتى أننا أزلنا بقعاً عمرها ١٠ سنوات‬
‫أين (ديلروي) الآن؟‬
‫يعفن في بئر قديمة بعد (نيرلي هولر)‬
‫(أفا)، أقدّر عمق تفكيرك‬
‫لكنك الآن، تفهمين...‬ ‫أن (ديلروي) كان تحت حمايتنا‬
‫أعرف لكن شراء الحماية لا يخوّله‬ ‫جلب مشاكله إلى عتبة بابنا هكذا‬
‫و... (بويد)، لم ترَ (ألن ماي)‬ ‫كانت خائفة‬
‫كانت خائفة مثل أرنب وحشي‬ ‫يهرب من سنور بري‬
‫أتعرفين أمراً يا عزيزتي؟ إن كان ذلك‬ ‫القرار الذي شعرت أنك بحاجة إلى اتخاذه‬
‫فأنا أحترمه‬
‫جيّد‬
‫لأنني كنت أفكّر أيضاً...‬
‫في غياب (ديلروي)‬
‫سيحتاج أحد إلى حماية أولئك الفتيات‬ ‫من التعرّض للاستغلال من قبل حيوان آخر‬
‫والآن ذلك صحيح بالكامل‬
‫لكن ماذا عن سياستك‬ ‫بعدم التعامل مع مومسات؟‬
‫- لم أكن أتكلّم عنك‬ ‫- آسف، عمّن كنت تتكلّمين؟‬
‫عني‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيّدة (دود)‬
‫جلبت لك شيئاً من (تانر)‬
‫شكراً يا (إرول)‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء‬ ‫فهل ستخبرينني؟‬
‫سأفعل‬
‫- شكراً يا (إرول)‬ ‫- على الرحب‬
‫وداعاً‬
‫شكراً يا (إيموجين)‬
‫سأخرج من الخلف‬
‫وأنا آسف فعلاً على خسارتك‬
‫"لمَ لم تتلي صلاة الشكر؟ ألأنه سيىء؟"‬
‫"نسيت ببساطة يا عزيزي"‬
‫"ألا يفترض بك تلاوتها مع الأشرار؟"‬
‫أيّها المارشال‬
‫المطبخ مقفل لكنني قد أعدّ لك شيئاً بسرعة‬ ‫إن كنت يائساً‬
‫مقفل، صحيح؟‬
‫غريب... كنت أفكّر‬ ‫في أنني قد أضطر إلى فعل الأمر نفسه‬
‫- ما هو ذاك الأمر؟‬ ‫- إقفال مكانك‬
‫لأي سبب؟‬
‫أهتم بالمكان بنفسي، إن مطبخي نظيف جداً‬ ‫بحيث أن "أمنا العذراء" نفسها قد تأكل منه‬
‫(إلستين)، هل تظن أنه يمكنك لدقيقة‬ ‫أن توقف ترهات الريفي ملك الشواء تلك؟‬
‫- هل تفضّل الكلام عن قذارة الخنازير؟‬ ‫- لقد اقتربت‬
‫(روبرت كوارلز)‬
‫- هل يفترض بذلك أن يعني لي شيئاً؟‬ ‫- سأزجه في السجن أو أقتله‬
‫أنا متأكد أن لديك أسبابك أيّها المارشال‬ ‫لست واثقاً أين مكاني فيها‬
‫- ستساعدني‬ ‫- قد أفعل إن استطعت‬
‫لكن كما قلت‬ ‫لا أعرف أحداً باسم (كوارلز)‬
‫تم تفجير رجل (كوارلز) في (هارلن) اليوم‬
‫بعد بضع ساعات‬ ‫شاهدت فتاك (إرول) يدفع للأم المفجوعة‬
‫قل لي مجدداً‬ ‫إنك لا تعرف (روبرت كوارلز)‬
‫- آسف أيّها المارشال، لقد كذبت عليك‬ ‫- أعرف أنك فعلت‬
‫كلا، ليس الآن فحسب، أعني في السابق‬ ‫حين قلت إنني لا أذكر والدك‬
‫أذكره‬
‫في الحقيقة‬ ‫أذكر كلّ رصاصة أطلقتها عليه‬
‫وملمس دمه على يديّ‬
‫والصوت الباكي الذي أصدره‬ ‫حين كنت فوقه‬
‫وحين كان الصوت على وشك التوقف‬ ‫وكان يحتضر وكنت سأقتله نهائياً‬
‫فنظرت إلى الأعلى ورأيتك تنظر...‬ ‫عيناك مفتوحتان على وسعيهما‬
‫كنت توشك على تبليل سروالك الصغير‬
‫إن ظننت أن تلك الذكرى ستزعجني‬ ‫فيؤسفني أن أخيّب أملك‬
‫إن أردت، يمكنني أن أخبرك‬ ‫ما أذكره عن أمك‬
‫سيزعجني ذلك‬
‫(إلستين)‬
‫لا بد أنك تعرف لما (كوارلز) هنا‬ ‫ثمة حرب آتية‬
‫هل تريد فعلاً رؤية (نوبلز)‬ ‫تتحوّل إلى ساحة معركة؟‬
‫أشكرك على قلقك أيّها المارشال، حقاً‬
‫لكن الكثير من الملوك‬ ‫حاولوا وضع يديهم على (نوبلز هولر)‬
‫- ولم ينجح أحد منهم قط‬ ‫- بفضلكم أنت وعائلتك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هذا ما تفعله، صحيح؟‬
‫تحمي هذه المنطقة فحسب؟‬
‫حالياً، أحاول الإقفال‬ ‫بعد انتهاء العمل الليلة‬
‫ليكن الأمر كذلك إذاً‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬