‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أحضر لي المال أو سأحول حياتك‬ ‫في السجن إلى عذاب‬
‫كيف سأتمكن من إحضار هذا المال‬ ‫إن كنت محتجزاً هنا؟‬
‫انتهى وقت القيلولة‬ ‫(غيمبي)، هيّا!‬
‫ماذا يحصل، (ديكي)؟‬
‫اسمع، لم أكن أملك خياراً آخر‬ ‫(رايلن) أجبروني على ذلك‬
‫الفرار من السجن وسرقة المال‬ ‫والمسألة برمتها‬
‫لنكن واضحين، (رايلن)‬ ‫أنا الضحية هنا‬
‫أجل، هذا واضح‬
‫- ماذا يجري، (بويد)؟‬ ‫- ما رأيك في تغيير مهنتك؟‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫ستجري انتخابات قريباً...‬ ‫على منصب مأمور المقاطعة‬
‫- منصب (تيلمان نابير)؟‬ ‫- لم يٌنتخب لمدى الحياة‬
‫يشغل منصبه لأنه حظي بموافقة‬ ‫السكّان الفضلاء في مقاطعة (هارلن)‬
‫أعتقد أنك الشخص‬ ‫المناسب لهذه الوظيفة‬
‫عندما كنت صغيراً في السن‬ ‫كنت أخلد إلى النوم عميقاً‬
‫لسوء الحظ، لم يعد النوم‬ ‫يتسلل إلى عيني بسهولة‬
‫من الأفضل لك أن تخفض‬ ‫مسدسك، (شيلبي)‬
‫أولاً، ما رأيك لو تخبرني ما تحاول دسّه‬ ‫في شاحنتي يا نائب المأمور (موني)؟‬
‫وردتنا معلومة تفيد‬ ‫بأنك تتاجر بالمخدّرات‬
‫ما رأيك لو تقوم باستعادة‬ ‫ما وضعته الآن؟ ببطء‬
‫تصوّب سلاحك على‬ ‫نائبي المأمور بالزيّ الرسمي‬
‫إن أطلقنا النار عليك الآن (شيلبي)‬ ‫سيكون القانون إلى جانبنا‬
‫منذ شهرين، قال لي طبيبي‬ ‫إنني أعاني من سرطان في الكبد‬
‫تبقّى لي عامان إن كان الحظ حليفي‬
‫إذاً لو أراد الله إنهاء حياتي‬ ‫بهذه الطريقة، أعتبر نفسي مستعداً لذلك‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫أنتما وفيّان للمأمور وأنا أقدّر ذلك‬
‫آمل أن تكنّا لي الوفاء ذاته‬ ‫عندما أشغل منصبه‬
‫اطمئنا، لن أرسلكما في مهمة مشابهة‬
‫لن يحصل ذلك! يعلم الجميع‬ ‫أنك تتلقى الرشوة من (بويد كراودر)‬
‫صدّق ما تشاء‬
‫في اعتقادي‬ ‫هذه الفرصة الأخيرة التي ستتاح لي‬
‫لتحقيق إنجاز قبل مفارقة الحياة‬
‫- هل ستسمح لنا بالمغادرة بكل بساطة؟‬ ‫- أعتقد أنها فكرة سديدة‬
‫سلاحان مقابل سلاح واحد، هذا مبهر‬ ‫أجبرتهما على الاستسلام‬
‫قلت لهما إنني أعاني‬ ‫من سرطان في الكبد‬
‫ولا أمانع في قتل أحدهما‬ ‫إن دعت الحاجة إلى ذلك‬
‫بالطبع، هذه مجرّد ترهات‬
‫قلت لهما حتى إنني لن أطردهما‬ ‫من عملهما بعد الفوز بالمنصب‬
‫قل لـ(جيمي) إنني لا أريده أن يفارق‬ ‫(شيلبي) حتى نهاية الانتخابات‬
‫- (بويد)، لا أحتاج إلى...‬ ‫- (شيلبي)، أرجوك، هذه المسألة تتعداك‬
‫أصبحنا جميعاً الآن جزءاً من هذه اللعبة‬
‫سأذهب لإحضار مشروب غازي أو ما شابه‬
‫حاول (نابير) النيل من صديقنا‬ ‫على هذا النحو، وعلينا النيل منه بدورنا‬
‫ليعلم أنه لا يستطيع‬ ‫التعامل معنا بهذه الطريقة‬
‫هل تملك أي فكرة؟‬
‫لـ(نابير) شقيقة‬
‫لم أرَها منذ فترة طويلة ولكنني‬ ‫أعلم أنها لا تزال على قيد الحياة‬
‫أعرف شخصاً قادراً‬ ‫على إيجادها وإثارة خوفها‬
‫لا، أعتقد أنني سأتولى‬ ‫هذه المسألة بنفسي‬
‫إذاً، شقيقة المأمور؟‬
‫أعتقد أنك لم تجد صعوبة‬ ‫كبرى في تحديد موقعها‬
‫بالطبع لا، أنا متفاجئ وحسب‬
‫إن النيل من الرجل بنفسه أمر مقبول‬
‫ولكن محاولة النيل من عائلته أمر سيئ‬ ‫حتى في وسط انتخابات شرسة‬
‫أشكرك على رأيك‬
‫ماذا عن المسألة الأخرى؟‬
‫تطلّب الكثير من مصرفك‬ ‫سيّد (كراودر)‬
‫مع العلم أنك لا تعدّ من أفضل‬ ‫العملاء على الإطلاق‬
‫أعترف أن ودائعي‬ ‫كانت أقل ممّا كنت أتوقّع‬
‫هذه طريقة للتعبير عن الأمر‬
‫يمكنك القول أيضاً‬ ‫إنك لم تعطني شيئاً‬
‫كنت آمل أن تتجاهل ميزانيتنا العامة‬
‫وتنظر إلى الفوائد الإضافية‬ ‫التي ستنتج عن هذه العلاقة‬
‫هاتِ مثالاً على ذلك‬
‫عندما سأشرف على كل قرار يتّخذه‬ ‫مكتب المأمور في مقاطعة (هارلن)‬
‫إذاً تحتاج إلى مساعدة شخص‬ ‫من مكتب كاتب المحكمة‬
‫لكنني أريد شخصاً يمكنني الوثوق به‬
‫- ضمناً‬ ‫- ضمناً‬
‫هل يلبّي كاتب المحكمة نفسه‬ ‫هذه المواصفات؟‬
‫بدأت تفهم قصدي الآن‬
‫"مناشف البحر؟ ارتفع مستوى المياه‬ ‫إلى ثلاثة إنشات، أيّها السافل!"‬
‫حسناً، ماذا تريدين أن أفعل‬ ‫بشأن ذلك، (تيري)؟‬
‫"ما كان ذلك ليحصل لو لم تكن‬ ‫بخيلاً إلى حدّ إهمال هذا المكان"‬
‫أجل، عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫اتصلي بالسمكري‬
‫- سأعاود الاتصال بك‬ ‫- "إياك أن تقفل..."‬
‫بئساً! تأخذ هذه المرأة منزلي ثم تتصل بي‬ ‫للتذمّر بشأن أنبوب انفجر فيه!‬
‫"ما زلت أسمعك، أيّها السافل"‬
‫بئساً!‬
‫ما عذرك؟‬
‫سبق أن رأيت الملف، (رايلن)‬
‫- هل سيحصل ذلك؟‬ ‫- تعرف ذلك وإلا لما جئت إلى مكتبي‬
‫سبق أن خرج من السجن مرّة في ظلّ‬ ‫ظروف جائرة، هل سنسمح بتكرار ذلك؟‬
‫أجل، تبذل أحياناً قصارى‬ ‫جهدك للنيل من المجرمين‬
‫لكن مجرماً واحداً يستمرّ‬ ‫في الإفلات من يديك‬
‫أنت القاضي الذي يترأس الجلسة...‬ ‫احرص على النيل منه‬
‫إن يديّ مكبلتان‬ ‫في هذه القضية، بنيّ‬
‫إن كل المحامين المتخصصين في الإصابات‬ ‫الشخصية في ولاية (كنتاكي)‬
‫يرغبون في تولي قضيته‬
‫ورفع دعوى ضد الحكومة الاتحادية‬ ‫بسبب ما حصل له في سجن (ترامبل)‬
‫يا للمأساة الكبيرة!‬ ‫لقد خرج من السجن‬
‫- تحت تهديد السلاح‬ ‫- هذا ما يدّعيه‬
‫يدعم (دوي كرو) أقواله‬
‫بلا شك، سعياً للخروج‬ ‫من السجن بدوره‬
‫أجل، ربما يمكننا الاستعانة‬ ‫بالحرّاس الفاسدين والممرضات‬
‫لا، مهلاً، لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫لأنك قتلتهم‬
‫أطلقت النار على ممرضة واحدة... المرأة‬
‫اسمع، قم بتأجيل الجلسة لبعض الوقت‬
‫امنحني بعض الوقت لإيجاد‬ ‫سبب لإبقائه في السجن‬
‫اسمع، أعلم ما فعله بك وأنا آسف‬ ‫ولكن لا أستطيع أن أساعدك‬
‫يمكنك أن تحاول إقناع مكتب مساعد‬ ‫المدّعي العام الأمريكي بتغيير موقفه‬
‫لكن إن عجزت عن ذلك‬ ‫سيصبح (ديكي بينيت) حراً طليقاً‬
‫"على هذه الطريق الموحشة‬ ‫محاولاً الوصول إلى المنزل"‬
‫"أفعل ذلك بشيء من الوحدة‬ ‫والغضب من يريد القليل من ذلك؟"‬
‫"أحارب من أجل روحي الله مع ابنك"‬
‫"تحاول إخافة الأخرين‬ ‫تتراجع فأكافح بشراسة"‬
‫"على هذه الطريق الموحشة‬ ‫محاولاً الوصول إلى المنزل"‬
‫"أفعل ذلك بشيء من الوحدة والغضب‬ ‫من يريد القليل من ذلك؟"‬
‫"أرى أوقاتاً صعبة"‬
‫مرحباً (هانا)‬
‫كنت أجلس هنا‬ ‫وأتأمل زينة المائدة‬
‫أعرف من أنت‬
‫حقاً؟‬
‫رشّحت ذاك الرجل ضد شقيقي‬ ‫(تيلمان) لمنصب المأمور‬
‫نظراً لكونك تعيشين في هذه‬ ‫المنطقة النائية منذ فترة طويلة‬
‫لا تزالين مطلعة على آخر المستجدات‬
‫لم أحصل على هذه المعلومات‬ ‫من التحدث إلى (تيلمان)، اتفقنا؟‬
‫لم نتبادل الكلام منذ ١٥ عاماً‬
‫أنتما متخاصمان‬
‫غلبني المرض لثلاثة أشهر العام الفائت‬ ‫وتراكمت عليّ الفواتير الطبية‬
‫رفض حتى الردّ‬ ‫على مكالماتي الهاتفية‬
‫من يرفض الاهتمام بأسرته‬ ‫لا يعدّ رجلاً على الإطلاق في اعتقادي‬
‫هل تعتقد أنه سيهتم‬ ‫إن برّحتني ضرباً؟‬
‫(هانا)، لقد أسأت فهمي‬
‫جئت إلى هنا لأعرض عليك عملاً‬
‫سيّد (فاسكيز)‬
‫(رايلن)، ليتني قادر على مساعدتك‬ ‫ولكن لا أستطيع فعل ذلك‬
‫قتل (ديكي بينيت) امرأة‬
‫لم يحكم عليه بهذه التهمة‬
‫ولا يمكنني زجّه في السجن‬ ‫لبقية حياته لأنه برّحك ضرباً‬
‫- أولاً، هذا ليس وصفاً دقيقاً لما حصل‬ ‫- بغض النظر عن ذلك‬
‫ثانياً، ماذا لو قدّمت لك سبباً‬ ‫لتأجيل جلسة الاستماع على الأقل؟‬
‫حسناً، عمّ نتحدث؟‬
‫أفكّر في الذهاب لرؤية (وايد ميسير)‬ ‫وعرض حكم مخفّف عليه‬
‫لأنه خدعني بهذه الطريقة‬
‫وسأرى ما التهم‬ ‫التي يمكنه توجيهها إلى (ديكي)‬
‫- لن يتحدث (ميسير) إليك‬ ‫- نحن صديقان منذ زمن بعيد‬
‫- سأعرض عليه حكماً مخففاً‬ ‫- لا حكم لتخفّفه‬
‫إن (ميسير) في السجن لأنه ساعد (ديكي)‬
‫- إن أسقطنا التهم ضد (ديكي)...‬ ‫- سيصبح (ميسير) حراً طليقاً أيضاً‬
‫أجل، لا تملك أي رافعة لتلزمه‬ ‫من خلالها على قول أي شيء لك‬
‫تباً!‬
‫اسمع، (رايلن)، لم أعتد السماح للسفلة‬ ‫بالخروج من السجن، هل فهمت؟‬
‫إن حصلت على أي دليل فعلي‬ ‫أحضره لي وسأستمع إليك‬
‫وإلا، سيعفو القاضي عن (ديكي)‬
‫تسرّني رؤيتك دوماً‬
‫مهلاً! مهلاً!‬ ‫هل تستخدم الكؤوس الصغيرة؟‬
‫لا، ضعها مكانها وأحضر الأكواب‬ ‫البلاستيكية اللعينة التي اشتريتها‬
‫بئساً!‬
‫يحصلون على قدح من المشروب‬ ‫الرخيص لقاء كل صوت‬
‫وقدح من المشروب الجيّد‬ ‫إن أحضروا معهم صديقاً‬
‫احرص على إضافة المياه إلى المشروب‬ ‫الكحولي الرخيص كي يكفي للجميع‬
‫إن الشبّان الذين‬ ‫استخدمتهم يعرفون ما يفعلونه‬
‫حسناً، أرسل (أرلو) رجلاً لإحضار‬ ‫كلّ من يتسكّع في (بادن هولر)‬
‫هذا جيّد، ماذا عن (إيميت هولر)؟‬
‫سيتولى (أرلو) مهمة إحضاره بنفسه‬
‫- هل سيقود (أرلو) شاحنة؟‬ ‫- تباً‬
‫قد لا يتمكّن البعض من الناس‬ ‫من الوصول إلى صناديق الاقتراع‬
‫(أيفا) حبيبتي، كيف تجري الأمور معك؟‬
‫إن الفتيات متحمسات تجاه ممارسة‬ ‫حقوقهم الدستورية بالتصويت‬
‫ومنح مداعبة يدوية مجانية‬ ‫لكل صوت يدلى لصالح مرشحنا (شيلبي)‬
‫سبق وأن قمن بمنح مداعبة فموية لشابين‬
‫كان (نابير) يعتمد عليهما لحشد الأصوات‬ ‫من أجله وقمن بإقناعهما بأخذ يوم عطلة‬
‫لا أعتقد أنه يجدر بي الاستماع‬ ‫إلى هذه التفاصيل‬
‫(شيلبي)، هذه هي طبيعة‬ ‫السياسة في مقاطعة (هارلن)‬
‫إن سكّان مقاطعة (هارلن)‬ ‫مستعدون للتغيير‬
‫يستحقون التغيير‬
‫وسنفوز بهذه الانتخابات!‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- كن على يقين من ذلك‬
‫أجل، نستطيع تحقيق الفوز، آلو؟‬
‫أجل‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫هل أنت متأكد كل التأكيد؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫أشكرك على الاتصال بي‬
‫ما الأمر؟‬
‫قد يخرج (ديكي بينيت)‬ ‫من سجن (ترامبل) في هذا الأسبوع‬
‫هل تعتقد أنه غبي إلى حد‬ ‫العودة إلى مقاطعة (هارلن)؟‬
‫للإجابة عن سؤالك يا ابن عمي (جوني)‬ ‫أجل، أعتقد أنه غبي إلى هذا الحد‬
‫ولكن سنحقق‬ ‫كل فوز في الوقت المناسب‬
‫أيّها المارشال‬
‫(جيّد)، كيف كانت رحلتك؟‬ ‫هل رأيت المناظر الطبيعية؟‬
‫يبدو أن أصدقاءك اختاروا الطريق‬ ‫الطويلة إلى هنا‬
‫اصطحبوني عبر منتزه محطة (ماسترسون)‬
‫كان هذا لطيفاً من قبلهم‬
‫كيف تجري الأمور‬ ‫في النزل الاتحادي؟‬
‫إنها كما تتوقّع‬
‫أجل، إن النظام العقابي الفيدرالي‬ ‫ليس سهلاً على الإطلاق، أليس كذلك؟‬
‫تحصل على وقت قليل من الراحة‬ ‫ولا مجال للحصول على زنزانتك الخاصة‬
‫عليك أن تأمل وحسب ألا يعاني زميلك‬ ‫في الزنزانة من متلازمة القولون العصبي‬
‫إلا أن الطعام مقرف شأنه‬ ‫شأن السجون الأخرى‬
‫- ثمة على الأقل هذه النقطة الإيجابية‬ ‫- لمَ أنا هنا، أيّها المارشال؟‬
‫رأيت (ديكي بينيت)‬ ‫وهو يضغط على الزناد‬
‫وقد اعترفت بذلك ثم غيّرت أقوالك‬
‫أريدك أن تدلي بما اعترفت به أولاً‬
‫في هذه الحالة، من الأفضل لك‬ ‫أن تعيدني إلى تلك السيارة‬
‫إنها بيتزا بالبيبيروني‬ ‫من مطعم (فيتيلو)‬
‫هذا ما قالته زوجتك، صحيح؟‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- لقد تحدثت إليها منذ قليل‬
‫ولكنها كانت منزعجة كثيراً‬ ‫وصعب عليّ فهم ما تقوله‬
‫- ولديك ابنة، أليس كذلك؟‬ ‫- (كلير)‬
‫أجل، كانت تبكي أيضاً‬
‫جلّ ما أطلبه منك‬ ‫هو قول الحقيقة، (جيّد)‬
‫ثم ستتمكن من العودة‬ ‫إلى المنزل ورؤية عائلتك‬
‫لديّ عمّ، إنه رجل ضخم‬ ‫ندعوه (ستينك)‬
‫اسمع، لا أعرف التفاصيل كلها‬
‫ولكن هذه القصة تعود‬ ‫إلى بضع سنوات إلى الوراء‬
‫أقام (ستينك) علاقة‬ ‫مع (غرايسي) قريبة (ماغز)‬
‫أصبحت حاملاً منه لكنه قرر‬ ‫أنه لا يريد تحمّل هذه المسؤولية‬
‫لم يعجب هذا القرار أشقاء (غرايسي)‬
‫أرادوا قتله‬
‫إذاً، توصلّت (ماغز)‬ ‫وجدتي إلى عقد هدنة‬
‫تحاول القول إن عائلتك‬ ‫مدينة لعائلة (بينيت)‬
‫(جيّد)، لم تعد عائلة (بينيت) موجودة‬ ‫ولم يتبقَ منها سوى (ديكي)‬
‫بمَ سينفعني ذلك الآن؟‬
‫على جدتك أن تقول‬ ‫إن (ماغز) قامت بتهديدها‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫إن دفعتها إلى الاعتراف بذلك‬ ‫هل ستدعم أقوالها؟‬
‫إن تكلّمت، سأتكلّم بدوري‬
‫حسناً‬
‫إنها لذيذة‬
‫"مرحباً بعودتكم‬ ‫تبقى لدينا ٣ متسابقين"‬
‫سيّدتي، أنا النائب المارشال‬ ‫الأمريكي (رايلن غيفنز)‬
‫تتحسن يوماً بعد يوم‬ ‫في استخدام هذا الدفتر‬
‫انظر إلى ما سيحصل‬ ‫ستضع أصبعها على الحروف‬
‫- حسناً‬ ‫- ثم تدوّنهم وبالتالي...‬
‫أعتقد أننا سنتدبر أمورنا‬ ‫سنتحدث عن حفيدك، أليس كذلك؟‬
‫تعلم أنها عاجزة عن الكلام‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا واضح‬
‫عانت سكتة دماغية منذ بضعة أسابيع‬
‫امهليني دقيقة واحدة معها‬ ‫وسنكون بخير‬
‫حسناً‬
‫قيل لي إن (ماغز بينيت)‬ ‫طلبت منك الوفاء بعهد قديم‬
‫لهذا السبب يقبع حفيدك (جيّد) وراء‬ ‫القضبان عوضاً عن حفيدها (ديكي)‬
‫هذا مخفوق بالحليب‬
‫هل ترغبين في مخفوق بالحليب؟‬
‫اثنان؟‬
‫لم يكن لديهم نكهة الفانيليا‬ ‫بل الفراولة وحسب‬
‫ولكنه مصنوع من المثلجات‬ ‫الحقيقية، ما رأيك بذلك؟‬
‫حسناً، كما كنت أقول‬
‫هذا الدين الذي تشعرين‬ ‫بأنك تدينين به لعائلة (بينيت)...‬
‫لا ضرورة لكي يعفن حفيدك‬ ‫في السجن عليك فقط أن... بئساً!‬
‫كم هذا غريب‬ ‫قبل دخوله سجن (ترامبل)‬
‫لم أكن أعلم أن (ديكي بينيت)‬ ‫قد خرج من مقاطعة (هارلن)‬
‫فاجأني الأمر أيضاً‬
‫وصل إلى (سياتل)‬
‫يدعى هذا الرجل (كوربي بينيت)‬ ‫ولكن الجميع يسميه (ديكي)‬
‫نحتاج وحسب إلى بضعة أيام‬ ‫للتأكد من أنه ليس الرجل ذاته‬
‫كما أن النائب المسؤول (ستورم)‬ ‫صديق مقرّب لـ(آرت)‬
‫أجل، أحاول وحسب‬ ‫أن أسدي له خدمة‬
‫هذا الرجل من العرق الأسود‬
‫يبدو أسود اللون في الصورة‬ ‫ولكننا لن نتأكد من ذلك حتى نجده‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- ليس أسود اللون مثل (ديريك جيتر)‬
‫إنه أسود اللون مثل (ويزلي سنايبس)‬ ‫هذا رجل أسود‬
‫بحق السماء‬ ‫تخطئ استخدام الاستعارات هنا‬
‫- تنتقل من الرياضيين إلى الممثلين‬ ‫- أجل‬
‫في المرة المقبلة، انتقل‬ ‫من (ديريك جيتر) إلى (سامي سوسا)‬
‫يشبه (ديرون ويليامز) أكثر من...‬
‫- لا يهم! لن يحصل ذلك!‬ ‫- حسناً، سأصطحبه في جولة‬
‫- (رايلن)، أرجوك‬ ‫- لا‬
‫سأتوجه إلى هناك في الصباح‬ ‫الباكر وسأتولى الأمر بنفسي‬
‫عندما يأتون لاصطحابه‬ ‫لن يكون هناك‬
‫لن يقع اللوم على أحد‬ ‫تحصل هذه الأخطاء دوماً‬
‫إن الإجابة هي لا‬ ‫لقد انتهى الأمر‬
‫أتعلم؟ أنا على يقين من أنه لو قتل أحد‬ ‫أحبائك، ستبذل جهداً أكبر لمساعدتنا‬
‫(رايلن)، نقف جميعاً في الجانب ذاته‬
‫أعلم أنك تشعر بالإحباط‬
‫ولكن تكتيكات التأخير ستدمّر كل العمل‬ ‫الذي قمت به لمنعهم من رفع دعوى‬
‫إن حصل ذلك‬ ‫سنقع جميعنا في مأزق‬
‫إذاً، هل انتهى الأمر؟‬ ‫هل سيصبح حراً طليقاً؟‬
‫أجل، سيصبح حراً طليقاً‬ ‫ما لم تعتلِ كرسي الشهود‬
‫- من يمكنه اعتلاء كرسي الشهود؟‬ ‫- أنت! أخبر القاضي كل ما أخبرتني به‬
‫لا أعلم، ربما سيقرر المخاطرة‬ ‫ربما سينحاز إلى جانبك في هذه القضية‬
‫إما توافق أو سيصبح هذا الحقير حراً طليقاً‬
‫- هذه ليست بفكرة سيئة‬ ‫- ماذا؟‬
‫الضحية، مارشال أمريكي‬ ‫حائز على أوسمة‬
‫يقدم التماساً شغوفاً أمام القاضي‬
‫أخبره أن (ديكي بينيت) حاول تعذيبك‬ ‫ربما سيرى القاضي القضية من منظورك‬
‫لا‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫لقد أدليت بشهادتك في السابق‬
‫لم تسر الأمور يوماً بشكل جيّد‬
‫حاول أن تتخيّل القاضي‬ ‫وهو يرتدي سروال السباحة الضيق‬
‫تنجح هذه الوسيلة معي دوماً‬
‫لم أفز بعد، لم أفز بعد‬
‫يبدو أنك ستحتاج إلى مشروب‬ ‫في الحالتين (شيلبي)‬
‫من الأفضل أن نفوز‬
‫لم يسبق لي أن وزّعت هذا العدد‬ ‫الكبير من أكواب عصير الأناناس‬
‫- عصير الأناناس؟‬ ‫- يساعدني في تحمّل الطعم‬
‫آلو؟ أنا آسف، لا أستطيع سماعك‬
‫اصمتوا جميعاً!‬
‫هل انتهى الأمر؟‬ ‫هل هذا هو التعداد الرسمي؟‬
‫فاز (نابير)‬
‫تباً!‬
‫إذاً قيل لي إن الموقع الأمثل لبناء‬ ‫عيادة (أوكسي) هو بالقرب من (بريدجيز)‬
‫أو بالطبع في أي مكان نجد فيه المشتكين‬
‫ماذا يقصدون بهذه الكلمة بالتحديد؟‬
‫"المشتكون"‬
‫من المفترض أنهم يشيرون‬ ‫إلى كلمة شكوى على ما أعتقد‬
‫لكن من المؤكد أن المشتكين‬ ‫لا يتواجدون في كل مكان‬
‫لا أعلم الإجابة عن ذلك‬
‫(تيلمان)، سيصبح هذا المكتب‬ ‫ضيقاً علينا نحن الاثنين‬
‫لاحظت أنك تملك مكتباً صغيراً في آخر‬ ‫الرواق تستخدمه لتخزين الأغراض‬
‫هل تعتقد أنك قادر على نقل أغراضك‬ ‫اللعينة إليه بحلول نهاية الأسبوع؟‬
‫ماذا؟‬
‫نقل أغراضك اللعينة‬ ‫بحلول عطلة الأسبوع‬
‫تمهّل للحظة‬
‫لا يمكنني إعطاؤك مكتباً‬ ‫أنت لا تعمل هنا‬
‫أعتقد أنك قادر على إيجاد وظيفة‬ ‫لي ضمن موظفيك، وظيفة إدارية بالطبع‬
‫عليّ مراقبة ما يجري هنا‬ ‫إن أردنا تحقيق النجاح في مسعانا‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫تفضّل بالدخول‬
‫- (تيلمان)‬ ‫- كيف يمكنني أن أساعدك، (هارفي)؟‬
‫- (هارفي)‬ ‫- سيّدي‬
‫أخشى أنني أحمل‬ ‫لك بعض الأخبار السيئة‬
‫- ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- اسمع، هذه هي القصة‬
‫- ثمة مشكلة في نتائج الانتخابات‬ ‫- مشكلة؟‬
‫يبدو أن شقيقتك (هانا) تعمل في مكتبي‬
‫إنها وظيفة إدارية ثانوية‬
‫ولكن نظراً لصرامة قوانين (كنتاكي)‬ ‫ضد محاباة الأقارب‬
‫أصبحت غير مؤهل لشغل‬ ‫منصب مأمور المقاطعة، إذاً...‬
‫تمهّل للحظة (هارفي)! تعلم أنني‬ ‫لم أرَ (هانا) منذ أن قامت بسرقة أمي‬
‫اهدأ، (تيلمان)‬ ‫أعلم ذلك ولقد طردتها‬
‫طردتها ما إن اكتشفت الحقيقة‬ ‫ولكن القانون يبقى واضحاً، إذاً...‬
‫حسناً، إذاً ألغِ الانتخابات‬ ‫وقم بالدعوة لإجراء انتخابات جديدة‬
‫ولكن المشكلة هي على النحو التالي‬
‫استناداً إلى القانون‬ ‫يشغل المرشّح الثاني منصب المأمور‬
‫أصبح ذلك ساري المفعول الآن‬ ‫حتى نعقد انتخابات جديدة‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫متى الانتخابات الجديدة؟‬
‫لن تحصل قبل ٣ أشهر‬ ‫على الأرجح‬
‫- هذه تفاهة، (هارفي)!‬ ‫- اسمع، لم أسنّ هذا القانون، (تيلمان)!‬
‫- كم يدفع لك هو و(كراودر) لقاء ذلك؟‬ ‫- هذا ليس ما حصل!‬
‫هل تحاول الحصول على المزيد‬ ‫من المال منا؟ هل هذا ما يحصل هنا؟‬
‫أشعر شخصياً بالإساءة‬ ‫الشديدة إزاء سماع ذلك‬
‫- المعذرة‬ ‫- على الرحب والسعة، سيّدي‬
‫إن يديّ مكبلتان‬
‫أنت رجل محظوظ، سيّد (كوارلز)‬
‫تمكنت من المجيء إلى هذا المكان‬ ‫حيث لا يحق لك أن تكون متواجداً‬
‫تمكنت من تناول طعامنا‬ ‫واحتساء الويسكي الخاص بنا‬
‫تمكنت من التحديق بنسائنا‬ ‫في حين حاولت أخذ كل شيء منا‬
‫هل تعلم ما أنت؟‬
‫تشبه الغزاة الإسبان‬ ‫إلا أننا لسنا همجيين‬
‫وستسنح لك الآن الفرصة‬ ‫لتغادر وأنت على قيد الحياة‬
‫لا أعتقد أن أي غريب آخر يعمل في مجال‬ ‫عملك قد حصل على فرصة مماثلة‬
‫آمل أن تستمتع بإقامتك‬ ‫ولا تنسى أبداً من وضّب لك أغراضك‬
‫منذ متى تأخذ هذه الحبوب؟‬
‫سيّد (كوالز)، ربما حان الوقت‬ ‫لكي تغادر (كنتاكي)‬
‫لا أملك مكاناً آخر لألجأ إليه‬
‫- إنه فتى ما‬ ‫- اسأله عمّا يريده‬
‫هل يمكنني أن أساعدك؟‬
‫- فكرة سديدة‬ ‫- أجل‬
‫اجلس‬
‫هناك‬
‫ثمة شاب يحمل مسدساً‬ ‫في مقطورتنا، (وين)‬
‫أجل، لاحظت ذلك‬
‫- هل فعلت شيئاً لإثارة غضبه؟‬ ‫- لا أعرفه حتى‬
‫- لدينا صديق مشترك‬ ‫- حقاً؟‬
‫(برايدي هيوز)‬
‫- من (برايدي هيوز)؟‬ ‫- هيّا، أخبره‬
‫هل أنت صديق (برايدي)؟‬
‫نحن صديقان بما فيه الكفاية لأعلم‬ ‫أنك الشخص الأخير الذي شوهد برفقته‬
‫ركبتما السيارة معاً‬
‫- تمتع (برايدي) بروح جميلة‬ ‫- لا أودّ الاستماع إلى هرائك!‬
‫- ما الذي ترغب في سماعه؟‬ ‫- الحقيقة‬
‫- أريدك أن تعترف بأنك قتلته‬ ‫- ولكنها ليست الحقيقة‬
‫- إذاً أين هو؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫بلى! أنت قتلته!‬ ‫وأريد أن أسمعك وأنت تعترف بذلك‬
‫- وهل ستقتلني بعد ذلك؟‬ ‫- اعترف بذلك‬
‫- كم تبلغ من العمر بنيّ؟‬ ‫- أنا كبير بما فيه الكفاية‬
‫١٩، ٢٠ عاماً‬
‫كنت في الـ١٤ من العمر‬ ‫عندما قتلت رجلاً للمرة الأولى‬
‫منحوني خياراً، يمكنني قتله بنفسي‬ ‫أو سيقومون بقتله بالنيابة عني‬
‫لقد أخذته مني‬
‫لا، لم أفعل ذلك‬
‫كان والدي مدمناً على الهيرويين‬
‫لم يكن بالضرورة رجلاً شريراً‬ ‫ولكنه عجز عن التخلص من إدمانه‬
‫وعجز أيضاً عن الاحتفاظ بعمله‬
‫ولكن بغية تغذية إدمانه‬ ‫استخدم الموارد المتوفرة لديه‬
‫لا يهّمني الاستماع إلى هرائك!‬
‫لحسن حظ أبي‬ ‫كان لديه ابناً وسيماً جداً‬
‫كان الكثير من الرجال مستعدين‬ ‫لدفع المال لقاء رفقتي، ما اسمك؟‬
‫(دونوفان)‬
‫هكذا كانت حياتي‬ ‫(دونوفان) لسنوات عدّة‬
‫وفي يوم من الأيام‬ ‫اكتشف رجل يدعى (ثيو) ما يحصل‬
‫كان (ثيو) يؤمن بأهمية العائلة‬
‫في عصر إحدى الأيام‬ ‫جاء شريك (ثيو) واصطحبني من المدرسة‬
‫ذهبنا في جولة في سيارته‬ ‫من طراز (كاديلاك) إلى مستودع‬
‫رافقني (ثيو) إلى الداخل‬ ‫حيث كان والدي يركع على ركبتيه‬
‫كنت في الـ١٤ من العمر‬
‫وأتذكّر كيف شعرت‬ ‫عندما أصبحت حراً فجأة‬
‫كما ترى (دونوفان)‬ ‫كنت أفهم صديقك (برايدي)‬
‫عرفته من دون أن أعرفه حقاً‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫إذاً لمَ ألحقت الأذى به؟‬
‫ألحقت الأذى به؟‬
‫لا، بنيّ، لم ألحق أبداً الأذى به‬ ‫لقد فعلت كل ما في وسعي لمساعدته‬
‫وبعد ذلك لقد حررته‬
‫حررته‬
‫إذاً، هل أخفقت أو ما شابه؟‬
‫لا، في الواقع، في هذه المرة‬ ‫قمت بما هو صائب‬
‫إذاً، ما المشكلة؟‬
‫ألم تستمعي إليّ عندما قلت لك‬ ‫إن القاتل سيخرج من السجن؟‬
‫حذار للهجة صوتك أيّها المشاكس‬
‫هل تعرف ما المشكلة في رأيي؟‬
‫تعاني من مشكلة في الأداء‬
‫أؤكد لك (ليندزي)‬ ‫أنني لا أعاني من هذه المشكلة‬
‫لكنني أعترف بأن الكلام أمام جمهور‬ ‫ليس الجزء المفضّل لديّ في هذا العمل‬
‫عليك أن تتمالك نفسك أيّها الحزين‬
‫يبدو أنك تنظر إلى الجانب‬ ‫السلبي وحسب‬
‫بل قولي إن اليأس‬ ‫قد تغلّب عليّ بالكامل‬
‫أتعلم؟ أعتقد أنه عليك‬ ‫السماح لي بمساعدتك‬
‫مساعدتي في تحضير شهادتي؟‬
‫ماذا كتبت حتى الآن؟‬
‫"أنا النائب المارشال الأمريكي‬ ‫(رايلن غيفنز)"‬
‫هذه افتتاحية قوية، ماذا بعد؟‬
‫هذا كل شيء، إن البقية هراء‬ ‫أعني أن المسألة برمتها هراء‬
‫الوقوف أمام الجميع والتكلّم‬ ‫إخبار الناس أموراً يعرفونها‬
‫وقولها بطريقة تمنحهم الإذن لاتخاذ قرار‬ ‫كان يفترض بهم اتخاذه في السابق‬
‫- لا تحبّ خداع الناس، صحيح؟‬ ‫- هذا ما أعتقده‬
‫كنت أعاني من المشكلة ذاتها‬
‫بلغت عمراً كانت خلاله صديقاتي‬ ‫جميعهن يستعدّن للزواج‬
‫بدا وكأنني ملزمة بالإدلاء بنخب مختلف‬ ‫في كل زفاف في نهاية كل أسبوع‬
‫وعلمت أن زواجهن‬ ‫لن يدوم لأكثر من شهر واحد‬
‫كان الصداع يلازمني حتى اللحظة‬ ‫التي وقفت فيها أمام الجمهور‬
‫هل كنت تعلمين أن هذه القصة‬ ‫ليست مشجّعة على الإطلاق؟‬
‫أعلم، ما اكتشفته هو التالي‬ ‫لا حاجة إلى الخداع‬
‫صحيح أنهم رمقوني بنظرات قذرة‬
‫عندما وقفت ولم أردد الهراء‬ ‫ذاته الذي أراد الجميع سماعه‬
‫رمقوني حتى بنظرات قذرة عندما جلست‬
‫إلا أن الصداع فارقني‬ ‫وكنت أحترم نفسي في الصباح التالي‬
‫أتعلمين؟ أعتقد أنه يجدر بك‬ ‫الإدلاء بشهادتي‬
‫ظننت أنهم يفضلون الاستماع‬ ‫إلى أقوال ضابط من الشرطة‬
‫أجل، يمكنني تصحيح هذا الوضع‬
‫- يمكنني جعلك نائباً‬ ‫- بربك!‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إن رغبت في ذلك‬
‫هل سأتمكن من اعتقال‬ ‫المجرمين وحمل مسدس؟‬
‫في البدء ستحملين الأصفاد‬ ‫وتقومين ببعض الأنشطة الأساسية‬
‫تباً! أنا جاهزة، لنفعل ذلك‬
‫- الآن؟‬ ‫- هنا‬
‫ألا تعتقدين أنه علينا الانتظار‬ ‫ريثما يغادر هؤلاء الأشخاص؟‬
‫لو انتظرنا حصول ذلك، ستكون مستلقياً‬ ‫على البار ولن تنفعني على الإطلاق‬
‫قد أفاجئك‬
‫- هل تعرف هذين الشخصين؟‬ ‫- أجل‬
‫أحدهما يحاكي الأيل الأمهق‬
‫- جاء إلى هنا من قبل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫استمتعي بوقتك، سأعود بعد قليل‬
‫مرحباً‬
‫كأس من البوربون رجاءً‬ ‫جاف (دافي)، كيف تحتسي مشروبك؟‬
‫- أعتذر ولكن الحانة مقفلة‬ ‫- لا يبدو لي أنها مقفلة‬
‫بلى، أغلقنا أبوابنا‬
‫صحيح، أصبح المسؤول‬ ‫عن الحانة الآن‬
‫(وين)، اخرجه من هنا‬
‫عبّرت له عن مخاوفي ولكنه لم يبالِ بها‬
‫أمامكما دقيقتان‬
‫أيّها المارشال‬ ‫ألن تسألني عمّا أريده؟‬
‫لا أعتقد ذلك، لا‬
‫جرت انتخابات اليوم‬ ‫في مقاطعة (هارلن)‬
‫تمكّن صديقك (بويد كراودر) من خداعي‬ ‫سحب السجادة الريفية من تحت قدمّي‬
‫سأدرج هذه الشكوى‬ ‫في خانة "من يأبه لذلك؟"‬
‫أكون عادة في موقع يتيح لي التعامل‬ ‫مع هذا الوضع لأنه اختصاصي!‬
‫ثم تذكّرت، ما زال عليّ‬ ‫أن أقلق بشأن مواجهة غضبك‬
‫المعذرة؟ غضبي؟‬ ‫لا داعي لكي تقلق بشأن ذلك‬
‫يمكن لكل منكما القضاء على الآخر‬
‫- ماذا عن والدك؟‬ ‫- بالطبع، هو أيضاً‬
‫اقضِ على كليهما‬
‫هكذا أصبحت ما أصبحت عليه‬ ‫(رايلن) لأن والدك مجرم‬
‫طفح الكيل، انتهت الدقيقتان‬
‫قيل لي إنك كنت تحقّق‬ ‫في قضية صديقي (برايدي هيوز)‬
‫(برايدي هيوز)؟‬
‫من هذا؟ هل تتحدث‬ ‫عن فتى الشارع الذي قتلته؟‬
‫أيّها السادة‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫ابقي وراء البار رجاءً‬
‫- أتعلم؟ اتخذت قراراً الليلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أردت المجيء إلى هنا لمشاطرتك‬ ‫هذا القرار وتسمعه مني مباشرة‬
‫- من المؤكد أن ذلك لم يكن ضرورياً‬ ‫- سأقتلك (رايلن)‬
‫ربما ليس الليلة، ربما ليس غداً‬
‫لكن في يوم ما وأنت تسير في الشارع‬
‫سأضع رصاصة في مؤخرة‬ ‫جمجمتك وستسقط أرضاً‬
‫أنا مارشال أمريكي!‬ ‫أطلب من الجميع الخروج من المبنى الآن!‬
‫أحضروا أغراضكم واخرجوا!‬
‫لمَ الانتظار؟‬
‫- حسناً، قضيت وقتاً ممتعاً، لنذهب‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان وأنت أيضاً‬
‫برأيك، كم من الوقت لدينا‬ ‫قبل وصول الشرطة إلى هنا؟‬
‫قد لا تأتي الشرطة‬ ‫حتى لأنني كشفت عن شارتي‬
‫- كيف ستكون المواجهة؟‬ ‫- تسحب مسدسك وأرديك قتيلاً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- الزم الصمت‬
‫أيّها المارشال، يبدو أنكما تفوقانني‬ ‫عدداً في هذا الموقف‬
‫أريدك أن ترحل وصديقك من هنا‬
‫(ليندزي)، ضعي سلاحك أرضاً‬
‫(رايلن)، لا تتحدث إليّ وكأنني نادلة‬ ‫هذه حانتي وأريدهما أن يرحلا‬
‫لقد أجابتك بوقاحة، بنيّ‬
‫هل تعتقد أنني عاجزة عن طلاء‬ ‫الجدار بدمائك من هذه المسافة؟‬
‫أنت مخطئ تماماً‬
‫إن أطلقت النار على صديقتك‬ ‫الواقفة هناك...‬
‫لا، لا تفعل ذلك‬ ‫بدأت تروق لي كثيراً‬
‫لا تنسَ ما قلته لك، أيّها المارشال‬
‫طابت ليلتك‬
‫سيّدتي‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يمكنك البقاء إن أردت‬
‫أشكرك على هذا العرض‬ ‫ولكنك كثير الانشغال‬
‫عليك إنهاء كتابة‬ ‫شهادتك وتفكّر في جنينك‬
‫ألصقت صورة المخطط‬ ‫الصوتي على مرآة الحمام‬
‫أنا آسف‬
‫لست متزوجاً إن كنت تتساءلين‬
‫- هل طردتك؟‬ ‫- لمَ تقولين ذلك؟‬
‫انتقلت للعيش فوق حانة للطلبة‬ ‫وثمة رجال يحاولون قتلك‬
‫إن المسألة معقّدة‬ ‫لا، ليست معقّدة أجل، لقد هجرتني‬
‫- هل يحصل ذلك غالباً؟‬ ‫- هل تهجرنني النساء غالباً؟‬
‫لا، بل الرجال الذين يأتون‬ ‫إلى الحانات بهدف محاولة قتلك‬
‫هذه من مساوئ عمل المارشال‬ ‫على ما أعتقد‬
‫هل أنت متأكد من أن هذه ليست‬ ‫من مساوئ الحياة التي تعيشها؟‬
‫هل هذا جزء من الحديث المشجّع؟‬
‫كيف تسير الأمور مع خطابك؟‬
‫- إنها جيّدة‬ ‫- "أدعى (رايلن غيفنز)"‬
‫"أشغل منصب المارشال منذ ١٩ عاماً"‬
‫"أعمل حالياً في مكتب (ليكسينغتون)"‬
‫سأضيف المزيد من المعلومات‬ ‫سأعمل على تحسينه...‬
‫لاحقاً‬
‫- رعاة بقر مدمنون‬ ‫- أجل، لقد سمعت بهم‬
‫لقد وصل‬
‫لا، ماذا الآن؟ هل ستحكم عليّ‬ ‫بأن أكون خادم (ديكي)؟‬
‫لا، يساورني شعور جيّد تجاه اليوم‬
‫وهو مجرّد شعور لأن أحداً‬ ‫لم يتكلّم إلى القاضي‬
‫- حتماً لا! سيعدّ ذلك تواطؤاً‬ ‫- صحيح‬
‫لكن أشعر بأنك لو أدليت بشهادتك‬ ‫وتحدثت باللغة الإنجليزية‬
‫سيقتنع القاضي (ريردون) بضرورة‬ ‫إبقاء (ديكي بينيت) وراء القضبان‬
‫رائع‬
‫- قمت بتحضير شهادتك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫جيّد، ادفعنا إلى البكاء‬
‫يا حضرة القاضي‬ ‫ما أحاول قوله هو التالي‬
‫لا أريد لزملائي في السجن‬ ‫أن يختبروا معاناتي، أفهمت قصدي؟‬
‫لأن هؤلاء السادة ليسوا‬ ‫مجرّد سجناء بالنسبة إليّ‬
‫إنهم بمثابة عائلتي، اتفقنا؟‬
‫إنهم بمثابة عائلتي الجديدة‬ ‫هل فهمت قصدي؟‬
‫إذاً، ما أحاول قوله هو التالي‬ ‫تغيّرت يا حضرة القاضي‬
‫تغيّرت، أحدثت عائلتي‬ ‫الجديدة هذا التغيير في داخلي‬
‫كرّست حياتي للحرص على عدم تكرار‬ ‫الأحداث التي جرت في سجن (أبو غريب)‬
‫حسناً، أعتقد أننا فهمنا قصدك‬ ‫سيّد (بينيت)‬
‫إذاً تغيّرت، صدّقني‬
‫تغيّرت، أشكرك على تكرار ذلك‬ ‫مرة أخرى‬
‫- آمين‬ ‫- تفضّل بالجلوس، سيّد (بينيت)‬
‫قبل النطق بالحكم‬
‫إن ضحية الجريمة التي أوصلت‬ ‫السيّد (بينيت) إلى سجن (ترامبل)‬
‫طلب الإذن للإدلاء بشهادته‬
‫ولا أرى أي سبب يمنعني‬ ‫من توفير هذه الفرصة له‬
‫أيّها المارشال‬
‫هل يمكنني الإدلاء بشهادتي‬ ‫من هنا يا حضرة القاضي؟‬
‫أنا النائب المارشال الأمريكي‬ ‫(رايلن غيفنز)‬
‫أشغل منصب المارشال منذ ١٩ عاماً‬ ‫وأعمل حالياً في مكتب (ليكسينغتون)‬
‫أتحدث إليكم اليوم‬ ‫باسم مكتب المارشالات‬
‫لأننا على يقين من أن (ديكي بينيت)‬
‫لا يستحق العفو‬ ‫الذي تنظر فيه هذه المحكمة‬
‫لن أتحدث‬ ‫عن ملخص تاريخه الجنائي‬
‫إن جرائمه كثيرة ولا أرغب في إضاعة وقت‬ ‫المحكمة ولن أتحدث حتى عن عائلته‬
‫لا يسعني سوى أن أقول‬ ‫لكم إننا لا نرى أياً منهم اليوم‬
‫لأنهم إما لقيوا حتفهم في أثناء ارتكابهم‬ ‫الجرائم أو يقضون عقوبة في السجن‬
‫سأتحدث وحسب عن الحادث الذي أوصل‬ ‫(ديكي) إلى إقامته الحالية في السجن‬
‫بسبب جريمة سبّبت لي...‬
‫الكثير من الألم والمعاناة‬
‫بعد أخذ كل الأمور‬ ‫في الاعتبار، أنا بخير‬
‫بصراحة، قد تكون هذه القصة‬ ‫أيضاً إضاعة لوقت المحكمة‬
‫نعلم جميعاً ما سيحصل‬ ‫إن أطلقنا سراح (ديكي بينيت)‬
‫ستسكب المزيد من الدماء‬
‫إما دماؤه أو دماء الآخرين‬
‫إنه سفّاح يحاول‬ ‫إقناعنا بأنه الضحية‬
‫ضحية شائبة في النظام‬
‫أعتقد أنه الشائبة في النظام‬ ‫ولكن ما أدراني؟ صحيح؟‬
‫ألاحق المجرمين‬ ‫الفارّين وأستمتع بعملي‬
‫إذاً لمَ لا؟ أخلوا سبيله‬
‫أطلقوا سراحه ليعود حراً‬ ‫إلى الأدغال، سيرتكب جريمة أخرى‬
‫عندما سيفعل ذلك ستكون‬ ‫الوكالات المعنية بإنفاذ القانون‬
‫جاهزة لرميه مجدداً في السجن‬
‫ما لم يلقى حتفه في هذه الأثناء‬
‫أشكرك يا حضرة القاضي‬
‫هل أدليت بالخطاب‬ ‫كما تمرّنت عليه؟‬
‫هل لديك ما تضيفه‬ ‫يا حضرة المدّعي العام؟‬
‫في هذه الحالة، لا خيار لديّ‬ ‫سوى إخلاء سبيل (ديكي بينيت)‬
‫استناداً إلى شروط وظروف‬ ‫الاتفاق الموقّع عليه اليوم‬
‫سيّد (بينيت)‬ ‫عندما تنتهي المعاملات المكتبية‬
‫ستصبح رجلاً حراً‬
‫- أنا...‬ ‫- رفعت الجلسة‬
‫آمين‬
‫حقاً؟‬
‫حسبت أنني بهذه الطريقة سأوفّر‬ ‫على المكلّفين كلفة الدعوى القضائية‬
‫ربما سيقودنا (ديكي)‬ ‫إلى أموال عائلة (بينيت)‬
‫إنه فوز للطرفين‬
‫عندما تقول لي في المستقبل‬ ‫إنك لا تبرع في عمل ما، سأصدّقك‬
‫هل تعلم متى سيخلون سبيله؟‬
‫بعد يوم أو يومين على حسب ما فهمت‬
‫أخلي سبيل (ديكي بينيت) اللعين‬ ‫ليكون شوكة في جانبي من جديد‬
‫يا له من سافل صغير محظوظ!‬
‫هل تعلم أنهم كانوا يطلقون على هذه الفترة‬ ‫تسمية "موسم قتل الخنازير البرّية"؟‬
‫قبل وسائل التبريد، ما كان في وسعك‬ ‫قتل خنزير في فصل الصيف‬
‫لا، فلحمه لن يدوم لفترة‬ ‫كافية ليستحق العناء‬
‫أجل، كانت الفترة المثلى تقع‬ ‫في أواخر فصل الخريف قبل حلول البرد‬
‫يستحيل عليك ذبح‬ ‫لحمه إن كان مجلداً‬
‫إن فتش (ديكي) لفترة كافية‬
‫سيتمكن من اكتشاف الموقع‬ ‫الذي أخفت فيه أمه المال‬
‫نظراً لكثرة هذا المال‬ ‫سيكون الكثير من الناس‬
‫مستعدين لمساعدته في البحث عنه‬
‫إن أردت‬ ‫يمكننا وضع (بيرنارد) على الجسر‬
‫لن يشتاق أحد إلى (ديكي بينيت)‬
‫هل تعتقد أن الناس الذين‬ ‫يشترون اللحم في حزم السيلوفان‬
‫يعرفون معنى رؤية الحيوان وهو يبصر النور‬ ‫ثم ينمو حتى يتم اختياره للذبح؟‬
‫أعتقد أن معظم الناس يحاولون‬ ‫عدم التفكير في هذا الأمر‬
‫عندما يأتي، أحضره لي‬
‫ماذا لو لم يرق له ما ستقوله؟‬
‫- (روجر)‬ ‫- أجل، سيّد (لايمهاوس)‬
‫- هذا الخنزير‬ ‫- حسناً سيّدي‬
‫سيتآمر الناس لتحطيمك‬
‫ستحاول التمسّك بالحافة‬ ‫وسيسحقون أصابعك بأحذيتهم‬
‫لكنك ستواصل الكفاح‬ ‫بكل ما أوتيت من قوّة‬
‫وعندما تعتقد أنك بلغت قمة‬ ‫الجبل، يغيّرون قواعد اللعبة‬
‫ستضطر عندئذ إلى البدء‬ ‫من جديد، إذاً ما عليك فعله؟‬
‫أعلم ما عليك الامتناع عن فعله‬
‫لا تستسلم! لا تهرب!‬ ‫لا تقحم المسدس في مؤخرة حلقك!‬
‫تعي أنك كنت مخطئاً كنت مخطئاً‬ ‫في التفكير أنك حققت الفوز‬
‫تعود وتنضم إلى القتال‬
‫يأتي النصر الحقيقي‬ ‫عندما تسحق خصمك بالكامل‬
‫حتى يعي أنه كان مخطئاً‬ ‫في معارضتك منذ البداية‬
‫وتقف على قمة الجبل‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬