‫"في حلقات سابقة..."‬
‫لديك صورة مخطط صوتي‬ ‫مثبتة على مرآة حمامك‬
‫- لست متزوجاً إذا كان هذا ما تعتقدينه‬ ‫- لقد طردتك‬
‫يفترض أن يكون هناك ٣ ملايين دولار هنا‬ ‫يا (لايم هاوس)، أكثر من هذا المبلغ‬
‫أنفقت بأكملها، ما عدا ما تراه هنا‬
‫أعتقد أن شروط الإتفاق هي‬ ‫أن أستلم المال ونتعادل، صحيح؟‬
‫- صحيح، هذه الشروط‬ ‫- أعدها إذاً‬
‫سأقتلك يا (رايلان)‬ ‫ربما ليس الليلة أو غداً‬
‫ولكن في يوم ما ستكون تسير في الطريق‬ ‫وسأضع رصاصة بمؤخرة جمجمتك وستسقط‬
‫لماذا الانتظار؟‬
‫نحن متفاهمان إذاً‬
‫تحديت تلك الليلة‬ ‫مارشالاً أمريكياً متسرعاً‬
‫وهذا الصباح، تذكرت‬ ‫أنه لديك عمل عاجل خارج المدينة‬
‫أخبرتك بأنني سأعود خلال بضع ساعات‬
‫ماذا لو جاء (غيفين) وأراد إنهاء اللعبة؟‬
‫يمكنك إخباره بأنه مُرحب له للانتظار‬
‫خيبت ظني يا (وين)‬
‫يقولون في مدينة (ديترويت)‬ ‫إنك كنت رجلاً جامحاً‬
‫أتيت لتنفيذ بعض الأعمال‬ ‫وفجأة أردت التذمر‬
‫لا تكن مثل بقيتهم، لا يمكنك‬ ‫الحصول على (دافي) من دون (وين)‬
‫سأراك خلال بضع ساعات‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، صباح الخير‬
‫- سأخذ بعض القهوة وسأغادر بعدها‬ ‫- يمكنك الجلوس‬
‫- لا أريد عرقلتك، إنك تجهزين المكان‬ ‫- لا، لست أفعل‬
‫- حسناً‬ ‫- لو كان لديّ بيض لأعددت لك الإفطار‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هل تريد الشراب في هذا الكوب؟‬
‫أحب عادة الانتظار‬ ‫حتى شروق الشمس بالكامل‬
‫إنه العصر بمكان ما‬
‫- اسمعي، (ليندزي)‬ ‫- توقف‬
‫- لا تعرفين حتى ما سأقوله‬ ‫- أعتقد أنك ستعتذر ثانية‬
‫لعدم إعطائي تفسير كامل‬ ‫لكل ثانية في حياتك‬
‫قبل أن تقبل بقسوة هدية عذريتي‬
‫عندما تفسرين الأمر بهذه الطريقة‬ ‫أعتقد أنني لا أدين لك باعتذار‬
‫أول مرة جئت بها إلى هنا‬ ‫عرفت أنك تمر بشيء ما‬
‫- حقيقة شعرت بالسوء لاستغلالك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أشعر بسوء كبير‬ ‫ولا أخطط أن أقوم بذلك ثانية‬
‫- اسمعي يا (لندزي)...‬ ‫- سبق وقلت هذا‬
‫- أنا على وشك أن أصبح والداً‬ ‫- أعرف، رأيت صورة المخطط الصوتي‬
‫إنه طفل وسيم، لديه عينا والده‬ ‫ولكن أنفاً غير محظوظ‬
‫لا بد من أنه يعود لزوجتك السابقة‬ ‫سأحضر بعض الليمون الأخضر من الخلف‬
‫لن أغيب طويلاً‬
‫آسف يا رفاق، الحانة مغلقة‬
‫سمعت أنك تعرضت لمشلكة هنا‬ ‫الليلة الماضية‬
‫- لم أدرك أن هذا الخبر وصل للأخبار‬ ‫- لدينا صديق كان هنا‬
‫هل أخبرك عن الأجنحة؟‬
‫بشأن صديقنا، أراهن أنك لم تنسه‬ ‫إنه أشقر جداً‬
‫- لا أفترض أنكما من (ديترويت)‬ ‫- هذا تخمين رائع‬
‫من أين ابتعت بذلتك؟‬ ‫متجر (غالوس) في طريق (ميشيغان)؟‬
‫- لا أبتاع البذلات‬ ‫- هل يبتاعها لك رئيسك؟‬
‫- لا يبتاع رئيسنا لنا شيئاً‬ ‫- عندما رأيته أول مرة‬
‫كان يرتدي قميصاً عليه‬ ‫رقماً قماشياً رمادياً‬
‫جعله يبدو مثل طفل يلعب دور‬ ‫رجل العصابة في مسرحة مدرسية‬
‫- لا نعمل لدى ذلك السيّد‬ ‫- هل تعلمان لدى والده؟ ماذا إذاً؟‬
‫قرر (تيو تونين) أن (سامي) الصغير‬ ‫تخطى حدوده عندما أبعد (كروليس)‬
‫قرر أن يرسل رجلين جديدين بالمقابل‬ ‫ولهذا، أنتما هنا أيّها المغفلان‬
‫- لا تريد استخدام هذه الألفاظ‬ ‫- لماذا أيّها البطل؟‬
‫لديّ شعور بأنه يبقيك في الجوار‬
‫لكي لا يشعر (سامي) الصغير‬ ‫أنه أكبر وغد في الغرفة‬
‫(رايلان)‬
‫مرحباً، كنت أخبر هذين الشخصين أن‬ ‫الحانة مغلقة وأعتقد أنهما كانا مغادرين‬
‫- في مرة أخرى إذاً‬ ‫- جيّد، أرأيت؟ سيكون هناك مرة أخرى‬
‫سأنظف هذا‬
‫"على هذه الطريق الموحشة‬ ‫محاولاً الوصول إلى المنزل"‬
‫"أفعل ذلك بشيء من الوحدة‬ ‫والغضب، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أحارب من أجل روحي‬ ‫الله مع ابنك"‬
‫"تحاول الاسترخاء‬ ‫تستلقي وأنا أواجه الصعاب"‬
‫"على هذه الطريق الموحشة‬ ‫محاولاً الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بذلك بشيء من الوحدة‬ ‫والغضب، مَن يريد القليل؟"‬
‫"أرى أوقاتاً صعبة طويلة قادمة"‬
‫إطلاق طلقة في الجو في حانة مزدحمة‬ ‫قد تكون هذه مشكلة‬
‫لنرَ، علمت أنه كان عليك‬ ‫تجنيب الزبائن الخطر‬
‫وسبق وفشلوا في الاستماع‬ ‫إلى أوامرك بالإخلاء‬
‫علمت أنه لم يكن هناك شيء فوقك‬ ‫سوى شقتك الفارغة‬
‫لذا، أطلقت طلقة في الهواء‬
‫بالرغم من أنك عرفت‬ ‫أن هذا ضد سياسة المارشالات‬
‫لأنك اعتقدت أنه الأمر الوحيد‬ ‫الذين سيسمعونه أكثر من الموسيقى‬
‫- اكتبه هكذا‬ ‫- شكراً يا (آرت)‬
‫الأخبار الجيدة هي أنه لدينا الآن‬ ‫تهمة فيدرالية جيدة ضد السيّد (كروليس)‬
‫- بدأنا بالنادل وجمعنا بعض...‬ ‫- النادل ليس شاهداً جيداً‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- مشكلتها‬
‫- عجباً يا (رايلان)!‬ ‫- لا يهم يا (آرت)‬
‫نريد (كروليس) أكثر من هذا الأمر التافه‬
‫تهديد ضابط فيدرالي‬ ‫هو أكثر من مجرد أمر تافه‬
‫كان لدينا (ديكي بينيت) لضربه ضابط‬ ‫حاول لكمه على رأسه كملاكم شرس‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- (رايلان)، أحضره فحسب‬
‫لدينا زبائن هناك‬ ‫يمكننا استخدامهم كشهود‬
‫إذا لم نحصل على تهديد (كروليس) لك‬ ‫فليس لدينا إلا إطلاقك للنار على السقف‬
‫- انتظر لحظة‬ ‫- لماذا؟ اعتقدت أن الأولوية الأهم‬
‫هي ذهابي لاعتقال (كروليس)‬ ‫لعقوبة الإعدام لجرحه لمشاعري‬
‫إنها كذلك، ولكن الوغد هدد بقتلك‬ ‫ولا يمكنني تركك تذهب بمفردك‬
‫(تيم) و(رايتشل) في (ترامبل)‬ ‫هل تتوقع مني حقاً أن أنتظرهما؟‬
‫- لا‬ ‫- مستحيل‬
‫بلى‬
‫حسناً، حسناً‬
‫هل تريدني أن أفتحه؟ قد لا تكون‬ ‫فكرة حكيمة بالنظر إلى المحيط‬
‫هل سأرى شيئاً هناك‬ ‫لم أره من قبل؟‬
‫ربما شيء سيجعلني مليونير (هارلين)‬ ‫الذي لطالما كان يفترض بي أن أكون عليه‬
‫سترى ٤٦ تقريباً‬ ‫بالإضافة إلى بعض الإيصالات‬
‫حقاً؟ الإيصالات أيضاً؟ سأخبرك بأمر‬
‫- يمكنك إبقاء هذا الصندوق مغلقاً يا أخي‬ ‫- ما زلت لن تقبل به، صحيح؟‬
‫سأقبل به‬
‫حالما يبدأ بالإضافة لكل شيء‬ ‫لديّ فيه دين بشكل مستحق، مفهوم؟‬
‫حتى ذلك الحين، لا يمكنك لومي‬ ‫لأنني أريد سبباً جيداً لأرفع رأسي‬
‫عندما أحاول أن أشرح للناس لما يبدو من‬ ‫الصحيح بالنسبة إلى (إليستن لايم هاوس)‬
‫أن يخدعني ويأخذ ثروة عائلتي‬
‫بحسب معرفتك بالسيد (لايم هاوس)‬
‫هل تريده حقاً أن يعرف‬ ‫بأنك تخطئ بحق سمعته؟‬
‫هل تعتقد أنه من النوع‬ ‫الذي سيترك شيئاً كهذا؟‬
‫هل هذا أفضل ما لديك يا أختاه؟‬
‫مهما كان ما قررته مع البراد الصغير‬
‫أمرَ السيّد (لايم هاوس)‬ ‫بأن أوصلك إلى المنزل‬
‫هذا لطف حقيقي‬
‫ولكنني أعتقد أنني سأطلب من هؤلاء‬ ‫الأوغاد أن يطلبوا لي سيارة أجرة‬
‫هذا أقل ما يمكنهم فعله‬ ‫هل تفهم مقصدي؟‬
‫سررت بلقائك‬
‫- ماذا يوجد بالبرّاد برأيك؟‬ ‫- ليس عقلاً بشرياً على الأرجح‬
‫سيكون هذا رائعاً‬
‫إذا كنت هنا لتتحدث‬ ‫عن ترشيحي للانتخابات الخاصة‬
‫- فهناك بعض الأمور التي سنوضحها أولاً‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل بقاء هذا المكتب لي‬
‫لا مزيد من الحديث‬ ‫عن وضعي في خزانة المكانس‬
‫أعتقد إنه إذا كنت سأعرض عليك‬ ‫دعم أحد حملاتك ثانية‬
‫أعتقد أنه طالما أنني أقدم المال‬ ‫سأضعك بأيّ مكان أريده‬
‫لحسن الحظ، لست هنا لأعطيك المال‬ ‫بل لاسترجاع ما أعطيتك إياه‬
‫لا يمكنك أن تتوقع مني حقاً‬ ‫أن أعيد لك ذلك المال‬
‫- هذا ما أتوقعه بالضبط، وأنا جاد جداً‬ ‫- انتهى، تمّ صرفه‬
‫- علامَ؟‬ ‫- مصاريف الحملة‬
‫أعتقد أن زوجتي أخذت منه القليل‬
‫سيّد (نيبر)، لست رجلاً غير منطقي‬ ‫لا أتوقع المال الفعلي الذي أعطيتك إياه‬
‫أعطني ما يساوي قيمته وسنكون متعادلين‬
‫لا أملكه، لست قريباً منه حتى‬
‫- هذا مُخيب للأمال‬ ‫- لا أعرف كيف تتوقع مني إعطاءك...‬
‫كما كنت أقول، أن رجل منطقي‬
‫وسأكون سعيداً في مساعدتك‬ ‫على إيجاد طريقة لتعويضه‬
‫لا أفترض أن لديك ما تفكر فيه‬
‫كبداية، عنوان لمجرم محلي ما‬ ‫معروف بإمتلاكه الكثير من المال‬
‫ومعروف كذلك أن لديه أسراراً‬ ‫لن تشجعه على الاتصال بالشرطة‬
‫إذا أخذها أحد منه‬
‫ تريدني مني أن أجد لك‬ ‫تاجر ممنوعات لتسرقه؟‬
‫لم يكن بإمكاني شرح ذلك بشكل أفضل‬
‫وإذا خضع المجرم للاستجواب‬ ‫عن دفعه مال إلى (بويد كراودير) للحماية‬
‫سيكون هذا أفضل‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد مضايقة ذلك الدب؟‬
‫ذلك الدب ضايقني‬
‫سيّد (كروليس)، تمكنت‬ ‫من جعلي أخسر منصب الشريف‬
‫وتريدني أن أتورط‬ ‫في مؤامرة سرقة مسلحة الآن‬
‫في الواقع، أريدك أن تجد لي مشترياً‬ ‫للبضاعة التي سآخذها من هذا الرجل‬
‫لذا، في الواقع‬ ‫هذا يجعلها مؤامرة ممنوعات كذلك‬
‫- ماذا لو رفضت؟‬ ‫- لا تريد فعل هذا‬
‫ماذا؟ عذراً!‬ ‫(رودني)، مرحباً يا فتى‬
‫ما قصة العصابة المسلحة هنا‬ ‫يا (رود)؟‬
‫آخر مرة رأينا بعضنا فيها‬ ‫كان هناك مسدس مصوب على وجهي‬
‫هذا صحيح، وتمّ اعتقالنا‬ ‫إذا سمحت لي بتذكيرك‬
‫والمرة الثانية التي أحضر بها إلى هنا‬ ‫مغفل صغير ما من (كراودير) حاول ضربي‬
‫- لا بد من أنك تمازحني‬ ‫- لا أمزح، يمكنك التصديق‬
‫أشعر بالسرور أحياناً لأن والدك‬ ‫لم يعش ليرى ما حدث لتجارة الممنوعات‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ولكنك...‬
‫لم تطلب مني القدوم إلى هنا‬ ‫لتقديم احتراماتي‬
‫هذا صحيح، وعلينا بدء العمل‬
‫إذا كنت لا تمانع‬ ‫اطلب من رفاقك التراجع أولاً‬
‫يا صديقي، كما بدأت القول‬
‫عندما توفيت، كانت أمي‬ ‫تملك أكثر من ٣ ملايين بقليل‬
‫- هل تعرف أين نجدها؟‬ ‫- أعرف من يمتلكها‬
‫وكان يقوم بكل ما بوسعه‬ ‫ليجعلني أصدق إنها مجرد ٤٦ ألفاً‬
‫كان يضعها في هذا السجن الصغير‬ ‫محاولاً أن يجعلني أخذها‬
‫- ويخبرني أن أخذها‬ ‫- مَن هو؟ التشويق يقتلني‬
‫(إليستن لايم هاوس)‬
‫ما الخطة؟‬ ‫هل سنشق طريقنا عَبر طبقة النبلاء؟‬
‫نعم، في مرحلة ما‬ ‫علينا شق طريقنا إلى هناك‬
‫ونأخذ المال ونعود عن طريق الجسر‬ ‫قبل أن يعرفوا ما أصابهم‬
‫ليس مجال عملي بالضبط‬
‫بالرغم من أن ٣ ملايين دولار‬ ‫قد تفسر تفوق الرجل على نفسه‬
‫قد تفعل هذا‬
‫أدرك أنه علينا معرفة مكان مالي بالضبط‬ ‫قبل أن نقوم بأيّ شيء‬
‫- ولهذا طلبت منك القدوم إلى هنا‬ ‫- لا تسير الأمور هكذا يا (ديكي)‬
‫أنا مستعد لإجراء‬ ‫بعض الاتصالات من أجلك‬
‫- ولكن سيكون عليك القيام بالعمل الشاق‬ ‫- لا أعتقد أنك فهمتني يا صاح‬
‫لا يمكنني التجول في العلن‬ ‫والطلب من الناس...‬
‫- (ديكي)؟‬ ‫- "هل تعرفون أين مالي؟"‬
‫عند المساء، سنعود إلى (ممفيس)‬ ‫من الأفضل أن تبدأ التحرك‬
‫حسناً، هذه نهاية المحادثة‬
‫- رأيي أن نقتله وننهي الأمر‬ ‫- قبل أن يقودنا إلى المال؟‬
‫ليس قبل أن يعاني قليلاً‬
‫كيف تقترح أن نفعل هذا يا (أرلو)‬ ‫بينما يراقبه الفيدراليون؟‬
‫علينا أن نتوقف عن إضاعة وقتنا‬ ‫مع (ديك بينيت)، والخروج إلى العلن‬
‫ربما إذا قضى وقتاً أقل في التشكيك بأوامرك‬ ‫ووقتاً أطول في تنفيذها‬
‫لن تتضاءل أموال حمايتنا‬
‫تتضاءل أموال حمايتنا لأنه منذ اختفاء‬ ‫(دلروي) وورثنا كل ساقطاته‬
‫هناك أشخاص في الخارج يدفعون المال‬ ‫ولا يعرفون سبب قيامهم بذلك‬
‫حسناً، هذا يكفي، سأقتل (ديكي بينيت)‬ ‫وعندما أفعل هذا، سآخذ وقتي‬
‫ولكن ليس قبل أن يقودنا إلى المال‬
‫(جوني)، عُد إلى هناك‬ ‫وانظر ما يمكنك إيجاده‬
‫عندما استلمت منصب‬ ‫نائب الرئيس في (مانهاتن)‬
‫اعتاد ذلك الرجل الهام (لانغستون)‬ ‫أن يمضي يوماً واحداً في الميدان‬
‫قال إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكنه بها الشعور بالنبض‬
‫- النبض؟‬ ‫- النبض‬
‫- نبض الشارع؟‬ ‫- نعم يا صاح، (نيويورك) في الثمانينيات‬
‫لهذا تقول دائماً "اشعر بالنبض"‬
‫لا، أحد الأوغاد هدد بقتل واحد من نوابي‬ ‫وأنا الوحيد الذي يحق لي فعل هذا‬
‫- لقد تأثرت‬ ‫- هل تعلم شيئاً؟‬
‫- ربما عليّ الذهاب بمفردي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه عندما يراك‬ ‫يحق له البدء بإطلاق النار‬
‫اعترف، أنت قلق عليّ‬ ‫قلق أن أتعرض لإطلاق النار‬
‫قلق من أن أتعرض أنا لإطلاق النار‬
‫- مَن صديقك الجديد؟‬ ‫- إنه من (لينكسنغتون)‬
‫مرحباً‬
‫أعتقد أنه إذا أرادت دائرة مكافحة‬ ‫الممنوعات إرسال شرطي متخفٍ إلى هنا‬
‫من الصعب التخيل أنهم سيختارونه‬
‫شكراً لك، مرحباً‬
‫يا له من مكان!‬
‫- اعتقدت أنك قلت إنني لا أبدو كشرطي‬ ‫- هذا لا يعني أنني أعتقد أنك صالح‬
‫هل صحيح أنهم يختبرون سيوف‬ ‫الـ(ساموراي) عن طريق قطع ورقة؟‬
‫هذا سيف الـ(كتانا)‬
‫سحب جدي هذا من جثة ضابط ياباني‬ ‫في قلعة (شوري)، (أوكيناوا)‬
‫- أعظم جيل كان وقتها‬ ‫- كان وغداً كاذباً، ابتاعه على الأرجح‬
‫- عمّ تبحث يا أخي؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫لديّ مجموعة جديدة الـ(كريستال)‬ ‫والكوكايين والحبوب والحشيش‬
‫لديّ أسلحة كذلك‬ ‫إذا أردت إلقاء نظرة عليها‬
‫وإذا كنت تبحث عن إقامة علاقة‬
‫لديّ فتاة مثيرة بعمر ١٦‬ ‫في أعلى التلة بـ٥٠ دولاراً‬
‫- لا، أبحث عن الـ(كريستال) فحسب‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كن حذراً كيف تتحرك هنا يا صاح‬ ‫لا تلمس أيّ شيء حتى تدفع‬
‫يا للهول! هل ترى‬ ‫كم هي نقية يا أخي؟‬
‫أمسكها باتجاه الشمس‬ ‫ويمكنك حرق نملة‬
‫هذا جميل جداً، ألا تقلقان‬ ‫بشأن ترك كل هذه البضاعة في العلن؟‬
‫إذا جاءت الشرطة إلى هنا للبحث‬ ‫ستجدها لو كانت داخل الجدار‬
‫هذه نقطة جيدة، ولكن ليس الشرطة فقط‬ ‫ولكن في منطقتي‬
‫يسرق التجار بعضهم طوال الوقت‬ ‫ومع هذا، تترك بضاعتك في العلن‬
‫- لا يسرق الناس منا‬ ‫- حقاً؟‬
‫بدأت أسئلتك توترني يا أخي‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لأن تكمل صفقتك وترحل‬
‫بالتأكيد، ولكن لديّ سؤال واحد‬ ‫كيف تزيل نقطة الصدأ عن سيفك؟‬
‫يا له من وغد!‬
‫بدأت أعتقد أن النكهة الوحيدة‬ ‫التي يقدمونها هنا هي الفانيليا‬
‫- أنا نائبة مارشال أمريكية‬ ‫- هنيئاً لك‬
‫- أريد أن أتحدث مع رئيسك‬ ‫- تمهلي يا أختاه‬
‫إلا إذا كان معك مذكرة‬ ‫فمن المستحيل أن تدخلي‬
‫لا أحتاج إلى مذكرة لأتحدث‬ ‫ابتعد عن طريقي‬
‫- لقد لمستني‬ ‫- هل تودينني أن أفعل هذا ثانية؟‬
‫هل يمكننا مساعدتك بشيء؟‬
‫يمكنك البدء بإخبار رفاقك أن يضعوا‬ ‫أسلحتهم على الأرض ويبتعدوا عنها‬
‫أو أعتقد أنك تستطيع‬ ‫إخبار أحدهم بأن يطلق النار عليّ‬
‫ولكن هل (ديكي بينيت) يستحق الموت‬ ‫من أجله في حجرة غاز فيدرالية؟‬
‫وهذان هما الخياران الوحيدان‬ ‫بالنسبة إلينا؟‬
‫هناك خيار ثالث، يمكنك الموت هنا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫(ديكي)، يا إلهي!‬
‫تعرف أن (بويد كراودر)‬ ‫يدير هذا المكان الآن‬
‫"(ديكي)، يا إلهي!"‬ ‫هل هكذا ترحبين بصديق عزيز؟‬
‫(ديكي)، لا، لا‬ ‫لا يمكنك البقاء هنا، لا‬
‫(ديكي)، أرجوك‬ ‫إذا وجدك (بويد) هنا، سيقتلنا‬
‫حسناً، اسمعيني، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫إذا لم تستطعي المساعدة‬
‫لا أستطيع التفكير في مكان‬ ‫أفضل للحصاد أفضل من هنا‬
‫- ماذا تقصد أنك تحتاج لمساعدتي؟‬ ‫- حسناً، هذا الأمر‬
‫على مر الأعوام، أمضينا بعض الوقت‬ ‫كنبلاء واختبأنا من رجل ما أو مشلكة‬
‫أصدقاؤك الذين يعملون بالإخفاء‬ ‫أتساءل إذا كانوا ربما سمعوا شيئاً‬
‫عن المكان الذي يخفي فيه (لايم هاوس) ماله‬
‫إذا ذهبت إلى النبلاء سعياً‬ ‫لسرقة (إلستين لايم هاوس)‬
‫- سينتهي بك الأمر كطعام للحيوانات‬ ‫- للحيوانات، أعرف‬
‫إذا مت هنا أو على القمر‬ ‫فهذا لا يشكل فرقاً‬
‫- (إلين ماي)، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- حسناً‬
‫خذي وقتك‬
‫يبقي (لايم هاوس) ماله‬ ‫مدفوناً تحت الكنيسة‬
‫- (إلين ماي)، خاب ظني بك‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل فتى في (هارلين) كبر‬ ‫وهو يسمع تلك القصة الخرافية‬
‫- لا أحد يصدق هذا، هيّا‬ ‫- لا، رأته صديقتي (تريسي) بعينيها‬
‫- لذا، عليك أن تعدني بشيء‬ ‫- حسناً‬
‫أريدك أن تعدني أنه إذا وجدت نفسك‬ ‫تدير الأمور، ستجعلني الملكة‬
‫لوحة تسجيل من (ميشيغان)‬ ‫ستكون هذه صدفة غريبة‬
‫إنها ليست هكذا، (تيو تونين) أرسلهما‬
‫- وكيف عرفت هذا؟‬ ‫- جاءا إلى منزلي هذا الصباح‬
‫ألا تعتقد أن هذا شيئاً‬ ‫كان عليك أن تخبره لرئيسك؟‬
‫عمّ تتحدث؟ أخبرتك للتو‬
‫أخبرتني أنك بخير وأنك تشرب كثيراً‬ ‫ولكن أمورك بخير‬
‫- هل تذكر هذا؟‬ ‫- ما المقصود؟‬
‫حتى في الظروف المثالية يا (رايلان)‬
‫احتمال الأبوة لأول مرة، قد يجعل‬ ‫الرجل يشعر بعدم الاستقرار العاطفي‬
‫- عدم الاستقرار العاطفي؟‬ ‫- اصمت، أحاول إمضاء الوقت‬
‫- لديّ والد بالفعل‬ ‫- نعم، قابلت والدك‬
‫- هذا عادل كفاية، أكمل‬ ‫- لأكون واضحاً‬
‫لا أريدك أن تكون متهوراً‬ ‫أكثر من الحد الطبيعي بعد الآن‬
‫- إنك خائف من التعرض لإطلاق النار‬ ‫- مهما ستكون نقاط فشلك كوالد‬
‫ أنا متأكد من أن طفلك سيكون بحال فضلى‬
‫إذا تمكن من البقاء من دون مشاكل‬ ‫مدة كافية ليكسب معارفاً له‬
‫لدينا مشكلة‬
‫هل (ديكي بينيت) في طريقه إلى (هاواي)‬ ‫مع أموال أمه في مقعد بجانبه؟‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بـ(ديكي بينيت)‬
‫أرسلت فتيان جمع المال‬ ‫لرؤية (باركير) في (لونغ بو)‬
‫للمال الذي كان ينقص (أورلو)‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫- ماذا تقول؟ ينقصني؟‬ ‫- يا إلهي! هذا ليس علم الصواريخ‬
‫إذا أراد أحدهم معرفة ما حدث لـ(ديلروي)‬
‫أخبروه أنه توقف عن الدفع‬ ‫ومن الأفضل ألا يسلكوا الطريق عينه‬
‫- لا يتعلق الأمر بـ(ديلروي) كذلك‬ ‫- ما الخطب يا (جوني)؟‬
‫- ماذا فعلوا هذه المرة؟‬ ‫- لا شيء، لقد ماتوا‬
‫- لم يكن هناك‬ ‫- لم أخبرك بأنه سيكون هناك‬
‫بل أنه كان آخر مكان رأيته فيه‬
‫- ولكن كان ثمة شخص هناك‬ ‫- وأخبرتك بأنه ذهب ليواجه المارشال‬
‫نعم، ولكنك لم تخبرنا أن المارشال‬ ‫يعيش في الأعلى‬
‫لو لم أكن أعرف أكثر لقلت‬ ‫إنك أرسلتنا إلى هناك ليتولى أمرنا‬
‫أو تتوليا أمره وتهربا، بأيّ حال‬
‫لا يتحدث الرجل هذا‬ ‫إلا إذا كان يُمسك شيئاً ضدنا‬
‫- ليس أمراً شخصياً‬ ‫- ولكنني فكرت‬
‫أنه كلما زاد عدد جنود (كروليس) هنا‬ ‫زاد ضعف موقفي‬
‫هل فكرت أنه لو‬ ‫لم تجمعنا معه، سنرحل؟‬
‫فكرت أن هذا سيبتاع لي‬ ‫بعض الوقت لعقد صفقة‬
‫كانت مساعدتك مقابل‬ ‫ضمان ألا أترك بمفردي‬
‫ما رأيك أن تساعدنا مقابل حياتكما؟‬
‫يبدو هذا غريباً بعض الشيء‬ ‫من شخص لا يحمل مسدس‬
‫هل ساعدت (كروليس) بسبب الأسلحة‬ ‫التي لديه أو بسبب من يدعمه؟‬
‫(تيو تونين)، إنه يحمل‬ ‫تلك الأذن في جيبه‬
‫- عذراً، بدا وكأنك قلت...‬ ‫- نعم، نعم، أذن بشرية‬
‫ومتى أراد لفت انتباه شخص ما‬
‫يُخرج الأذن ويبدأ بالتحدث بها‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لا أعتقد أن هذا يهم حقاً‬
‫- (جيمي)، أين السيّدة الجارة؟‬ ‫- فتيان جمع المال يراقبونها‬
‫- هل أنت متأكد من أنها لم تطلبنا؟‬ ‫- لو فعلت، عليك التفكير على الأقل‬
‫أننا لطلبنا من سيارة شرطة‬ ‫أن تأتي إلى هنا الآن، حتى في (هارلين)‬
‫اذهبا وأحضراها‬
‫وكأن عمل الحماية ليس بمنتصف‬ ‫الطريق وصولاً إلى النهاية‬
‫- (بويد)، هذا ليس جيداً‬ ‫- (جوني)، تفقد الخزائن تحت الحوض‬
‫لترى إذا كان يمكنك‬ ‫إيجاد مواد تنظيف منزلية‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سكب مادة التبيض فوق كل شيء لمسه‬
‫- أودّ معرفة إذا وجدها هنا أو جلبها معه‬ ‫- ما الفرق الذي يشكله هذا؟‬
‫إذا أحضرها معه، فهو محترف وليس‬ ‫مجرد مبتدئ يرتكب جريمته الأولى اذهب‬
‫سيّدتي، آسف جداً‬ ‫أملت أنك أعفيك من هذا‬
‫أنا مسرورة لأنك لم تفعل‬ ‫في سني، عليّ الاستمتاع أينما استطعت‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- هذا يعني أنني أستمتع‬
‫برؤية هذين الوغدين ميتين‬ ‫آمل أنهما عانا أولاً‬
‫أعتقد أن هذا يفسر‬ ‫لما لم تتصلي بالشرطة‬
‫لم تفعل الشرطة شيئاً عندما قتل هذان‬ ‫واحداً من كلابي العام الماضي‬
‫اعتاد (توغو) النباح‬ ‫في وقت متأخر من الليل على الناس‬
‫خرجت في أحد الأيام‬ ‫ووجدته مقتولاً بالرصاص في باحتي‬
‫هذا مؤسف جداً‬
‫- ولكن (توغو) انتقم منهما‬ ‫- (توغو) فعل؟ كلبك الميت؟‬
‫من غيره نتحدث عنه؟‬
‫كيف فعل (توغو) هذا؟‬ ‫كيف انتقم منهما؟‬
‫أعرف أنه هو من أرسل ذلك الرجل‬ ‫الذي يُشبه كلب الأسكيمو للقيام بهذا هنا‬
‫- رأيت الرجل الذي قام بهذا؟‬ ‫- صحيح‬
‫- هل كان سميناً؟‬ ‫- لم أكن لأدعوه بالنحيف‬
‫- ولكنك قلت إنه يبدو مثل كلب الإسكيمو‬ ‫- صحيح، يبدو مثلها، كلاب الزلاجات؟‬
‫كانت عيناه، حتى عَبر الطريق يمكنني‬ ‫رؤيتهما، مثل كلاب الأسكيمو بالضبط‬
‫ولكن الرجل الذي رأيته الذي يشبه‬ ‫كلاب الإسكيمو والذي أرسله (توغو)‬
‫العينان الأشد ازرقاقاً‬ ‫رأيتهما من قبل‬
‫تولينا الأمر، أخبرتني‬ ‫أن أذهب وأجد حلاً، صحيح؟‬
‫وماذا فعلت؟‬ ‫ذهبت ووجدت حلاً جيداً‬
‫ما فعلته هو تحدث إلى (إلين ماي)‬ ‫وعرفت أن لديها شيئاً‬
‫(ديكي)، ماذا وجدت؟‬
‫يخبئ (لايم هاوس) ماله‬ ‫تحت ألواح الخشبية مدفونة في التراب‬
‫أسفل كنيسة النبلاء‬
‫"ما رأيك بالتفاح؟‬ ‫أعتقد أنني سأحتاج إلى عناق قوي"‬
‫- "آسف يا (ديكي)"‬ ‫- "أحضرها إلى هنا"‬
‫"أنا جشع"‬
‫ليست انتحارياً‬
‫انتظر يا (رودني)‬ ‫عقدنا صفقة يا صاح‬
‫"هذا ليس (رودني) الذي أعرفه، هيّا"‬
‫اعتقدت أنك أخي يا صاح‬
‫"لطالما قالت أمي إنك لست جريئاً"‬
‫احتراماً لأمك المتوفية‬ ‫سأنسى الأمر‬
‫ونصيحتي أن تتصل بـ(لايم هاوس)‬ ‫وتحضر علبة مالك، وتخرج من هنا‬
‫لنذهب‬
‫هل حصلت قوات الفيدرالية الخاصة‬ ‫على ما تحتاج إليه؟‬
‫نعم يا سيّد (دانهام)‬ ‫ونيابة عن الأمة الممتنة...‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫تود شرطة المارشالات‬ ‫أن تشكرك على جهودك‬
‫سيّد (نيبير)‬
‫الشريف (نيبير) أقلها حتى الأسبوع القادم‬ ‫مما يعني أنكما في ورطة كبيرة‬
‫كنت لأقلق أقل‬ ‫بشأن الورطة التي نحن بها‬
‫وأكثر قلقاً بشأن ما عليك فعله لتبقى‬ ‫على قيد الحياة حتى تنتهي فترتك‬
‫لا تخيفني، لست مجرماً بسيطاً...‬
‫لنوضح الأمور فحسب‬ ‫لست مجرماً بسيطاً كذلك‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قتل (روبرت كروليس) للتو‬ ‫رجلين تحت حمايتي‬
‫لم يكن لديّ علاقة بهذا‬
‫إما فعلها بدافع الحقد أم الغباء‬ ‫لست متأكداً‬
‫- ولكنني متأكد أنك من أخبره من يقتل‬ ‫- لم يكن لديّ علاقة بهذا‬
‫مثلما أنا متأكد من أنك‬ ‫ستكون من سيخبرني كيف سأجده‬
‫- هل تريد عدها؟‬ ‫- لا‬
‫- ليس طالما ما زالت ٤٦ ألفاً تقريباً‬ ‫- ماذا جعلك تغير رأيك؟‬
‫حسناً أيّها السيدان‬ ‫لدينا سبب لنعتقد أن هذا مالاً فاسداً‬
‫ويمكن مصادرته من قِبل شرطة المارشلات‬
‫بحسب القانون ١٨ الجزء الأول الفصل ٤٦‬ ‫من المواد القانونية‬
‫- صحيح، هذا مالي‬ ‫- إذا أردت استرجاعه‬
‫كل ما عليك فعله هو إظهار للمحكمة‬ ‫الوسائل القانونية التي جمعته بها‬
‫- هل يمكنني الذهاب؟‬ ‫- لا، بالواقع‬
‫أخشى أن كليكما عليه البقاء معنا‬ ‫بينما ننتظر المذكرة لنذهب إلى النبلاء‬
‫لم نردك أن تغرى‬ ‫وتخبر أصدقاءك بأننا قادمون‬
‫تفضلوا بالجلوس، سأهتم بهذا‬
‫مارشال أمريكي، ضع يديك حيث أراهما‬ ‫سِر نحو السيارة‬
‫كان هناك يوم حيث كنت أقول‬ ‫إنه لا يمكن لأحد التسلل من ورائي‬
‫حقاً؟ ماذا حدث؟ فقدت موهبتك‬ ‫أم أدركت أنك لست بهذه البراعة أساساً‬
‫ربما القليل من الاثنين‬
‫عاجلاً أم آجلاً‬ ‫الزمن الماضي يهزمنا جميعاً‬
‫- انظر إلى هذا، سلاح مخفي‬ ‫- هذا ليس جيداً لمجرم متهم‬
‫- هل رأيت سجلي الإجرامي؟‬ ‫- تخمين ذكي‬
‫- هل تريد إخبارنا ما يحدث هنا؟‬ ‫- لماذا لا تكون دقيقاً أكثر‬
‫هل (كروليس) في تلك الشقة؟‬
‫لماذا لا ترحلان‬ ‫وتدعا الطبيعة تأخذ مجراها؟‬
‫- لم لا تصمت؟‬ ‫- لن يكون العالم مكاناً أفضل إن فعلت‬
‫- هذه ليست (ديتريوت)‬ ‫- لا تقل إنني لم أحذرك‬
‫- لماذا ذهب إلى (هارلين)؟‬ ‫- أخبرتك، بالكاد يتحدث إليّ‬
‫الآن، دعني أذهب رجاءً‬
‫مارشلات (الولايات المتحدة)‬ ‫ضع هذا السلاح جانباً‬
‫- أيديكم خلف رؤوسكم، ضع السلاح جانباً‬ ‫- سأرحل من هنا‬
‫- لا، لن يحدث هذا‬ ‫- هل تريد رؤية أمعاء هذا الفتى؟‬
‫- لن يحدث هذا أيضاً‬ ‫- أعطني فرصة لأخرج مسدسي‬
‫ربما يكون هذا وقتنا‬
‫- رجلي! تباً!‬ ‫- على بطونكم وأيديكم خلف رؤوسكم‬
‫- أين (كروليس)‬ ‫- ليس هنا‬
‫- تحركوا، أين هو؟ أين (كروليس)؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- أقصد، أين هو؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- اعتقدت أنه سيكون هنا‬ ‫- أخبرك أنه سيأتي إلى هنا؟‬
‫- لماذا سيخبرنا بأيّ شيء؟‬ ‫- تعلم لدى الرجل، صحيح؟‬
‫من أين حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫أرسل (تيو تنين) بعض الأشحاص‬ ‫إلى هنا لأخذ القمامة‬
‫لا تعتقد أن هذا شيء‬ ‫كان لك ذكره من قبل؟‬
‫- هل شعرت يوماً بأن الله يسخر منك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا قتلنا الشخص الذي يريد قتل‬ ‫الشخص الذي تود رؤيته ميتاً بشدة‬
‫لا تقول الكثير، صحيح؟‬
‫سيّد (كروليس)‬
‫آمل أنك أتيت لتسوية فاتورتك‬
‫في الواقع، أبحث‬ ‫عن مكان للاختباء لفترة‬
‫الاختباء بينما تفكر في طريقة لتسديد‬ ‫حسابك مع أصدقاءك في (ديترويت)‬
‫هل هذا تكهن؟ لأنه جيّد‬
‫أعتقد أنه يمكننا‬ ‫أن نرى امتداداً واضحاً لضيافتنا‬
‫ولكن هذا سيوقعك بشكل بارز في ديننا‬
‫- هل ترى هذا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ليس من الحكمة أيضاً أن تدع رجلاً‬ ‫يتمادى في الدين كثيراً‬
‫من دون أن تصمم على تسوية‬ ‫الدين الذي يدين به أساساً‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫هذه بداية جيدة‬ ‫متى تعتقد أنني سأحصل على بقيتها؟‬
‫- الحقائب ليست فارغة بعد‬ ‫- هل أبدو كتاجر ممنوعات بالنسبة إليك؟‬
‫هذا ذكي جداً‬ ‫عقد كل اجتماعاتك في مكان كهذا‬
‫رائحة الدم في الهواء‬
‫بالإضافة إلى أنها تعطيك عذراً‬ ‫لحمل سكين في يدك‬
‫لا يوجد سكين في يدي الآن‬ ‫يا سيّد (كروليس)‬
‫تبدو كرجل واسع الحيلة‬
‫أنا متأكد من أنك ستجد طريقة‬ ‫لتحويل هذه الحقيبة إلى شيء‬
‫أودّ بسرور أخذه من يديك‬ ‫وعندما تفعل، تعرف أين ستجدني‬
‫- يوماً سعيداً يا سيّد (لايم هاوس)‬ ‫- سيّد (كروليس)‬
‫حضرة الشريف، هذه غريب‬ ‫كنت على وشك الاتصال بك‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫تبين أنني أحتاج إلى مكان‬ ‫لإفراغ المكافآت لمحاولتي المبكرة‬
‫- لماذا اتصلت؟‬ ‫- هل لديك فكرة لي؟‬
‫نعم ولكنني أريد التأكد أنه بعد‬ ‫أن أخبرك لن أسمع منك ثانية‬
‫حضرة الشريف، ثق بي‬ ‫الشرف سيكون لي‬
‫حسناً، هناك بيت دعارة ولكنهم‬ ‫يتعاملون مع آل (جون) كذلك‬
‫يجب أن يتمكنوا من أخذ مهما كان لديك‬
‫- يُدعى بيت (أودري)‬ ‫- بيت (أودري)، إلى اللقاء‬
‫حسناً، لديك ٣٠ ثانية‬ ‫أنا في إجازة سأتناول شطيرة‬
‫سيّد (تونين)، أردت التأكد‬ ‫من أنك تدرك الوضع هنا‬
‫تقصد أن رجالي تعرضوا‬ ‫للسلب من قِبل المارشالات‬
‫قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى (كروليس)‬ ‫نعم، أدرك هذا‬
‫- "ما اسمك ثانية؟"‬ ‫- (دافي) يا سيّدي‬
‫نعم، (دافي)، أذكر أن ابني (سامي) ذكرك‬
‫يسرّني سماع ذلك‬ ‫(سامي) شاب مثير للاعجاب‬
‫- إنه مغفل، ماذا تريد؟‬ ‫- كنت أتساءل يا سيّدي‬
‫- أتنوي إرسال المزيد من الرجال إلى هنا‬ ‫- لقتل (بوبي كروليس)؟‬
‫نعم، أخطط إرسال المزيد‬ ‫أحببته مثل ابني‬
‫ولكنه بذر مالي وهدد ابني الفعلي‬ ‫وتلك المشكلة الأخرى، يا للهول!‬
‫هذا هو الأمر يا سيّدي‬ ‫لا أعرف إذا تمّ تبذير مالك‬
‫كان (بوبي) يخطط لشيء هنا‬ ‫ولأنه خرج عن الطريق‬
‫فلا يوجد سبب لتتخلى عن كل الأمر‬
‫عندما يرحل (كروليس)، تريد التقدم‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا‬
‫- هل يمكنني أن أسأل لماذا يا سيّدي؟‬ ‫- "لا أعرفك"‬
‫سأخبرك بأمر، سلّم (كروليس)‬ ‫وأظهر لي أنك تستطيع إنجاز المهمات‬
‫"الثمن الذي دفعته لهؤلاء المغفلين‬ ‫كان ١٠٠ ألف دولار لقتله"‬
‫و٢٠٠ ألف دولار إذا حصل (سامي) على‬ ‫فرصة للتحدث معه بشأن شهر مسدس بوجهه‬
‫تعرف (بوبي) كما أعرفه‬ ‫ستعقد الصفقة على ١٠٠ ألف‬
‫حسناً يا سيّدي، شكراً لك‬ ‫يا سيّد (تونين)، سأكون على اتصال‬
‫بالتأكيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً عزيزي‬
‫أعتقد أننا على وشك الاستمتاع قليلاً‬
‫ألا تعتقدين أنه يشبه ذلك الرجل‬ ‫من فيلم الفراشة؟‬
‫- الذي يدور حول السفر في الزمن؟‬ ‫- لا‬
‫الفيلم الذي يدور حول جزيرة السجن‬ ‫أو شيء كهذا‬
‫سيدتاي، بقدر ما أريد أن أصل‬ ‫إلى من تعتقدان أنه يشبهني‬
‫وأنواع المتعة التي سنحصل عليها معاً‬ ‫السبب وراء وجودي هنا‬
‫هو لأن الأخرق في الحانة بالداخل‬
‫قال إنه هذا المكان الذي أستطيع فيه‬ ‫إيجاد الرجل الذي يدير العملية‬
‫- انتظري لحظة‬ ‫- لا، لا تذهبي إلى أيّ مكان‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أمضيت الساعتين الأخيرتين‬
‫- كضيف لدى شرطة المارشيلات‬ ‫- دعني أخمّن‬
‫صديقنا النائب (غيفين) كان في‬ ‫جدال مع بعض أثرياء (ديترويت)‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- وجدته يتحدث مع أحدهم أمام مبناي‬
‫رجل يدعى (سارنو)‬
‫من الجيد أن نعلم أقلها أن (تيو)‬ ‫يهتم كفاية بأن يرسل أفضل ما لديه‬
‫هل أعطيتهم عنواني؟‬
‫- لم يكن لديّ خيار آخر‬ ‫- "لا ألومك"‬
‫أعرف (سارنو)‬ ‫إنه يجعل الناس يتحدثون‬
‫الأمر الوحيد الذي يخبره به الناس حالياً‬ ‫"لديك الحق بأن تبقى صامتاً"‬
‫سيكون عليّ أن أشكر النائب (غيفينز)‬ ‫عندما أراه ثانية‬
‫اعتقدت أنك ستقتله عندما تراه ثانية‬
‫- ما الثمن الذي وضعوه على رأسي؟‬ ‫- لم يقولوا‬
‫اخلعا عنه ملابسه‬
‫أبقيا هذه السلسلة طويلة، حاولا أن تمنعاه‬ ‫من قضاء حاجته على الفراش‬
‫أثق أنه عندما يستيقظ ستجدان طريقة‬ ‫لمنعه من التفكير في الهرب من ورطته‬
‫- حسناً يا سيّدي‬ ‫- "مرحباً، هل من أحد هنا؟"‬
‫- من هذا؟‬ ‫- اسمي لا يعنيك يا سيّد (واين دافي)‬
‫ما يعنيك هو مصير الرجل‬ ‫صاحب هذا الهاتف‬
‫- هل هو حي؟ يصعب التحديد‬ ‫- إنه حي، أتريده أن يبقى بهذه الحال؟‬
‫- هذا سؤال جيّد جداً يا سيّد (كراودر)‬ ‫- لا أعتقد أنني أخبرتك باسمي‬
‫ليس من الصعب‬ ‫جمع القطع التي تُكمل الأحجية‬
‫سمعت أن ضيفي هنا‬ ‫يساوي بعض المال، كم؟‬
‫١٠٠ ألف دولار ميت‬ ‫و٢٠٠ ألف دولار حي‬
‫أعتقد أن الرجل الذي‬ ‫قد يود إخفاء القليل من الغنيمة‬
‫ويحاول إبقاء حصة أكبر‬ ‫من التي يعطيها لشريكه‬
‫- هل نحن شريكان الآن؟‬ ‫- طالما تتطوّر هذه العلاقة‬
‫سيّد (دافي)، هل يمكنني أن أثق بك‬ ‫في إيجاد طريقك إلى (هارلين)؟‬
‫نعم، يمكنك أن تثق بي‬ ‫لفعل هذا يا سيّد (كراودر)‬
‫هل تقول إنك مستعد لقتله‬ ‫للقضاء على أيّ فرصة لحريته؟‬
‫حسناً، بينما نتحدث إنه غائب عن الوعي‬ ‫ويتم تعريته‬
‫ومقيد على السرير‬ ‫أعتقد أنه يمكننا السيطرة عليه‬
‫لا تقل إنني لم أحذرك‬
‫هل عليك الحديث عن هذا في كل مرة؟‬ ‫إنه أمر مرهق‬
‫- يبدو أننا نتفق على معظم التفاصيل‬ ‫- جيّد‬
‫ربما عليك الخروج من هنا‬ ‫حان الوقت لانضمام إلى فريق الدهم‬
‫- فريق الدهم؟‬ ‫- حصل (تيم) و(راتشيل) على معلومات‬
‫بشأن مال (بينيت) المفقود، سبق واستعادا‬ ‫٤٦ ألفاً منها وينتظرن مذكرة لاستعادة الباقي‬
‫لماذا المذكرة؟‬
‫هناك كنيسة في منطقة النبلاء‬ ‫ويبدو أنها أسفل الألواح الخشية‬
‫- سأنسحب‬ ‫- ماذا تعني أنك ستنسحب؟‬
‫أحتاج إلى ذلك المال يا (رايلان)‬
‫أعرف يا (آرت)‬ ‫ولكن لا يوجد شيء أسفل الكنيسة‬
‫- هذه قصة قديمة‬ ‫- جده أنت إذاً‬
‫سأذهب إلى مقاطعة (هارلين)‬ ‫وأتحدث مع الشريف الموجود‬
‫لأرى إذا كان يستطيع الحصول‬ ‫على أيّ معلومات بشأن (كروليس)‬
‫وإذا وتعثرت في طريقي‬ ‫على ٣ ملايين، سأعيدها إليك‬
‫شكراً لك يا سيّدي‬
‫نحن جاهزون‬
‫- يمكنك الذهاب الآن‬ ‫- لا، لا، لا يمكنك الذهاب الآن، نحن نصر‬
‫لا تخبرني بأنك غبي كفاية‬ ‫لتصدق أن هناك مالاً تحت الكنيسة‬
‫أخبرتك يا رجل‬ ‫ثمة شاهدة عيان متأكدة من كلامها‬
‫شاهدة العيان التي تعرفها‬ ‫إما تكذب أم أنها هرمة‬
‫لم يستخدم (لايم هاوس)‬ ‫الكنيسة منذ أعوام‬
‫- ماذا يستخدم الآن إذاً؟‬ ‫- ماذا يجعلك تعتقد أنني سأخبرك؟‬
‫أعتقد أنك ستخبرني لأنك تريد مساعدتي‬ ‫لأحصل لك على جائزة كبيرة من المال‬
‫لا أرى أيّ سبب آخر بالنسبة إليك‬ ‫لتقف هنا وتتحدث معي‬
‫لا تدعنا نتغير مع الوقت‬
‫أعتقد أنه كان لديك تجربة‬ ‫في التعامل مع شخص مثلك‬
‫أين مالي يا صاح؟‬
‫هل أنت مستعد للذهاب‬ ‫إلى النهاية في هذا الشأن؟‬
‫هل كنت تنتبه يا صاح؟‬
‫أفضّل أن أموت وأنا أحاول أخذها‬ ‫عن الموت لأنني لا أملكها يا صاح‬
‫حسناً إذاً، سنحتاج إلى طاقم‬ ‫لا يمكننا استخدام أيّ شخص من النبلاء‬
‫سيبقون معي حالما يذهب (لايم هاوس)‬ ‫ولكنهم لن يكونوا ضده مباشرة‬
‫لا تخبرني بأنك تريد‬ ‫الاتصال بـ(رودني) يا صاح‬
‫- لا...‬ ‫- لا، هذا آخر ما أريده‬
‫لا، سنحتاج إلى شخص‬ ‫مع مهارات معينة‬
‫- يبدو لي أن تفكر في شخصٍ ما‬ ‫- نعم‬
‫وأضمن أنك لن تحبه‬
‫يُدعى (بويد كراودر)‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬