‫"سابقاً في البرنامج..."‬
‫(ديفل)، ما الذي جعلك‬ ‫تعتقد أنه يمكنك القيام بهذا؟‬
‫- انتظر‬ ‫- لا أعلم لما أنت هنا‬
‫عوضاً عن رمي هذا الخائن‬ ‫في بركة وحل‬
‫(ديفل) كان صديقاً‬ ‫قبل أن يصبح خائناً‬
‫(آرلو)، هل أخذت أدويتك اليوم؟‬
‫(آرلو)؟‬
‫ما أودّ فعله هو القيام بتمويه‬ ‫مثلاً تفجير سيارة‬
‫وماذا لو كان بداخلها‬ ‫رجل في أثناء تفجيرها؟‬
‫- وماذا لو أن لذلك الرجل عينين زرقاوين؟‬ ‫- ورأس طفل غبي وكبير؟‬
‫لديّ الآن بتلك الشاحنة في الخارج‬ ‫صندوق مليء بالمواد المتفجرة‬
‫- مع جهاز تحكّم عن بعد‬ ‫- أعتقد أنني أعلم كيف أفجّر سيارة‬
‫أخبرني فقط عندما يصبح‬ ‫(بويد) و(كوارلز) في قبضتك‬
‫رائع! في هذا الوقت، يجب ألا يمرّ يوم‬ ‫بدون تواجد فيدرالي على الأرض‬
‫في (نوبلز هولر)‬ ‫حتى أحصل على ما أريد‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- سأخرج ببطء‬
‫الآن‬
‫ألقِ بسلاحك أو سأطلق النار‬
‫- (توم)‬ ‫- (كوارلز) فعل ذلك‬
‫(كوارلز) أطلق عليه النار‬
‫جعلت الشرطيين يمشّطون البلدة بأكملها‬ ‫وحتى الآن، لا أثر للمشتبه به‬
‫سيحضر أفضل المتعقّبين لدينا‬ ‫وسيستخدمون الكلاب والدعم الجوي‬
‫عندما يبزغ ضوء النهار سنجد (كوارلز)‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لم ينجُ‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف كابتن‬
‫مساعد الرئيس (آرت مولن)‬ ‫لقد توفّي، استمروا بمحاولة إنعاش قلبه‬
‫- أدخلناه مباشرة إلى الجراحة، لكن...‬ ‫- هل كان واعياً أثناء إيصاله؟‬
‫لم يؤكد أن (كوارلز) هو من أصابه‬ ‫إن كان هذا ما تفكر فيه‬
‫أعتقد أنه لم يتم العثور على (كوارلز) هذا‬ ‫وإلا كنت سمعت ذلك على المذياع‬
‫قوتنا الخاصة بالبحث عن الهاربين‬ ‫في طريقها إلى هنا‬
‫استفاق (كراودر)‬
‫ومن ثم ما الذي حدث؟‬
‫لا أعلم لأنني كنت غائباً‬ ‫عن الوعي وقتها‬
‫سبق أن أخبرتك، كان (كوارلز)‬ ‫من أطلق النار على الشرطي‬
‫اصمت (جوني)‬ ‫إنه لا يتكلم معك‬
‫(رايلان)، إن كنت تريد التكلم معي‬ ‫سيكون عليك الوقوف في الصف‬
‫يبدو أنني الرجل الأكثر شعبية‬ ‫في هذه الغرفة الليلة‬
‫الأمر سيّان بالنسبة إلى كل المعنيين‬ ‫اعتقدت أنه يمكنني أن أقفز إلى أول الصف‬
‫لقد انتهيت تقريباً، (رايلان)‬
‫(رايلان)، أتمنى أن تكنّ‬ ‫الاحترام الكافي لقدراتي‬
‫لتعرف بأنني لن أفجّر سيارة‬ ‫أقف إلى جانبها‬
‫مَن إذاً؟‬
‫(وين دافي)، هل يعني‬ ‫هذا أي شيء بالنسبة إليك؟‬
‫أصدر مذكرة بهذا‬
‫شاحنة كبيرة، مسجلة‬ ‫باسم (وين دافي) للأمن‬
‫أنا أبحث عن (بويد) و(جوني)‬ ‫دعني أدخل‬
‫- (غيفنز)‬ ‫- لا بأس، دعه يدخل‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫سمعت أن شرطياً ممن يعتمرون القبعات‬ ‫قد أصيب، أعتقد أنك لم تكن أنتَ المُصاب‬
‫- لا، أنا بخير‬ ‫- بإمكاني أن أرى هذا‬
‫هل انتهى دوري هنا؟‬ ‫لديّ فرد من عائلتي قلق بشأني‬
‫- انتهينا‬ ‫- أريد التحدث معك‬
‫كنت أتساءل ما الذي حصل معك؟‬
‫نعم، هذا غريب‬ ‫أردت أن أسألك السؤال نفسه‬
‫لقد شهرت مسدساً بوجه (آفا)‬ ‫ووضعتها في القبو‬
‫- ما الذي كان يجول في بالك؟‬ ‫- لم تكن فكرتي‬
‫- كان عليّ القيام بذلك لأجعلها تخرس‬ ‫- لتخرس من؟ (آفا)؟‬
‫لا، لا، ليس (آفا)‬ ‫كان يجب القيام بأمر ما وقمت به‬
‫- هل تتناول أدويتك؟ اجلس‬ ‫- أنا أحاول‬
‫تخبئها حيث لا يمكنني إيجادها‬
‫- من؟ (هيلين)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫تعتقد أنه من المضحك مشاهدة‬ ‫رجل عجوز يبحث عن حبوبه؟‬
‫اهتممت بالأمور‬ ‫هذا كل ما عليك أن تعرفه‬
‫أريدك أن تتناول إحدى‬ ‫هذه الحبوب، أمامي، هيّا‬
‫- أيّها المارشال، هل هذا رجلك هناك؟‬ ‫- أقدّر لك هذا‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫أحتاج فقط إلى ٥ دقائق‬ ‫لوحدي مع (دافي)‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- لمَ لا تبدأ بإخباري بما تعرفه وحسب؟‬
‫هل كان (كوارلز)؟ أين هو؟‬
‫لقد فجّرت السيارة لا بد من أنك‬ ‫كنت قريباً، هل رأيت من قتل الشرطي؟‬
‫إن كنت لا تريد إخباري‬ ‫فسأفترض أنك الفاعل‬
‫- ما الذي تعرفه؟‬ ‫- ماذا...؟‬
‫الأمر الذي أعرفه هو أننا كنا في طريقنا‬ ‫أنا و(مايك) إلى قداس منتصف الليل‬
‫ومن الواضح أننا كنا نتخطى السرعة‬ ‫القصوى لأن هذين السيدين أوقفانا‬
‫- نعم، ووجدوا هذا معك‬ ‫- لديّ تصريح لهذا في سروالي الآخر‬
‫هل تذكر صاحب متجر الأغراض المرهونة‬ ‫الذي أرسلته ورائي، (غلن فوغل)؟‬
‫رحمة الله عليه‬
‫كان يحب أن يلعب لعبة صغيرة‬ ‫مع أتباعه، هل تعرفها؟‬
‫ذكّرني‬
‫أسألك سؤالاً وتجيب بصدق‬ ‫أو أضغط الزناد، أتفهم؟‬
‫- يبدو الأمر سهلاً‬ ‫- هل لديك أسئلة؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- هل هذا سؤالك؟‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك‬ ‫أن ترغمني على التكلم؟‬
‫- هذا خيارك‬ ‫- أم أنك ستطلق النار عليّ؟‬
‫هناك احتمال ٥ من ٦‬ ‫ألا أفعل ذلك‬
‫هذا هراء‬
‫- أين (كوارلز)؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬
‫يا إلهي!‬ ‫هناك شرطيون في الخارج‬
‫- هذا صحيح، إنهم في الخارج‬ ‫- أنت شرطي‬
‫- مساعد مارشال أمريكي‬ ‫- (رايلان)، لا يمكنك الدخول إلى هنا‬
‫وإطلاق النار عليّ لأنك ترغب في ذلك‬
‫لمَ لا؟ أليست هذه طريقتكم؟‬
‫أليس لهذا السبب (توم بيرغين) ميت‬ ‫فيما زوجته وأولاده يحزنون عليه؟‬
‫إذاً سنلعب الآن بحسب قواعدك‬
‫- (رايلان)‬ ‫- أين (كوارلز)؟‬
‫لا أعرف‬ ‫يا إلهي، توقف!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أتريدني أن أتوقف؟ أخبرني الحقيقة‬
‫- كيف لي أن أخبرك ما لا أعرفه؟‬ ‫- ابدأ بإخباري بما تعرفه‬
‫- حسناً، أمهلني دقيقة‬ ‫- لا‬
‫حسناً، ما الذي أعرفه؟‬ ‫ما الذي أعرفه؟‬
‫أعرف أن (لايمهاوس)‬ ‫دبّر هذا كله‬
‫أعرف أن (كوارلز) يحب الفتيان الصغار‬
‫من تعتقد قام بالإخبار‬ ‫عن (برايدي هاغز)؟ أنا‬
‫أعلم أنه يريدك ميتاً‬ ‫وعلى الأرجح يريدني ميتاً أيضاً‬
‫ونعم، حاولت أن أفجّر سيارته‬ ‫ومن ثم ابتعدت بسيارتي عن المكان‬
‫هذا ما أعرفه‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل ما أعرفه؟‬
‫- لا تعرف أين هو؟‬ ‫- لا أعرف أين هو‬
‫حسناً، أصدقك‬
‫يا إلهي!‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أنا أحارب من أجل روحي‬ ‫يا إلهي، انتقم من فتاك"‬
‫"تحاول أن تكون أنانياً‬ ‫أفشل، أكون قاسياً"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بالأمر وحدي‬ ‫أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"‬
‫"أرى أن الأوقات القادمة‬ ‫طويلة وصعبة"‬
‫أنت من دعاني إلى هنا‬ ‫هل يجب أن أتوقع اعتذاراً؟‬
‫اعتقدت أنك لم تكن مسروراً‬ ‫تماماً بخدماتي‬
‫أنا أعيد لك إيداعك‬
‫لقد شهد (دولي)‬ ‫حتى أنه هناك اهتمام بسيط بالأمر‬
‫- هل تعتقد أن هذا ينهي الأعمال بيننا؟‬ ‫- نعم أعتقد ذلك‬
‫يمكننا أن نغادر نحن الاثنان بما معنا‬ ‫أو يمكننا أن نخرجها حالاً‬
‫بالرغم من أنك تسافر خفيف الحمل‬
‫لا أرى (ديفل) هناك، مسدساً مصوّباً عليّ‬ ‫وإصبعاً على الزناد‬
‫أعتقد أنه من الأفضل لنا‬ ‫أن ننام وعين واحدة مفتوحة‬
‫أفعل ذلك دائماً‬
‫- أتريدني أن أجري ذلك الاتصال؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- لقد أفسدت الأمر‬ ‫- بأيّ طريقة؟‬
‫بطريقة جدية‬
‫أنا أحاول أن أفهم ما فاتني‬ ‫أيّها المارشال‬
‫أتحاول القول إن عملية‬ ‫القبض الكبيرة خاصتك لم تنجح؟‬
‫إن تنفست ذبابة في هذه السهول‬ ‫يعرف بشأنها قبل‬
‫لكنني أعتقد أن تفجير السيارة‬ ‫والشرطي المصاب هو خبر جديد‬
‫بما أنك ذكرت الأمر الآن‬ ‫أعتقد أنني سمعت عن أمر مماثل‬
‫كأننا نتحدث عن الطقس‬
‫- كيف هي نشرة الطقس للغد؟‬ ‫- أعتقد أنه سيكون يوماً جميلاً‬
‫ستقضيه في الداخل‬ ‫متهماً بالمساعدة في جريمة قتل‬
‫- تمهّل قليلاً‬ ‫- لقد وعدتني بـ(بويد)‬
‫لقد وعدتني بـ(كوارلز)‬ ‫وما حصلت عليه كان شرطياً ميتاً‬
‫لا أذكر أنني وعدتك بأمر محدد‬ ‫لقد أوضحت لك وجود فرصة‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- وما أسمعه هو أنك أفسدت الأمر‬ ‫- عذراً؟‬
‫أنت أفسدت الأمر، أتعلم كيف أعلم ذلك؟‬ ‫لأن فرد من أفراد الشرطة ميت‬
‫فكروا مرتين في خطوتكم التالية‬ ‫أيّها السادة‬
‫- سيّد (غيفنز)؟‬ ‫- مساعد المارشال‬
‫لست أبي ولا يهّمني أن يخلطوا بيننا‬
‫لا أعتقد أنك ترى الصورة الكبيرة‬ ‫هنا يا مارشال‬
‫أنتم تعرفون كيف تتخلصون‬ ‫من الدم والعظام‬
‫عندما يطلق النار، تأكدوا‬ ‫ألا يجده أحد أو أي أثر منه‬
‫أريد ما وعدتني به‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني‬ ‫أن أحصل لك على (كوارلز)‬
‫لكن قد أستطيع‬ ‫أن أحضر لك (بويد كراودر)‬
‫أنا أصغي إليك‬
‫فلنتفقد أعلى التلّة‬
‫المكان آمن‬
‫هيّا‬
‫المروحية مجدداً‬
‫أخبرتك أنني سمعت شيئاً انفجر الليلة‬ ‫الماضية لكنك لم تصدقني‬
‫الليلة التي قبلها‬ ‫أخبرتنا أنك سمعت دباً‬
‫وكيف تعرف أنه لم يكن‬ ‫فعلاً دباً أيّها المغرور؟‬
‫لا يعجبني هذا النوع من الكلام‬ ‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنني أن أصدق‬ ‫أنني غفوت في أثناء حدوث هذا كله‬
‫أمي، أنت لا تنامين‬ ‫أنت تغطّين في سبات شتوي‬
‫هذا مضحك‬ ‫لقد أوقعت شيئاً‬
‫جميل‬
‫إن عضّتني حية، فأنت السبب‬ ‫ربما سيأكلني ذلك الدب، ما رأيك بذلك؟‬
‫أمي؟‬
‫نعم؟‬
‫أعتقد أن المفاتيح معك يا صاح‬
‫(شلبي)، صديقي!‬ ‫ما سبب هذه المفاجأة‬
‫- علينا أن نتحدث أنا وأنت‬ ‫- "يبدو هذا نذير شؤم"‬
‫فأنت في الوظيفة منذ يوم واحد فقط‬ ‫وتستدعي مساعدة رسمية‬
‫"ليس بالضبط"‬
‫- أنت وحدك؟‬ ‫- يمكنني أن أكون كذلك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- حسناً (شلبي)، بت وحدي‬ ‫- الوضع ليس جيداً‬
‫- لنسمع الأمر‬ ‫- لقد ظهرت مذكرة توقيف‬
‫قمت ببعض الاتصالات‬
‫أفضل ما أمكنني إيجاده‬ ‫هو أن مارشالات (الولايات المتحدة)‬
‫يعتقدون أنك وضعت الجثة‬ ‫في الأرض منذ بضع ليالي‬
‫- أين يفترض أنني قمت بذلك؟‬ ‫- عند خليج (بلاك ليك)‬
‫- هل من أمر آخر؟‬ ‫- إنهم يراقبون بيتك‬
‫لهذا لم أحضر شخصياً لم يتصلوا بمكتبي‬ ‫لقد اتصلوا فقط بدوريات الولاية‬
‫"بناءً على علاقتنا"‬
‫ما هي حقيقة الأمور (شلبي)؟‬
‫- سيمسكون بك إن وجدوا الجثة‬ ‫- كم لديّ من الوقت؟‬
‫آخر ما سمعته هو أنهم ما زالوا يحفرون‬ ‫أي نحو نصف ساعة أو أقل‬
‫اسمع (بويد)، لقد أنقذت حياتي‬
‫ومن ثم سحبتني من كومة القش‬ ‫وأعطيتني فرصة ثانية‬
‫لكن الآن أعتقد أننا تعادلنا‬ ‫حظاً سعيداً‬
‫"آمن بالمسيح"‬
‫آمن بالمسيح‬
‫- إذاً، هل أنتم في عطلة؟‬ ‫- كنا في مهرجان موسيقى الروك‬
‫- الروك المسيحي‬ ‫- يعجبني هذا، مكان جيّد للتواصل‬
‫- ما اسمك يا بنيّ؟‬ ‫- (بيت)‬
‫(بيت)‬
‫- واسم أخيك؟‬ ‫- إنه (ميتش)‬
‫أنت لا تتكلم كثيراً يا (ميتش)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا بأس، فهمت‬
‫أنتما محظوظان أيّها الفتيان‬ ‫يتسنى لكما قضاء الوقت مع أمكما‬
‫لم يتسنّ لي قضاء الكثير من الوقت‬ ‫مع أمي، توفيت عندما كنت يافعاً‬
‫بالحديث عن ذلك، أين والدكما؟‬
‫نحن مطلّقان‬
‫سيّدتي، إن كنت لا تمانعين‬ ‫سأستعير هاتفك، أريد إجراء اتصال‬
‫لا ترتكب أي حماقة يا (بيت)‬
‫لأنه يجب أن تتذكر أن لديّ مسدساً‬ ‫ملتصقاً بظهر والدتك‬
‫ضع (ثيو) على الهاتف‬ ‫ضعه على الهاتف‬
‫- (بوبي كوارلز)‬ ‫- أنت تمازحني‬
‫- (بوبي)، يا لها من مفاجأة!‬ ‫- مرحباً (ثيو)‬
‫أعتقد أنه لم يحن وقتي بعد‬ ‫يبدو أن الله يُحبني‬
‫هذا فيلم عظيم‬ ‫أحد أفضل أداءات (نيومان)‬
‫التفكير في الأمر يجعلني أريد مشاهدته‬ ‫مجدداً (لاني)، أسدِني خدمة‬
‫أحضر لي نسخة من "يبدو أن الله يُحبني"‬ ‫يجب أن يكون مع الكلاسيكيات‬
‫(ثيو)، (ثيو)!‬
‫حسناً، لقد عدت‬
‫- (ثيو)، أريد أن أعود إلى المنزل‬ ‫- أتريد العودة إلى المنزل؟‬
‫- نعم، اطلب السعر‬ ‫- المنزل، انتظر‬
‫(لاني)، (لاني)‬ ‫انسَ الأمر ليس هنا‬
‫- إنه بالمنزل في (ديترويت)‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف (بوبي)‬ ‫أنا في منزل (كاليفورنيا)‬
‫حسناً، إليك الاتفاق‬ ‫أنت مدين لي بـ٢٥٠ ألف دولار‬
‫- "سأحتاج إلى أن تدفعها كاملة"‬ ‫- حسناً‬
‫- وسيحتاج (سامي) لشيء للألم والعذاب‬ ‫- الألم والعذاب؟‬
‫وجّهت مسدساً إلى وجهه (بوبي)‬ ‫للأعمال نتائج‬
‫- حسناً، كم؟‬ ‫- ضاعف المبلغ‬
‫- سيصبح ٥٠٠ ألف دولار‬ ‫- "هذا كفيل بعودتك إلى المنزل"‬
‫- إنه مبلغ كبير يا (ثيو)‬ ‫- من حظك أن المبلغ ليس أكثر، أتعلم لمَ؟‬
‫- لا، لكنني متأكد من أنك ستخبرني لما‬ ‫- تثير قرفي يا (بوبي)، ما أصبحت عليه‬
‫"لا أريدك جزءاً من العصابة بعد الآن‬ ‫سأدعك تصلح الأمور مع عائلتك"‬
‫إن حصلت على المال‬ ‫يمكنك أن تعود إلى المنزل‬
‫سأحصل على المال‬
‫ما الذي اتصل (شلبي) بشأنه؟‬
‫شرطيو الولاية‬ ‫يحفرون بحثاً عن جثة (ديفل)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالوا إني من وضعه هناك‬
‫- هل كان هناك شاهد؟‬ ‫- لم يكن هناك من شاهد‬
‫- أتى هذا من (لايمهاوس)‬ ‫- كيف لك أن تعرف ذلك؟‬
‫الليلة الفائتة عند الجسر‬ ‫سأل عن مكان (ديفل) ليلفت انتباهي‬
‫- لا يمكن أن يكون قد عرف‬ ‫- ربما أخبره أحد‬
‫الأشخاص الوحيدون‬ ‫الذين يعرفون بالأمر هم في الغرفة‬
‫لم أكن أنا الفاعل‬
‫وأعرف أنها لم تكن (آفا)‬
‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم (بويد)‬ ‫أنا من أخبرك عن (ديفل) بادئ الأمر‬
‫(آرلو)، ماذا عنك؟‬
‫- هل قلت أي شيء لأي أحد؟‬ ‫- لا‬
‫لا شيء يا (بويد)‬
‫- إلا...‬ ‫- إلا ماذا؟‬
‫لست متأكداً‬
‫قد أكون قلت شيئاً لـ(هيلين)‬ ‫النساء لا يعرفن كيف يتكتمن سراً‬
‫يا للهول!‬
‫- (آرلو)‬ ‫- أنا متأكد من أنني لم أفعل‬
‫- لكنك غير متأكد‬ ‫- ما الذي سنفعله؟‬
‫حسناً، انتظر، ما الذي كانوا يبحثون عنه؟‬ ‫أي أدلة يمكننا التخلص منها؟‬
‫عزيزتي، هناك شرطي ولاية (كنتاكي)‬ ‫ومارشال أمريكي‬
‫جالسان في سيارتهما عند نهاية الطريق‬
‫إن تغابينا وبدأنا بإخفاء الأدلة‬ ‫على الأرجح سندلّهم إليها‬
‫- لا بد من وجود شيء يمكننا القيام به‬ ‫- (جوني) انتبه لـ(آرلو)، هيّا‬
‫(بويد)، رجاءً لا يمكنك البقاء هنا‬ ‫يجب أن تفرّ‬
‫لا يوجد مكان أذهب له‬ ‫سيعلمون دائماً أنني سأعود إليك‬
‫ليس من المفترض حدوث الأمر هكذا‬ ‫بدون تحذير‬
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت‬ ‫أحتاج إلى المزيد من الوقت‬
‫لم نخترع القوانين نحن يا عزيزتي‬ ‫علينا فقط أن نلعب وفقها‬
‫حسناً (بيت)، توقف هنا‬
‫هنا بالضبط، هذا هو المكان، أحسنت‬ ‫على مهلك، فتى جيّد‬
‫حسناً أيتها الأم، ما رأيك‬ ‫بأن نخرج ونبسط أرجلنا؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- اخرجي‬
‫حسناً، سأخرج‬ ‫وجّه مسدسك إليّ لا إليهما، مفهوم؟‬
‫- انطلق‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫(بيت)، لن أعيد قول الأمر مجدداً‬ ‫انطلق!‬
‫- أمي، لا، هيّا‬ ‫- خذني، لا‬
‫(بيت)، أوقف السيارة، أمي!‬
‫ستكون الأمور على ما يرام (ميتش)‬
‫أوقف السيارة (بيت)، أمي!‬
‫هل أخبرتكما أنه لديّ ابن؟‬ ‫نعم، إنه في مثل سنّك تقريباً‬
‫(بويد)، إنهم هنا‬
‫(آرلو)، هلا سمحت لهم بالدخول؟‬
‫آسفون لأننا لم نتصل أولاً‬
‫(بويد كراودر) أنت موقوف‬ ‫بتهمة قتل درجة أولى‬
‫لـ(ديريك لينوكس)، المعروف بـ(ديفل)‬ ‫يحق لك التزام الصمت‬
‫فهمت هذا جيداً‬ ‫أضف إلى ذلك حقي بتوكيل محامٍ‬
‫أمر عادل‬
‫هلا أخبرتني كيف حوّلت الأمر‬ ‫إلى مسألة فيدرالية؟‬
‫دعتنا شرطة الولاية‬ ‫لنكون جزءاً من قوّة خاصة‬
‫بسبب فساد القوة القانونية‬ ‫المحلّية وما شابه‬
‫إن أجريتم معاملاتي في (ليكزينغتون)‬
‫ستري العالم بأسره أنه من المستحيل‬ ‫أن نختلف أنا والمعاون (غيفنز)‬
‫لست بالغباء الذي تبدو عليه‬
‫لكنني أحب استخدامك‬ ‫لكلمة "اختلاف"‬
‫(رايلان)، أريد الاعتذار‬
‫- آسف لمَ؟‬ ‫- طريقة معاملتي لك عندما كنت فتى‬
‫- حسناً‬ ‫- ليس أمراً يسهل عليّ قوله‬
‫لا، اعتقدت ذلك‬
‫لكنها أصرّت‬ ‫أعلم أنها كانت المفضلة لديك‬
‫أعطتك المشروب والحلوى، وسمحت لك‬ ‫بمشاهدة التلفاز حتى تعبت عيناك‬
‫لكنك لا تعلم كم بإمكانها‬ ‫أن تستمر بالشكوى‬
‫- هل عدت للكلام مع (هيلين)؟‬ ‫- إنها الوحيدة التي تتكلم‬
‫(رايلان)، لقد أوقفت امرأة للتوّ‬ ‫أحد عناصر شرطة ولاية (كنتاكي)‬
‫قالت إنها وفتياها تمّ اختطافهما بالسيارة‬ ‫من قِبل رجل تطابق أوصافه (كوارلز)‬
‫شكراً يا (آرلو)‬
‫(جوني)!‬
‫نعم؟‬
‫سنجد حلاً‬
‫- مَن؟‬ ‫- نحن، أنا وأنت‬
‫حسناً‬
‫- أولاً، سيدفع أحدهم الثمن‬ ‫- هذا أمر مؤكد‬
‫هل لديك أي أفكار؟‬
‫- رأيي أن نبدأ بـ(إلين ماي)‬ ‫- (إلين ماي)؟‬
‫نعم، ألا تعلمين؟ لقد أتى‬ ‫(ديكي بينيت) لرؤيتها البارحة‬
‫- (ديكي بينيت)؟‬ ‫- هذا ما أخبرتني به الفتيات‬
‫كان هنا يضغط عليها‬ ‫للحصول على معلومات‬
‫وأنت تعلمين كيف تتكلم‬ ‫تلك الفتيات (آفا)‬
‫بدأ ذلك المكان يتحوّل‬ ‫إلى منخل مليء بالثقوب‬
‫وحتى لو أن ذلك صحيح‬ ‫فـ(إلين) لا تعرف شيئاً‬
‫إنها تعرف (آرلو)‬
‫- هل أخبرك بمن اتصل؟‬ ‫- لا‬
‫- هل كان يتكلم مع رجل أم امرأة؟‬ ‫- صوت رجل، كان مرتفعاً نوعاً ما‬
‫- هل اختلفا؟‬ ‫- لا، (ثيو)‬
‫- أعتقد أنه قال (ثيو)‬ ‫- (ثيو تونين)‬
‫- قال إنه يريد العودة إلى المنزل‬ ‫- قال إنه يريد العودة إلى المنزل؟‬
‫نعم، قال، اطلب سعرك‬ ‫وقال الرجل، ٥٠٠ ألف دولار‬
‫سيدة (جنسون)‬ ‫سيأخذك المعاون (بروكس)‬
‫لرؤية الأشخاص المعنيين‬ ‫في شؤون الضحايا، حسناً؟‬
‫نعم، لكن اسمعني، أرجوك، عليك‬ ‫أن تعرف هذه العائلة الوحيدة التي أملكها‬
‫سنجد ولديك سيدة (جنسون)‬
‫- المنزل يعني (ديترويت)، صحيح؟‬ ‫- نعم، هو هناك‬
‫بما أن ابنها يقود فعلى الأرجح‬ ‫أنه اخترق حواجز الطرقات‬
‫أيّها الفتيان، علينا أن نسحب‬ ‫كل شيء منه هنا ونتجه إلى الشمال‬
‫اتصل بالعمليات الجوية‬ ‫أخبرهم بأننا نوسّع البحث‬
‫- (آرت)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قال إنه يحتاج إلى المال‬ ‫- نعم، ٥٠٠ ألف دولار‬
‫لا يملك مثل هذا المبلغ‬
‫ربما سيسرق متجر كحول في طريقه إلى‬ ‫(ميشيغان) أحتاج إلى كل ملف لديك عنه‬
‫- هذا يعني أن تعود إلى المكتب‬ ‫- نعم، هذا يعني ذلك‬
‫- (آرت)‬ ‫- ليس الآن (رايلان)! نفّذ الأمر!‬
‫(غيفنز)‬
‫- "أيّها المارشال؟"‬ ‫- نعم، من المتكلم؟‬
‫"هنا (ميتش)، يقول السيّد (كوارلز)‬ ‫أن أفعل تماماً ما يقوله وإلا سيقتلني"‬
‫حسناً‬
‫- "والآن اركب سيارتك"‬ ‫- شغّل مكبّر الصوت على هاتفك‬
‫شغّل مكبّر الصوت على هاتفك‬
‫وضعه على المقعد المجاور لك‬
‫"إن تكلمت مع أي أحد‬ ‫أو قمت بأيّ شيء غبي"‬
‫إن تكلمت مع أي أحد‬ ‫أو قمت بأيّ شيء غبي‬
‫سأقتلك‬
‫سيقتلني‬
‫هيّا‬
‫سيّد (كوارلز)‬ ‫يبدو منظرك سيئاً‬
‫لم تتسنّ لي الفرصة‬ ‫لأتجمّل لك (رايلان)‬
‫ألا يصدف أن يكون معك‬ ‫مسكن (آيبوبروفين)؟‬
‫لا؟ حسناً‬
‫أعطني مسدسك وهاتفك من فضلك‬
‫الأمور ستجري كالتالي، إن سلّمت‬ ‫هذين الشابين، سأعطيك مسدسي‬
‫ما رأيك بأن تعطيني المسدس‬ ‫وألا أقتل الشابين؟‬
‫الشابان مقابل سلاحي‬
‫هذا ظريف‬
‫ألقِ بسلاحك وهاتفك‬ ‫وتراجع ٥ خطوات إلى الوراء‬
‫الآن!‬
‫أحسنت‬
‫(ميتش)، اذهب والتقطه‬ ‫هيّا بنا يا بنيّ‬
‫والآن اركب السيارة‬
‫تحرّك‬
‫- لنوضح الأمور، أحتاج لأن تعيد لي هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫انتظر لحظة‬
‫هذا؟‬
‫- يمكنك الاحتفاظ بهذا‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫لنحضر مالي‬
‫طريقة عملك تشبه طريقة أكلك‬ ‫لا تتغاضَ عن أي شيء‬
‫- هذه طريقة قيامي بالأمور‬ ‫- وأنا أقدّر ذلك‬
‫- أريد التحدث مع (إيرل)‬ ‫- أتسمح بأن آخذ هذا إلى المنزل؟‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أنت أحد القلّة من الناس هنا‬ ‫الذين يحبون لسان الخنزير‬
‫نعم سيّدي‬
‫نعم، أنا أتبّله ببذور الخردل‬ ‫وأنقعه في شراب التفاح لتحلية الطعم‬
‫ومن ثم أضع القليل من الخل‬ ‫فقط لجعله طرياً‬
‫ومن ثم أدعه ينتقع‬ ‫فترة حتى تأتي أنت‬
‫كنت ترسل لي الأطباق إلى المنزل‬ ‫عندما كنت فتى‬
‫هذا صحيح‬
‫كان والدك يضعها جانباً‬ ‫عندما كنا نقوم بالذبح معاً‬
‫نعم، ومع نهاية اليوم‬ ‫كان يقول لي "(لايم)!"‬
‫كان والدك يدعوني (لايم)‬
‫هل تريد أن تحضر البعض من هذا هنا‬ ‫لآخذه إلى (إيرل) الصغير؟‬
‫وكنت لأقوم بتحضيره أيضاً‬
‫نعم، لا أدري ما الذي سأفعله‬ ‫عندما ترحل‬
‫أعتقد أنني سأحذفها من لائحة الطعام‬
‫سيّدي؟‬
‫(كراودر) مسجون‬ ‫والسيد (كوارلز) طليق‬
‫كل رجل قانون في (كنتاكي) يطارده‬ ‫نعم سيّدي‬
‫انتهى عملي‬ ‫والآن انتهى عملنا أنا وأنت أيضاً‬
‫- سيّد (لايمهاوس)...‬ ‫- أريدك أن توضّب أغراضك‬
‫وأن ترحل عن (نوبلز هولر)‬ ‫قبل حلول الظلام‬
‫- لكن...‬ ‫- نعم‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ما الذي كان يجول في خاطرك؟"‬
‫سيكون عليك أن تكون أكثر دقة‬ ‫لديّ الكثير الذي يشغل بالي حالياً‬
‫الإبلاغ عن (ديفل)‬ ‫كاد (بويد) أن يكتشف مصدر ذلك‬
‫- لكنه لم يفعل، أليس كذلك؟‬ ‫- لأن الحظ حالفني‬
‫ألقيت التهمة على (آرلو)‬ ‫وإحدى فتيات (آفا)‬
‫ربما كان الحظ‬ ‫وربما كانت عناية إلهية‬
‫أنت تريد النيل من (بويد كراودر)‬ ‫منذ أن تغلّب عليك‬
‫"والآن حسم الأمر"‬
‫نعم، ربما‬ ‫لكن أنا وأنت لم ننتهِ‬
‫- "نعم، أحسنت يا فتاة"‬ ‫- "هذا ممتع! نعم"‬
‫- يعجبك هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تخرج الآن‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- هلا خرجت من هنا؟‬
‫- لديّ مالك، حسناً؟‬ ‫- (إلين ماي)‬
‫ما الذي تفعلينه‬ ‫بتكلّمك مع (ديكي بينيت)؟‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫- لديّ مالك‬ ‫- عزيزتي‬
‫- أعلم أنه كان هنا ما أريده هو الحقيقة‬ ‫- فقط لبضع دقائق‬
‫- ما الذي كان يريده؟‬ ‫- التكلم عن (لايمهاوس)‬
‫- هل رأيت ندبتي؟‬ ‫- طبعاً‬
‫وقف ذلك الرجل في مطبخي‬
‫- أطلق النار على صدري‬ ‫- أعلم‬
‫أخبرته أنه لا يجدر به أن يكون هنا‬ ‫لكنه لم يصغِ‬
‫ما الذي أخبرته؟‬
‫فقط أن يتحدث عن (لايمهاوس)‬ ‫وأن يعرف أين وضع ماله تحت الكنيسة‬
‫- ما الذي قلته عن (ديفل)؟‬ ‫- (ديفل)؟ لم أقل أي شيء عن (ديفل)‬
‫- أخبرت (ديكي) أمراً نقله إلى (لايمهاوس)‬ ‫- لا‬
‫- أخبرك (آرلو) شيئاً‬ ‫- لا‬
‫- كنت تعملين مع (لايمهاوس) شخصياً‬ ‫- لا‬
‫- كنت مخلصة‬ ‫- لمَن؟‬
‫إن أردت أن أخطئ بحقك‬ ‫فهناك أمور يمكنني أن أقولها‬
‫لا تهدديني‬ ‫ولا تتكلمي مع أي أحد بأيّ شيء‬
‫أنا آسفة، آسفة‬
‫برفق، برفق، برفق‬
‫هنا، توقف هنا بالضبط‬
‫والآن خذ قيدك‬ ‫وقيّد (بيت) إلى المقود‬
‫جيّد‬
‫(ميتش)، هيّا بنا‬
‫ارفع يديك (رايلان)، هيّا بنا‬
‫اخرج، اقترب‬
‫- سيّد (لايمهاوس)‬ ‫- ادخل، تحرك‬
‫المارشال وصحبته‬
‫لم تجرِ الأمور كما خطط لها‬ ‫أو على الأقل ليس كما تناقشنا‬
‫- أتيت من أجل خدمة‬ ‫- خدمة؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫قرر سيّد (كوارلز)‬ ‫أنه يريد العودة إلى المنزل الآن‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل‬
‫هل من أمر أستطيع فعله لتسريع وصولك؟‬
‫- يحتاج إلى بعض المال للسفر‬ ‫- كم؟‬
‫- حوالى نصف مليون‬ ‫- ومن ثم سنبتعد عن طريقك‬
‫نصف مليون لا يُعتبر مالاً‬ ‫يسهل الحصول عليه‬
‫إنه مال يتطلب العراك‬ ‫ما هي الضمانة التي بحوزتك؟‬
‫- أنت تنظر إليها‬ ‫- إذاً أدفع لك وإلا تقتل المارشال؟‬
‫لا، أولاً سأقتل الولد‬ ‫ومن ثم سأقتل المارشال‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫لكن لا يخصانني وليست مشكلتي‬
‫إذاً بعد ذلك سأقتلك‬
‫افعل وسيكون هناك دزينة رجال‬ ‫مسلّحين قبل أن تتمكن من الالتفات‬
‫- ويمكن للمارشال أن يؤكد لك هذا‬ ‫- أنا أؤكد‬
‫نعم، لكنك ستكون ميتاً عندها‬
‫حسناً، إذاً جميعنا نعرف موقعنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، (إلستين)‬ ‫تقول إنك تريد أن تُترك وشأنك‬
‫اعتقدت أن هذا سيُنجز الأمر‬
‫هيّا بنا (إلستين)، يمكنك القيام بهذا‬
‫بثبات، لديّ المسدس‬
‫اللعنة، إنها قجة للدراهم‬
‫بنيّ، أمسك ذلك الدلو واملأه‬
‫أيّها المارشال‬ ‫يا لك من رجل غريب وجبان!‬
‫في يوم توشك على تدمير عالمي‬ ‫بسبب شرطي ميت‬
‫واليوم الذي يليه تعطي كل هذا المال‬ ‫للرجل الذي قتله‬
‫انتظر، لحظة‬
‫- هل تعتقد أنني مَن قتل الشرطي؟‬ ‫- مَن فعل؟‬
‫مَن قتله؟‬
‫والدك‬
‫(آرلو)، هيّا بنا، استيقظ‬
‫استيقظ‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- هل هذا أنت يا بنيّ؟‬ ‫- هل ترتدي الملابس؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هيّا، انهض، سألبسك ثيابك‬
‫ما الأمر؟‬
‫- (رايلان)‬ ‫- سيأخذونك إلى غرفة الاجتماعات (آرلو)‬
‫- لا يبدو أنني أملك خياراً آخر‬ ‫- سأحضر بعد قليل‬
‫اعتقدت أنك قد تكون مهتماً‬
‫تبيّن أن أحد الأسلحة‬ ‫التي نزعتها عن (كوارلز)‬
‫تتطابق مع المسدس‬ ‫الذي قتل (غاري هاوكينز)‬
‫هذا جميل‬
‫- لا تبدو مصدوماً كثيراً‬ ‫- كان لديّ حدس نوعاً ما‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحتاج إلى بعض النوم‬
‫سنهتم بالاستجواب، المدافع العام هنا‬ ‫لمَ لا تذهب إلى المنزل؟‬
‫- أعتقد أن ما يقولونه صحيح‬ ‫- ما الذي قالوه؟‬
‫تفاحة واحدة فاسدة‬ ‫تفسد الصندوق بأكمله‬
‫(رايلان)، حتى في بلدة صغيرة كـ(هارلان)‬ ‫أعتقد أن صندوق التفاح لم يعد موجوداً‬
‫لكن التعبير لم يختفِ‬ ‫لأن الحقيقة موجودة فيه‬
‫هل تحاول أن تخبرني‬ ‫أننا لا نتكلم عن التفاح؟‬
‫ما الذي يفعله (آرلو) هنا؟‬
‫- على الأرجح أنه قتل (توم بيرغن)‬ ‫- مَن أخبرك بذلك؟‬
‫لا يهم، إنه لا ينكر ذلك‬
‫بما أنه فرد من مجموعتك‬ ‫لن يكون من الصعب ربطك بالموضوع‬
‫بالإضافة للعقوبة التي ستحصل عليها‬ ‫بسبب (ديفل)‬
‫لا أعتقد أنني سأراك مجدداً لفترة ٢٠ سنة‬ ‫هذه هي التفاحة والصندوق والشجرة‬
‫لقد تواصلت مع (آرلو)‬ ‫بطريقة لم أحظَ بفرصة للقيام بها مع أبي‬
‫ليس فرداً من مجموعتي يا (رايلان)‬ ‫إنه عائلتي‬
‫وداعاً (بويد)‬
‫- نحن نتكلم وحسب‬ ‫- لا يجدر بنا أن نتكلم‬
‫بناءً على التقارير‬ ‫من الواضح أنه مختل عقلياً‬
‫- هل تقولين إنني مجنون؟‬ ‫- ليس هذا ما أقوله‬
‫أنا لست مجنوناً‬ ‫أعلم ما فعلته‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا تجب عن هذا السؤال سيّد (غيفنز)‬
‫أولاً، قتلت شرطي الولاية‬ ‫ذلك كما قلت‬
‫- (توم بيرغنز)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- سيّد (غيفنز)‬ ‫- لماذا؟‬
‫قمت بذلك لأحمي (بويد)‬ ‫السبب نفسه الذي دفعني لقتل (ديفل)‬
‫- السبب نفسه لقيامك بماذا؟‬ ‫- قتلت (ديفل)‬
‫لقد انتهينا (آرت)‬
‫كان مستعداً لقتل (بويد)‬ ‫لكنني قتلته أولاً‬
‫- إذاً أنت من قتل (ديفل)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫يمكنني أن أريك أين وجدوا الجثة‬
‫يمكنني أن آخذك إلى المسدس‬ ‫حتى إن أردت‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- قمت بذلك لأحمي (بويد)‬
‫أولاً، قتلت (ديفل)‬ ‫ومن ثم قتلت الشرطي‬
‫"أعتقد أن (آرت) ظنّ أن ما قام به (آرلو)‬ ‫أثار استيائي بطريقة ما"‬
‫"إنه أمر متوقع"‬
‫"(آرلو) مجرم‬ ‫ولم يكن شيئاً سوى ذلك"‬
‫"عرض عليّ (آرت) مشروباً، لم‬ ‫أكن بحاجة إليه لكنني أخذته بأيّ حال"‬
‫"ومن ثم حصل (بويد)‬ ‫على إطلاق سراحه"‬
‫"سألته إن كان فخوراً بالسماح لرجل عجوز‬ ‫أن يتحمل العواقب عوضاً عنه"‬
‫"لم يبدُ أن الأمر يزعجه بأيّ طريقة"‬
‫غادر المكان سعيداً‬ ‫كواعظ في يوم الأحد‬
‫ومن ثم جئت إلى هنا‬ ‫من أجل مشروب آخر لا تحتاج إليه‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أن كل ما لدى أختك هو الماء؟‬
‫- عرضت عليك الحليب وعصير التفاح‬ ‫- ليس حتى الجعة المخففة؟‬
‫- (رايلان)، لمَ أنت هنا؟‬ ‫- أخبرتك عندما دخلت‬
‫كنت أتساءل‬ ‫إلى ما ستؤول إليه الأمور‬
‫إذاً ستبقين هنا مع أختك‬ ‫إلى أن يولد الطفل؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫اعتقدت أنه يمكنني أن أربّت على بطنك‬ ‫وأرى آخر تخطيط صوتي‬
‫وتخبرني قصة عن رجل تمّ قطع ذراعه‬
‫أتعلمين ما الذي يقولونه في المكتب؟‬ ‫أنني جرّدته من ذراعه‬
‫هذا جيّد جداً‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، يجب أن أذهب‬
‫ويجب أن أدعك تعودين للنوم‬
‫- اعتذري لأختك عني‬ ‫- سأفعل‬
‫(رايلان)‬
‫الأمر الوحيد الذي لا أفهمه‬ ‫لمَ ظن (آرت) أنك ستستاء؟‬
‫أعتقد أنه السبب‬ ‫الذي دفع (آرلو) لقتل (بيرغين)‬
‫- وهو؟‬ ‫- لم يكن يعلم أنه شرطي ولاية‬
‫رأى رجلاً يعتمر قبعة‬ ‫ويصوّب سلاحه إلى (بويد)‬
‫- رجل يعتمر قبعة؟‬ ‫- نعم‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬