‫لا يمكنني تصور حياتي من دونها،‬
‫رغم أننا لم نر بعضنا البعض مطلقًا.‬
‫أركع على ركبة واحدة وأطلب منك الزواج بي.‬
‫نعم.‬
‫إنه يحبني لشخصيتي، وليس لأي شيء آخر.‬
‫نعم، أقبل الزواج بك.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا، يا إلهي!‬
‫لم أحب امرأة بهذا الشكل من قبل.‬
‫يا إلهي! كم أنت جميلة!‬
‫ستكون هذه الخطوبة مشكلة.‬
‫أكنّ المشاعر لـ"كايل"،‬
‫ولكن في الوقت نفسه، أكنّ المشاعر لـ"شاين".‬
‫أخشى أني اتخذت قرارًا خاطئًا.‬
‫الصلة الجسدية بيننا‬ ‫بمثل قوة صلتنا العاطفية.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أعتقد أنك مثير من ناحية درجة الحرارة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وجودي هنا جسديًا مع "شيك"،‬ ‫والترابط بهذا الشكل‬
‫قد قوّى بالتأكيد من مشاعري نحوه.‬
‫لا أعرف إن كنت أشعر بنوع الصلة الجسدية‬
‫الذي أردت أن أشعر به.‬
‫- أُظهر حبي بشكل مختلف.‬ ‫- اكتفيت.‬
‫لا يعجبك هذا الخاتم،‬ ‫تحبين الخواتم الذهبية يا عزيزتي.‬
‫أتعرفين كيف أعرف؟ لأني سألت.‬
‫كنت أفكر في أن نقضي الليلة الأولى‬ ‫في غرفتين منفصلتين.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في "شاين".‬
‫بغض النظر عن قراره بالزواج بـ"نتالي"،‬
‫أنا هنا لأجد زوجي.‬
‫إن كان حبًا حقيقيًا،‬ ‫فسيكشف الزمن كل الحقائق.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫"21 يومًا على موعد حفلات الزفاف"‬
‫هذا جنوني، إنها شقتنا الأولى.‬
‫هل أنت متحمس؟‬
‫أحببتُها.‬
‫يسرني أننا ناقشنا الأمر‬ ‫قبل مجيئنا إلى هنا،‬
‫لأن مجيئنا إلى هذه الشقة مع…‬
‫لا أعرف، ونحن نشعر بالرضا حيال هذا.‬
‫- لذا…‬ ‫- نعم.‬
‫من الواضح أن علينا حل بعض المسائل.‬
‫- لم أدرك أني كنت عنيدة، ولكن…‬ ‫- نعم، لم تدركي ذلك يومًا.‬
‫أعرف، لم أكن لأصف نفسي بالعنيدة.‬
‫إنك تقولين إني عنيد جدًا.‬
‫أعرف أنك عنيد،‬ ‫ولكني لم أدرك أني كنت عنيدة.‬
‫هل أنت غافلة فحسب؟‬
‫مهلًا، هل كنت تعرف أني كنت عنيدة؟‬
‫- نعم، كليًا.‬ ‫- كيف؟‬
‫ولكن لا يمكنني قول هذا،‬ ‫ستقتلينني، كما تقولين طوال الوقت.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتقد أننا إذا لم نتجادل،‬
‫فسيكون ذلك أجمل من أن يكون واقعيًا.‬
‫لذا…‬
‫عديني ألّا تهجريني فحسب.‬
‫بالطبع، لن أهجرك أبدًا، لا تهجرني!‬
‫يستحيل أن أفعل.‬
‫- أنا في قمة السعادة.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫في "المكسيك"،‬ ‫عدا عن الجدال الذي دار بيننا على العشاء،‬
‫كان كل شيء مثاليًا.‬
‫تتداخل اختلافاتنا معًا بشكل جيد.‬
‫والآن في العالم الواقعي،‬ ‫لدينا عمل وأصدقاء وعائلة،‬
‫وثمة إلهاءات أكثر،‬ ‫ولكن حفل زفافنا بعد ثلاثة أسابيع،‬
‫وأنا متحمسة للغاية له.‬
‫أتمنى لو يكون موعده أقرب.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫حالما يُغرم المرء بأحد،‬ ‫ويعرف أنه سيظل برفقته‬
‫لبقية حياتهما، فلا يهم أي شيء آخر.‬
‫القدرة على إنهاء يومي معك ستكون رائعة.‬
‫- نعم، الرجوع إلى البيت لأعز أصدقائي.‬ ‫- أعرف، أنت أعز أصدقائي أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، أنت تمثل كل ما أردته.‬
‫بجدية.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫وما زلت لا أصدق‬ ‫أننا سنتزوج بعد ثلاثة أسابيع.‬
‫علينا بدء التفكير في هذا،‬ ‫أريدك أن تكوني سعيدة، إنه يومك المهم.‬
‫ولكني أريدك أن تكون سعيدًا أيضًا،‬ ‫فهو يومك المهم أيضًا.‬
‫حسنًا، أريد شيئًا واحدًا إذًا.‬
‫أريد ارتداء…‬
‫عباءة توكسيدو.‬
‫- هذا كل ما أطلبه.‬ ‫- مهلًا، ما هي عباءة التوكسيدو؟‬
‫سأقيم لك أكبر حفل زفاف في العالم.‬
‫مثل اللوردات من "إنجلترا"،‬ ‫إنهم يرتدون عباءات عتيقة الطراز…‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫ولكنها تتخطى…‬
‫إنها مثل معطف مطري، ولكن من التوكسيدو.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫حسنًا، هذا ليس مسلسل "بريدجيرتين".‬
‫إجراء هذه المحادثة يسبّب لي الحموضة.‬
‫بحقك!‬
‫ستكون أمي متحمسة للغاية‬ ‫لأني أشعر بأنها تصورتك.‬
‫- الكثير من الضغط.‬ ‫- إنه ضغط كبير.‬
‫أن يتصورني أحد هو ضغط كبير.‬
‫كانت تقول، "اختاري أرجوك‬ ‫الرجل الهندي الظريف إذا وجدته."‬
‫وكنت أقول، "لا يا أمي،‬ ‫لن يحدث هذا، لن أفعل ذلك."‬
‫- وانظر أين أنا.‬ ‫- حاولت مقاومة التصورات.‬
‫- أخطأتُ بهذا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫صلصة الصويا مع نبتة الوسابي؟‬
‫أهذا مثير للاهتمام؟ هذا هو الوضع الطبيعي.‬
‫ماذا؟ لماذا ستمزج مطهر للحنك…‬
‫- لا، الزنجبيل هو مطهر الحنك.‬ ‫- لا.‬
‫هذا مثل القول، "من كان يظن‬ ‫أن المعكرونة وكرات اللحم ينسجمان معًا؟"‬
‫- سنراهن على هذا، اتفقنا؟‬ ‫- ما الرهان؟‬
‫سيخطط الخاسر لليلة موعد ممتعة.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫- ابحث عنها على "غوغل".‬ ‫- سأفعل.‬
‫لا تمزج مطهر الحنك مع صلصة الصويا.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- أنت مخطئة للغاية.‬
‫لست مخطئة!‬
‫حسنًا.‬
‫للزنجبيل، ضع قطعة في فمك‬
‫أثناء تناول أنواع مختلفة من السوشي.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫- نعم!‬ ‫- تبًا!‬
‫- أنت مخطئة.‬ ‫- هل عليّ التخطيط لليلة موعد الآن؟‬
‫نعم.‬
‫يُفترض بك أنت أن تدللني.‬
‫- أريد هذا الجانب.‬ ‫- بحقك!‬
‫- التنازل.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك الحصول عليه ليلة الغد.‬
‫- هل سنتبادل؟‬ ‫- يمكننا التبادل.‬
‫جانبك من السرير هو وسطه، لذا…‬
‫لا يهم في أي جانب ستكونين بعد أن ننتهي.‬
‫بلى، يعجبني هذا الجانب.‬
‫إنه بعيد عن النوافذ،‬ ‫وأنا أخاف من المرتفعات.‬
‫رائع، قد أسقط من النافذة أثناء نومي.‬
‫- سأحميك، سأنقذك.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أمامنا يومان مهمان، سنرجع إلى العمل.‬
‫وسنلتقي أصدقاء وعائلتي بعضنا البعض.‬
‫أكبر عيوبي هو طريقتي بالتفكير في الأمور،‬
‫أو المبالغة بالتفكير.‬
‫أريد الحرص على عدم جعل عقلي الغبي…‬
‫تعرفين أني أحب هذا بك.‬
‫تحب هذا إلى أن تصبح ضحية له.‬
‫في كل علاقة شهدتها أنا أو أنت،‬
‫انتهى زواج والديّ ووالديك بالطلاق.‬
‫لذا لن أضع نفسي في هذا الموقف،‬
‫حيث أفكر في أن هذا خيار متاح حتى.‬
‫ولكني لا أريد أيضًا‬ ‫أن يُبعدني أي من قراراتي عنك.‬
‫إن كنت تتذكرين، عندما طلبت يدك،‬
‫كانت عملية تفكيري وتفكيرك،‬
‫هي أن بوسعنا كتابة قصتنا الخاصة.‬
‫لا، أوافقك الرأي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫وأنا أعني كلامي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إن طرأ أمر ما…‬
‫إن شعرت بأي تردد في ذهنك، فأخبريني.‬
‫هل سأكون مستعدة للزوج بعد ثلاثة أسابيع؟‬ ‫آمل ذلك.‬
‫وإن لم أكن مستعدة،‬
‫فماذا إذًا؟‬
‫"19 يومًا على موعد حفلات الزفاف"‬
‫"منزل (جاريت)"‬
‫أهلًا بك في مسكني المتواضع.‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫لماذا لديك الكثير من كؤوس الجرعات؟‬
‫أعني…‬
‫هذا كثير من… حسنًا يا حبيبي.‬
‫لأني سأطهو.‬
‫حسنًا يا حبيبي.‬
‫أنا متحمس لكي ترى "أيانا" منزلي.‬
‫لا سيما أنه سيصبح منزلها عندما نتزوج.‬
‫- إنك تفتشين في كل شيء.‬ ‫- نعم، أفتش في أغراض الآخرين.‬
‫شقتها ليست واسعة لكلينا،‬ ‫لذا ستنتقل للسكن معي بالتأكيد.‬
‫يستحيل أن أنتقل إلى شقة من غرفة نوم واحدة.‬
‫- هل هنا يحدث السحر؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- رائحة المكان مثل رائحتك.‬
‫ليس ثمة متسع لي هنا بمعنى الكلمة.‬
‫انظر، إنها الأحرف الأولى من اسمك.‬
‫من أهداك هذه؟‬
‫- من أهداني هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حبيبتي السابقة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫عرفت ذلك حالما قلت، "من أهداني هذه؟"‬
‫قلت، "يا إلهي!"‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫إنها حاملة ساعات.‬
‫تظل هدية شخصية لك.‬
‫كانت تعني شيئًا لها ولك.‬
‫كانت هدية عيد ميلادي.‬
‫هذا يعني أكثر.‬
‫لا أؤمن بالاحتفاظ بهدايا الأحباء السابقين.‬
‫ولا بالحفاظ على صداقة مع الأحباء السابقين.‬
‫وحقيقة احتفاظه بهدية شخصية‬
‫هي أمر غريب.‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫رأيتُ بالفعل كيف علاقته مع "مالوري"،‬ ‫ويزعجني هذا قليلًا.‬
‫يجب أن أتأكد‬ ‫أني الوحيدة التي يريد العيش معها.‬
‫ولكن إن واصلتُ رؤية أمور، وظلت الأمور تظهر،‬
‫فسأتساءل، "ماذا يجري هنا حقًا؟"‬
‫- ألديك صور؟‬ ‫- صور لماذا؟‬
‫- لك.‬ ‫- لديّ القليل منها.‬
‫هذه صورتي بالصف الثامن.‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبي! كم أنت ظريف!‬
‫كم أنت ظريف! هكذا كان شكلك بالصف الثامن.‬
‫هل يغيّر هذا رأيك‬ ‫حول لعب الفتيان لكرة القدم؟‬
‫هذا ظريف، ولكن لن يكون هذا ظريفًا‬ ‫بعد مرور 20 سنة،‬
‫لأنهم يصابون بمشكلات ارتجاج بالمخ.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنت استثناء نادر.‬
‫أخبرتك بأني واعدت لاعبي كرة قدم،‬ ‫وكانا بطيئا الفهم.‬
‫- سنعمل على هذا في سنة 2000 و…‬ ‫- لقد…‬
‫قلنا إننا سنعيد النظر بالأمر بعد سنة.‬
‫تريدين إعادة النظر بالأمر بعد ثلاث سنوات.‬
‫أنا أكبُر بالسن، ولا أطيق صبرًا للإنجاب.‬
‫ألهذا السبب كدت تختار "مالوري"؟‬
‫ألأنها أكثر استقرارًا مني ويمكنها الإنجاب؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتساءل أحيانًا عن الفرق بيني وبينها.‬
‫وأعرف أنها أكثر استقرارًا مني.‬
‫وأعرف أنه من الصعب الزواج‬
‫بامرأة ليست مستقرة بعد،‬ ‫ويجب تقديم دعم أكبر لها.‬
‫إن كنت سأنجب وأدرس لنيل الماجستير‬ ‫في الوقت نفسه، فسيكون هذا صعبًا.‬
‫هل اختار "مالوري" لهذا السبب؟‬
‫أتساءل إن كان هذا هو الفرق‬ ‫بيني وبين "مالوري".‬
‫"منزل والدي (شينا)"‬
‫أشعر بأن قدري بأن أكون مع "شاين"،‬
‫ولكني قبلت طلب "كايل" ليدي لسبب، اتفقنا؟‬
‫أحب طريقة معاملته لي.‬
‫أحب أنه يجعلني أفكر.‬
‫ويجعلني أشعر بالثقة في العلاقة وفي موقفنا.‬
‫جزء مني يقول،‬ ‫"أريد معرفة أين سيقودنا هذا."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لأننا نسمع بتلك الحالات.‬
‫"تزوجت أخت هذا الشخص من ملحد، وهي متدينة،‬
‫وهما متزوجان بسعادة منذ 25 سنة."‬
‫لذا، يجب أن يلتقي بعائلتي،‬
‫لأحظى بوضوح أكبر حول علاقتنا وموقفنا.‬
‫هذه هدية لأبيك.‬
‫- وهذه هدية لأمك.‬ ‫- كم أنت لطيف!‬
‫- هل تريد إعطاءها لها بنفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أواجه مشكلة في مقابلة والدي أي امرأة.‬
‫- تعرّف على والديّ، هذا خطيبي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك يا "كايل".‬
‫الأمهات يحببنني، بل ويقُلن دومًا،‬ ‫"ما الخطب المخفي فيه؟‬
‫هل هو قاتل؟"‬
‫هذا خطيبي "كايل".‬
‫أخبرني بأمر حقيقي، مثل…‬
‫لماذا تريد الزواج بأختي؟‬
‫حتى لا يتزوج بك أحد آخر.‬
‫هل تريد الزواج بأي امرأة أم بها بشكل خاص؟‬
‫أود الزواج بك بكل تأكيد.‬
‫- هل تود ذلك؟ أم ستتزوجها؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫كنا نخطط لذلك، ولكننا نعيش كل يوم بيومه.‬
‫تركته وحده في "المكسيك".‬
‫التواصل ليس أفضل صفة بها.‬
‫هذه طبيعة "شينا".‬
‫تعوّد على ذلك.‬
‫"(جيسي)، شقيق (شينا)"‬
‫ماذا يعمل "كايل"؟‬
‫أعمل بالصقل في مجال البناء.‬
‫ما أطول مبنى عملت عليه؟‬
‫72 طابقًا.‬
‫ولكن كل شيء متشابه بعد الطابق الـ30.‬
‫هذا مرتفع.‬
‫لدينا مجازف يا "شينا".‬
‫- إنه مجازف فعلًا.‬ ‫- هل تمارس الرياضة؟‬
‫لا، لم أحب الرياضة يومًا،‬ ‫كنت أركب الدراجات الترابية بصغري، و…‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم، يركبون…‬
‫نعم.‬
‫- نقطتان.‬ ‫- تنسجم معنا.‬
‫- نقطتان.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أهداك خاتمًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن مقاسه غير مناسب، فأرتديه بإبهامي.‬
‫- نعم، كان خاتم أمي.‬ ‫- خاتم خطوبة أمه.‬
‫هل أنت صادق إلى هذا الحد؟‬
‫لم أحسب أني سأعطيه لأي امرأة.‬
‫أحضرته، ولكني لم أحسب أني سأعطيه لها.‬
‫ولكنها تُذكرني كثيرًا بأمي.‬
‫قلت، "هذا مثالي، وهو مناسب."‬
‫- هذه رقة منك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- يعرف القلب عندما يعرف.‬ ‫- نعم.‬
‫تعجبني حقيقة أنكم رائعون،‬ ‫ويمكننا تمضية الوقت معًا.‬
‫سيكون هذا أفضل جزء، وهو تمضية الوقت معًا.‬
‫نعم، إن كنت تحب الخلاء والمرح‬ ‫وركوب الدراجات الترابية.‬
‫- نعم.‬ ‫- والحياة الأمريكية.‬
‫هل أنت رجل متدين؟‬
‫لا أعرف معنى هذا.‬
‫ألا تعرف التدين؟‬
‫ظننت قلت الرب… التدين…‬
‫- نعم، هل تؤمن بالمسيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت منفتح على هذا أم منغلق؟‬ ‫- نعم.‬
‫ناقشنا هذه المسألة كثيرًا مؤخرًا،‬
‫وكيف أن "شينا" نشأت على التدين.‬
‫لم أفكر في الأمر مليًا.‬
‫أعرف موقف أبنائي وبناتي من التدين.‬
‫ولا أخشى من مكان ذهابهم عند موتهم.‬
‫أنا أتساءل أين سنذهب، إلى جانب القبر.‬
‫الحياة الآخرة.‬
‫- سنناقش الأمر.‬ ‫- سنناقش الأمر.‬
‫متى موعد حفل الزفاف؟‬
‫بعد أسبوعين.‬
‫إن لم تتزوجا بعد أسبوعين،‬ ‫فلن تتزوجا أبدًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟ تبدين متجمدة مكانك.‬
‫أنا أراقب وأفكر.‬
‫لغة الجسد لا تكذب.‬
‫تبدو رجلًا لطيفًا يا "كايل".‬
‫بصراحة، أظن أن "شينا" تبدو خائفة.‬
‫إنها تريد رجلًا ملتزمًا بمذهبها.‬
‫هذا ما تريده أكثر من أي شيء آخر،‬ ‫ولا أظن أن "كايل" يستطيع منحها ذلك.‬
‫يعجبني "كايل"،‬ ‫ولكني لا أظنه الرجل المناسب لها.‬
‫لن أتمكن من منح "شينا" موافقتي.‬
‫لا.‬
‫"منزل والدي (دانييل)"‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- "غريسون" مستعد، هل أنت متحمس؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحبًا، أنا "نيك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لم أرك منذ زمن.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫أحضرت هذه لك، آمل أن تعجبك.‬
‫شكرًا لك، أحببتها.‬
‫سألتقي اليوم بعائلة خطيبتي للمرة الأولى،‬
‫وهذا أمر بالغ الأهمية.‬
‫أريدهم أن يعرفوا أن نواياي تجاهها صافية،‬
‫وأني أحبها،‬
‫وأننا أصبحنا مخطوبين.‬
‫لذا، الأمر مختلف، عليهم التشكيك في كل شيء.‬
‫جهزتُ الشمبانيا.‬
‫"(ميغين)، شقيقة (دانييل)"‬
‫كادت ترتطم بي أنا و"ستان".‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انسكبت.‬
‫آسف.‬
‫- نفدت الشمبانيا.‬ ‫- نخبكم!‬
‫- أنا متحمسة لرؤيتكم.‬ ‫- يسرني لقاؤكم أخيرًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ونحن كذلك.‬
‫- تتمتع بوجه لطيف.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لا، إنك تفعل.‬ ‫- بلى.‬
‫أنا بارعة بالإحساس بالناس، أنا كذلك.‬
‫- أتساءل ممن ورثت هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- نعم، تخصصت بعلم النفس.‬
‫- وقد يكون هذا مخيفًا.‬ ‫- لم أكن أعرف.‬
‫أود طرح أسئلة كثيرة عليك،‬ ‫نتكلم عن الزواج، وهو ليس مزحة.‬
‫- لا.‬ ‫- إنه التزام كبير.‬
‫يجب أن تكونا متأكدين‬
‫أن هذا أمر تريدان المضي بفعله.‬
‫أنت أكبر سنًا منها بقليل، ولا بأس بذلك.‬
‫- سنك 36 سنة، ولم تتزوج قط.‬ ‫- لم أتزوج أو أخطب قط.‬
‫حسنًا، لذا…‬
‫هل هذا أمر سيئ؟‬
‫- هل سيكون من الأفضل لو أنه مطلق؟‬ ‫- لا.‬
‫يشعر الناس برهاب العلاقات أحيانًا.‬
‫بالنسبة إليّ، أنحدر من عائلة مطلقة،‬
‫ونشأت وأنا أريد دومًا‬ ‫ألّا أتبع ذلك النمط في حياتي.‬
‫- وهي كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف، وهذا أحد الأمور‬ ‫التي جعلتنا نتواصل منذ وقت مبكر.‬
‫كان أساسًا مهمًا لكي…‬
‫- تواصلنا في مرحلة مبكرة.‬ ‫- …نتواصل في وقت مبكر وسريع.‬
‫- وبناءً على ما أراها أمورًا مناسبة.‬ ‫- نعم.‬
‫"دانييل" إنسانة مميزة للغاية.‬
‫- و…‬ ‫- لاحظتُ ذلك.‬
‫- أنا…‬ ‫- بلا بكاء.‬
‫- إنها كذلك.‬ ‫- لا تبكي.‬
‫…أريدها أن تعثر على رجل مميز.‬
‫- نعم.‬ ‫- وتبدو رائعًا.‬
‫ولا أعرفك بشكل جيد‬ ‫بما يكفي لأصفك بأنك مميز، آسفة.‬
‫- هذا منصف.‬ ‫- لكن،‬
‫آمل أن تكون كذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- لديك كلب جميل.‬
‫نعم.‬
‫لديّ حدس جيد.‬
‫هل يعني هذا أن علاقتهما ستنجح؟ لا.‬
‫هل آمل أن تنجح؟ نعم.‬
‫أشعر بأنه صادق.‬
‫وأؤمن أنه يمكن الوقوع بالحب بسرعة.‬
‫ولهذا أحب هذه التجربة.‬
‫أشعر بالجوع، لذا ربما سنترككن…‬
‫لتجهيز بعض الطعام لنا بينما نصيد السمك؟‬
‫اذهبوا للصيد، سنعدّ الكباب.‬
‫أخبرت "نيك"‬ ‫بأنه إذا عجز عن صيد السمك معكم…‬
‫أحتاج بشدة إلى اصطياد سمكة.‬
‫هيا أيها الكلب، سنذهب لصيد السمك.‬
‫"نيك"، إذا لم تصطد سمكة،‬ ‫فقد أعيد النظر في الأمور.‬
‫لم أصطد السمك منذ كنت بالعاشرة من عمري.‬
‫لا أعرف إن كنت أكره صيد السمك‬ ‫بقدر ما يكون أمر لا أسعى لفعله.‬
‫"(نيك)، ماذا ستفعل؟"‬ ‫صيد السمك لن يكون ردي على هذا السؤال.‬
‫- أعتقد فعلًا أنه…‬ ‫- رجل طيب.‬
‫- هنيئًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫- هنيئًا لك حقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا مثير للشفقة، أيمكنني فعلها مجددًا؟‬ ‫- هذا ليس جيدًا، خير لك أن تفعل.‬
‫أفهم هذا.‬
‫أنت صعبة المراس.‬
‫التعامل معك صعب.‬
‫- ممن ورثتُ هذا برأيك؟‬ ‫- وهذا ليس أمرًا سيئًا، فأنا مثلك.‬
‫هيا!‬
‫ظننت أني اصطدت شيئًا.‬
‫أعتقد أنك فعلت.‬
‫بئسًا!‬
‫تحتاجين إلى رجل‬ ‫يمكنه التعامل مع هذا وتحمله.‬
‫- علقت سمكة بالصنارة.‬ ‫- هيا!‬
‫اصطاد سمكة!‬
‫اصطدتها.‬
‫لقد اصطدتها.‬
‫انظروا إلى هذه.‬
‫- أنا فخورة بك.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫لقد جهزنا العشاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫السيدات أولًا.‬
‫سيكون عليك أن تكون قويًا.‬
‫لأنها تميل إلى تعريض علاقاتها للخطر.‬
‫- لا!‬ ‫- ظننت أنك ستنتقدينني.‬
‫هذا رأيي، أعرفك جيدًا.‬
‫وأعرف نفسي.‬
‫وأنت مثلي تمامًا.‬
‫وعندما أريده أن يقترب أكثر،‬
‫فإني أميل إلى دفعه بعيدًا عني.‬
‫أنا أحرص…‬
‫على أنه في حال ساءت الأمور،‬
‫فإنك ستقاوم وتصلح الأمور،‬
‫لأنه من السهل الابتعاد في هذه الأيام.‬
‫- بلى.‬ ‫- أسهل مما يجب، للأسف.‬
‫إن لم تكن علاقتكما صحية، وخاصةً جنسيًا…‬
‫- الحياة الجنسية مهمة.‬ ‫- ليست مهمة، بل ضرورة.‬
‫إنها ضرورة مطلقة.‬
‫- هل أرى علامة قبلة هنا؟‬ ‫- ها نحن.‬
‫أعرف، كنت سأسأل عن هذا أيضًا.‬
‫- إنها علامة قبلة بالتأكيد.‬ ‫- إنها موجودة منذ أسبوعين.‬
‫- إنها علامة قبلة قوية.‬ ‫- ما زالت واضحة للغاية هنا.‬
‫- ليست حتى علامة قبلة، بل علامة عضة.‬ ‫- عضة.‬
‫لقد عضضته بالخطأ.‬
‫ما مدى نشاطكما الجنسي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنه سؤال جاد.‬
‫- يا إلهي! الجو يزداد حرارة هنا.‬ ‫- إنه سؤال جاد.‬
‫كنت أظن أنه لا ينبغي ممارسة الجنس‬ ‫قبل الزواج، ولكني فعلت ذلك.‬
‫سأقفز في البحيرة.‬
‫وأنا…‬
‫كان ذلك خاطئًا لأني لم أعرف شيئًا آخر.‬
‫بأنه من الأفضل ممارسة الجنس قبل الزواج،‬ ‫"دانييل" تموت خجلًا.‬
‫عرفت الكثير اليوم عن حياة عائلتي الجنسية.‬
‫لقد تربيت كاثوليكيًا.‬
‫ومن الفريد التكلم عن هذا بالحياة الواقعية.‬
‫عائلتي أكثر تحفظًا.‬
‫إنهم أكثر خجلًا، وربما أكثر رهبةً.‬
‫الجميل في عائلتها‬
‫هو أنه من الواضح وجود تواصل مفتوح…‬
‫بلا حدود حوله.‬
‫- الصلة الجسدية تضاهي الصلة العاطفية.‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أن هذه خلاصة المسألة برمتها.‬
‫كما قلتُ، أتمتع بحدس قوي أيضًا.‬
‫ويبدو أنك رجل صالح.‬
‫يمكنني تصور "نيك" ينسجم مع هذه العائلة.‬
‫ليس اجتماعيًا أو ملتويًا،‬
‫وأعتقد أننا جميعنا كذلك.‬
‫ولكني لا أقول هذا بشكل سيئ.‬
‫أعتقد أنه صادق.‬
‫وهذا أمر مهم، لأن "دانييل" عانت‬
‫من شكلها ووزنها وانعدام ثقتها بنفسها.‬
‫وأردت أن يحبها أحد لشخصيتها،‬
‫وليس لشكلها.‬
‫وأشعر بأنها وجدت الرجل المناسب في "نيك".‬
‫وهذا أمر بالغ الأهمية،‬
‫لأنهما سيتزوجان بعد أسبوعين.‬
‫أهلًا بك في العائلة المرحة.‬
‫لقد اصطاد سمكة بحق السماء.‬
‫"منزل (نتالي)"‬
‫- هل أنت متحمس لرؤية شقتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أشعر بالتوتر لرؤية "شاين" لشقتي.‬
‫لا أبالي بصراحة.‬
‫لأني أعرف أن هذا لن يؤثر على رأيه بي.‬
‫ليس ثمة طابع حقيقي، ولكن هذا كثير.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫لقد نجحت التجربة لي أنا و"شاين".‬
‫أُغرمنا بشخصيتينا كفردين.‬
‫والآن، كل شيء يتعلق به جسديًا‬ ‫يجعلني أشعر بالارتياح.‬
‫"شاين" بغاية الوسامة.‬
‫وهو قوي وطويل.‬
‫ولدى "شاين" رائحة عطر مميزة أحبها.‬
‫رائحته مثل…‬
‫لا أعرف، مثل رجل.‬
‫ما الأغنية التي تسمعينها في الحمام‬ ‫لكي تتحمسي؟‬
‫- أغنية "تايلور سويفت"…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أغنية "لن نرجع إلى بعضنا أبدًا".‬
‫آمل ألّا تكون هذه الأغنية.‬
‫لا، إنها هي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا؟ إلام تستمع؟‬
‫"سيلين ديون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأريك ذات يوم.‬
‫ستغيّر من حياتك.‬
‫انظري إلى كل ورق الحمام هذا.‬
‫إنه يكفي لعائلة من أربعة أشخاص.‬
‫- ولكن لا يمكن الاكتفاء منه.‬ ‫- أندم على إحضارك إلى هنا.‬
‫- ولكنك ما كنت لتنتقل إلى هنا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- هل نحتاج إلى غرفتي نوم؟‬ ‫- نعم، كليًا.‬
‫أعرف، كنت سأقول،‬ ‫"أعتقد أنك كبير على هذه الشقة."‬
‫لا، نحتاج إلى مساحة أكبر بشكل عام،‬ ‫هذه مساحة رائعة لك بالتأكيد.‬
‫وستكون مساحة رائعة لي وحدي أيضًا،‬ ‫ولكن إن كنت تعملين من المنزل طوال اليوم…‬
‫نعم.‬
‫أظن أننا بحاجة إلى غرفة ثانية‬ ‫لتكون مكتبك أو شيء كهذا.‬
‫أشعر بأننا بحاجة إلى غرفتي نوم،‬ ‫ولكني أظن أن علينا التفكير في شراء‬
‫منزلنا الأول.‬
‫لأني مستعدة لذلك ماليًا.‬
‫علينا الجلوس ومراجعة أوضاعنا المالية.‬
‫لأني لا أفعل ذلك مطلقًا،‬ ‫والأرجح أن هذا ليس تصرفًا ذكيًا.‬
‫هل تنفق الكثير على الخروج‬ ‫والملابس أو ما شابه؟‬
‫أنفق معظم مالي على الطعام.‬
‫- كم؟‬ ‫- يا إلهي! حوالي ألفي دولار.‬
‫في الشهر؟‬
‫حسنًا، لا يمكننا مواصلة فعل هذا يا "شاين".‬
‫علينا أن نتوافق ماليًا،‬
‫وتحديد معالمنا المالية،‬
‫وكم سننفق على مخططات التقاعد.‬
‫- لا أؤمن بمخططات التقاعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصد بأنك لا تؤمن بها؟‬
‫أجازف كثيرًا بمثل هذه الأمور.‬
‫لذا…‬
‫أظن أننا مختلفان من هذه الناحية،‬ ‫أحب المجازفة.‬
‫لا يمكننا عيش حياة طبيعية حيث نشتري منزلًا‬
‫وندخر المال لمخططات التقاعد.‬
‫أعتقد أن ما جذبني لـ"شاين"‬ ‫هو أنه نقيضي التام.‬
‫إنه شديد الحيوية ويحب المرح،‬ ‫ويحب المجازفة.‬
‫أحب هذا به لأني أريد أن أكون مثله.‬
‫لو لم أكن في وضع مالي جيد،‬
‫لشعرت بخوف أكبر.‬
‫وربما قول هذا تصرف غير مسؤول مني،‬
‫ولكني لا أعتقد أننا سنحظى بعائلة تقليدية.‬
‫أمي هي من تجني المال في عائلتي،‬
‫لذا ربّاني أبي تقريبًا.‬
‫أحب كون شخصيتي أنا و"شاين" مختلفتين،‬
‫لأن هذا يُذكرني بوالديّ.‬
‫وإن كنا مثل والديّ، فسيكون زواجنا جيدًا.‬
‫أعرف من تكونين،‬ ‫وأثق بأننا سنُنجح علاقتنا مهما حدث.‬
‫أنت ذكية، وأنت بارعة فيما تفعلينه.‬
‫- وأنت كذلك.‬ ‫- يروقني هذا.‬
‫"18 يومًا على موعد حفلات الزفاف"‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذه خطيبتي "مالوري".‬ ‫- ادخلا.‬
‫- مرحبًا! هل يمكنني معانقتك؟‬ ‫- مرحبًا! نعم! سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أجرينا أنا و"مالوري" بضعة حوارات‬
‫لم تكن سهلة،‬
‫ولكني أحب "مالوري" فعلًا.‬
‫ومع اقتراب موعد حفل الزفاف بسرعة،‬
‫أشعر بأنه من المهم أن تلتقي أختيّ.‬
‫بصراحة، من دون موافقتهما،‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني الزواج.‬
‫- آسفة، رأيت الخاتم، وكنت…‬ ‫- نعم!‬
‫نعم! انظرا إليه.‬
‫- إنه يعمينا ببريقه.‬ ‫- أعرف، لقد أحسن الاختيار.‬
‫- إنه جميل للغاية.‬ ‫- إنه جميل، أحببته.‬
‫ولكن شعرت بالأسف، لأني اخترته بالفعل،‬
‫ثم تكلمنا حول نوع المجوهرات التي تحبها،‬
‫وقالت، "أحب المجوهرات الذهبية."‬
‫وقلت، "بئسًا!"، فقالت، "لا بأس بذلك."‬
‫- لذا، رائع.‬ ‫- لا، إنه جميل للغاية.‬
‫- يبدو رائعًا عليك.‬ ‫- بجدية.‬
‫أحببته بالتأكيد.‬
‫هذا حقيقي، الحوارات التي أجريتماها؟‬
‫- أريد معرفة الأجواء.‬ ‫- نعم.‬
‫شعرت بأنه أكثر علاج نفسي مكثف‬ ‫خضعت له في حياتي.‬
‫كان صعبًا.‬
‫إلى جانب ذلك، الدراما التي تحدث‬ ‫عندما يكون شخص ما مهتمًا‬
‫بالشخص نفسه مثلك…‬
‫- يمكنني تصور هذا.‬ ‫- هل حدث هذا لكليكما؟‬
‫- نعم، أعني…‬ ‫- نعم.‬
‫كان بالتأكيد ثمة…‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫- أخبرانا بالمزيد.‬ ‫- نعم.‬
‫أوافقه الرأي، أعتقد أن هذا كان الأصعب.‬
‫كان ثمة شخصين كانت صلتي بهما قوية.‬
‫كان "سال" دومًا، ورجل آخر.‬
‫من؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا أمزح فحسب.‬ ‫- اصمت!‬
‫لا أطيقك، كان رجلًا يدعى "جاريت".‬
‫- كنا… نعم.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولكني أعتقد أنه أُعجب بي أكثر مما أعجبت به.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، وبالتالي…‬
‫- ولكننا ناقشنا الأمر، و…‬ ‫- نعم.‬
‫كان مطمئنًا طوال الوقت،‬ ‫وقال، "نحن نفعل هذا معًا.‬
‫سنتمكن من هذا."، أريد أن أكون هنا.‬
‫بدأنا نثق ببعضنا أكثر، ونحن…‬
‫- أعرف.‬ ‫- كان ذلك سهلًا.‬
‫- كان بغاية السهولة.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا يعبر كثيرًا عن الصلة والانسجام بينكما.‬
‫هذا جيد، يجعلني هذا أشعر بالارتياح.‬
‫أعرف، أنا…‬
‫حسنًا، نتخلى عن حذرنا أكثر.‬
‫نعم.‬
‫لا أحد يعرف ما يمكن توقعه‬ ‫عندما يُحضر فرد من العائلة،‬
‫وخاصةً شخص مقرب منا، امرأة إلى البيت،‬
‫لتعريفنا عليها.‬
‫ولكن يمكننا رؤية أنهما كوّنا الحميمية،‬
‫وأنهما أجريا كل الحوارات الضرورية.‬
‫بخصوص ما إذا كان مستعدين،‬ ‫فمن الصعب الإجابة عن هذا السؤال.‬
‫ولا أعرف إن كان يمكنني القول‬ ‫إنهما مستعدان تمامًا.‬
‫شخصية "سال" الحقيقية هي ما ترينه أمامك.‬
‫- فعليًا.‬ ‫- إنه شخص صادق.‬
‫أقول للناس دومًا إنه مثل الثور "فيرديناند".‬
‫- أحببت هذا.‬ ‫- هذا رأيي به بصدق.‬
‫والجميع يجسدون "فيرديناند"‬ ‫على أنه ضخم، "يا إلهي!‬
‫هذا هو الثور الذي أريد اختياره."‬ ‫وهو الألطف.‬
‫نعم.‬
‫لذا عليّ أن أسأل، لأنكما ستتزوجان.‬
‫هذا سريع وصعب.‬
‫- أحاول استيعاب…‬ ‫- أتشعران بأنكما مستعدان؟‬
‫نعم.‬
‫عندما أفعل هذا، هذا كل شيء.‬
‫هذا ما أريده، لذا أكون جادة للغاية.‬
‫لا أتعامل مع هذه الأمور باستخفاف مطلقًا.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫- ومن أجلكما، نعم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نحن نحبك، ونحن وراءك ونساندك.‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن أكبر مشجعين لك.‬
‫بجدية.‬
‫أعرف أنه من المهم له‬
‫أن توافق أختاه أو تنسجما معي، وأنا كذلك.‬
‫لذا نعم، إنها لحظة مهمة في علاقتنا.‬
‫وأشعر بالرضا والقوة حيال ذلك،‬ ‫وأشعر أنه كذلك أيضًا.‬
‫- كيف سار الأمس برأيك؟‬ ‫- بشكل جيد على ما أظن.‬
‫- حقًا؟ كنت…‬ ‫- نعم، كيف سار برأيك؟‬
‫- كنت متحمسًا للقاء عائلتك.‬ ‫- نعم.‬
‫وأشعر بأن الأمر سار بشكل جيد.‬
‫عائلتي شديدة الترحيب.‬
‫أنا متيم بك، وآمل أن يدركوا ذلك،‬ ‫ويدركوا حقيقة مشاعري،‬
‫لأن هذا غريب.‬
‫كل شيء يتم بسرعة وبشكل غير مريح.‬
‫وكل شيء شديد الحدة،‬
‫وذلك يمتحننا.‬
‫ولكني أعتقد أن هذا جعلنا أقوى.‬
‫نعم.‬
‫تسير كل أمورنا بشكل جيد، ولكن…‬
‫هذا غباء، ولكني أريدك أن تعرف كل عيوبي.‬
‫أشعر بأن ثمة أمرًا تكلمت…‬
‫- تكلمنا حول عيوبك.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولكني أتساءل، "أشعر بأنه لا يقرّ بها كليًا."‬
‫ما هي برأيك الأمور التي ستنفرني‬
‫أو تغيّر مشاعري نحوك؟‬
‫لأنه مع كل ما حدث، ما زلت واثقًا.‬
‫كنت أشكك في شعورك حيالي،‬
‫لأنك لا تريد التكلم عن مقدار حب عائلتي لك.‬
‫هذا أحد عيوبي، كنت أشكك في نواياك.‬
‫قلت، "إذا لم يدخل تلك السيارة‬ ‫وهو سعيد مثلي،‬
‫فليس هنا للأسباب الصحيحة."‬ ‫هذا ما كنت أفكر فيه.‬
‫أتعتقدين أنه بعد ثلاثة أو أربعة‬ ‫أو خمسة أسابيع، لست هنا…‬
‫مجددًا، لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫عندما كنت سعيدة حول رأي عائلتي بك،‬
‫افترضت أنك ستكون سعيدًا أيضًا.‬
‫- ثم لحظة…‬ ‫- كنت سعيدًا بالطبع.‬
‫ولكن لم… تذمرت حول أصدقائك على الفور.‬
‫وقلت، "إن كان لا يريد‬ ‫سوى التكلم عن أصدقائه،‬
‫هل يحبني فعلًا للأسباب الصحيحة؟"‬
‫ظهرت بعض المشكلات أمس مع عائلتي،‬
‫ومع أصدقائي، وكانت صعبة، وكانت…‬
‫في يوم لقائك بعائلتي؟‬ ‫وحين كنت متحمسة للغاية؟‬
‫أعرف أنه من الأناني إثارة الأمر‬ ‫بعد انتهائنا من لقاء عائلتك،‬
‫ولكن كان ذلك يشغل بالي، وأعتذر لأني أفسدت‬
‫ما كان يومًا مهمًا لك كما أعرف،‬ ‫وكذلك بالنسبة إليّ،‬
‫لأن هذا يهمني.‬
‫إن كنا سنتزوج بعد أسبوعين، فلن أعبث.‬
‫لم أحسب أنك تعبث إلا بعد لقائك عائلتي.‬
‫كانت هذه المرة الوحيدة‬ ‫التي ظننت بها أنك تعبث.‬
‫لأنه في تلك اللحظة، ظننت أنك تتصرف بزيف.‬
‫هل فكرت يومًا أن العالم لا يدور حولك؟‬
‫حسنًا.‬
‫"العالم يدور حولي"‬ ‫لأني متحمسة بشأن عائلتي،‬
‫بينما تريد أنت التكلم عن أصدقائك؟‬ ‫حسنًا، نعم.‬
‫واعدت ذوي شخصيات نرجسية من قبل.‬
‫وقلت، "تبًا!"‬
‫لمجرد أننا كنا في بيت عائلتك أمس،‬
‫فهذا لا يعني أن أفراد عائلتي‬ ‫وأصدقائي لم يكونوا يراسلونني،‬
‫ويرفضون مراسلتي، وكانت ثمة مشكلات.‬
‫العالم يدور حولي‬
‫لأن أصدقاءك كانوا يراسلونك‬ ‫عندما كنا في بيت أمي.‬
‫لا أفهم هذا حقًا.‬
‫- ما أقوله…‬ ‫- آسفة، لا أفهم ذلك.‬
‫وكما قلت، اعتذرت لك اليوم.‬
‫كان من الخاطئ أني تكلمت عن الأمر،‬
‫وأفسدت تلك اللحظة‬ ‫في طريق عودتنا إلى البيت أمس.‬
‫وأعترف بهذا، وأعتذر لأني فعلت ذلك.‬
‫كنت سعيدة ليوم واحد.‬
‫فتقول، "العالم يدور حولك."‬
‫لأني كنت سعيدة لأن عائلتي أحبتك،‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا علاقة لهذا…‬
‫وإن كان هذا شعورك نحوي، فعندها…‬
‫حسنًا.‬
‫هذا خاطئ.‬
‫كانت لديّ أمور أمس‬ ‫عدا عن لقائي بعائلتك، اتفقنا؟‬
‫آسفة، ولكني لا أستطيع مناقشتك‬ ‫مع طريقة كلامك معي الآن.‬
‫لا يمكنني فعل هذا الآن.‬
‫أنا…‬
‫"17 يومًا على موعد حفلات الزفاف"‬
‫نسيتُ أزمة المرور في "شيكاغو"،‬ ‫مرّت فترة على ذلك.‬
‫عشت طوال حياتي حياة مزدوجة،‬
‫لأن والديّ كانا صارمين ومحافظين.‬
‫لم يُسمح لي بالمواعدة حتى سن معينة.‬
‫وحتى لو واعدت أحدًا،‬
‫فقد كان من الأفضل لي‬ ‫إخفاء ذلك الجزء من حياتي.‬
‫تبًا! سأحضر رجلًا إلى البيت.‬
‫وليس أي رجل، بل خطيبك.‬
‫دامت آخر علاقة لي حوالي ست سنوات ونصف،‬
‫ولم أصحبه للقاء والديّ قط.‬
‫لأنه في العائلة الهندية،‬
‫لا نصحب رجلًا إلى البيت‬ ‫إلّا عندما نعرف أننا نريد الزواج به.‬
‫هذا أمر مهم، وأنا متحمسة لذلك.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- وصلنا.‬
‫نعم، أريد صديقة مقربة.‬
‫امرأة أمضي بقية حياتي برفقتها.‬
‫شرف لي أن أكون أول رجل تصحبه "ديبتي"‬ ‫إلى البيت لتعريفه على والديها.‬
‫يفكر كلانا في الزواج بجدية،‬ ‫وآمل أن أجعلها فخورة بي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا، أنا "شيك".‬
‫- دعني أعانقك.‬ ‫- هذا "شيك".‬
‫- أهلًا بك في بيتنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أحضرت لك بعض الأزهار.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- نعم، وأنا أيضًا، أحضرت لك بعض النبيذ.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك على هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لندخل.‬
‫- أهلًا بك في بيتنا.‬ ‫- حسنًا، نعم، شكرًا.‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- ها نحن.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫ألق التحية.‬
‫"بيكسيل"، مرحبًا.‬
‫من الجميل وجود رجل آخر في المنزل.‬
‫كنا أقلية بالعدد لفترة.‬
‫هذا جديد عليّ.‬
‫لطالما كانت تعارض الزواج المدبر،‬
‫ولكن هذه التجربة هي زواج مدبر.‬
‫أجواء مماثلة.‬
‫نعم، ناقشنا هذا الأمر.‬
‫- وكأننا عدنا إلى نقطة البداية.‬ ‫- ولكن بشكل ما… هذا صحيح.‬
‫وكذلك، الصلة الروحية بالغة الأهمية.‬
‫وعندما لا ترى الشخص المقابل لك،‬
‫فإنك ستتكلم من هنا.‬
‫من القلب.‬
‫كانت الصلة العاطفية مذهلة.‬
‫ولا أعتقد أني شعرت بمثل هذه الصلة‬ ‫مع أي امرأة من قبل.‬
‫إنها تفهمني بشكل أفضل‬ ‫من أي شخص آخر قابلته في حياتي.‬
‫إنها جميلة من الداخل والخارج.‬
‫يمكنني أن أؤكد لك ذلك.‬
‫لو أقمتما تلك الصلة العاطفية، فهذا كل شيء.‬
‫تمامًا.‬
‫لم تعرّفني على أي رجل من قبل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذه قصة مختلفة تمامًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لذا…‬
‫إنها تنتقدني، حسنًا، ها نحن.‬
‫ألست سعيدة لأني اخترت رجلًا أسمر اللون؟‬
‫كانت هذه صدمة للجميع، "مهلًا! ماذا؟"‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- قلت، "يا إلهي!"‬
‫فُوجئنا كثيرًا‬
‫نعم، في نهاية المطاف،‬ ‫أريدها أن تكون سعيدة.‬
‫- هذا ما تريده كل أمّ، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كرامتها وشرفها واحترامها بين يديك.‬
‫- نعم.‬ ‫- عليك مواصلة ذلك، وهذا ما…‬
‫- نعم.‬ ‫- لن تكون هذه مشكلة.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫الأمر الذي أردت… من أجلكما.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫أود أن أعرف، هل أنتما مستعدان لهذا؟‬
‫الزواج أمر مخيف.‬
‫ولكني سعيد.‬
‫أتعلم شيئًا عن "ديبز" في كل يوم،‬ ‫وأؤكد لكم، في كل ليلة،‬
‫في نهاية كل ليلة، أقول،‬
‫"إنها أروع فتاة قابلتها في حياتي."‬
‫يا إلهي! وفي الوقت نفسه، أود أن أخبرك‬
‫بأن الزواج ليس مخيفًا، لأننا متزوجان.‬
‫أمي.‬
‫الزمن تغير منذ تزوجتما بزواج مدبر.‬
‫هذه أريكة المتزوجين، وهذه لغير المتزوجين،‬ ‫هذا مشوق، هذه مثل لجنة تحكيم.‬
‫سنكون من يستجوبكم، اتفقنا؟‬
‫- نعم، إنها لجنة تحكيم.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫لنأكل.‬
‫سني 30 سنة.‬
‫هذه لحظة لا تُصدق،‬ ‫ولم أحسب أنها ستحدث يومًا.‬
‫- هل أعددت لحم الضأن يا أبي؟‬ ‫- لقد أعدّه.‬
‫- نعم.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- لحم ضأن أبي.‬ ‫- لحم ضأن منزلي الصنع.‬
‫- كم أنا متحمس!‬ ‫- ما نوع الدجاج؟‬
‫الدجاج بالفلفل والدجاج المتبل المقلي.‬
‫- هذا أرز.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكني أود أن أسألكما عن طريقة لقائكما.‬
‫اتصلت جدتي بأمي وقالت، "إنه رجل رائع."‬
‫- قالت، "سوف…"‬ ‫- تأتين.‬
‫آتي، هكذا سيكون الأمر.‬
‫رأينا بعضنا البعض بحضور عائلتينا،‬
‫ثم حظينا بفرصة‬ ‫للتكلم على انفراد لنصف ساعة.‬
‫وتزوجنا في يوم 7 ديسمبر 1986.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- بأي ساعة؟‬ ‫- الساعة الـ7:52.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل تتذكر هذا التفصيل؟ أحببت هذا.‬ ‫- أمي!‬
‫- نعم.‬ ‫- ومنذ ذلك الحين وهو يعتني بي.‬
‫ظل يساندني طوال هذه الفترة.‬
‫لا يمكنني شكره كفاية على ذلك.‬
‫لم أفعل هذا يومًا،‬
‫ولكن اليوم هو اليوم‬ ‫الذي يمكنني القول فيه إن هذا ما يفعله.‬
‫- توقفي!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- أحسنت صنعًا يا أبي.‬ ‫- يسرني أن أكون جزءًا من هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعرف أني لم أواعد‬ ‫الكثير من الفتيات الهنديات.‬
‫ومعظم من واعدتهنّ طوال حياتي‬ ‫بيضاوات البشرة.‬
‫إلّا أني التقيت الآن فتاة هندية تذهلني.‬
‫وبعد تمضية الأمسية مع عائلة "ديبتي"،‬
‫قلت، "حسنًا، يمكنني تصور نفسي‬ ‫مع هذه العائلة."‬
‫ونحن متشابهون للغاية.‬
‫لذا، أشعر بالارتياح.‬
‫وأعتقد أن هذا ما أريده بالضبط‬
‫من العائلة التي سأتزوج منها.‬
‫ما هي نواياك؟‬
‫وما هي الصلة العاطفية‬ ‫التي تشعر بها تجاه "ديبز"؟‬
‫نيتي هي الحرص على مساندتنا لبعضنا البعض.‬
‫و"ديبتي" لا تعرف الأنانية،‬
‫بحيث أود فعلًا أن أفهم كيفية إسعادها.‬
‫أود أن أعرف، لأني أعرف أنها لن تطلب مني.‬
‫لن تطلب منك.‬
‫أحد الأمور المهمة‬ ‫التي جذبتنا إلى بعضنا البعض‬
‫هي تشابه قصصنا في طفولتنا.‬
‫ولكن ما جعلني أتخذ الخطوة التالية‬ ‫وأطلب يد "ديبز"‬
‫كان الإحساس الغامر بالطمأنينة‬ ‫الذي شعرت به.‬
‫هذا ما تعنيه لنا جميعًا.‬
‫- أشعر بالرضا عن نفسي اليوم.‬ ‫- نعم، عليك ذلك.‬
‫- عليك ذلك بكل تأكيد.‬ ‫- نعم، أنا مندهشة.‬
‫عليّ الدق على الخشب خشية الحسد.‬
‫- تناول المزيد من الطعام.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫"(شيكاغو ريفر ووك)"‬
‫أحببت والديك حقًا، أمك بغاية اللطف.‬
‫أفهم الآن لماذا أنت بهذا اللطف.‬
‫بعد مغادرتي، هل انتقدوني؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل قالوا، "ماذا…‬
‫أخبرينا ما خطبه"؟‬
‫لا، أعتقد أنهم كانوا مصدومين.‬
‫بماذا؟‬
‫- بكل شيء، خطوبتنا، و…‬ ‫- نعم، كانوا… نعم.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫أعتقد أن علينا الانتقال للسكن معًا.‬
‫لا يمكنني أن أتزوج بك من دون أن أعيش معك.‬
‫"كايل"، لا يمكنني الزواج بك.‬
‫أحتاج إلى رجل يمتلك معتقداتي نفسها.‬
‫أريد رجلًا يمكنه أن يقودني روحانيًا.‬
‫- لن أجبرك على معتقداتي أبدًا.‬ ‫- هذا جوهر…‬
‫إنها دعامة رئيسية، ألا تجدها دعامة رئيسية؟‬
‫لا، لم… ظننت أننا تجاوزنا هذا.‬
‫ظننت أننا ناقشنا الأمر، وأن كلينا…‬
‫لا، لم نناقش الأمر حقًا.‬
‫ظللت أرغب في تجنب الأمر‬ ‫لأني كنت أعرف أن الأمر سينتهي هكذا معي.‬
‫التدين جزء مهم وكبير من حياتي،‬ ‫أنا آسفة، إنه دعامة لحياتي.‬
‫وأمر لا يمكنني المساومة عليه.‬
‫أنا من كنت مستعدًا للمساومة.‬
‫لا ينبغي بك فعل هذا،‬ ‫ولكني أحتاج إلى المزيد روحانيًا.‬
‫سأحتاج إلى المزيد.‬
‫ماذا لو كانت علاقتنا أهم من كل هذا؟‬
‫التدين هو أهم شيء في حياتي،‬ ‫ليس ثمة ما هو أهم منه.‬
‫لن يكون أي أحد أهم من التدين في حياتي.‬
‫بالنسبة إليّ، هذه ليست مشكلة.‬
‫- إنها كذلك بالنسبة إليّ.‬ ‫- أعرف.‬
‫هل سنظل نخوض الجدال نفسه؟‬
‫- منذ متى وهذا شعورك؟‬ ‫- منذ البداية.‬
‫كان عليك إثارة الأمر أكثر.‬
‫لم نحظ بفرص لفعل ذلك.‬
‫- بلى.‬ ‫- نعم، في الحجيرات، أنت محق.‬
‫- كان لدينا الكثير من الوقت، ما كان…‬ ‫- أنت محق.‬
‫ما كان ينبغي أن نتجاوز تلك المرحلة.‬
‫- ما كان ينبغي أن توافقي على طلبي ليدك.‬ ‫- أنت محق تمامًا.‬
‫أتعرفين؟ أشعر‬ ‫بأنك كنت تكذبين عليّ طوال الوقت.‬
‫لم أكن أكذب عليك،‬ ‫كان ثمة تضارب في داخلي طوال الوقت.‬
‫كان صراعًا داخليًا،‬ ‫وكانت أنانية مني أن أطيل الأمر لهذا الحد.‬
‫نعم، وحقيقة أنك لست مستعدة للمحاولة‬ ‫هي هراء.‬
‫- ماذا؟ هذا ليس…‬ ‫- لا يهم.‬
‫لا تقل هذا، لا يهم، لا يهم في هذه المرحلة.‬
‫يا إلهي! أنا…‬
‫لقد تلاعبت بي.‬
‫لم أتلاعب بك، أقسم بهذا،‬ ‫لا تصورني بهذا الشكل، لست كذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا آسفة، أشعر بالغثيان الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد جعلتني أرتدي خاتم والدتك.‬
‫لا أريد أن أكون محتالة في نهاية المطاف.‬
‫هذا مقيت.‬
‫أعرف، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أحسب أن هذه المسألة ستفسد زواجًا‬ ‫في هذا العصر والزمان.‬
‫وداعًا.‬
‫أشعر بأنني منجذبة إلى "شاين"،‬ ‫ولا يمكنني التوقف عن التفكير فيه.‬
‫لم يكن لديّ سوى الحب لـ"كايل".‬
‫إنه رجل لطيف، ولكن لا يعني هذا بالضرورة‬
‫أنه سيكون الزوج المناسب لي.‬
‫لا أشعر بأن هذا صائب في روحي،‬ ‫ولا أشعر بالسلام حيال ذلك.‬
‫وأعتقد أن ثمة سببًا وراء ذلك.‬
‫سأتبع حدسي، وأبقى صادقة مع نفسي.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بأحسن حال.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أتكلم بسخرية.‬ ‫- لا يبدو أنك بأفضل حال.‬
‫أعني…‬
‫سارت ليلة أمس بشكل رائع في معظمها،‬ ‫ثم انحرفت عن مسارها.‬
‫نعم.‬
‫أشعر بأن كلينا قال كلامًا ربما…‬
‫لم يكن عليه قوله.‬
‫واحتدمت الأمور قليلًا.‬
‫ولكنك قلت إني نرجسي.‬
‫وأنت قلت إن العالم يدور حولي.‬
‫ولهذا لا أحب‬ ‫الدخول في هذه النقاشات الحامية‬
‫من دون امتلاك الوقت‬ ‫للتفكير فيما سأقوله والسيطرة عليه،‬
‫لأني لم أقصد قول هذا انتقادًا لك.‬
‫قصدت القول إن أمورًا كانت تحدث يومها‬ ‫لم أرغب في إخبارك بها،‬
‫لأني لم أرغب في الانتقاص من ذلك اليوم،‬ ‫ولكنها تفاقمت.‬
‫ولكن كيف يمكنني ألّا أتصرف‬ ‫وكأن العالم يدور حولي؟‬
‫الأمر الأهم في علاقتنا‬
‫كان لقاء عائلتي،‬ ‫وكنت تعرف هذا من أيام الحجيرات.‬
‫ولهذا فسرت الأمر على أنك لا تكترث.‬
‫كان لقاء عائلتك أمرًا مهمًا لي فعلًا.‬
‫وليس لأنه كان مهمًا لك فحسب،‬
‫بل لأني أريدهم‬ ‫أن يعتبرونني فردًا من العائلة.‬
‫وهذا أمر بالغ الأهمية لي‬ ‫وللمرأة التي أنا معها لأني…‬
‫لا أشعر دومًا بأني جزء من عائلتي.‬
‫لا أشعر بالاندماج دومًا مع عائلتي.‬
‫أعتقد أحيانًا أنهم ينسون وجودي حتى.‬
‫كان ذلك وما زال مهمًا بالنسبة إليّ.‬
‫أعتذر أنه في تلك اللحظة‬
‫سمحت لأمر آخر‬ ‫بأن يقاطع تركيزي وتسلسل أفكاري.‬
‫أتمنى لو أستطيع التراجع عما فعلته،‬ ‫وأتمنى لو لم اقل‬
‫أن العالم يدور حولك، أو أيًا كان ما قلته.‬
‫أحب "نيك" كثيرًا،‬
‫ولكني ألاحظ اختلافات في أسلوبينا بالتواصل،‬
‫وطريقة تواصلنا مع بعضنا البعض‬
‫تثير الجدال، وهذا أمر مخيف.‬
‫وإذا عجزنا عن إصلاح‬ ‫خطأ التواصل البسيط بيننا هذا،‬
‫فلن نكون مستعدين للزواج.‬
‫أعرف أني جرحت مشاعرك، ولم أقصد ذلك أبدًا.‬
‫لم أقصد…‬
‫لا صلة للقائي بعائلتك‬ ‫بالمشكلات التي أمر بها.‬
‫فكرة أن تكون منزعجًا من الأساس هي فظيعة.‬
‫وفكرة أني قد أكون السبب‬ ‫وراء انزعاجك هي أسوأ.‬
‫لذا كنت غاضبة من نفسي أيضًا.‬
‫لماذا أبكي دومًا؟‬
‫لأني أحبك،‬
‫وفكرة أن أكون سبب تعاستك تؤلمني.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنك تساندني دومًا عندما أشعر بالانفعال.‬
‫تجعلني أشعر بأني أفضل حالًا‬ ‫بعشر أضعاف عندما أعاني من مشكلات.‬
‫ومعرفة أنك تعاني من مشكلات‬ ‫لا يمكنني مساعدتك على تخطيها‬
‫تجعلني أتألم.‬
‫ومجددًا، أفهم أنك لا تعبر عن مشاعرك‬
‫بقدري، ولكني أريد منك ذلك،‬
‫لأني أريد أن أساندك كما تساندني، أتفهمني؟‬
‫لأن مساندتك لي طوال الوقت تعني لي الكثير.‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫"15 يومًا على موعد حفلات الزفاف"‬
‫هذا جميل.‬
‫مرحبًا.‬
‫تسرني رؤيتكم!‬
‫مرحبًا.‬
‫- أين "شيك"؟‬ ‫- سيصل قريبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫بما أن الجميع رجعوا إلى "شيكاغو"،‬
‫أردت أن يمضي جميع الثنائيين وقتًا معًا.‬
‫لرؤية الأشخاص الآخرين من الحجيرات‬ ‫الذين لم يخطبوا.‬
‫أردت رؤية الوجوه وراء الأصوات،‬
‫وتقدير الصداقة التي بنيناها.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫لذا، سيكون وقتًا ممتعًا.‬
‫من الغريب رؤية الجميع‬ ‫من دون جدار يفصل بيننا.‬
‫أحب رؤية الجميع معًا.‬
‫مجرد التفكير في أني واعدت 14 رجلًا آخر‬ ‫قبل شهر!‬
‫كم هذا غريب! كنت أقول ذلك صباح اليوم.‬
‫"تصور لو تطابقنا مع أي شخص آخر.‬
‫لم يكن ذلك سيسير بشكل جيد.‬ ‫يا إلهي! هذا جنوني.‬
‫ولكن ها نحن.‬
‫قدرنا أن نلتقي ببعضنا البعض، وقد فعلنا."‬
‫كم هذا مضحك!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫"هاسيب"، من الغريب‬ ‫رؤيتك في الحياة الواقعية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت عني في الحجيرات، ثم قلت إني…‬
‫سمعت صوتك، لذا من الغريب أن أراك شخصيًا.‬
‫- انظروا إلى هؤلاء السيدات!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"شينا"!‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫حصلت على قبعتك أخيرًا.‬
‫في الأمس، اتصلت بي "شينا".‬
‫وكنا نتكلم كلام فتيات، وكانت تسأل‬
‫عن أحوالي أنا و"شاين"،‬ ‫وقلت إننا على ما يُرام.‬
‫وخلاصة ما قالته، "يمكنني تعريفك على رجل‬
‫إن لم تنجح علاقتك مع (شاين)."‬
‫وكان ذلك تعليقًا غريبًا.‬
‫لا أعرف لماذا تحاول "شينا"‬ ‫التسبّب بالدراما لنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- لماذا تنظرين إليّ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا لا أنظر إليك؟‬
‫لأن نظراتك تعبّر أكثر من الكلمات.‬
‫- نعم.‬ ‫- أترى؟‬
‫كيف يسير عيشكما معًا؟‬
‫إنه ممتع للغاية.‬
‫نبقى ساهرين طوال الليل.‬
‫هذا ممتع.‬
‫لا أعرف.‬
‫- إننا نتكلم كثيرًا طوال الوقت.‬ ‫- عمّ تتكلمان؟‬
‫- لن أتكلم عن الأمر.‬ ‫- سأتكلم أنا.‬
‫حسنًا، اذهبي ودعيني أتكلم معه.‬
‫- أو ربما سأريك.‬ ‫- لننتظر قليلًا قبل أن نرى ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر إلى عينيّ الآن.‬
‫يطرح الناس أسئلة، ولديّ أجوبة.‬
‫- لدينا مسبح.‬ ‫- نعم، يا صاح.‬
‫- يا صاح، نحن…‬ ‫- تبًا!‬
‫- كيف الحال؟ "شينا"!‬ ‫- أنا "شينا".‬
‫- كان عليّ أن أحزر هذا.‬ ‫- يسرني لقاؤك أخيرًا.‬
‫مهلًا يا "شينا"،‬ ‫اخترتك كأفضل صديقة لي في الحجيرات،‬
‫ولكن لم تأتي لإلقاء التحية.‬
‫- "نيك"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- قلت، "هل ستعانق (شيك) قبلي؟"‬
‫لا، لم أرغب في مقاطعتكم، كنتم منشغلين.‬
‫هذا جنوني.‬
‫حسنًا، تجاهلوني فحسب.‬
‫أنا هنا، تجاهلوني فحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "نتالي" مجنونة.‬ ‫- أعرف.‬
‫كنت أحاول التحدث إلى "شاين"،‬ ‫ولكنها رفضت المغادرة.‬
‫إنها معدومة الثقة بالنفس الآن،‬ ‫كان "شاين" خياري الأول.‬
‫أعجبت بـ"شاين" كثيرًا.‬
‫- ثمة أمور كثيرة عسيرة على الفهم.‬ ‫- أعرف.‬
‫تراجعت وراء "نتالي" لأنها كانت صاخبة‬
‫بشأن أنه مغرم بها.‬
‫كان "شاين" مغرم بـ"نتالي" أيضًا،‬ ‫ولكنه لم يكن يعرف شعوري.‬
‫- لقد تراجعت أمامها.‬ ‫- لقد أخبرته.‬
‫قلت، "سأعترف، يجب أن أخبرك،‬
‫وأزيح الحمل عن صدري، أنا أكنّ لك المشاعر."‬
‫- لقد فعلت.‬ ‫- ماذا حدث بعدما رأيته؟‬
‫- هل هذه أول مرة ترينه بها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أجرينا حوارات عميقة بيننا،‬ ‫وكلنا نريد أن نعرف عما يتكلمان.‬
‫عمّ يتكلمان؟‬
‫أود أن أعرف، عمّ يتكلما؟‬
‫كنت أسال عن ذلك، وكانت تحدق به‬
‫وكأنها تريد قطع عنقه إن أخبرني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهما قادمان وهما يمسكان بأيدي بعضهما.‬
‫- كم هذا محرج!‬ ‫- إنهما مجنونان.‬
‫أعرف أن "شاين" و"شينا"‬ ‫كانت تجمعهما علاقة في الحجيرات.‬
‫وأعتقد أن "نتالي" تشعر بالتهديد من "شينا"،‬
‫خاصةً بما أنها اعترفت‬ ‫بأنها تكنّ المشاعر لـ"شاين"،‬
‫مباشرةً قبل أن يطلب "شاين" يد "نتالي".‬
‫ولا أطيق صبرًا لرؤية ما سيحدث،‬ ‫سأدفع مقابل المشاهدة لرؤية ذلك.‬
‫سأرجع، اتفقنا؟‬
‫أشعر بأني فقدت علاقة‬ ‫كان يمكن أن تجمعني بـ"شاين".‬
‫بينما أشاهد الأزواج الآخرين‬ ‫يمرون بعملياتهم‬
‫للتخطيط لحفلات زفافهم،‬
‫والاستعداد لتمضية بقية حياتهم‬ ‫مع بعضهم البعض.‬
‫إنه وقت مشوق، وهذا مقيت.‬
‫لأنه كان يمكن‬ ‫أن أكون أفعل هذا الآن مع "شاين".‬
‫ولأني لم أتبع حدسي،‬
‫ولم أكن صادقة مع نفسي، فإني أعاني.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫- كيف حالك؟ أنا بخير.‬ ‫- بخير، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- تبدو لطيفًا.‬ ‫- وأنت أيضًا، تعجبني القبعة.‬
‫- شكرًا، قبعتي لرعاة البقر؟‬ ‫- هل هذه قبعة رعاة بقر؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ليست قبعة رعاة بقر.‬
‫- ولا حتى قريبة من ذلك.‬ ‫- قبعة مهرجان "يوتا" للجاز.‬
‫هذه قبعة "يوتا"،‬ ‫إنها مناسبة لـ"مونتانا"، تمامًا.‬
‫رؤية "شينا" للمرة الأولى… إنها جميلة.‬
‫- أريد التكلم معك وتوضيح بعض الأمور.‬ ‫- لنتكلم، لنفعل هذا.‬
‫لنذهب للتكلم.‬
‫- لماذا تبدين هكذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- أحتاج إلى تهدئة نفسي.‬
‫كيف تسير أمورك مع "كايل"؟‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫ماذا؟ هل انفصلتما؟‬
‫- لقد انفصلنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لاختصار القصة، لم يكن الرجل المناسب لي.‬
‫- ما العطر الذي تضعه؟‬ ‫- "توم فورد".‬
‫- يمكنني شم رائحته، إنه يعجبني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تعجبني طيور النحام على قميصك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حاولت أن أبدو بمظهر شاطئي ومرح.‬ ‫- إنه شاطئي للغاية.‬
‫ولكن هذه القبعة لا تناسب "شيكاغو"،‬ ‫إنها جريئة، يتطلب ارتداؤها الجرأة.‬
‫- أحترم هذا، أعرف.‬ ‫- هل تعتبرني جريئة؟‬
‫كنت أحاول محاكاة "بارك سيتي".‬
‫لا أعرف ما هي أجوائك، ولكنك أتقنتها.‬
‫- إنها جميلة عليك، إنك جميلة.‬ ‫- إنها أجواء جبال "يوتاه" المرحة.‬
‫كيف حالك؟ ماذا يجري؟‬
‫- يمكنني التكلم بأمان، صحيح؟‬ ‫- دومًا.‬
‫ظننت أننا نفهم بعضنا البعض بهذه الطريقة.‬
‫نحن نفهم بعضنا البعض فعلًا، هل ظننت ذلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالفعل الماضي؟‬
‫- نعم، كما أنك…‬ ‫- ما الذي يزعجك؟ أخبرني.‬
‫هل تحاولين إيجاد حبيب لـ"نتالي"؟‬
‫- ممن سمعت ذلك؟‬ ‫- من الناس.‬
‫- أريد أن أعرف من.‬ ‫- "نتالي".‬
‫- أخبرتك "نتالي" بهذا.‬ ‫- لهذا أسأل عن رأيك.‬
‫حسنًا، أخبرتك خطيبتك بأني قلت شيئًا…‬
‫اشرح لي ما قالته.‬
‫قالت إنه إذا لم تنجح علاقتنا،‬
‫فإنك تعرفين رجلًا يجدها جذابة أو شيء كهذا.‬
‫- لقد أُخرج كلامي من سياقه تمامًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إن أردت مني التكلم مع "نتالي"،‬
‫فسأتكلم معها وأواجهها، لأن هذه هي الحقيقة.‬
‫بصراحة، لا أريد أن يواجه أحد الآخر.‬
‫حسنًا، ولكني سأكون صادقة معك.‬
‫قلت هذا الكلام فعلًا، أصغ.‬
‫رجعنا إلى "شيكاغو"،‬ ‫وأجرينا أنا و"نتالي" حوارًا خاصًا.‬
‫قلت، "إن لم تنجح علاقتك معه،‬ ‫فلديّ صديق مناسب لك."، اتفقنا؟‬
‫كانت دعابة، وقلت كلامًا غبيًا.‬
‫بالنظر إلى الماضي، ما كان عليّ قول ذلك.‬
‫وأنا آسفة، لأني كنت مع "كايل".‬
‫ليس لدي أي حقد ضدك أنت و"نتالي".‬
‫لا صلة لهذا بي وبك،‬ ‫أو ما حدث عند مواعدتنا في الحجيرات.‬
‫لا أفهم لماذا أخذت كلامي وحرّفته عن سياقه.‬
‫لا أعرف إن كنتما تشعران بالضجر في علاقتكما‬
‫بحيث كان عليكما التكلم عني.‬
‫لا أعرف، أنا أقول ما سمعته فحسب.‬
‫أنت خطيبها، ألا ينبغي أن تعرف؟‬
‫ألا ينبغي أن تعرف شخصيتها؟‬
‫- لا، لم أكن أعرف أن هذا قد حدث.‬ ‫- ألا تتكلمان عن هذا؟‬
‫- لا، ليس مع…‬ ‫- ألا تجد بهذا علامة تحذيرية؟‬
‫أننا لا نتكلم عنك؟‬ ‫نحن؟ أو هنا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫لو كانت خطيبي، لقلت،‬ ‫"هل تحب هذه الساقطة أم لا؟"‬
‫من الواضح أني مشكلة إن كانت تقول…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يهم، لا شيء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، أنا غاضبة بشدة.‬
‫- لا أريدك أن تغضبي.‬ ‫- أنا غاضبة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أشعر بأن كل هذا هراء.‬
‫إنه كذلك، أرجو ألا يكون غضبًا نحوي أو غيره.‬
‫ليس لديّ ما أخسره هنا،‬ ‫ليس لديّ… ولكني أكترث لأمرك.‬
‫- كنت خياري الأول.‬ ‫- لم تخبريني بذلك قط.‬
‫سيؤكد الجميع كلامي هذا.‬
‫لا أعرف.‬
‫- آسف.‬ ‫- لماذا تبتسم؟‬
‫لأن هذا…‬
‫أنا خجولة.‬
‫- أنت أبعد ما تكونين عن الخجل.‬ ‫- لا!‬
‫يؤسفني انفصالك عن "كايل".‬
‫في الواقع، أنا أحب "كايل".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه رجل صالح برأيي.‬
‫- تعرف أني كنت أعرف هذا بأعماقي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أضحك لأن هذا ليس مضحكًا، ولكن والديّ قالا،‬
‫"يا إلهي! ستموتين." عبّر وجه أمي عن كل شيء.‬
‫وقلت، "عليّ إنهاء علاقتنا."‬
‫وقال أبي، "لماذا يظل اسم (شاين) يظهر؟"‬
‫بعدما رأيت وجهيهما،‬ ‫قلت، "لن تنجح علاقتنا هذه أبدًا."‬
‫أخبرنا هذا ببعضنا البعض على الفور.‬
‫قلت ذلك، قلت، "كيف يمكنك مواعدة ملحد؟"‬ ‫لذا، على أي حال.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- حسنًا يا "شاين".‬ ‫- يسرني أنك جئت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أصغ، أقسم بأن هذه هي الحقيقة، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف، يمكنني القول… لن أقول شيئًا.‬
‫لم لا تفعلين؟‬ ‫تقولين إنه ليس لديك ما تخسرينه.‬
‫لا أريد سوى مصلحتك، ولا أكنّ سوى الحب لك.‬
‫لا أريد أن أراك تتأذى.‬
‫أهتم لأمرك، ولا أريد وضع "علاقتكما"‬ ‫في ذلك المنظور.‬
‫مهلًا، هل تشككين بعلاقتنا؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت متحمسة للتكلم، ولا تريدين التكلم الآن؟‬
‫أشعر بأنه يتم تصويري‬ ‫على أني الشريرة في علاقتكما.‬
‫علاقتكما الزائفة.‬
‫لا أقصد الإساءة، إنها علاقة زائفة.‬
‫- هل تعتقدين أن علاقتنا زائفة؟‬ ‫- إنها مهزلة.‬
‫أعتذر لجرح مشاعرك، ولكني أتكلم بواقعية.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫- أنا أسألك سؤالًا.‬ ‫- سأقولها أمام أي أحد.‬
‫يتعلق الأمر بالتوافق.‬
‫علاقتك أنت و"نتالي"…‬
‫إن كنت تعتقد أنكما متوافقان، فهذا هزلي.‬
‫سيكشف الزمن كل الحقائق، اتفقنا؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬