‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(كانكون)، (المكسيك)"‬
‫"(دانييل) و(نيك)"‬
‫- هل أنت بخير؟ بم تشعرين؟‬ ‫- أنا بخير، كيف كان اللقاء؟‬
‫كان ممتعًا.‬
‫من حضر؟‬
‫- الجميع عدا "كايل" و"شينا".‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، قال الجميع،‬ ‫"أراهن أن السبب هو أن أحدهما ملحد،‬
‫- والأخرى متدينة." نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- توقعنا حدوث ذلك.‬ ‫- نعم، هذا ليس مفاجئًا.‬
‫ثمة أمر ظريف في "سال" و"مالوري"،‬
‫ولكني لن أُفاجأ أيضًا إن لم تستمر علاقتهما.‬
‫- هذا رأيي أيضًا.‬ ‫- ضغطتُ على "جاريت".‬
‫وقلتُ، "إليك الاختلافات،‬ ‫ما رأيك في (مالوري)؟"‬
‫- نعم.‬ ‫- "إنها جميلة."‬
‫- هل كانت لديه ردة فعل؟ ماذا قال؟‬ ‫- نعم، وافقني الرأي.‬
‫- نعم.‬ ‫- واطمأن نوعًا ما.‬
‫لستُ مقتنعًا، ولكني شخص متشكك.‬
‫سأل "مالوري" أولًا إن كانت ستوافق،‬ ‫ولكنها رفضت.‬
‫- لقد بكت.‬ ‫- هل بكت؟‬
‫كانت تنتحب، شعرت بالسوء،‬ ‫ولكنها معجبة كثيرًا بـ"سال".‬
‫أتمنى لو كنت حاضرة.‬
‫أتمنى لو كنت حاضرة أيضًا،‬ ‫أحبك، ولكن أتعرفين؟‬
‫أردت الرجوع إليك فحسب،‬ ‫ظللت أقول، "هل يمكنني المغادرة؟"‬
‫نعم، بدوت كأنك كنت تستمتع بوقتك.‬
‫هل بدوت كذلك؟‬
‫نعم، ماذا كنت أفعل هنا برأيك؟ شعرت بالضجر.‬
‫- هل شاهدته؟‬ ‫- نعم، شاهدت جزءًا منه.‬
‫كنت أتكلم مع الفتاة عن الرأسمالية.‬
‫- نعم، رأيت ذلك.‬ ‫- هل رأيت ذلك؟ هل سمعتني أصرخ؟‬
‫- ماذا كنت أفعل برأيك؟ نعم، فعلت.‬ ‫- لوّحت لك، ولم تلوّحي لي.‬
‫كنت غاضبة، ليس عندما كنت تمشي بالخارج،‬ ‫عندما كنت تمشي باتجاه الشاطئ.‬
‫لم أمش باتجاه الشاطئ، لم يكن أنا.‬
‫كنت تمشي بهذا الاتجاه، بلى.‬
‫هل كنت الوحيد هناك من دون رفقة أحد آخر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس الأمر أني لا أثق بك، أثق بك،‬ ‫ولكني لا أحب بعض المواقف‬
‫التي ستُفشل علاقتنا، مثل اليوم.‬
‫ولكن أتعرفين أمرًا؟‬ ‫ما لم ينجح معنا اليوم هو أنا وأنت.‬
‫- ما يدور في خاطري.‬ ‫- حولنا؟‬
‫- حول كل شيء.‬ ‫- ماذا يجري معنا الآن؟‬
‫لم يحدث أي ضرر لنا، بمعنى الكلمة…‬
‫بلى.‬
‫لا.‬
‫- هذه الأمور ستسبب مشكلات كبيرة.‬ ‫- هل ستسمحين لها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا سيسبب هذا مشكلة؟‬
‫لأني بقيت جالسة هنا لثلاث ساعات‬ ‫ولم أفعل شيئًا سوى التفكير.‬
‫جلست في الخزانة، أغلقت الباب.‬
‫وأغلقت هذا، وجلست في الخزانة وبكيت.‬
‫هل تعتقدين أن أي شيء حدث الليلة‬ ‫قد غيّر من مشاعري تجاهك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن إن تركتُك لثلاث ساعات‬ ‫وجلست في الخزانة وبكيت،‬
‫فالأرجح أن شعورك سيتغير،‬ ‫إن كنتُ أنا من خرج.‬
‫عليك الاعتراف… لا أقول هذا لأُشعرك بالذنب.‬
‫أردتك أن تفهم موقفي فحسب،‬ ‫اضطُررت إلى البقاء هنا وحدي.‬
‫- أخبرتك بأني لا أريد الذهاب.‬ ‫- لساعات طويلة.‬
‫هل تصدقينني؟ هل تثقين بي؟‬
‫لا أمازحك، لا أثق بأي شيء حاليًا.‬
‫- ولا حتى أنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا أصدّق أنك لا تثقين بي،‬ ‫وأن كلامي لا يعني لك شيئًا.‬
‫- لا، انتهيت.‬ ‫- توقف.‬
‫- لستُ غاضبة منك.‬ ‫- ولكنك تتصرفين كأنك غاضبة مني.‬
‫إنك سلبية، وعليك التوقف عن ذلك،‬ ‫عليك التوقف عن التصرف…‬
‫- لستُ غاضبة من أمر ما.‬ ‫- لا، توقفي.‬
‫دعيني أنهي كلامي من فضلك،‬ ‫إنك لا تبذلين أي جهد‬
‫لإيقاف السلبية.‬
‫لا، هنا أضع الحدود.‬
‫- بدأت روتين اعتنائي ببشرتي الصباحي.‬ ‫- انظروا إلى خاتمي.‬
‫لننتقل إليه، انظروا إليه، إنه مثير،‬ ‫لديّ ذوق جميل، ماذا عساي أقول؟‬
‫ثمة أمر يحدث‬ ‫مع بلورات الشفاء هذه على رأسي.‬
‫أعطتها "ديبز" لي،‬ ‫وعليّ القول إنها تمنحني شعورًا جيدًا.‬
‫- ثم هذه، لستُ…‬ ‫- إنها بلورة القلب.‬
‫إنها لا تعجبني، لأنها تبدو اصطناعية.‬
‫- هل وصلت القهوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كان هذا وعدًا من الحجيرات.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا امرأة تفي بوعودها.‬
‫يمكن أن تنعدم ثقتي بالرجال أحيانًا،‬ ‫ليس بسبب شكلي فحسب،‬
‫بل بسبب مواقف حدثت في ماضيّ أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لأني أخشى أن يظلوا يبحثون باستمرار‬ ‫عن امرأة أخرى.‬
‫وأقول، "سيجدون دومًا‬ ‫امرأة أنحف أو أكثر إثارة."‬
‫وأريد الحرص على منافستي لكل امرأة موجودة.‬
‫ويمكنهم الإحساس بذلك،‬ ‫وأرتاب بأشخاص لا يستحقون الارتياب.‬
‫وردة قرب السرير؟‬
‫العفو.‬
‫أشعر بأن ليلة أمس خرجت عن مسارها.‬
‫كنت منزعجة، وعندما أثرثر بانفعال هكذا،‬ ‫فلا أكون على طبيعتي.‬
‫أفهم هذا.‬
‫أفهم هذا فعلًا.‬
‫يشعر قلبي بأني أريد أن أسامحه،‬ ‫وأريده أن يسامحني.‬
‫أريد أن ينتهي هذا.‬
‫أحببت أنك حرصت على طلب القهوة على الفور،‬
‫أثناء نومي.‬
‫أخبرتك بأني سأفعل.‬
‫نحن بارعان عادةً بالتواصل‬ ‫وإطلاع الطرف الآخر،‬
‫ولكن لم يصل الأمر لهذا المستوى من قبل.‬
‫إنه شعور مخيف، إنه شعور جديد، وهو مقيت.‬
‫ماذا سنفعل اليوم؟‬ ‫أتريدين الذهاب إلى الشاطئ؟‬
‫لقد سكبتها بالطبع.‬
‫- أنا…‬ ‫- "سأسكبها"، ثم مفاجأة.‬
‫- وكأن الأمر يمكن أن يسوء أكثر هنا.‬ ‫- حسنًا، لا تحتسي القهوة في السرير.‬
‫لا!‬
‫- عليّ الجلوس هنا واحتساؤها.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني القول لكم بثقة تامة،‬ ‫لو التقينا في الحياة الواقعية،‬
‫وتجادلنا كما فعلنا ليلة أمس‬
‫في هذه الفترة المبكرة، لقطعتُ علاقتنا.‬
‫ولكن بسبب هذه الصلة بيننا،‬
‫ومهارات التواصل القوية هذه‬ ‫التي بنيناها في الحجيرات،‬
‫استطعنا التعافي من أمر كهذا.‬
‫أؤمن أن رابطتنا تصبح أقوى فأقوى.‬
‫أود أن أخبرك بأمر بالغ الأهمية.‬
‫- نعم؟‬ ‫- آمل ألّا ينهي هذا علاقتنا.‬
‫- أحب المشي المطول على الشاطئ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ما رأيك بالمشي على الشاطئ؟‬ ‫- أحبه.‬
‫- سيكون من الجميل المشي على الشاطئ.‬ ‫- نعم.‬
‫- المكان هنا رائع.‬ ‫- المكان بأكمله جميل.‬
‫يجعلني هذا أشعر‬ ‫بأنه كان ينبغي بي الانتباه بدرس الإسبانية.‬
‫- درستها لسبع سنوات.‬ ‫- سبع؟ درستُ لأربع سنوات.‬
‫لم أحفظ شيئًا سوى عبارة "كوموستا؟"‬
‫- هذا الشاطئ جميل.‬ ‫- أعرف، إنه جميل للغاية.‬
‫نحن قرب المحيط في "المكسيك".‬
‫ونحن مخطوبان.‬
‫- وحياتنا بأكملها أمامنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫هل يمكنك تصور ما هو أفضل من هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا كذلك.‬
‫- هل تحب المكان هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- جيد.‬ ‫- وأنت، أحبك أنت.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫- أتريدين نزول المياه؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"(مالوري) و(سلفادور)"‬
‫يا إلهي! كم هذا جميل!‬
‫- تبدين مذهلة الآن.‬ ‫- شكرًا لك، وأنت كذلك.‬
‫ليلة أمس، عندما التقى كل الثنائيين،‬
‫"مالوري" و"جاريت" تحدثا لفترة طويلة.‬
‫وظننت فعلًا أن "مالوري" ليست مهتمة بي.‬
‫ولهذا انهرتُ عاطفيًا.‬
‫ثم عندما رجعنا، أردت الخلود للنوم.‬
‫أعرف أن بعض الناس‬ ‫لا يحبون أن يناموا وهم غاضبين أو منزعجين،‬
‫ولكني كنت مشحونًا انفعاليًا عندها.‬
‫ولم أرغب في قول شيء سأندم عليه لاحقًا.‬
‫أعرف أن…‬
‫لا أعرف يا "مال"، أنا…‬
‫أعرف أننا نمر بالكثير.‬
‫هذه الرحلة بأكملها أمر صعب.‬
‫وأعرف أننا واجهنا بعض المشكلات،‬
‫وأردتُ…‬
‫أظن أني أردت الاعتذار لأني أعرف…‬
‫أني أسأت الفهم.‬
‫- لا أشعر بأنك قصدت أن تتحديني.‬ ‫- نحن متفاهمان.‬
‫- أعرف أنك تحديتني بالفعل.‬ ‫- سأتحداك.‬
‫- أنت محظوظ، كنت سأقتل…‬ ‫- أعرف.‬
‫كان معظم الآخرين سيقتلونك على الأرجح.‬
‫أنا محظوظ للغاية.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أفهم هذا تمامًا.‬
‫ثمة أمور كثيرة تحدث، وانفعالات كثيرة.‬
‫كانت أول مرة يرى بها الرجال النساء،‬
‫وكنا نرى كل الرجال لأول مرة،‬
‫وكلنا في المكان نفسه معًا، وهذا كثير.‬
‫- نعم، هذا مثير للتوتر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وأعتقد أيضًا أني لا أريدك أن تشعر…‬
‫بالسوء، لا أريد جرح مشاعرك أبدًا.‬
‫ولا أنا كذلك، ولكن لك.‬
‫نعم.‬
‫"جاريت" من النوع الذي واعدته سابقًا.‬
‫ولهذا كان ثمة نوع من الصلة،‬
‫لأن ثمة وجهًا مألوفًا لهذا.‬
‫أعرف كم يكترث "سال" لأمري،‬ ‫وكم أكترث لأمره.‬
‫أشعر بأني أحب "سال" كثيرًا.‬
‫وسأحرص دومًا على معرفته لموقفي.‬
‫هذه حوارات قاسية، وحقيقة…‬
‫أننا مستعدان لإجرائها معًا هي…‬
‫- تعني الكثير لي.‬ ‫- نعم.‬
‫كل هذا يا "مال" هو خيار، إنه خيار.‬
‫أريدك أن تتمكني من اختياري‬ ‫في نهاية اليوم، وفي كل يوم.‬
‫- نعم.‬ ‫- لأن هذا ما أفعله.‬
‫أريد أن أختارك.‬
‫أريدك أن تكوني هنا لأنك تريدين ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- وهذا سبب وجودي هنا.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأنا كذلك، وثق بي،‬ ‫لن أكون أبدًا في مكان لا أريد أن أكون فيه.‬
‫يعجبني هذا بك، وأشعر بأن كلينا‬
‫لديه نظرة متشابهة لما نريده.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫لذا، نخب خطوبتنا،‬
‫وأيًا كانت التحديات الجديدة‬ ‫التي ستواجهنا يا "مال".‬
‫- أنا مستعدّ لمواجهتها، اتفقنا؟‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- وأعرف أنك مستعدة لذلك أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- يا له من نخب جيد!‬ ‫- ماذا لو كسرنا هاتين الكأسين؟‬
‫لن يفاجئني ذلك.‬
‫- أنت بارع بالتقبيل، وهذا جميل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اسمعي، هذا…‬
‫استطعت أخيرًا تركيب صوتك من الحجيرات‬ ‫على وجهك الآن.‬
‫كان اليوم هو أول يوم‬ ‫أدرك فيه أني أجمع الآن‬
‫بين صوتك في الحجيرات ووجهك.‬
‫يا إلهي! كم هذا غريب!‬
‫نعم، أعتقد أني جمعت بينهما جيدًا الآن.‬
‫- حدث هذا معي للتو.‬ ‫- كيف أدركت ذلك؟‬
‫أجلس هنا وأسمعك تتكلمين، وأنظر إليك،‬
‫وانسجم صوتك مع شكلك أخيرًا.‬
‫هل يمكنك التعامل مع هذا لبقية حياتك؟‬ ‫هذا كثير.‬
‫ربما لا، بعد أول يوم،‬ ‫كنت مستعدًا للهروب، لن أكذب.‬
‫ولكني…‬
‫أنا أعبث فحسب.‬
‫سأوسعك ضربًا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫الانسجام بيننا مذهل.‬
‫أشعر بأني برفقته منذ خمس سنوات على الأقل.‬
‫ولكن عندما رأيته يتكلم مع "مالوري"،‬
‫خشيتُ أنه سيندم على اختياره.‬
‫أنت بغيض.‬
‫أثق به فعلًا، وهو رجل ناضج.‬
‫ما سيحطم قلبي هو أن يكذب عليّ.‬
‫إذا كذب عليّ، فسيُنهي هذا علاقتنا.‬
‫لا أحب أن يكذب عليّ أحد، هذا غير مقبول.‬
‫والخيانة غير مقبولة أيضًا.‬
‫عندما أدخل في علاقة جديدة، بشكل شبه فوري،‬
‫أنهي فورًا علاقات معينة بدافع…‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫بدافع الاحترام لعلاقتي الجديدة.‬
‫أما زالت تجمعك علاقة صداقة‬ ‫مع حبيباتك السابقات؟‬
‫لا أحب قطع العلاقات كليًا، فلا أحد يعرف…‬
‫لماذا تُسميه قطع علاقات؟ أسميه وضع حدود.‬
‫- لا، أسميه وضع حدود.‬ ‫- ثمة حدود مع الحبيبات السابقات.‬
‫ولكن لا أحد يعرف‬ ‫إلى من سيحتاج في المستقبل.‬
‫لن تحتاج إلى حبيبة سابقة.‬
‫قد تكون تعمل في قسم الموارد البشرية،‬ ‫وأحاول أن أعمل في قسم الموارد البشرية،‬
‫وهي تبحث عن منصب لملئه، وأنا…‬
‫- سيكون هذا، "لا، شكرًا."‬ ‫- لا أحد يعرف.‬
‫إنك شديد القبول.‬
‫لن أتواصل مع حبيبة سابقة في كل يوم.‬
‫ستعرف أني متزوج، لذا…‬
‫- ثمة حدود لن أتجاوزها.‬ ‫- ألن تمانع هي ذلك؟‬
‫عليها ذلك، ما هذا؟‬
‫كما ينبغي عليّ أن أوصل إليها هذه الرسالة…‬
‫يسرني أنك تقرّ بهذا.‬
‫أكره أن أوضح هذا إليك، هذا غير مريح.‬
‫لا، أنا…‬
‫لأني بارعة بالملاحظة وقراءة لغة الجسد.‬
‫وإن كنت قلقة، ثمة مشكلة، ولكن عليّ رؤيتها.‬
‫هل ستقولين شيئًا في لحظتها إن شعرت بالقلق؟‬
‫لا، لن تتمكن حتى من معرفة ذلك في لحظتها،‬
‫إن كنت قلقة، فستعرف ذلك لاحقًا.‬
‫"حبيبي، لست… يُشعرني هذا بعدم ارتياح."‬
‫لا يمكنني إجبارك على فعل أي شيء.‬
‫حسنًا، لأني أشعر بأنك إذا قلت لي شيئًا،‬
‫وكان شعورك قويًا تجاهه، فسأفعل كل ما يلزم‬
‫للحرص على راحتك ضمن الموقف.‬
‫وأنا ممتنة لهذا.‬
‫لن أقول، "لا يهمني شعورك."‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫أنا أثق بكلماتك،‬ ‫ولكن يجب أن أرى تطبيقها عمليًا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أول مغارة مائية ترينها، أمستعدة؟‬ ‫- أول مغارة مائية أراها!‬
‫- وصلنا.‬ ‫- كم أنا متحمسة!‬
‫شعب الـ"إنكا" القديم‬ ‫كان يقول إن كل مغارة مائية…‬
‫- نعم؟‬ ‫- …تمتلك روحها الخاصة.‬
‫أحببت هذا.‬
‫يا لها من أجواء! هل سمعت صدى الكهف؟‬
‫يا لها من صوتيات جيدة!‬
‫- حبيبي، هذا رائع، يا للهول!‬ ‫- هذه أجواء رائعة بالتأكيد.‬
‫يا إلهي! هل هذه أسماك؟‬
‫- نعم، هذه أسماك.‬ ‫- أعرف أنها أسماك، ولكن…‬
‫أعرف أنها أول مغارة مائية ترينها،‬ ‫ولكن… بحقك!‬
‫أنا متحمس لأُري "ديبز" هذه المغارة المائية.‬
‫إنها كهوف خلابة تحت الأرض.‬
‫أول مغارة مائية أراها.‬
‫أول مغارة مائية تراها،‬ ‫وبصراحة، أجواؤها خلابة.‬
‫- يعجبني هذا الجمال.‬ ‫- لا أحد هنا.‬
‫في آخر مرة كنت بها في واحدة،‬ ‫كانت في مهرجان موسيقي شارك به "ديبلو".‬
‫إنها تجربة مغارة مائية من نوع مختلف‬ ‫عن المغارة التي ندخلها اليوم،‬
‫ولكني متحمس.‬
‫أريد بشدة أن أقفز بالمياه.‬
‫أحب الخروج وفعل الأشياء.‬
‫ويبدو أن "ديبز" من ذلك النوع أيضًا.‬
‫ومجرد أن نحظى بالفرصة‬ ‫للذهاب في مغامرة مصغرة معًا هو أمر رائع.‬
‫مغارتنا المائية!‬
‫نعم.‬
‫هذه صلة قوية يجب الكفاح من أجلها.‬
‫ويجب أن أبذل قصارى جهدي‬
‫لمحاولة إضفاء ذلك العنصر المفقود‬
‫في علاقتنا.‬
‫- أمستعد؟ واحدة، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- أمستعدة؟‬
‫يا للروعة! انظري إلى هذا.‬
‫ابتسم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كيف هي المياه؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫- نعم! هذا جميل!‬ ‫- نعم، كانت هذه…‬
‫كانت هذه حركة دولفين مثيرة، أعجبتني.‬
‫يا للهول!‬
‫- كان ذلك ممتعًا، صحيح؟‬ ‫- للغاية.‬
‫"سالوري" هنا!‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- مهلًا يا رفاق.‬ ‫- عناق جماعي؟‬
‫هل أنتم مستعدون للعب كرة الطائرة؟‬
‫أختار "نيك".‬
‫- من ستختار؟‬ ‫- الاختيار الأول بالقرعة! نعم!‬
‫- سأفضّل قوة القلب على الطول.‬ ‫- افعلوا ما تحبونه.‬
‫- سأراقب فحسب.‬ ‫- انزعوا قمصانكم.‬
‫- سنفعل هذا، نعم، هيا يا "سال".‬ ‫- تقول هذا أخيرًا!‬
‫- في الواقع، ارتده مجددًا، لا أريد.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫العبي لعبة قمصان وتنانير.‬
‫أنا الحكم.‬
‫أنا سيئة بالرياضة.‬
‫ستبدأ اللعبة الآن!‬
‫أنا مرتعبة من أن تصدمني الكرة.‬
‫أشعر…‬
‫"شاين" مثير جدًا لدرجة مقرفة.‬
‫"(نتالي)، 29 سنة، مستشارة"‬
‫هذه ليست طريقة جيدة لوصفه.‬
‫- سأصوب نحوها مباشرة.‬ ‫- نعم.‬
‫- "نتالي"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ارجعي إلى هنا!‬
‫أكره الرياضة.‬
‫- لا!‬ ‫- فلتحيا الرياضة!‬
‫لن أقبل بالخسارة لأي سبب،‬ ‫هيا بنا، العبوا بشدة أكبر!‬
‫لا.‬
‫أولادنا في ورطة كبيرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"نتالي".‬
‫ماذا؟ آخذ استراحة فحسب.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا أعرف من سمح لي‬ ‫بالنزول إلى ملعب الكرة الطائرة.‬
‫لقد فزنا!‬
‫- ماذا سيحدث؟‬ ‫- لا!‬
‫- وها هو.‬ ‫- كاد يصل، ثم سقط.‬
‫خذلني حذائي المائي،‬ ‫وتعثرت قبل الوصول إلى المياه.‬
‫ثمة مياه مالحة في عينيّ،‬ ‫وكانت عدستا عينيّ تحرقانني،‬
‫وعجزت عن الرؤية.‬
‫ذكرى لا تُنسى بالتأكيد.‬
‫انظروا إلى هذا المشهد، يا إلهي!‬
‫نعم.‬
‫إنهما يتصرفان كأخوين،‬ ‫انظروا إليهما يترابطان.‬
‫تجمعهما علاقة حب أخوية قوية.‬
‫يا إلهي! كم هما منطلقان!‬
‫تبًا!‬
‫هذا ظريف.‬
‫- أنت شديد النشاط.‬ ‫- ماذا فعلتُ؟‬
‫كل شيء، لا أظن أني كنت أعرف‬ ‫كم أنت شديد الانطلاق.‬
‫أنت الأكثر انطلاقًا.‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- ليست مشكلة كبيرة.‬
‫أخشى أن تنزعج لأني النقيض التام لك.‬
‫- كنت جالسة فحسب.‬ ‫- هل يزعجك هذا؟‬
‫لا، ولكني سأطلب منك الخروج.‬
‫وسأرفض.‬
‫- هكذا أكون عندما أخرج.‬ ‫- لا، لا بأس بهذا.‬
‫- مهلًا، كيف تسير علاقتكما؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫- هل تشعرين بالارتياح حوله؟‬ ‫- للغاية.‬
‫أعتقد أن الجميع يبدون رائعين معًا.‬
‫كنت سأقول ذلك، أجد جميع الفتيان وسيمين.‬
‫- نعم، بصراحة، إنهم ظرفاء.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكني أعتقد أننا كنساء نفوق مستواهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- ولكن هذا رأيي.‬
‫من الغريب رؤية تواصل كل الثنائيين.‬
‫أعتقد أن لقاء "جاريت" وحده، كان…‬
‫لقد تواعدنا حتى النهاية.‬
‫- هيا يا صغيرة.‬ ‫- ارفعني.‬
‫هل كان الأمر محرجًا؟‬
‫نعم، كان محرجًا قليلًا.‬
‫كان ذلك كثيرًا دفعةً واحدة.‬
‫أشعر بالحيرة.‬
‫آسفة.‬
‫كم هذا مضحك!‬
‫- يعجبني الشعر المتموج، إنه مثير.‬ ‫- أعرف، يبدو جميلًا، أخبرتها بهذا.‬
‫هذا مضحك، لأن هذا ليس ما قلته ليلة أمس.‬
‫نعم، إنك لا تتذكرين ما فعلته ليلة أمس،‬ ‫ولكني أحب ذلك الشيء.‬
‫- هل تريدني أن أقتلك؟‬ ‫- أنا…‬
‫"(نتالي لي)‬
‫أنت المناسبة لي‬
‫سننجب طفلًا أو ثلاثة"‬
‫بل ستة.‬
‫"مرحى!"‬
‫"نيك" و"دانييل" يبدوان عكس بعضهما البعض.‬
‫نعم، ولكن الأضداد يتجاذبون.‬
‫هل تعتقدين أننا مختلفون… أظن أننا كذلك.‬
‫- نحن متشابهان.‬ ‫- أعتقد أن مستوى حيويتنا مختلف.‬
‫نعم، ولكن لا أحد يضاهي مستوى حيويتي،‬ ‫لن يتمكن أحد من مضاهاته.‬
‫أعرف، ولكن لأني انطوائية قليلًا،‬
‫لا أحصل على الحيوية من الآخرين،‬ ‫بل تُستنزف حيويتي.‬
‫- نعم، هل أستنزف كل جزء منك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، طبعًا لا.‬
‫هل أوفر القليل لوقت لاحق حتى نستمتع أكثر‬
‫بالمجال الذي أريد حيوية أكثر فيه؟‬
‫- أتقصد كرة الطائرة الشاطئية؟‬ ‫- لا، في غرفة النوم.‬
‫لن أناقش هذا الأمر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بحقك!‬
‫كنت سأطلب منك حملي على كتفيك.‬
‫سأفعلها الآن.‬
‫- لا.‬ ‫- لقد فعلتها!‬
‫- فعلتها، ليس أمرًا صعبًا.‬ ‫- لقد فعلتها!‬
‫نعم! يمكنك فعلها!‬
‫- أمسكت بك.‬ ‫- أنزلني!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بلطف من فضلك يا "شيكي".‬
‫- ببطء ولطف، لن تصدقي…‬ ‫- أكاد أسقط.‬
‫حسنًا، أمسكت بك.‬
‫أنزلها بلطف.‬
‫- ولكنه حملني، أثار هذا إعجابي.‬ ‫- لقد فعلها.‬
‫- لم أحسب أنه سيكون قويًا كفاية.‬ ‫- نعم، نفاجئ أنفسنا أحيانًا.‬
‫لم يحسب أحد أن هذا ممكن.‬
‫نعم.‬
‫أشعر بالفضول‬ ‫لرؤية نهاية علاقة "ديبز" و"شيك".‬
‫لماذا؟‬
‫قال "شيك" إنه ليس منجذبًا‬
‫جنسيًا تجاه "ديبز".‬
‫- هذا خاطئ.‬ ‫- خاطئ للغاية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حاولت الابتعاد عن المشكلات، فأخبرته‬
‫بالأمور الرائعة التي فعلناها نحن.‬
‫بئسًا!‬
‫أخبرني عنك أنت و"دانييل"، أنتما…‬
‫أشعر بأنه تجمعكما صلة قوية،‬
‫وعبّرتما عن حبكما لبعضكما البعض‬ ‫بسرعة شديدة.‬
‫- كما أظن، صحيح؟‬ ‫- نعم، خمسة أيام، القلب يدرك عندما يدرك.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫من رأيي أن علاقتنا ممتعة،‬ ‫ونحن نستمتع بوقتنا كثيرًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫أعتقد أن وجودنا في "المكسيك"‬ ‫ساعدنا على التواصل بأشكال عديدة.‬
‫تكونت بيننا صلة عميقة.‬
‫هل مارستما الحب؟‬
‫قليلًا، ولكن كلينا أوقف نفسه عن فعل ذلك،‬
‫- رغم أننا أردنا ذلك كليًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة، ستتزوجان.‬
‫- هل أنت منجذبة جسديًا له؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫إنه أول رجل بني البشرة أقبّله في حياتي.‬
‫حقًا؟ كيف كانت قبلتكما الأولى؟‬
‫- كانت رائعة.‬ ‫- لا يمكنني تصورها.‬
‫يا إلهي! الصلة العاطفية التي تكونت بيننا،‬ ‫والأساس الذي بنيناه‬
‫كانا بغاية القوة.‬
‫تكلمتُ أنا و"شيك" عن الرومانسية‬ ‫وسنحاول بلوغ تلك المرحلة.‬
‫- القلب يدرك عندما يدرك، صحيح؟‬ ‫- القلب يدرك عندما يدرك.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫- كم هذا شهي!‬ ‫- إنه شهي.‬
‫أفضل طعام تناولناه‬ ‫في "المكسيك" حتى الآن؟ احزري.‬
‫التاكو.‬
‫شكرًا لك، تاكو الشوارع كان رائعًا.‬
‫ولكن هذا ما أنا متحمسة للغاية له.‬
‫تكلمنا في الحجيرات عن أمور رائعة كثيرة.‬
‫قلنا، "نحن نحب المغامرات،‬ ‫ويمكننا الخروج لفعل أشياء."‬
‫ولكني أفعلها فعليًا معك،‬
‫ونعيش اللحظة.‬
‫قلت ما أفكر فيه.‬
‫قلت ما أفكر فيه منذ الآن.‬
‫هذا ما أفكر فيه حاليًا بالضبط.‬
‫ولكن هذا يثير قلقي، بصراحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأقول الصدق.‬
‫أعتقد أننا في عطلة من الروايات الخيالية.‬
‫ولكني أقترب من مرحلة في حياتي‬ ‫حيث سيكون عليّ العمل بجد.‬
‫سأفتح عملًا جديدًا، سأفتح مستشفى للحيوانات.‬
‫ويثير هذا توتري‬ ‫لأني أحب الاستمتاع بوقتي، ولكن…‬
‫لديّ مسؤوليات كبيرة وشيكة.‬
‫نعم، في ذهني، أفكر في هذا طوال الوقت.‬
‫عندما نرجع إلى الواقع،‬
‫وعندما نبدأ دمج حياتينا معًا،‬
‫وعندما نبدأ العيش معًا،‬ ‫كيف ستنسجم العوامل كلها؟‬
‫وأنا هنا لمساندتك‬
‫في رحلتك الخاصة بمسيرتك المهنية.‬
‫وأنا أفهمها، لأن هذا وقت العمل بجد.‬
‫هذا هو الوقت المناسب‬ ‫بينما أنت يافع وتتمتع بالحيوية،‬
‫لبذل قصارى جهدك في مسيرتك المهنية،‬
‫حتى تستمتع بحياتك لاحقًا.‬
‫لا أعتقد أن الجميع يدركون هذا كليًا.‬
‫إنك تصورين أفكاري ومشاعري بشكل جيد.‬
‫أود أن أساندك في تلك الرحلة.‬
‫بصراحة، سماع هذا يعني الكثير لي.‬
‫أشعر بصدق بأنك تساندينني‬
‫أكثر من أي شخص عرفته في حياتي.‬
‫لا أعرف إن شاركتُ في هذه التجربة‬
‫بحثًا عما أمتلكه الآن،‬ ‫وهو امرأة مذهلة ومساندة‬
‫تقف بجانبي وتساندني.‬
‫عند إعادة قول هذا، يبدو…‬ ‫من الواضح أنه ينبغي البحث عن هذا،‬
‫ولكني لست متأكدًا‬ ‫إن كانت هذه الصفات هي العلامة المميزة‬
‫لعلاقاتي السابقة.‬
‫ليست علاقة جسدية شهوانية،‬
‫كعلاقاتي السابقة‬ ‫أو ما كنت أسعى إليه بالعلاقات،‬
‫ولكني أعتقد‬ ‫أن هذا قد يكون ما يلزمني بالضبط.‬
‫ربما علينا تقليل التركيز‬ ‫على الأخطاء التي قد تحدث،‬
‫والتركيز أكثر‬ ‫على الأمور الصحيحة التي قد تحدث.‬
‫نعم، يعجبني هذا كثيرًا.‬
‫في هذه المرحلة، لا أطيق صبرًا‬ ‫للانتقال للسكن معًا، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫- أعتقد أن هذا سيكون ممتعًا.‬ ‫- أنا متحمسة لكل هذا.‬
‫- نخب الفصل التالي.‬ ‫- نخبك، نخب الفصل التالي.‬
‫هل من المسموح لي‬ ‫تسجيلك بجهات اتصال الطوارئ الآن؟‬
‫أنا أفضل جهة اتصال طوارئ،‬ ‫لأني أجيب على الفور.‬
‫- سنرجع إلى الديار غدًا.‬ ‫- أعرف، ماذا سأطهو لك؟‬
‫لا يمكنني التفكير في طبق مثير‬ ‫أكثر من شريحة لحم "سالزبيري".‬
‫- لا أعرف حتى ما… بصراحة…‬ ‫- إنه رغيف لحم مع المرق.‬
‫- أهو كذلك؟‬ ‫- إنه رغيف لحم ببساطة.‬
‫رغيف اللحم ليس مثيرًا.‬
‫لا أطيق صبرًا لجعل كلبك‬ ‫يحبني أكثر مما يحبك.‬
‫لن يكون هذا صعبًا، ليس وفيًا.‬
‫ولكني سأدربه حرفيًا لكي يحبني أكثر منك.‬
‫أؤكد لك، لن تُضطري إلى تدريبه.‬
‫- سيذهب…‬ ‫- أنا متحمسة.‬
‫سيأتي إليّ لإلقاء التحية، ثم سيركض نحوك.‬
‫- لا أطيق صبرًا.‬ ‫- ولا أطيق صبرًا لكي تلتقيه.‬
‫أما قطتي، فليس كثيرًا.‬
‫هل ستنسجم مع "غريسون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يحب "غريسون" الكلاب الأخرى.‬
‫لا أعرف ماذا سيكون شعوره حيال القطط.‬
‫لا أعتقد أن "غريسون" سيوافق على ذلك.‬
‫- أنا متشوقة لرؤية شقتك.‬ ‫- نعم، شقتي جميلة.‬
‫ما أكثر ما يثير قلقك؟ أود أن أعرف.‬
‫لا أتوقع حدوث هذا أحيانًا،‬ ‫يكون كقطار شحن يظهر فجأة.‬
‫أخشى أن تعتقد أن طريقة تصرفي‬
‫هي الطريقة‬ ‫التي سأظل أتصرف بها طوال حياتنا،‬
‫وليست كذلك، لن تكون كذلك.‬
‫لقد مررت بنوبة ذعر فحسب.‬
‫أنا خائفة من أن تحكم عليّ‬
‫بسبب تصرفاتي بينما كنت أمر بذلك.‬
‫من نظراتك إليّ الآن،‬
‫أرى أنك تُصدر الأحكام عليّ.‬
‫- لا أصدر الأحكام عليك.‬ ‫- بلى.‬
‫لا أصدر الأحكام عليك،‬ ‫أحاول أن أفهم، وأحاول مساندتك.‬
‫نعم، وأصدقك عندما تقول هذا، ولكني أعتقد…‬
‫إنك لا تمنحينني فرصة.‬
‫طريقة استجابتك لي‬
‫تجعل شعوري يزداد سوءًا.‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- أنا أحاول أن أفهم.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر.‬
‫نعم.‬
‫وعندما أحاول، تغضبين أنت أكثر،‬
‫وأتساءل عندها، "ما العمل؟"‬
‫نعم، لست…‬
‫لا نعرف بعد كيف نتعامل مع بعضنا البعض‬ ‫في هذه المواقف.‬
‫- وهذا أمر مهم.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫أعرف أنك تحاول.‬
‫أثق بك حقًا، وأعرف أن نواياك طيبة دومًا.‬
‫لا أريدك أن تحسب أن هذا ليس رأيي.‬
‫نعم.‬
‫من بعدك.‬
‫"(نتالي) و(شاين)"‬
‫هذا ظريف للغاية.‬
‫هذه الرحلة هي الأروع.‬
‫مجرد رؤية ابتسامته،‬
‫وطريقة معانقته لي وإمساكه بيدي.‬
‫لقد نقلت علاقتنا إلى مستوى جديد تمامًا.‬
‫من الجنوني‬ ‫أن حفلات الزفاف على بُعد ثلاثة أسابيع.‬
‫ولا أطيق صبرًا للزواج، أنا بغاية السعادة.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخب أول موعد عشاء لنا.‬
‫- يا إلهي! نعم.‬ ‫- كأسك مليئة عن آخرها أيضًا.‬
‫هل ستشربها كلها؟‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- ماذا؟ ما هو؟‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- إنه شهي للغاية.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- لا يمكنني التكلم بفم مليء بالطعام.‬ ‫- آسفة، حسنًا.‬
‫- أحاول التصرف بلباقة.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متحمسة للرجوع إلى الديار؟‬ ‫- أنا قلقة بشأن هذا، أعتقد…‬
‫- من إجراء الحوارات.‬ ‫- مع والديك وكل هذا؟‬
‫- وأمك وإخوانك وأخواتك.‬ ‫- لن تمانع أمي هذا.‬
‫- أعرف، ولكن…‬ ‫- هل سترتدين هذا الثوب لأمي؟‬
‫- لماذا أرتديه لأمك؟‬ ‫- لماذا؟ إنه مثير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يعجبني.‬
‫لا، سأرتدي ياقة مدورة في عزّ الصيف.‬
‫بصراحة، قد أرتدي زيًا من قطعة واحدة بسحّاب.‬
‫هل أنت سعيدة بكل ما يحدث؟‬
‫عدا عن ممارستي للجنس معك بكل طاقتي؟‬
‫هل ثمة أي شيء آخر؟‬
‫هذه طبيعتي، ليست بيدي حيلة.‬
‫عندما تكون مع أصدقائك الرجال،‬ ‫تكون من مستوى آخر كليًا.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أننا شخصان مختلفان من هذه الناحية.‬
‫لا أعتقد أن علينا العمل على هذا،‬ ‫إنه أمر عليّ الاعتياد عليه.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذه طبيعتك، ولا بأس بذلك.‬
‫- إنه الشخص الذي تحبينه، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلّا تمنحينني حبًا أكثر من هذا؟‬
‫قلت، "نعم"… نعم.‬
‫عليك منح علاقتنا قيمة أكبر.‬
‫نعم، ليس الأمر أني لا أفعل، ولكني أقول…‬
‫تمزحين كثيرًا حول علاقتنا.‬
‫كم مرة تقولين عنها أنها جيدة؟‬
‫لماذا عليّ ذلك؟‬
‫لماذا علينا التكلم‬ ‫عن روعة علاقتنا مع الآخرين؟‬
‫لأن كلينا نمازح بعضنا البعض كثيرًا، صحيح؟‬
‫بصراحة، أتباهى بنا طوال الوقت.‬
‫أعرف، وأريد ذلك أيضًا، ولكنه ليس أسلوبي.‬
‫- لماذا تتصرف بشكل دفاعي بشأن ذلك؟‬ ‫- لا، لا أفعل.‬
‫آسفة، السبب هو أنك رفعت صوتك عليّ.‬
‫كان ذلك غريبًا،‬ ‫هل أنت منزعج لأني لا أتباهى بعلاقتنا؟‬
‫لست منزعجًا بسبب ذلك، ولكن…‬
‫لماذا لا تتباهين بها؟‬
‫لست تتباهين بحقائب يدك ومعاطفك،‬
‫بل تتباهين بطريقة معاملة رجل لك،‬ ‫وهذا أمر عليك التباهي به.‬
‫أُظهر حبي بشكل مختلف، لديك توقعات عالية.‬
‫لا أحب استعراض العاطفة علنًا.‬
‫لن أكون عطوفة للغاية دومًا معك، هذا…‬
‫لم أسأل هذا السؤال.‬
‫إنك منزعج مني حاليًا.‬
‫لستُ… هل رفعت صوتي؟ أنا أجري حوارًا معك.‬
‫أعرف، أنا أنغلق على نفسي أثناء ذلك.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫"(شينا)، 31 سنة، مصففة شعر"‬
‫يا للعجب!‬
‫- يا إلهي! مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تنتظرين منذ وقت طويل؟‬
‫- هذا القدر.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫إذًا.‬
‫أين خاتمك؟‬
‫- إنك تتصرف بغرابة.‬ ‫- لا أتصرف بغرابة.‬
‫لا أعرف موقفنا،‬ ‫ولا أعرف أين نحن في علاقتنا.‬
‫أشعر بالحيرة.‬
‫لم أشعر بالارتياح لتمضية الليلة معًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- والمشاركة بسرير.‬
‫- كانت الأمور تتحرك بسرعة.‬ ‫- نعم.‬
‫وأفزعني ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫فكرت في إحساس الزواج بك، وكان…‬
‫- ماذا…‬ ‫- شعرت بالحماس.‬
‫لن أتخلى عنك وأستسلم بهذه السهولة.‬
‫من الصعب إيجاد مثيلة لك،‬ ‫كنت أبحث عن امرأة مثلك فعلًا.‬
‫حيوية ومرحة،‬
‫ولستُ مضطرًا لادّعاء التصنع والذكاء معك.‬
‫- تتصرف على طبيعتك.‬ ‫- أتصرف على طبيعتي.‬
‫إنك أكثر من يفهمني حتى الآن،‬ ‫ولست قلقًا بهذا الشأن.‬
‫أنا قلق بشأن لوجستيات الحياة‬ ‫التي سنعيشها معًا.‬
‫أعرف، في نهاية المطاف، يثير هذا قلقي.‬
‫بسبب هذه الأمور التي نتشاجر بشأنها،‬ ‫لن أتغير أبدًا.‬
‫وموقفك من تلك الأمور لن يتغير أبدًا.‬
‫هل سنظل في دوامة من الجدال نفسه دومًا‬
‫لبقية حياتنا؟‬
‫- هل تفهم كلامي؟‬ ‫- أفهم هذا، نعم.‬
‫أريد الالتزام بمبادئي ومعتقداتي.‬
‫ولكن يمكننا العمل على ذلك.‬
‫أنا مستعدّ للتنازل عن أمور كثيرة‬
‫لا أتنازل عنها عادةً،‬ ‫لأني أحب أمورًا كثيرة فيك.‬
‫اخترت "كايل"، ووافقت على طلبه ليدي،‬
‫ولكن لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫في "شاين"، ولا أستطيع تفسير الأمر.‬
‫ما زلت مغرمة بـ"شاين" في نهاية المطاف.‬
‫إن كان حبًا حقيقيًا،‬ ‫فسيكشف الزمن الحقيقة، وسنرى.‬
‫بغض النظر عن قراره بالزواج بـ"نتالي"،‬
‫أنا هنا لإيجاد زوج لي،‬
‫وليس لأكون بالمركز الثاني وراء "نتالي"‬ ‫بمشاعرها تجاه "شاين".‬
‫أُغرم ستة ثنائيين‬ ‫وأصبحوا مخطوبين من دون رؤية بعضهم البعض.‬
‫انتهت إجازتهم الرومانسية الآن،‬
‫ويوشكون على دخول‬ ‫المرحلة الأكثر حدةً من هذه التجربة.‬
‫أنا منزعج، لا أريد الرحيل.‬
‫لا! يا إلهي! سنرجع إلى العالم الواقعي.‬
‫أعرف.‬
‫- إننا نخرج، إنه شعور حلو ومر.‬ ‫- إننا نغادر "المكسيك".‬
‫أنا إنسانة عاطفية، وأحاول ألّا أبكي،‬
‫ولكني متحمسة أيضًا لكي…‬
‫- نرجع إلى الحياة الواقعية في ديارنا.‬ ‫- نعم، لمرافقته إلى "شيكاغو".‬
‫كل الأمور الجيدة لها نهاية، صحيح؟‬
‫هذه طريقة كئيبة لوصف الأمر.‬
‫- صحيح، سنبدأ الفصل الثالث.‬ ‫- سنبدأ المغامرة التالية.‬
‫هذا ما قصدتُ قوله.‬
‫لا مزيد من اللقاءات المثيرة‬ ‫على الشاطئ والكوكتيلات.‬
‫- لا.‬ ‫- سنُعيدهم إلى الواقع.‬
‫"فنادق (تي آر إس)"‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫استعادوا أجهزتهم، ويتجهون إلى الديار…‬
‫- يا إلهي! ثمة إطلالة على المدينة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أهلًا بك في بيتنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫…حيث سيعيشون معًا في شقة مشتركة جديدة.‬
‫أشعر بأن هذا سيكون اختبارنا الحقيقي.‬
‫نعم.‬
‫هل سيحكمون على بعضهم البعض‬ ‫بحسب ما يكتشفوه في العالم الواقعي؟‬
‫هل سيهم الشكل والسن والعرق والعائلة‬ ‫وحتى الظروف المادية؟‬
‫آمل أنك تحبينها باردة.‬
‫بدؤوا بالحب وبصلة عاطفية حقيقية.‬
‫والآن، أمامهم ثلاثة أسابيع فقط‬ ‫قبل حفلات الزفاف.‬
‫هل سيثبتون أن الحب أعمى؟‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫- أحضرت أشياء شهية.‬ ‫- ماذا أحضرت؟‬
‫القليل من النبيذ لنا إن أردت.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل تنهين بعض الأعمال؟‬
‫غبنا لحوالي ثلاثة أسابيع.‬
‫أحاول مراجعة‬ ‫كم هائل من الرسائل الإلكترونية.‬
‫رجعنا إلى الواقع.‬
‫أعرف.‬
‫ولكني كنت أنهي كل شيء حاليًا.‬
‫- لا مزيد من العمل لليلة، صحيح؟‬ ‫- أعرف.‬
‫- ثمة وقت طويل لكل هذا.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخبك، شكرًا لك.‬
‫نعم، أعرف…‬
‫- ثمة أمر يُشغل بالي.‬ ‫- هل تريد الجلوس والتكلم؟‬
‫أنا…‬
‫أعرف أنه ليس ثمة شيء بينك وبين "جاريت"‬ ‫أو أي شيء كهذا.‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬
‫لم نجر حوارًا معمقًا حول الأمر.‬
‫وأردت التأكد أن ما حدث تلك الليلة أيًا كان…‬
‫أعني، إن كان ثمة أمر يدعوني للقلق حول…‬
‫هذا أمر شعرتُ بأنه حدث،‬
‫وناقشناه، وكنا على وفاق.‬
‫لست أفهم.‬
‫يثير قلقي أنكما تكلمتما لفترة طويلة،‬
‫وقد فسرت ذلك.‬
‫عندما تكلمنا من قبل،‬ ‫قلت إنك لا تشعر بالغيرة، بم تشعر؟‬
‫بصراحة يا "مال"، لا أعرف‬ ‫إن كنت أتصور أمورًا فحسب.‬
‫بعدما تكلمت مع "جاريت"،‬ ‫ظننتُ أني سمعتك تقولين‬
‫إنه ليس علينا الزواج بالضرورة.‬
‫وقد أزعجني ذلك.‬
‫- أصغي، أنا…‬ ‫- لماذا يحدث هذا الآن؟‬
‫فُوجئتُ بكل هذا.‬
‫قلت إننا إذا شعرنا في نهاية الأمر‬ ‫بأننا لسنا مستعدين للزواج،‬
‫فلا بأس إن لم نتزوج.‬
‫أفهم هذا، ولكني لا أفهم‬ ‫لماذا كان هذا أول كلام قلته‬
‫عندما تكلمنا‬ ‫مباشرةً بعدما تكلمت مع "جاريت".‬
‫وظننت فعلًا أنك غير مهتمة.‬
‫بك؟‬
‫لا يتعلق الأمر بما قيل بالضرورة، لذا…‬
‫ماذا قيل إذًا؟‬
‫هذا ما سمعتُه، وهذا…‬
‫ولهذا شعرتُ بالهلع.‬
‫قلت إنه ليس علينا الزواج بالضرورة‬ ‫في نهاية كل هذا.‬
‫لم أكن أظن أنه ثمة ما يدعوني للقلق‬ ‫من هذه الناحية.‬
‫أول ما قيل لي‬ ‫بعد محادثتك مع "جاريت" كان هذا.‬
‫أدلى بتعليق حول عدم كون خاتمي من الذهب.‬
‫قد يكون السبب هو تعليقه بشأن الخاتم.‬
‫وفي تفكيري، شعرتُ، "لا أعرف، نحن مخطوبان."‬
‫هل تعرفني إذًا؟ لا أعرف.‬
‫ربما أنا أبالغ بالتفكير أيضًا.‬
‫ربما لا تريد أنت الزواج بي فعلًا،‬ ‫لماذا طلبت يدي؟‬
‫هل تريد الزواج فعلًا في نهاية الأمر؟‬
‫ربما تضايقتُ قليلًا لأني شعرت بأن كل النساء‬
‫حصلن على نوع الخواتم الذي يردنه،‬
‫أو ذكرنه.‬
‫لم أعرف بشأن الخاتم.‬
‫لم أعرف بأنه أثّر عليك بهذا الشكل.‬
‫أحب خاتمي.‬
‫إنه جميل، وأنا أحبه.‬
‫لم أهوّل الأمر لأنه ليس أمرًا مهمًا.‬
‫ولكني أعتقد أن ذلك التعليق أثّر بي،‬
‫وجعلني أشعر ببعض التجاهل.‬
‫لا أعرف أحيانًا مقدار اهتمامك لأمري.‬
‫أنت خطيبتي، وأريد فعل ذلك.‬
‫أصغي، أعرف أنك تحبين خاتمك.‬
‫وكان يمكنني طلب المزيد من التفاصيل،‬ ‫وهذه غلطتي.‬
‫في نهاية المطاف، أنا اخترت الخاتم.‬
‫- وأردت تقديمه لك.‬ ‫- وأنا أحبه.‬
‫لست أفهم لماذا أدلى بذلك التعليق لك،‬ ‫هذا ليس لائقًا.‬
‫حتى بوجود خطيبته هناك،‬
‫ما زال يقول هذا الكلام التافه حول شخص آخر.‬
‫لديك خطيبة أخرى بالفعل، لماذا تفعل هذا؟‬
‫إن كنا سنتزوج بعد أسبوعين، فلن أعبث.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت لديّ أمور في الأمس‬ ‫إلى جانب لقاء عائلتك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أريد معرفة أنك تضعني ضمن أولوياتك.‬
‫إنك تملكين قلبي.‬
‫لم أكن الوحيدة.‬
‫"خطيبتي مثيرة مثل (بيونسيه)"‬
‫كم أنت ظريف!‬
‫أعتقد أن علينا الانتقال للسكن معًا،‬ ‫إنها الخطوة التالية.‬
‫- أنا مخطوبة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنا قلقة.‬ ‫- هل تريدين رؤية الخاتم؟‬
‫لا، لا أريد رؤيته.‬
‫ألا يقولون إنه ينبغي بك‬ ‫الزواج من أعز صديقاتك؟‬
‫ولكن ينبغي أيضًا‬ ‫الإحساس بأنها أكثر من أعز صديقة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أكترث لأمرك، هل ظننت أنكما متوافقان؟‬
‫هذا هزلي.‬
‫ثمة مشكلات كبيرة بيننا،‬ ‫وأعتقد أني بلغت نقطة الانهيار.‬
‫لم أحسب يومًا أن هذا سيحدث لي.‬
‫ثمة احتمال بأن يكون هذا‬ ‫أحد أكثر الأيام حزنًا في حياتي.‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫لا.‬
‫أُغرمنا بناءً على شخصيتينا وحدهما،‬
‫ولكني لا أعرف إن كان هذا كافيًا.‬
‫حان الوقت لتقرروا الآن…‬
‫…إن كان الحب أعمى حقًا.‬
‫هل تقبلين به زوجًا لك؟‬
‫هل تقبل بها زوجة شرعية لك؟‬
‫أنا أنهار.‬
‫لم أتصور حفل زفافي بهذا الشكل أبدًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬