‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫قد يكون بحوزة (ماغز بينيت)‬ ‫مبلغ كبير مخبأ‬
‫هل ستسأل إن كان بحوزتي؟‬
‫كنت سأسألك‬ ‫إن كنت تعرفين أين خبأته‬
‫أين مالي يا رجل؟‬
‫سنحتاج إلى شخص‬ ‫يتمتع بمهارات معيّنة‬
‫اسمه بـ(بويد كراودر)‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫سيدفع (ديكي بينيت) ثمن ذلك‬
‫منذ متى وأنت تتناول هذه؟‬
‫ربما حان الوقت لتغادر (كنتاكي)‬
‫لا أملك مكاناً آخر أذهب إليه‬
‫"تولّ أنت أمر (كوارلز)‬ ‫أرني أنه يمكنك إنجاز الأمر"‬
‫الثمن الذي أعطيته لأولئك الحقراء‬ ‫كان مئة ألف دولار ميتاً‬
‫مئتا ألف دولار إن تسنّى لـ(سامي) فرصة‬ ‫للتكلم معه بخصوص إشهار مسدس بوجهه‬
‫شكراً سيّد (تونين)، سأبقى على اتصال‬
‫سمعت أن ضيفي يساوي مبلغاً من المال‬
‫هل تقول إنك مستعد لقتله‬ ‫لتزيل أي احتمال لفراره؟‬
‫أعتقد أنه يمكننا تولّي أمره‬
‫يبدو أنني أحتاج إلى مكان‬ ‫أروّح فيه عن نفسي‬
‫هناك بيت للدعارة‬ ‫لكنهم يتعاملون أيضاً مع الزبائن‬
‫اسم المكان (أودري)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أعتقد أننا على وشك أن نستمتع‬
‫ما هو الثمن الذي وضعوه مقابل رأسي؟‬
‫انظروا إليّ، أنا فرد من عصابة‬ ‫وأنا لا أساوي شيئاً‬
‫هذا المسدس صغير جداً‬ ‫يبدو كمسدس امرأة‬
‫أتعتقدين أنه مسدس بعيار ٢٥؟‬
‫يبدو كـ٩ ميلليمتر‬
‫- عيار ٣٢ أوتوماتيكي‬ ‫- الـ٣٢ جيّد‬
‫بأيّ حال إنه يعمل على المدى القريب‬
‫طلقات مجوّفة‬
‫تدخل فيك وترتد حتى لا يبقى‬ ‫شيء منها سوى مادة لزجة‬
‫هل يمكنني استرجاعه أو ربما سروالي؟‬
‫أخشى أنه لا يمكنني مساعدتك‬ ‫يفترض أن نسلّيك حتى يعود رئيسك‬
‫- طلب منا أن نهتم براحتك‬ ‫- راحتي؟‬
‫- هل هذا جزء من الاهتمام براحتي؟‬ ‫- لا، لكن تلك الزجاجة التي بجانبك‬
‫هناك الكثير منها هنا‬ ‫تكفي لجعلنا جميعاً مرتاحين‬
‫- ما رأيكما أيتها السيدتان؟‬ ‫- لنقم بهذا‬
‫- كم؟‬ ‫- مئتا ألف حياً ونصف ذلك ميتاً‬
‫وهو حي؟‬
‫لقد قيّدته مثل كلب في باحة خردة‬ ‫عند مقطورة (كات) و(مينيرفا)‬
‫(جيمي) يحرسه‬
‫مقطورة (كات) و(مينيرفا)؟‬
‫آسف، على الأرجح‬ ‫يجب أن أراجع المالكة‬
‫كيف نسلّمه؟‬
‫(فرانكفورت) إلى (ديترويت)‬ ‫مع تغيير الطريق باستمرار‬
‫إنه يتجه جنوباً فيما نتكلم‬
‫مئتا ألف للتخلص من إزعاجه‬ ‫لعبة جميلة يا (بويد)‬
‫ما زال علينا أن نقتسم المبلغ منصفة‬ ‫مع هذا الرجل الذي يدعى (دافي)‬
‫- لكننا سنصيب عصفورين بحجر واحد‬ ‫- أنا فخور بك يا بنيّ‬
‫(آرلو)، شكراً‬ ‫يعني لي الكثير أن تقول ذلك‬
‫وماذا يعني لك إن قلت أنا ذلك؟‬
‫أعتقد أنك تعرفين عزيزتي‬
‫المكان مفتوح‬
‫(إيرل)، هل أتيت إلى هنا‬ ‫من أجل المشروب؟‬
‫ليس بالضبط سيّدي، ليس الأمر هكذا‬
‫كيف يمكننا أن نساعدك؟‬
‫أتيت ومعي رجل يبحث‬ ‫عمن يسمعه، أرجو أن تستقبلوه‬
‫نحن نقبل الجميع‬ ‫أدخله‬
‫تباً‬
‫توقف الآن‬
‫- انهض، انهض‬ ‫- يا رجل، لا يمكنه أن يتنفس في ذلك‬
‫تريد أن تتنفس يا (ديكي بينيت)؟‬ ‫هل تريد أن تتنفس؟‬
‫- المال‬ ‫- المال؟‬
‫دعني أخبرك أمراً يا بنيّ، لا يوجد مال‬ ‫كافٍ في العالم اللعين كله، أتفهمني؟‬
‫- أتفهم هذا؟‬ ‫- اسمع (بويد) توفيت أمّ ذلك الفتى‬
‫توفيت وتملك ما يقارب‬ ‫٣،٢ ملايين دولار نقداً‬
‫والطريقة الوحيدة التي ستمكنك‬ ‫من وضع يدك على هذا المال‬
‫هي أمر يخصّنا نحن الاثنين‬
‫(بويد)‬
‫كان يعلم ما الذي ينتظره‬ ‫عندما دخل‬
‫أتوق لمعرفة ما الذي دفعه لذلك‬
‫(بويد)، إن لم تقضِ على هذا الحقير‬ ‫سأقوم بذلك بنفسي‬
‫لا، سنسمعه ومن ثم سنقرر‬
‫(آفا)، هذا الرجل قتل (هيلين)‬
‫لا يمكن أن تسامحيه‬ ‫لأنك شعرت بالإيمان في قلبك فجأة‬
‫لم أنسَ ولم أسامحه‬ ‫كما أنه لم يخرج من هنا حياً بعد‬
‫أنت وهو‬ ‫تقولان إن لديكما بعض المال‬
‫الوقت مناسب الآن‬ ‫لتبدأ بالحديث عن مكانه‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أنا أحارب من أجل روحي‬ ‫يا إلهي، انتقم من فتاك"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً‬ ‫أفشل، أكون قاسياً"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة‬ ‫طويلة وصعبة"‬
‫أيّها العمدة (نابيير)‬ ‫هل ما زال بإمكاني مناداتك بهذا الاسم؟‬
‫أرى أنك ما زلت ترتدي اللباس الرسمي‬
‫فزت بالانتخابات‬ ‫المكتب في حالة نزاع‬
‫لما جئت لو أنك لم تكن بحاجة لشيء‬ ‫ما الذي تريده؟‬
‫- أبحث عن (روبرت كوارلز)‬ ‫- لم أسمع به قط‬
‫إنه من (ديترويت)‬ ‫لقد موّل حملة إعادة انتخابك‬
‫إن كنت تعلم الكثير‬ ‫فلمَ لا تستطيع إيجاده بنفسك؟‬
‫أنت المارشال، أليس هذا ما تقوم به؟‬
‫نعم، أنا كذلك‬ ‫هذه طريقة قيامنا بالأمور‬
‫هل لديك فكرة عن ماهية‬ ‫أن تدير قوّة حفظ أمن في هذه المقاطعة‬
‫- أتوقع قليلاً‬ ‫- لا، أنت لا تعرف‬
‫في نهاية اليوم، أن تذهب‬ ‫إلى (ليكزينغتون) أو إلى أي مكان آخر‬
‫وتنسى الأمر برمّته‬
‫أذهب إلى بيتي في ذلك السهل‬ ‫ودعني أخبرك أمراً يا بنيّ‬
‫إن المتاعب تلحق بي إلى منزلي‬ ‫ككلب بثلاث قوائم‬
‫أنت تقوم بهذا منذ زمن طويل عليك‬ ‫أن تعرف أنه يجب اختيار شركاء أفضل‬
‫إذا ستبدأ الآن بمعاتبتي أنا أيضاً‬
‫وتقحم مموّلي‬ ‫وتبدأ بهراء المحاسبة الجنائية‬
‫هذا من شأن الشرطة الفيدرالية والخزينة‬ ‫لا يأبه المارشالات مَن دفع لمَن‬
‫- إذاً لمَ أنت هنا؟‬ ‫- أخبرتك، أبحث عن (روبرت كوارلز)‬
‫أحاول أن أرسلك إلى المنزل‬ ‫وأن أريحك من حمل مشكلة أخرى‬
‫هل تعرف أين هو أم لا؟‬
‫آخر ما سمعته هو أنه يتسكع في نزل‬ ‫اسمه (أودري) ويحاول بيع بعض الحبوب‬
‫شكراً‬
‫أيّها المعاون، إن تسنى لك‬ ‫أن تطلق النار على ذلك اللعين...‬
‫سيكون من الجميل‬ ‫أن تخبره أن إحداها مني‬
‫ابتلعيها (كاتي)‬ ‫تلذّذي بها يا فتاة‬
‫يصعب على السيّدة تحمّل ذلك‬
‫- يمكنني تحمّل أي شيء أيّها الأشقر‬ ‫- هل سبق وشاهدتما (بلاتون)؟‬
‫الفيلم الذي فيه أشخاص مسنّون‬ ‫يذهبون إلى الفضاء الخارجي؟‬
‫ذلك فيلم (كاكون)‬ ‫(باتون) هو...‬
‫انتظري... اقتربي‬ ‫ضعي فمك على هذا‬
‫لا تخافي‬ ‫هيّا لا تخافي‬
‫- لقد كسرت سنّي أيّها الحقير‬ ‫- آسف، هذا سيشعرك بتحسن‬
‫أعدك، ثقي بي، ثقي بي‬
‫هكذا، هكذا، هكذا‬
‫- من أين حصل على مسدس؟‬ ‫- لم نحضر أي طلقات‬
‫بدون مزاح‬ ‫من التالي في مسلسل إطلاق النار؟‬
‫- معي تذكرتي هنا‬ ‫- المحطة التالية متنزه (هايلاند)‬
‫- انتهت الحفلة أيّها اللعناء‬ ‫- انتهت؟ لقد بدأت للتوّ‬
‫اقترب من أي ناحية‬ ‫وابدأ يا بنيّ‬
‫لدينا زبائن يدفعون وموجودون‬ ‫في الداخل ينتظرون بفارغ الصبر‬
‫ليقيموا علاقة معهما‬
‫هل يجب أن تكون لئيماً هكذا؟‬ ‫ألا يمكنك أن تترك إحداهما لي هنا؟‬
‫أتريدني أن أذكّرك لما أنت مقيّد؟‬
‫ربما سآكله مثل الذئب‬ ‫وأعود وأجدك وأطلق النار في وجهك‬
‫هناك ممنوعات كافية‬ ‫لجعلك لا تشعر بالأمر أبداً‬
‫ومن ثم لن يكون عليّ أن أحرسك‬
‫خمس دقائق حسناً، خمس دقائق‬ ‫لتنتهيا من التدخين‬
‫ومن ثم عليكما أن تدخلا‬ ‫وتبدآ بتدخين أمر آخر‬
‫أيتها اللعينتان المجنونتان‬
‫خمس دقائق‬
‫وداعاً‬
‫إن صدر عنك صوت سأمزق رأسها‬ ‫بهذه السلسلة، هل تفهمين؟‬
‫(جيمي)، تعال‬ ‫أعتقد أنه يعاني نوبة مرضية‬
‫هيّا!‬
‫أنا أخبرك بما أعرفه‬
‫أنت تقول إنه بعد مضي كل هذا الوقت‬
‫(لايمهاوس) يحتفظ بذلك المال‬ ‫في صندوق حفظ أمانات في مصرف‬
‫يجب أن يحتفظ به في مكان ما‬ ‫أليس كذلك؟ إنه القرن الـ٢١‬
‫توقفنا عن دفن المال‬ ‫تحت الكنائس منذ فترة طويلة‬
‫لمَ الآن؟‬
‫ينقل السيّد (لايمهاوس)‬ ‫المال طيلة الوقت‬
‫مثل لعبة ما‬ ‫سمعته يقول إنه سينقل الأمور مجدداً غداً‬
‫- أي مصرف؟‬ ‫- (غالاتين)، قرب (بنهام)‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أعرفه قليلاً‬
‫- يعني أنك سرقته‬ ‫- لا أخاف سرقته مجدداً‬
‫إذاً يجب أن ندخل و...‬
‫ليس معنا أي أفراد آخرين‬ ‫لنقوم بسرقة مصرف‬
‫أقترح أن نقوم بالأمرين معاً‬ ‫وننتهي من الأمر‬
‫هل يستحق أمر الـ٣ ملايين و٢٠٠ ألف‬ ‫دولار رؤيتنا ننزف على الأرض؟‬
‫الأمر يستحق بالنسبة إليّ‬
‫- (إيرل)، أمهلنا دقيقة لو سمحت‬ ‫- خذا وقتكما بالكامل‬
‫(آفا)، أريدك أن تأخذي (آرلو)‬ ‫وتعيدي استكشاف المصرف‬
‫حاولي الوصول إلى صندوق الأمانات ذلك‬ ‫واعرفي ما الذي نتعامل معه‬
‫- ولمَ عليّ الذهاب؟‬ ‫- لأنها ليست أول عملية لك‬
‫وأحتاج إلى عينيك‬ ‫كما أحتاج إلى عينيها‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫سأحاول أن أحصل على بعض المتفجرات‬ ‫في حال اتصلت وأعطيتنا إشارة بالبدء‬
‫حسناً‬
‫في هذا الوقت‬ ‫سأوصل ذلك الرجل إلى (ديترويت)‬
‫يبدو الأمر جيداً‬ ‫هيّا بنا (آرلو)‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تمانعين؟‬
‫٣ ملايين و٢٠٠ ألف دولار‬ ‫سأقبل بكل تأكيد‬
‫هل تعرف ما هي أكثر كلمتين حزناً‬ ‫في اللغة الإنجليزية؟‬
‫أي حفلة؟‬ ‫هكذا أشعر الآن‬
‫هل أنت بخير سيّدتي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرفك‬ ‫أنت تعمل مع (بويد)، أليس كذلك؟‬
‫سيكون عليك أن تحضر قاطعاً للقيود‬ ‫الحديدية لقد أخذ ذلك اللعين المفاتيح‬
‫- (كوارلز)؟‬ ‫- نعم‬
‫- ألم يقل إلى أين هو ذاهب؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- هل ستخرجنا من هنا أم ماذا؟‬ ‫- لا يبدو الأمر سيئاً من وجهة نظري‬
‫(غيفنز)‬
‫هل سيعود؟‬
‫صناديقنا المعروضة للإيجار هنا‬
‫- آنسة (روتر)؟‬ ‫- شكراً‬
‫كما ترين، لدينا عدة قياسات‬ ‫مثمنة بحسب الحجم طبعاً‬
‫طبعاً‬
‫لكننا نودّ الاعتقاد أنه لدينا شيء‬ ‫يناسب حاجة الجميع‬
‫يبدو ذلك بالطبع‬
‫- هل من أي أمر آخر تودّين رؤيته اليوم؟‬ ‫- لا، أعتقد أنني رأيت كل ما أريده‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫هل تناولت الغداء؟ لأنني كنت‬ ‫سأذهب عند الناصية إلى المطعم‬
‫يعدّون شطيرة دجاج وخضار جيدة‬
‫شطيرة الدجاج‬ ‫ليست المفضلة لديّ، لكن...‬
‫سيارة جميلة‬
‫تمّ إصدارها مؤخراً من قبل الولاية‬ ‫جديدة جداً لا يمكنها أن تسبق بقرة‬
‫على الأقل إنها جديدة‬
‫- إذاً، ما الأمر؟‬ ‫- هناك بضعة أمور‬
‫أحدها هو أن صديقك القديم (ديكي)‬ ‫كان في حانة (بويد)‬
‫وكان يجرّ (لايمهاوس) بيده اليمنى‬
‫أعتقد أنه مكان جيّد ليموت فيه‬ ‫كأي مكان آخر، لمَ نحن هنا؟‬
‫لقد غادرت (آفا) بعد ذلك بفترة قصيرة‬ ‫وأمضت ١٥ دقيقة في المصرف‬
‫وكانت بصحبة والدك‬
‫- النافذة‬ ‫- تباً، آسف‬
‫شكراً‬
‫إنه يسير هناك ذهاباً وإياباً‬ ‫كعضو في فرقة موسيقية سيارة‬
‫- اتصلت بالشرطة الفيدرالية؟‬ ‫- لقد فعلت‬
‫لا تحبس أنفاسك‬
‫لقد ذكروا أمراً يتعلق بهذا الحقير‬ ‫أنه لا يستحق استعجالهم‬
‫إذا (ديكي) مع رجل (لايمهاوس) في منزل‬ ‫(بويد) وهذان الاثنان يستكشفان المكان‬
‫يا لهم من عائلة غريبة‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫أعتقد أنهم أغبى مجموعة رأيتها‬ ‫تجهز لسرقة مكان‬
‫أخبرتك بأن تقتله وحسب‬
‫وأخبرتك أنني لو رأيته مجدداً لفعلت‬
‫هل لديك أدني فكرة عن الموقف‬ ‫الذي وضعتني فيه؟‬
‫أخبرت رجلاً في (ديترويت)‬ ‫أنني سأحضر له (روبرت كوارلز)‬
‫- هل يذكّرك اسم (ثيو تونين) بشيء؟‬ ‫- لا‬
‫لا؟ دعني أخبرك عن (ثيو تونين)‬ ‫ذلك الرجل يحمل أذناً في جيبه‬
‫إنه يحمل أذناً بشرية في جيبه‬
‫وعندما يريد أحد أن يتكلم مع أحد‬ ‫وهو يريد أن يلفت انتباههما‬
‫- يُخرج الأذن ويتكلم فيها مباشرة‬ ‫- ما الذي يقوله؟‬
‫ما أقصده سيّد (كراودر)‬ ‫عندما سيسألني، وسيفعل ذلك‬
‫أين (روبرت كوارلز)، هل يبدو (ثيو)‬ ‫كالرجل الذي تودّ أن تقول له:‬
‫"آسف، لكنه هرب من بيت دعارة‬ ‫موبوء في البلدة؟"‬
‫سأتغاضى عن هذا‬
‫ما أقصده سيّد (دافي) هو أن ما أمامنا‬ ‫وعلى عكس ما يبدو هو فرصة مذهلة‬
‫لاحقاً الليلة سأدخل إلى مصرف‬
‫سأفتح علبة صغيرة، وسأخرج‬ ‫مع ٣ ملايين و٢٠٠ ألف دولار‬
‫وأنا مستعد لأعطيك منها حصة‬
‫ما أودّ فعله هو القيام بتمويه‬ ‫كأن أفجّر سيارة على بعد بضعة أميال‬
‫وفيما يتجه اهتمام الناس إلى ناحية معيّنة‬ ‫سأمشي باتجاه الناحية الأخرى‬
‫وماذا لو أنه عند انفجار السيارة‬ ‫كان بداخلها رجل؟‬
‫وماذا لو كان لذلك الرجل‬ ‫عينان زرقاوان مميّزتان؟‬
‫- ورأس طفل غبي؟‬ ‫- الأمر سيّان‬
‫لديّ حالياً في تلك الشاحنة خارجاً‬ ‫صندوق مليء بالمتفجرات‬
‫مع جهاز خلوي للتشغيل‬
‫عندما يأتي السيّد (كوارلز) لرؤيتك‬ ‫وأنا متأكد من أنه سيفعل‬
‫بما أنك صديقه الوحيد المتبقي بهذا العالم‬ ‫ستتصل بي وسآتي وأجهز الفتيل لك‬
‫حلّت المشكلة‬
‫سيّد (كراودر)، أعتقد‬ ‫أنني أعرف كيف أفجّر سيارة‬
‫آخر مرة تكلمنا فيها‬ ‫اعتقدت أنني أوضحت شروط اتفاقنا‬
‫أقسم بالله إنني اتخذت الخطوات‬ ‫والتوجيهات التي أشرت إليها‬
‫لكن أعدائي غيّروا مسار خططي‬
‫واعتقدت أنه بإمكانك العودة‬ ‫ببساطة فارغ اليدين‬
‫اعتقدت أنه لا بد من وجود طريقة‬ ‫ليكون رجل بمثل مهارتي مفيداً لعصابتك‬
‫وما هي تلك المهارة المعيّنة التي تملكها؟‬
‫أعتقد أنك تعرف‬
‫هل تعرض خدماتك؟‬
‫قد تكون هناك طريقة لأستخدمها‬ ‫إن فهمت بأنه لا يمكن تغيير المخطط‬
‫إما أن تتبع المخطط هذا حتى نهايته‬ ‫وإما أن تضيفني إلى لائحة أعدائك‬
‫وهذا أمر أؤكد أنك لا ترغب فيه‬ ‫هل نفهم بعضنا؟‬
‫فهمنا‬
‫سيسرق الليلة (بويد كراودر) ذلك الصف‬ ‫في (غالاتين) كما يقوم دائماً‬
‫بتفجير شيء في جهة أخرى في البلدة‬
‫وفيما تكون كل الأعين هناك‬ ‫سيضرب المصرف‬
‫عندما تسمع دوي الانفجار‬ ‫تحضر أيّها السيّد‬
‫وعندما يخرج (بويد) من المصرف‬ ‫اضربه بقوة واحصل على ذلك المال‬
‫- هل من أسئلة إلى الآن؟‬ ‫- أين (غالاتين)؟‬
‫حارس واحد وذلك المبلغ من المال‬ ‫سيكون في أحد الصناديق الكبيرة‬
‫إذا لا يسمح لي بالمشاركة بهذا الحديث‬ ‫حول كيفية سرقة ٣ ملايين دولار؟‬
‫- (جوني)، اصمت أيّها الأبله‬ ‫- هل دعوتني ذلك للتوّ؟‬
‫كما قلت لا بد من أن يكون ذلك المبلغ‬ ‫من المال في أحد تلك الصناديق الكبيرة‬
‫إنها موجودة جميعها‬ ‫على طول هذا الحائط، الصف الأسفل‬
‫- أعتقد أنني سمعت كل ما أحتاج لسماعه‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لا أفقه شيئاً بشأن المتفجرات‬ ‫ما رأيك بأن أقود؟‬
‫في الواقع (آرلو)‬ ‫ستتنحّى عن هذه العملية‬
‫- لمَ؟‬ ‫- وأنت كذلك يا عزيزتي‬
‫انتظر لحظة لا يوجد أسباب لتبعدني‬ ‫يمكنني أن أنجح...‬
‫لقد صوّروك على كاميرا الأمن‬
‫أريدك أن تعيدي (آرلو) إلى المنزل وأن‬ ‫تجلسي بجانب الهاتف بحالة تعثر أي شيء‬
‫ستضعني جانباً فيما يجلس (ديكي بينيت)‬ ‫ويأكل كل كعك الـ(بريزيل) خاصتنا؟‬
‫- طبعاً لا‬ ‫- (آرلو)‬
‫اسمع، أنا لا أقول إنك أسد في فصل الشتاء‬ ‫لكن زئيرك لم يعد كالسابق‬
‫سنتولى أمر (ديكي بينيت)‬ ‫عندما يكون الوقت مناسباً‬
‫اللعنة يا (بويد)!‬
‫احتراماً لسنّك، ولمكانتك في قلبي‬ ‫أنا لا آمرك بل أطلب منك‬
‫والآن اذهب مع (آفا)‬ ‫دعني قوم بما عليّ القيام به‬
‫- هيّا بنا (آرلو)‬ ‫- لست بلا حيلة‬
‫أنا قوي كالثور‬ ‫(رايلان)، أنت تعرف ذلك‬
‫- (آرلو)‬ ‫- تعلم أنني لست بلا حيلة‬
‫أستطيع أن أسطو على أي مصرف‬ ‫في هذه الولاية بنفسي‬
‫لا أحد يقول إنك بلا حيلة (آرلو)‬ ‫هيّا بنا‬
‫لست بحاجة إليك يا (بويد)‬
‫(روبرت)، أين أنت؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في (هارلن) أبحث عنك‬
‫جيّد، لأنه يا (وين) عرضت علينا‬ ‫فرصة ليس فقط لنعيش بل لنثرى‬
‫أريدك أن تقابلني خارج‬ ‫مصرف (غالاتين) عند الشارع الرئيسي‬
‫هيّا بنا‬
‫أيّها المارشال (غيفنز)‬
‫المرافقة تضفي لمسة جميلة‬ ‫كأننا نزور ساحرة (أوز)‬
‫نعم، لم يسبق لي أن رأيتها‬ ‫كل تلك القردة الطائرة‬
‫عليك أن تلتزم بالأمر‬
‫في النهاية ستكشف الستارة‬ ‫وسيتبين أن الرجل جبان‬
‫كيف حالك (إلستين)؟‬
‫كنت أتساءل متى ستحضر إلى هنا؟‬
‫كان عليّ التوقف عند المصرف أولاً، هل‬ ‫تعرف مصرف (غالاتين) عند نهاية الشارع؟‬
‫أتعلم أنهم ما زالوا يعطون أدوات‬ ‫تحميص الخبز عندما تفتح حساباً هناك‬
‫هل أحضرت لنفسك‬ ‫إحدى أدوات التحميص تلك‬
‫لا، هل فعلت أنت؟‬
‫يفاجئني سماع أنك تحتفظ بمالك هناك‬
‫بخاصة أن الجميع يعلمون‬ ‫أنه تمّت سرقة ذلك المكان عدة مرات‬
‫- إذاً أنت تقول إنها مؤسسة غير آمنة‬ ‫- لا‬
‫في الواقع، سمعت أن (بويد كراودر)‬ ‫سيسرق المصرف مجدداً اليوم تحديداً‬
‫- في الواقع سمعت الأمر نفسه‬ ‫- فعلاً؟‬
‫أتدري ماذا سمعت أيضاً؟‬
‫هناك رجل اسمه (روبرات كوارلز)‬ ‫سيسرق (بويد كراودر)‬
‫- حالما يخرج (بويد) من ذلك الصرف‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫يُقال إن هناك حوالى ٣ ملايين دولار هناك‬
‫الأمر مضحك كيف أن ذلك المال‬ ‫جمع تلك الشخصيات الغريبة‬
‫لكنهم سيكونون جميعاً في المكان نفسه‬ ‫جاهزين لتفعل ما تريد بهم‬
‫لو كنت مكانك لتركتهم يقتلون بعضهم‬ ‫لكنني لست كذلك‬
‫يبدو أن عيد الميلاد قادم باكراً‬ ‫بالنسبة إلى قوى حفظ الأمن‬
‫أحاول فقط القيام‬ ‫بواجبي كمواطن صالح‬
‫- وأن تقضي على المنافسة‬ ‫- المنافسة؟‬
‫أيّها المارشال‬ ‫هل أبدو كقائد حرب مجرم لك؟‬
‫- أنا أحاول ما حاولت دائماً القيام به‬ ‫- وهو؟‬
‫أن أجعل الناس يتروكننا وشأننا‬
‫- آمين؟‬ ‫- آمين‬
‫لطالما كنت أقول إنه من الجيد‬ ‫أن تكون للمرء أهداف‬
‫لكن حتى أوصل ذلك المال إلى مكتب‬ ‫المارشالات لا يمكن أن أدعك وشأنك‬
‫انتظر ودعهم يهجمون على ذلك المصرف‬
‫لا، أعلم أنه ليس هناك‬ ‫لا تحاول أن تقنعني بأنه كذلك‬
‫ربما كان هناك سابقاً لكن ليس حالياً‬ ‫لا، لن تخاطر بذلك أبداً‬
‫والآن أخبرني عندما يصبح‬ ‫(بويد) و(كوارلز) في قبضتك‬
‫رائع، سأتصل بكل من يهتم‬
‫في غضون ذلك، أؤكد لك‬ ‫أنه لن يمرّ يوم بدون تواجد فيدرالي‬
‫على الأرض في (نوبلز هولر)‬
‫يتجوّلون في كل مكان مرة تلو الأخرى‬ ‫بدون كلل، حتى أحصل على ما أريده‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫يا ابن العم (جوني)‬ ‫صبّ لنا كأساً من المشروب‬
‫هل سنقوم بالأمر؟‬
‫حسناً يا شباب‬ ‫أعتقد أن اللعبة بدأت‬
‫إنها الأخبار الجيدة‬
‫أتفهم أنه كلما تكلمت أقل‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫كيف سنقوم بالأمر؟‬
‫هذا سؤال رائع يا ابن العم (جوني)‬
‫لأنني لن أكون الوحيد‬ ‫الذي سيدخل من ذلك الباب‬
‫أنا سأقوم بالأمر‬ ‫أنا سأقوم به‬
‫لست مدعواً‬ ‫الشخص الذي أودّ أن يكلمني هو (إيرل)‬
‫إلا إذا طبعاً أردت إعطائي‬ ‫رقم الصندوق الآن‬
‫كما قلت من قبل‬ ‫يا سيّد (كراودر)‬
‫لن تحصل على الرقم حتى تدخل‬ ‫غرفة الأمانات كضمانة، هل تفهم؟‬
‫أعتقد أن الأمر لا يهمّ‬ ‫لأنك ستكون هناك معي، صحيح؟‬
‫حسناً، تمهّل، تمهّل وحسب‬ ‫لا يمكنني أن أصدق ما أسمعه‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬
‫ألست مدعواً إلى هذه الحفلة الصاخبة‬ ‫حيث سنسرق مالي؟‬
‫هل أنا بحاجة لأذكركم أيّها السادة‬ ‫مال مَن هو مجدداً؟‬
‫- (إيرل)، ساعدني‬ ‫- إنه مال أمك (ديكي)‬
‫لذلك هذا هو مالي‬ ‫إنه حقي بالولادة، حسناً؟‬
‫أعتقد أن ما نتكلم عنه هنا‬ ‫هو اقتسام بنسبة ٧٣ بالمئة لصالحي‬
‫فقط لأنه مالي، لذا، لمَ لا نهدأ‬ ‫ونكتب عقداً صغيراً أو ما شابه؟‬
‫لا داعي لهذا التنميق‬ ‫يمكنك أن تكتبه على منديل إن أردت‬
‫هل أنت موافق على ذلك (بويد)؟‬
‫لطالما أخبرني والدي، بنيّ‬ ‫فقط لأنك مصاب بجنون الارتياب‬
‫لا يعني أنه لا يوجد أحد ما‬ ‫يحاول الإيقاع بك‬
‫أي حقير منكما يحاول الإيقاع بي؟‬ ‫الملح أم البهار؟‬
‫- الإيقاع بـ(بويد)؟‬ ‫- نعم لم أعتقد أنه أنت يا (ديكي)‬
‫لا يوجد أي مال في صندوق الأمانات‬ ‫أليس كذلك (إيرل)؟‬
‫لا يوجد أي من مال (ماغ)، عرفت‬ ‫الأمر حالما دخلت من الباب الأمامي‬
‫لمَ قد تتحدّى (لايمهاوس)؟‬
‫لأنه حتى مع كل ذلك المال‬ ‫ليس لديك مكان آخر لتذهب‬
‫لذا سأسلك مرة أخرى يا بنيّ‬
‫ما الذي تحاول أن تدفعني إليه‬ ‫أنت و(لايمهاوس)؟‬
‫إلى السجن يا سيّد (كراودر)‬
‫"إنهم يقصونك‬ ‫سيفرّون مع (ديكي بينيت) عوضاً عنك"‬
‫لا يوجد لديّ لعبة أخرى‬ ‫أنا فتى (بويد) الآن، هكذا تجري الأمور‬
‫(بويد) كاذب وجبان‬
‫الرجل الذي قتلني‬ ‫يحتسي شاي الزنجبيل في حانته‬
‫وها أنت جالس في البيت‬ ‫كبغل مبرقع الرأس‬
‫اسكتي (هيلين)‬
‫وضعك هنا لتتعفن‬ ‫فيما سيأخذ ما يريده ويترك لك البقايا‬
‫- اللعنة يا (هيلين)، قلت لك أن تسكتي!‬ ‫- (آرلو)!‬
‫- هل تناولت أدويتك اليوم؟‬ ‫- لا أحتاج إليها، (آفا)‬
‫سأحضرها لك بأيّ حال‬
‫عليك الاهتمام بالأمور يا (آرلو)‬
‫(آرلو) أجب على الهاتف‬ ‫ما الذي يفعله؟‬
‫(آرلو)‬
‫"أنتم تتصلون بـ(آفا كراودر)‬ ‫تعلمون ماذا..."‬
‫ليس منزل (آرلو) أو خلوي (آفا)‬
‫وأنت أضعت (كوارلز)‬ ‫مما وضعنا في هذا المأزق هنا‬
‫لقد اهتممت بأمر (كوارلز)‬ ‫لكن هذه ليست طبيعة (آفا)‬
‫(بويد)... أتعتقد أنك ربما ستخبرني‬
‫متى تخطط لقتلي‬
‫أعتقد أنه ربما أملك الحق‬ ‫لأعرف ذلك على الأقل‬
‫إن أراد (لايمهاوس) أن يزجّ بي في السجن‬ ‫فأنا متأكد من أنه تكلم مع قوى حفظ الأمن‬
‫وأعتقد أن جزءاً مما أخبرتهم هو أنك‬ ‫و(إيرل) ما زلتما هنا، صحيح يا (إيرل)؟‬
‫إذاً استرخِ يا (ديكي بينيت)‬ ‫لن تموت الليلة‬
‫سأعود، لا تدعهما يغيبان عن نظرك‬
‫- أنتم لا تهرّجون، أليس كذلك؟‬ ‫- مثلك تماماً نحب أن نستعد‬
‫هل من خبر؟‬
‫نعم، قال رجلي في الحانة إن (كراودر)‬ ‫انطلق بالسيارة للتوّ‬
‫- هل تعتقد أن العملية ستحصل؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫لأنني إن فوّت مباراة الكرة الخاصة بابني‬ ‫من دون سبب، سأستاء‬
‫الانتظار، الانتظار، الانتظار‬ ‫القليل من الانتظار بعد‬
‫نعم، لن يكون الانتظار صعباً هكذا‬
‫لو كان لدينا بعض الطعام الجيد‬ ‫أو شيء نتسلى به خلال الانتظار‬
‫(جوني)؟ خذ كعكة مالحة‬
‫انتظر! إلى أين أنت ذاهب يا (إيرل)؟‬
‫لا يمكن أن أحتمل أن تشهر‬ ‫مسدسك عليّ يا (ديكي)، أحذّرك‬
‫برفق، برفق، لا تحذرني‬ ‫لا أعتقد أنني أحتمل تحذيراتك لي‬
‫ماذا تعتقد أنك ستفعل لتدعم تحذيرك‬ ‫الكبير يا (إيرل)؟ هل لديك فكرة؟‬
‫فهمت، نعم‬
‫فكرتك هي الالتزام بالصمت، هذا هو‬ ‫جوابك لكل شيء، أليس كذلك (إيرل)؟‬
‫ألقِ بسلاحك هذا أولاً‬ ‫ومن ثم سنتكلم‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫لنتكلم، لنتكلم‬
‫أنت و(لايمهوس)‬ ‫تخفيان مالي، أين؟‬
‫أخبرتك، لقد تكلمنا بالأمر، أخبرتك‬
‫- نعم، لا أعلم‬ ‫- أخبرتني، أذكر ما أخبرتني (إيرل)‬
‫أذكر ما أخبرتني، نعم "(ديكي)‬ ‫لا بأس، مالك ليس هنا، إنه هناك"‬
‫إذا عدت الآن لسماع: "لا يوجد مال أصلاً"‬ ‫أليس هذا أمراً معيباً؟‬
‫سيكون عليّ أن أدعو نفسي غبياً (إيرل)‬
‫أعرف أن مالي لم يختفِ هكذا‬ ‫وأعتقد أنك تعرف أين هو‬
‫وأعتقد أنك ستخبرني أين هو‬ ‫مكانك، استعد...‬
‫شكراً‬
‫(ديكي) ورجل (لايمهاوس) (إيرل)‬ ‫غادرا الحانة للتوّ‬
‫إلى أين يذهبان؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة‬ ‫لكنني سأعرف وسأخبرك‬
‫(غيفنز)، كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫هل ما زلت تبحث عن ذلك المال؟‬
‫- (آفا)؟‬ ‫- "(بويد)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "أنا بخير، أخرجني من هنا"‬
‫- ما الذي حصل؟ أين (آرلو)؟‬ ‫- لقد فقد صوابه‬
‫- نعم؟‬ ‫- "(بويد)، اسمع"‬
‫(ديكي) هرب مني‬ ‫وقد غادر هو و(إيرل)‬
‫"عندما جئت سمعته‬ ‫يقول شيئاً عن المال"‬
‫إنه هناك، إنه مع فتاة ما (لوريتا)‬ ‫في (لكزينغتون)‬
‫أمر لا يصدق‬
‫نحن نقود منذ حوالى الساعة وأنت‬ ‫لست متأكداً من شيء والآن أصبحت أكيداً؟‬
‫هذا صحيح‬
‫- أطفئها، لنخرج‬ ‫- هيّا، هيّا بنا، أحسنت، لنخرج‬
‫هيّا، هيّا‬ ‫لو سمحت يا سيّدي، هيّا‬
‫- لو سمحت يا سيّدي‬ ‫- ما الذي تريدني أن أفعله؟‬
‫ضع المفتاح هنا‬ ‫هكذا، هيّا‬
‫لو سمحت، أرجوك سيّدي‬ ‫مرة أخيرة، هكذا‬
‫- لا يمكنني...‬ ‫- استلقِ وانتبه لأصابعك‬
‫- هكذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتبه لأصابع يديك ورجليك‬ ‫أحسنت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، أحسنت‬
‫- كيف حالك (ديكي)؟‬ ‫- (رايلان)‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬ ‫نعم، وأنت هنا لسبب أعرفه‬
‫لا بد من أنك هنا للمساعدة‬ ‫في الحصول على المال‬
‫لديّ كيس قمامة في السيارة‬
‫أنا هنا لأعيدك إلى السجن‬ ‫كما وعدت القاضي‬
‫لكن بصراحة، لم أعتقد‬ ‫أن الأمر سيحصل بهذه السرعة‬
‫أعني، متى حصل ذلك؟‬ ‫منذ أسبوع يوم الأربعاء‬
‫وما هو الأمر الذي تعتقد‬ ‫أنك ستدفعني به إلى السجن؟‬
‫لأنني أعتقد أن ما تنظر إليه‬ ‫هو أنني فقط... ما الذي أفعله؟‬
‫أتيت لأزور أختي المتبنّاة الصغيرة‬ ‫هل هي هنا؟‬
‫- مع سلاح محشو؟‬ ‫- (لوريتا)‬
‫ستسجن لـ٤٢ شهراً هنا‬
‫- أحاول أن أحميها، على ما أذكر‬ ‫- تحميها؟ ولمَ تدخل عنوة؟‬
‫كان ذلك الباب غير مقفل‬ ‫وأنا وأنت نعلم ذلك‬
‫- هذه ٢٠ شهراً إضافياً‬ ‫- هل هذا ما الأمر عليه؟‬
‫ناهيك عن ذلك الرجل الموجود‬ ‫في صندوق سيارتك والمخطوف‬
‫هذا حوالى ٦٠ شهراً‬ ‫أنت تكدّس عقوبة طويلة‬
‫الرجل في الصندوق‬ ‫الذي قد يكون أو لا يكون في الصندوق‬
‫لأنه وضع نفسه هناك بسبب أفعاله‬ ‫وإن صدف أن كان معي سلاح‬
‫فالأمر يعود لواقع أنه هناك شخص‬ ‫أو اثنان في العالم يريدان أذيتي‬
‫أتعلم ما هي مشكلتك؟‬ ‫تستمر بالاعتقاد أنك قوي‬
‫إذا ستعود إلى السجن‬ ‫ليتم تذكيرك أن الأمر ليس كذلك‬
‫أنت فقط غبي‬ ‫أنت فقط غبي وتطلب المتاعب وريفيّ‬
‫ربما الزجّ بك في سجن فيدرالي كدمية‬ ‫هو العلاج الذي تحتاج إليه‬
‫- لن أعود (رايلان)‬ ‫- ستعود‬
‫- لا، لا، لا، لا‬ ‫- لنحاول النظر إلى الناحية الإيجابية‬
‫على الأقل لديك صحتك‬ ‫(ديكي)، ما الخيار الذي أملكه؟‬
‫أقدّر المساعدة‬
‫كيف عرف (لايمهاوس)‬ ‫أنهم سيأتون في إثري؟‬
‫كان يراقبك منذ أن خدع (إيرل) (ديكي)‬ ‫اعتقدَ أنها مسألة وقت فحسب‬
‫إذاً ما الذي ستفعله؟‬
‫أتفهمين أن هذا المال الذي نبحث عنه‬ ‫تمّ استخدامه في عمليات إجرامية؟‬
‫لا توجد طريقة لمعرفة من أخذ المال أو‬ ‫طريقة لإعادته إلى أولئك الناس إن عرفناهم‬
‫إن أعدناه سنضعه في خزنة في قبونا‬ ‫حتى نجد طريقة لنتصرف به‬
‫لكن ما زالت وظيفتي هي إرجاعه‬
‫وإن أردت أستطيع أن أرمي بك‬ ‫في الحجز وأجعلك تتعفّنين‬
‫أجبرك على تفويت المدرسة‬ ‫أفصلك عن عائلتك بالرعاية، كل هذا...‬
‫- هل هذا ما ستفعله؟‬ ‫- ماذا تعتقدين؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن تفعل ما عليك فعله‬ ‫لن تسمع شكواي في كلا الحالتين‬
‫أنا و(لايمهوس) توصّلنا إلى اتفاق‬
‫من جانبه كان ينبهني‬ ‫من قدوم (ديكي) من أجلك‬
‫ومن جانبي سأحترم قرار (ماغ)‬
‫- سأحترم قرارك إذاً‬ ‫- لكنني سأخبرك أمراً‬
‫إن مررت بالسيارة قرب منزلك‬ ‫ورأيت عربة (لكزيس) جديدة أمام منزلك‬
‫أو سمعت أن فرقة (هيلين)‬ ‫تغني في حفلة عيد ميلادك‬
‫سأهبط عليك فجأة كبيانو وأزجّ بك بالسجن‬ ‫وآخذ كل درهم من ذلك المال معي‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أيّها المارشال، هل يبدو لك‬ ‫أنني من مشجعي (هيلين)؟‬
‫اخرجي من هنا‬
‫حاولي الابتعاد عن المشاكل‬ ‫ولو لمرة واحدة‬
‫- لا، أنا بخير‬ ‫- الفكرة هي أن تكون أفضل‬
‫سيّد (دافي)، هذا هو الموقف الربحي‬ ‫المفضل للطرفين لديّ‬
‫- هل تدخّن الممنوعات في عربتي؟‬ ‫- أنا أفعل بالتأكيد‬
‫- قم بذلك في عربتك الخاصة‬ ‫- سيارتي ليست مريحة هكذا‬
‫(روبرت)‬
‫أخبرك (لايمهاوس) أين تنتظر‬ ‫اذهب وانتظر هناك‬
‫هل بدأت تستاء؟‬
‫لمرة واحدة في حياتك‬ ‫نفّذ ما يُطلب منك‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أين أنت سيّد (كوارلز)؟‬
‫بالمكان الذي طلبت مني أن أنتظر فيه‬ ‫الانفجار الكبير والكثير من الصفارات‬
‫"يؤسفني أنك ستنتظر الليل بطوله، لن‬ ‫يسطوَ السيّد (كراودر) على ذلك المصرف"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يمكنك أن تسأله عندما تراه‬
‫- هل سأراه عاجلاً؟‬ ‫- لم أخبرك لأنه لم تكن بحاجة لتعرف‬
‫لكن ذلك المال الذي كان ينوي سرقته‬ ‫من المصرف هو ملك لي‬
‫"وواقع أنه لم يعد يسعى إليه لا يعني‬ ‫أنه يمكنه تجنّب دفع ثمن نيته"‬
‫أخبرتني أنك رجل له مهارات خاصة‬
‫وكيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫أريدك أن تري (بويد كراودر)‬ ‫تلك المهارات‬
‫- آسف؟‬ ‫- سمعتني سيّد (كوارلز)‬
‫- حسناً، وما النفع الذي يعود عليّ؟‬ ‫- سأسامحك بدينك لي‬
‫- وأين هو؟‬ ‫- إنه في تلك الحانة الصغيرة القديمة‬
‫حسناً‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- فهمت المقصود‬
‫جيّد، خذ سيارتك وسآخذ سيارتي‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا‬
‫لنجعله يقتل (كراودر)‬ ‫أو على الأقل فليحاول‬
‫(توم)، هل من أمر؟‬
‫لم يتم تفجير شيء‬ ‫ولم تتم سرقة مصرف‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في الخارج، لمَ؟‬
‫يقول رجلي المتواجد خارج حانة (كراودر)‬
‫إن أحداً يشبه (كوارلز)‬ ‫تماماً توقف في المرآب‬
‫- لا يشبه الكثيرون (روبرت كوارلز)‬ ‫- سألاقيك هناك‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫اعتقدتك قلت إنه تمّ تولّي أمره‬
‫كان من المفترض ذلك‬
‫اللعنة!‬
‫- ما الذي يفعله الآن؟‬ ‫- يبدو أنه يستنشق الممنوعات‬
‫تباً، تباً، تباً‬
‫سيّد (كوارلز)؟ أكره أن أفسد حفلتك‬ ‫لكن ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- سأخرج بهدوء‬ ‫- (جوني)‬
‫يداي في الهواء‬
‫الآن‬
‫- وكما ترى أنا غير مسلّح‬ ‫- كما ترى، أنا على عكس ذلك‬
‫- ألقِ سلاحك أو سأطلق النار‬ ‫- ألقِ به الآن‬
‫(توم)! سقط شرطي، اطلب المساعدة‬
‫سقط شرطي، إلى مركز الاتصال‬ ‫نحتاج إلى...‬
‫أرني يديك!‬ ‫أرني يديك!‬
‫(كوارلز) فعل ذلك‬ ‫(كوارلز) أطلق النار عليه‬
‫ألقِ به، ألقِ به‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬