‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"تسعة أيام على حفلات الزفاف"‬
‫"(نتالي) و(شاين)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل هذا "شاين"؟‬ ‫- نعم، هذا "شاين".‬
‫مرحبًا، كيف حالكما؟‬
‫- بخير.‬ ‫- هذه لك، هل يمكنني معانقتك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذه لك.‬
‫- شكرًا لك، إنها جميلة.‬ ‫- العفو، كيف حالك سيدي؟‬
‫- مرحبًا يا "شاين".‬ ‫- أنا "شاين"، سُررت بلقائك.‬
‫لقد أنقذني الجرس.‬
‫أو أنقذني خطيبي.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ولكن على أي حال، هذا "شاين".‬
‫لم أخبر والديّ عن التجربة‬
‫لأني أردتهما أن يلتقيا "شاين" شخصيًا أولًا،‬
‫ورؤية طريقة تفاعلي أنا و"شاين" معًا.‬
‫ولكني أشعر بالذعر.‬
‫- يا له من خبر مهم!‬ ‫- أعرف.‬
‫ما زلت أحاول استيعاب هذا الآن.‬
‫أفهم حقيقة أنها لم ترغب‬ ‫في إخبار والديها وإثارة ذعرهما،‬
‫ولكننا سنتزوج سريعًا،‬ ‫وهما يتلقيان معلومات كثيرة.‬
‫نعم، أنا قلق،‬ ‫لأن موافقة العائلة تهمني كثيرًا.‬
‫وإذا لم يؤمنا بنا، فسيكون هذا صعبًا للغاية.‬
‫- هذه أول وجبة لنا معًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- يا لها من لحظة!‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫الأرجح أن ثمة مئة سؤال‬ ‫تدور في ذهنيكما الآن، ولكن…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، أنا أنظر إلى أبي فحسب.‬
‫- كان خياري الأول منذ أول يوم.‬ ‫- ما الذي جعله مميزًا؟‬
‫حس دعابته، جعلني أضحك كثيرًا.‬
‫شعرت بأمان وطمأنينة أكثر معه في محادثاتنا.‬
‫- وكنت قادرة على التكلم بصراحة.‬ ‫- كانت محادثاتنا سهلة.‬
‫أجرينا حوارات عميقة وجيدة حول العائلة،‬
‫وما نريده لمستقبلنا،‬ ‫كما أجرينا حوارات ممتعة.‬
‫مررنا بأيام حيث لعبنا ألعابًا ومرحنا.‬
‫هذا جيد، لأن زوجتي هي أعز أصدقائي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫- اسألني إن كنت كذلك بالنسبة إليّ.‬ ‫- لا، لا أريد أن أعرف.‬
‫- "شاين"، سأستجوبك الآن، اتفقنا؟‬ ‫- لنفعلها، أنا مستعدّ.‬
‫- عليك تركه ينهي وجبته.‬ ‫- لنفعلها، بوسعي فعلها.‬
‫ما الذي جعلها تتميز بنظرك؟‬
‫أوضحت في كل مرة ومنحتني الطمأنينة بالقول،‬
‫"أنت خياري الأول."‬
‫يتردد الناس ويخشون مثل هذا الكلام،‬
‫ويخشون التكلم بصراحة ويكونوا ضعفاء،‬ ‫ولكنها طالبت بحقوقها على الفور.‬
‫لم تخش قول ذلك، ماذا؟ لقد فعلت.‬
‫- أيمكنكم تصوري ذلك الشخص؟‬ ‫- وكنت كذلك، ألم تقولي ذلك؟‬
‫وتراجعت بعض الفتيات.‬
‫هل طلبت يدها من دون رؤيتها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرفان؟‬
‫- هل تشعرين بتحسن أكثر بعد لقائه؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫يبدو أنك تتمتع بشخصية مرحة.‬
‫- شكرًا، أنا ممتن لهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- وكذلك هي.‬
‫قد تكون "نتالي" مرحة،‬ ‫ولكن لديها جانبًا لا يراه أحد.‬
‫أنا وحدي أعرفه.‬
‫- أي جانب هذا يا أمي؟‬ ‫- نعم، أود رؤية ذلك الجانب.‬
‫عندما كانت صغيرة،‬
‫لم أكن أعرف أنها غاضبة‬ ‫إلّا عندما كانت تفعل هكذا‬
‫أمامي، وهذا يعني أنها غاضبة.‬
‫أستجمع غضبي في داخلي، ثم أطلقه.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- ستعرف عندما أغضب.‬
‫أنا متكلم انفعالي أكثر، وأقول ما في قلبي.‬
‫عرفنا ذلك‬ ‫عندما تجادلنا لأول مرة حول أمر ما.‬
‫- هل تشاجرتما بالفعل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- جدال؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سنفعل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫أيًا كان الأمر، ولكننا تعلمنا‬ ‫أن لكل منا أسلوبه الخاص بالتواصل.‬
‫فتعلمنا، ولن أكون انفعاليًا الآن‬ ‫في مواقف معينة.‬
‫وهي ستعبّر أكثر حتى تساعدني على المضي قدمًا.‬
‫ولكن… نعم.‬
‫- أنا سعيدة للتعرّف عليك.‬ ‫- نعم.‬
‫- أفهم هذا.‬ ‫- ولكن استيعاب كل هذا صعب عليّ.‬
‫- المسألة برمتها.‬ ‫- نعم.‬
‫بصفتي أمًا، ما زلت بحاجة إلى بعض الوقت.‬
‫يثير هذا توتري.‬
‫أؤمن أن الزواج لا يدور حول الحب وحده.‬
‫- إنه أكثر من ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- وليس سهلًا دومًا.‬ ‫- لن يكون الأمر سهلًا علينا.‬
‫كلانا عرف ذلك الآن.‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بي وبها الآن.‬
‫بل يتعلق بحياتنا معًا ومستقبلنا وكل هذا.‬
‫أنا واثقة تمامًا أنه الرجل المناسب.‬
‫- هذا جيد، أنا…‬ ‫- وأعتقد أنه يجدني المرأة المناسبة أيضًا.‬
‫أعتقد أنه من الجيد أنك وجدت رجلًا كهذا.‬
‫- نعم.‬ ‫- فعلًا.‬
‫نحن عائلة مقرّبة.‬
‫العائلة هي أهم شيء، سأفعل أي شيء من أجلها.‬
‫- هل أنت سعيد به؟‬ ‫- نعم.‬
‫لسبب ما، أنا سعيد به كما أظن.‬
‫يمكن رؤية أنه رجل صادق.‬
‫إنه رجل صادق وحنون.‬
‫أعرف أن الأمر سريع، ولكننا نمضي وقتنا معًا،‬
‫وأعدك بأننا سنثبت أننا مستعدين.‬
‫أنا مستعدّ تمامًا لهذا، أنا مستعدّ كليًا.‬
‫يبدو هذا جنونيًا، ولكني أعرفها جيدًا.‬
‫أشعر بأني أعرفها منذ سنوات.‬
‫أشعر بارتياح أكبر بعدما التقيتك الآن،‬
‫لأني جئت إلى هنا وأنا لا أتوقع ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- وبعدما التقيتك الآن، أشعر بالرضا.‬
‫- أتلقى طاقة إيجابية منك.‬ ‫- هذا يسعدني كثيرًا.‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫"ثمانية أيام على حفلات الزفاف"‬
‫ليلة أمس، تجادلنا أنا و"مالوري"،‬
‫وقررت هي النوم في الغرفة الأخرى،‬
‫وأنا نمت في هذه الغرفة.‬
‫ثمة امرأة كنت أواعدها سابقًا،‬
‫ذهبت أمس إلى شقة أختيّ.‬
‫ورأت أختاي أنها جريحة المشاعر،‬
‫ففتحتا لها الباب.‬
‫ولكنها بدأت تتكلم بغضب‬ ‫وتقول كلامًا لا أصل له.‬
‫وكانت أختاي بحالة صدمة،‬
‫ولم تفهما ما يجري،‬
‫وحاولتا التصرف بشكل حضاري.‬
‫نعم؟‬
‫"(مالوري)، 32 سنة، مديرة مؤسسة غير ربحية"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، ما الأمر؟‬ ‫- أشعر بأن علينا التكلم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انزعجت "مالوري" من ذلك.‬
‫من الصعب عليّ أن أفهم‬ ‫لماذا قد تتمادى امرأة إلى هذا الحد‬
‫وتفعل هذه التصرفات،‬
‫لو لم يكن ثمة وعد بأنها كانت حبيبتك.‬
‫أولًا، أؤكد لك منذ البداية‬ ‫أننا لم نكن حبيبين يومًا.‬
‫لم أعدها بأي شيء مطلقًا،‬ ‫وكنت صريحًا معها منذ البداية.‬
‫قلت، "يمكنك مواعدة رجال آخرين،‬ ‫ويمكنني مواعدة نساء أخريات."‬
‫تم تحديد مشاركتي في هذه التجربة قبل سنة.‬
‫وأعرف أنهم يطلبون منا‬ ‫ألّا نؤجل خطط حياتنا وما إلى ذلك.‬
‫لا أكترث، كنت أعرف‬ ‫أني أود المشاركة بهذه التجربة.‬
‫ولم تكن راضية عن ذلك.‬
‫أعرف، ولكن…‬
‫وقد تكون هذه غلطتي، سأعترف بذلك.‬
‫ربما كان ينبغي أن أكون أكثر…‬
‫لا أعرف، ما كان عليّ تمضية وقت معها.‬
‫أو كان عليّ إنهاء علاقتنا وقتها،‬ ‫ولكني لم أفعل.‬
‫كيف تواصلت مع أختيك؟‬ ‫هل اتصلت بهما؟ هل راسلتهما؟‬
‫هل… هل كانت مقرّبة منهما لهذه الدرجة؟‬
‫لا، لقد جاءت إلى شقتهما، وكانت منزعجة،‬
‫وتفوهت بكلام مسيء عني لأني رحلت.‬
‫كانت تعرف أختيك، والتقت بهما.‬
‫- وأمضت وقتًا معهما ومعكم.‬ ‫- كانت تعرف أختيّ، نعم.‬
‫هل تعرّف كل فتاة تواعدها على أختيك؟‬
‫ويجعلني هذا أتساءل،‬ ‫"لماذا شاركت في التجربة؟"‬
‫هل تشعر…‬
‫أن هذا ما تريده حقًا؟‬
‫إن كنت تريد أن تكون مع امرأة أخرى،‬
‫أو تريد أن تكون في مكان آخر،‬
‫فأخبرني فحسب.‬
‫أفضّل أن تكون صادقًا معي‬
‫على أن تجرح مشاعري.‬
‫ليس ثمة أي امرأة أخرى،‬ ‫قلت لك إني أحبك لأني أعني كلامي.‬
‫هذا أمر أشعر بأنه مهم.‬
‫الزواج أمر مهم.‬
‫تركيزي ينصب عليك.‬
‫تركيزي ينصب علينا الآن،‬ ‫ولا أهتم لأي شيء عدا ذلك.‬
‫أعرف أنه بقي أسبوع على حفل زفافنا.‬
‫أريدك أن تختاريني،‬ ‫وأريد أن أختارك في النهاية.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك أيضًا يا "مال"،‬
‫ولا أتعامل مع هذا باستخفاف.‬
‫هل يمكنني الجلوس بقربك؟‬
‫بالطبع.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫أثق بهذا.‬
‫ولكن إذا ظهر أو انكشف أمر جديد…‬
‫فلا أعتقد أن بوسعي تجاوز ذلك.‬
‫ستنتهي علاقتنا عندها.‬
‫أحببت لقائي بعائلتك.‬
‫يسرني ذلك، أحببت لقاء عائلتك أيضًا،‬ ‫كان الأمر سهلًا.‬
‫حفل زفافي بعد أسبوع.‬
‫وكل ما يتعلق بـ"شيك" يبدو منطقيًا لـ"ديبز".‬
‫أتصور أن مستقبلنا سيكون ساحرًا.‬
‫سنتزوج قريبًا.‬
‫في حياتي، إن كانت ثمة إنسانة واحدة أعرف‬
‫أن بوسعي تمضية بقية حياتي معها…‬
‫فستكون أنت.‬
‫أنت أروع فتاة قابلتها في حياتي.‬
‫تتمتعين بكل هذه الصفات،‬
‫التي كنت أبحث عن بعضها‬ ‫ولم أكن أبحث عن الكثير منها.‬
‫ولكن بعدما رأيتها الآن، أشعر بالدهشة.‬
‫أريد كل شيء بيننا، ولكني أريد أيضًا‬
‫الشعور بصلة جسدية قوية.‬
‫بيني وبينك، بخصوص الجزء الجسدي من العلاقة،‬
‫يجب أن نكون نمارس الحب بلا توقف، صحيح؟‬
‫الأمر ليس غريزيًا بالنسبة إليّ الآن.‬
‫أحب "شيك"، وأكترث لأمره كثيرًا،‬
‫وأريده أن يجذبني نحوه ويقبّلني.‬
‫وأريده أن يُظهر عاطفته.‬
‫أريد استعادة "شيك"‬ ‫وشعورنا عندما رأينا بعضنا البعض لأول مرة.‬
‫لا أعرف ماذا حدث،‬ ‫ولكننا لم نمارس الحب بعد.‬
‫علاقتنا ليست جسدية هكذا،‬ ‫هل رائحة أنفاسي كريهة؟‬
‫ألا يقولون إن على المرء‬ ‫الزواج بأعز صديقة له؟‬
‫السؤال الذي أطرحه على نفسي دومًا هو،‬ ‫هل أنت مستعدّ للتخلي عن هذه العلاقة؟‬
‫والإجابة سهلة.‬
‫لا، لست مستعدًا لذلك، ولا أريد ذلك قطعًا.‬
‫حتى لو لم تكبر صلتنا الجسدية على الإطلاق،‬
‫فإن الصلة العاطفية تطغى عليها.‬
‫إنها تطغى عليها تمامًا.‬
‫"ديبز" هي أعز أصدقائي.‬
‫أحب هذه الفتاة،‬
‫وأحب الاستيقاظ بجانبها،‬ ‫وأحب الرجوع إلى البيت إليها.‬
‫هذا ما يريده المرء في النهاية،‬ ‫هذه هي الجائزة الحقيقية.‬
‫هل سمعت يومًا بمفارقة الخيارات؟‬
‫الخيار هو أمر نريده كبشر.‬
‫نريد خيارات.‬
‫وعند وجود خيارات كثيرة،‬ ‫تزداد أكثر فأكثر صعوبة‬
‫اختيار أحدها والالتزام به.‬
‫هذا ما يثير قلقي معك.‬
‫في هذا العصر والزمان،‬ ‫من الممكن دومًا إيجاد خيار أفضل.‬
‫"شيك" ليس من نوعي المفضل عادةً،‬ ‫أحب الرجال بيض البشرة الطوال بالعادة.‬
‫ولكني كنت مستعدة لرؤيته من منظور مختلف،‬
‫لأن صلة عاطفية قوية جمعتنا، وأنا أفعل.‬
‫أشعر كأننا متزوجان منذ أكثر من خمس سنوات.‬
‫لذا، لا ينبغي أن تتمتع العلاقات‬
‫بقدر جنوني من الشغف على الفور.‬
‫تزوج والداي بزواج مدبر.‬
‫عرفا بعضهما البعض لحوالي أسبوع‬ ‫أو شهر قبل زواجهما.‬
‫ولكن كليهما كان يتمتع بالعقلية نفسها‬ ‫بأنهما سيغرمان ببعضهما،‬
‫وأن ذلك سيستغرق بعض الوقت.‬
‫أعتقد أني متحمسة‬
‫لاختبار كل هذه المشاعر‬ ‫والجزء الجسدي من علاقتنا.‬
‫- سنجد حلًا، صحيح؟‬ ‫- سنجد حلًا، نعم.‬
‫"(أيانا) و(جاريت)"‬
‫ماذا تعدّ؟‬
‫- حاليًا، بعض الماء المغلي.‬ ‫- الماء المغلي؟‬
‫هل أنت متحمس للقاء والديّ؟‬
‫هل الحماس هو الوصف المناسب؟‬
‫- الحماس؟‬ ‫- هل تريد فعل الأمر المؤلم بسرعة؟‬
‫والداي مثلي.‬
‫إنهما يبالغان بالتفكير،‬
‫وهما شخصان تقليديان ومحافظان.‬
‫أحاول إثارة أفضل انطباع، أتفهمينني؟‬
‫أنا ممتنة لهذا يا حبيبي.‬
‫"ماركي مارك"، ما اسم والدك؟ "مايك"؟‬
‫يا إلهي! لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫سيلتقي "جاريت" بوالديّ اليوم.‬
‫حسنًا، والداي بالتبني،‬
‫ولكني أسميهما بوالديّ.‬
‫انتقلت للسكن معهما بسن الـ18،‬ ‫ثم تبنياني عندما بلغت 22 سنة.‬
‫إنهما شديدا الحماية لي.‬
‫لذا أريده أن يكون مستعدًا‬ ‫من ناحية التعامل مع عواطفهما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا صغيرتي.‬ ‫- تبدين ظريفة للغاية.‬
‫- مرحبًا يا صغيرتي.‬ ‫- بئسًا!‬
‫أهلًا بكما في مسكننا المتواضع‬ ‫وغير المتواضع، حسنًا، إنه متواضع.‬
‫حسنًا، هذا المطبخ، وهذا "جاريت".‬
‫- مرحبًا، أنا "جاريت"، سُررت بلقائكما.‬ ‫- أنا "جينيفر ماكنلي".‬
‫- أنا "مايكل ماكنلي"، نعم.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- نادني "جين"، لا بأس بهذا.‬ ‫- حسنًا، طلبت منك أن تناديها "جين".‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫نعم.‬
‫- هل ستجلسين هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- حسنًا، والآن…‬ ‫- أشعر بأني على كرسي الاستجواب.‬
‫- أنت على كرسي الاستجواب فعلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون هذا لقاءً مختلفًا‬ ‫عن لقاء والديك كما أظن.‬
‫لقد أحبّا مسألة الزواج،‬ ‫إنهما يجهزانه للزواج‬
‫منذ كان صبيًا.‬
‫إذًا، يريد والداك تزويجك،‬ ‫ولكن هل تريد أنت أن تتزوج؟‬
‫أريد أن أتزوج بالتأكيد.‬
‫- هذا هو الهدف النهائي، نعم.‬ ‫- حاليًا؟ حسنًا.‬
‫أنا مستعدّ للاستقرار وتكوين عائلة والزواج،‬
‫وفعل ما يفعله المتزوجون.‬
‫ولكن ما الأمر المميز في "ياني"؟‬
‫أهم شيء جذبني إليها هو مرونتها.‬
‫وشغفها وشدة حماستها‬
‫تثبت كيف سيكون رد فعلها في وجه الشدائد،‬
‫وهذا أمر أحبه بشدة فيها.‬
‫مسألة المرونة رائعة،‬ ‫ولكن ما الأمر المميز فيها؟‬
‫لم تعرفها منذ فترة طويلة مثلي،‬
‫ولكن ثمة أمورًا معينة بها‬ ‫مرحة ولطيفة ورائعة.‬
‫ولا أعرف إن رأيت ذلك‬ ‫في علاقتكما لأسبوعين أو أيًا كانت مدتها.‬
‫ربما لم نعرف بعضنا البعض‬ ‫إلا منذ أسابيع قليلة،‬
‫ولكني أشعر بأن العملية وحدها،‬ ‫من العسير فهمها،‬
‫ولكنها ناجحة.‬
‫تفاهمنا معًا لا مثيل له.‬
‫عرفت منذ البداية‬ ‫أننا متطابقان مع بعضنا البعض.‬
‫شخصيتها وغرابة أطوارها…‬
‫أحب بها تلك الأمور الصغيرة.‬
‫- ألم تتجادلا بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس فعلًا.‬
‫- دارت بيننا نزاعات، ولكننا ناقشناها.‬ ‫- نزاعات إذًا.‬
‫يحب الخروج مع أصدقائه،‬ ‫وأنا أحب البقاء في البيت.‬
‫هل يناسبك إبطاء وتيرة حياتك؟‬
‫لا أقول إن حياتك كما هي ستنتهي،‬ ‫فليس هذا هدف الزواج.‬
‫ولكن عليك التخلص من بعض الأمور‬ ‫التي كنت تقوم بها وأنت أعزب.‬
‫بكل تأكيد، أعرف كليًا‬ ‫أن بعض الأمور التي كنت أقوم بها‬
‫في حياة العزوبية ستنتهي عند الزواج.‬
‫إذًا، أين تتصور نفسك‬
‫بعد سنة من الآن مع "أيانا"،‬
‫ومع والديك ومعنا؟‬
‫ماذا تتصور؟‬
‫أتصور بالتأكيد عائلة مندمجة سعيدة،‬ ‫مع دعم من كلا الطرفين.‬
‫عندما أتزوج بها،‬
‫فإني أتزوج بعائلتها وكل ما يأتي معها.‬
‫هذا أمر بالغ الأهمية، ويسرني سماع ذلك.‬
‫نحن متزوجان منذ فترة كافية‬ ‫لتعلّم الكثير من الدروس مع مرور الزمن.‬
‫ومن الواضح أننا نريد مصلحة ابنتنا.‬
‫من أجل قطع مسافة من الطريق،‬ ‫على المرء البدء.‬
‫- وهذه بداية بكل تأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫"سبعة أيام على حفلات الزفاف"‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫أمك هي أهم شخص في حياتك،‬
‫والحصول على موافقتها تعني كل شيء.‬
‫ستلتقي "نتالي" بأمي اليوم، إنه يوم مهم.‬
‫تعرف أمي أني إن أحضرت فتاة إلى المنزل،‬ ‫فهي تعرف أن الأمر جدي.‬
‫إن انسجمتا معًا، فهذا كل ما يهمني.‬
‫- استعدّي، هيا.‬ ‫- سأستعدّ.‬
‫في هذا العام الماضي بعد موت أبي‬ ‫قبل شهرين من بدء هذه التجربة،‬
‫قلت، "نحتاج إلى حدوث أمور جيدة كثيرة لنا."‬
‫ولم أستطع التفكير في وضع أفضل.‬
‫أمي بغاية السعادة.‬
‫وهذا تطور مذهل مما كنا عليه قبل شهرين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تبدين جميلة أيضًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا، يسرني لقاؤك شخصيًا.‬
‫- هل تريدين الجلوس هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أمي، هل أنت متحمسة لوجودك هنا؟‬ ‫- أنا متحمسة، أشعر بالتوتر، ولكن نعم.‬
‫كنت أشعر بالتوتر للقائك أيضًا،‬ ‫ولكن "شاين" قال أمورًا رائعة كثيرة…‬
‫وكذلك عنك أيضًا.‬
‫- هذا جيد، كنت…‬ ‫- دومًا.‬
‫ما الذي جعلك تختارين ابني والعكس؟‬ ‫لا أعرف طريقة عمل التجربة.‬
‫عرفت على الفور،‬ ‫تواعدنا لعشرة أيام، وعرفت باليوم الثالث.‬
‫تواصلنا على مستوى عاطفي،‬ ‫لقد جعلني أشعر بالراحة والأمان.‬
‫وأعرف أنه يقدّرك كثيرًا،‬ ‫وكان ذلك مهمًا للغاية.‬
‫- نعم، والعكس صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫دومًا، أصعب أمر اضطُررتُ إلى فعله‬ ‫هو تركك بعد رحيل أبي،‬
‫وكانت تحدث أمور كثيرة، كان ذلك صعبًا.‬
‫- كان ذلك صعبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تفعل هذا، ستجعلني أبكي.‬ ‫- أفهم هذا.‬
‫كان يفكر فيك في كل يوم،‬ ‫وخاصةً في "المكسيك".‬
‫كان يتكلم عنك كثيرًا في الحجيرات.‬
‫- ربما أكثر مما يجب، لا آمل ذلك.‬ ‫- ربما أكثر مما يجب كما أظن.‬
‫كان ذلك ما جعلني أُعجب به في البداية.‬
‫لا عيب في هذا.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هلّا أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- هذا يعتمد على السؤال.‬
‫- هل توافقين على "نتالي"؟‬ ‫- بالطبع أوافق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا لا أوافق عليها؟ تبدو صادقة للغاية.‬
‫- صادقة.‬ ‫- أنا متحمسة لأكون جزءًا من عائلتك، لقاؤك…‬
‫نحن مجنونان في بعض الأحيان.‬
‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أنت لطيفة.‬
‫- أنا سعيد للغاية.‬ ‫- أعرف هذا، أرى ذلك.‬
‫لا تجعلني أبدأ البكاء.‬
‫رؤية أمي و"نتالي" تتحدثان اليوم‬ ‫جلبت لي الكثير من البهجة.‬
‫أرى أن أمي فخورة وسعيدة بي.‬
‫وبصراحة، أريد أن تصبح أمي جدة.‬
‫أريدها أن تتمكن من رؤية أبنائي وحفل زفافي.‬
‫هذا أمر مهم بالنسبة إليّ،‬ ‫ويمكنني تصور حدوثه الآن، وهذا رائع.‬
‫سأذهب للتغوط، إلى اللقاء.‬
‫بجدية؟‬
‫أنت مقرف.‬
‫حسنًا يا سيدة إسهال السائحين في "المكسيك".‬
‫ماذا قال؟ لا تهتمي، لا أريد أن أعرف.‬
‫لا شيء.‬
‫- انظر إليّ الآن.‬ ‫- أعرف، أنا ميت، أفهم هذا.‬
‫"ستة أيام على حفلات الزفاف"‬
‫"(جينيفييف) لفساتين العرائس"‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرن كأسًا.‬
‫واجلسن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫لدينا بعض أطباق الضيافة،‬ ‫والشمبانيا بالطبع،‬
‫لأننا نريد إقامة حفل عرائس‬
‫لاختيار أثواب الزفاف.‬
‫من الأسهل دومًا‬ ‫ارتداء الأثواب بعد احتساء كوكتيل.‬
‫"(هيتشيد)"‬
‫- أيها السادة!‬ ‫- كيف الحال؟ صباح الخير.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ادخلوا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- جدوا مكانًا واجلسوا.‬
‫لنجلس.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كيف حال الجميع؟‬
‫- بخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيها السادة، كيف تشعرون؟‬
‫- بخير.‬ ‫- إنه يوم مهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه يوم مهم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫أنا بأفضل حال، فقد زال الضغط عني.‬
‫يا رفاق، لا أعرف إن كنتم تدركون‬ ‫أن حفلات زفافكم بعد أسبوع.‬
‫جميعكن اخترتن أولئك الرجال،‬ ‫وأنتن هنا اليوم‬
‫محاطات بحب أفراد العائلة والأصدقاء‬
‫لاختيار الثوب الذي سترتدينه‬
‫في حفل زفافكن.‬
‫"مالوري"، من أحضرت برفقتك اليوم؟‬
‫لم تتمكن أختي وأمي من الحضور اليوم،‬
‫ولكني أحضرت أعز صديقتين لي‬ ‫منذ أكثر من 15 عامًا.‬
‫إنهما جزء من حياتي منذ الأزل، و…‬
‫بكل تأكيد.‬
‫…مررنا بكل شيء معًا،‬ ‫ولم أكن لأقبل بغير ذلك.‬
‫- "أيانا"، من أتى برفقتك اليوم؟‬ ‫- هذه شقيقة "جاريت"، "ديجا".‬
‫- نعم، إبقاء الأمر ضمن العائلة، فهمت.‬ ‫- هل ترين هذا؟ نعم.‬
‫فهمتك، سُررت بلقائك.‬
‫ستصبح هذه في النهاية زوجة أخيك.‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- هل توافقين عليها؟‬
‫ما هي الصفة في "أيانا"‬ ‫المناسبة لأخيك برأيك؟‬
‫ما إن ألتقي شخصًا،‬ ‫أعرف على الفور إن كان طيبًا‬
‫على الفور، نعم.‬
‫يمكنني رؤية ذلك، نعم.‬
‫أنت إنسانة طيبة، ورأى ذلك فيك أيضًا‬ ‫من دون أن يراك، وهذا رائع.‬
‫"نتالي"، من أحضرت اليوم؟‬
‫أحضرت أختي وأمي وأمّ "شاين".‬
‫- أحببت هذا، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كنت أنظر إلى مجموعة الثنائيات.‬ ‫- لم أشأ أن أقول شيئًا.‬
‫- آسفة لأني لم أستطع تقديمكما.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫ألم تلتقيا بعد؟‬
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫- هذا مخيف نوعًا ما، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه كذلك، سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫نحن نجمع العائلات معًا هنا.‬
‫أشعر بأنه المكان المثالي، وأثق بثلاثتهن.‬
‫يسرني أنهن هنا لمنحي آراءً صادقة‬
‫حول ما يبدو أفضل.‬
‫أمك بغاية الظرافة، ما زالت مصدومة.‬
‫لا أستطيع البكاء، أرتدي رموشًا اصطناعية.‬
‫- "شاين"، من برفقتك؟‬ ‫- هذا أخي "برينت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫وهذا أعز أصدقائي من الديار "تايلر".‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- أعتقد أنه وضع جنوني.‬
‫وهو وضع مثالي لـ"شاين"، هذا كل شيء.‬
‫استغللن هذه اللحظة،‬
‫واغمرن صديقاتكن وعائلاتكن بالكثير من الحب،‬
‫لأنهن يحتجن إليكن الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫إنهن يوشكن على اتخاذ أهم قرار في حياتهن.‬
‫نأمل ألّا نفعل هذا سوى مرة واحدة.‬
‫نخبكن.‬
‫- نخبكن.‬ ‫- نخبكن.‬
‫أيها السادة والسيدة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أتمنى لكم جميعًا التوفيق.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نعم!‬
‫- حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫أحب البساطة…‬
‫- البساطة فخامة؟ فهمت.‬ ‫- نعم، البساطة فخامة.‬
‫زوجي "دون" أحب "شاين" منذ البداية.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- بالنسبة إليّ، أعجبني ولكني لم أكن متأكدة.‬
‫- إنها ابنتك، أتفهمينني؟‬ ‫- نعم، أفهم.‬
‫هذه خطوة كبيرة.‬
‫لم تُحضر رجلًا إلى المنزل من قبل،‬ ‫وتقول، "أمي، أنا مخطوبة."‬
‫- فجأة…‬ ‫- ليس بهذا الشكل.‬
‫أظن أن "شاين" محبوب أيضًا.‬
‫إنه إنسان طيب.‬
‫أتفهمين قصدي؟ وهو يحب العائلة.‬
‫منحته نقطة أفضلية كبرى بسبب ذلك.‬
‫ففي النهاية، نمرّ بأوقات طيبة وأخرى سيئة.‬
‫- ونعاني.‬ ‫- بالضبط، أؤيدك تمامًا بهذا.‬
‫والعائلة هي من تقف بجانب المرء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت متشككة حول إمكانية الوقوع بحب‬
‫شخص ما بهذه السرعة.‬
‫ولكني التقيت بـ"شاين"،‬
‫والتقيت بأمه اليوم.‬
‫ومنحني ذلك الكثير من الطمأنينة والارتياح.‬
‫أؤمن أن الزواج لا يتعلق بالحب وحده.‬
‫يجب اعتناق العائلة.‬
‫وأنا راضية تمامًا من هذه الناحية.‬
‫هذه منتفخة أكثر.‬
‫لا يمكنني ارتداء ثوب منتفخ.‬
‫أتمنى ذلك، ولكني لا أستطيع.‬
‫سيبتلعني.‬
‫أعتقد أني أفضّل هذا.‬
‫لا أريد أن يبرز بطني،‬ ‫أحاول أن أكون راقية فيه.‬
‫- ولديه كميك.‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫مع اقتراب موعد حفل الزفاف،‬
‫أشعر بالتوتر‬ ‫لأني أعرف كيف يمكن أن يصبح أخي.‬
‫قد يبدو رابط الجأش ومسترخيًا،‬
‫ولكني أعرف أنه شديد التوتر في أعماقه.‬
‫بقدر ما يقول إنه مستعدّ،‬ ‫آمل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫تبدو أنيقًا يا صديقي.‬
‫- أتود تجربة سترة صدرية؟ لنفعلها.‬ ‫- نعم.‬
‫- أي لون…‬ ‫- إنها تناسبك تمامًا.‬
‫- أي ربطة هذه؟ أهي وردية برتقالية؟‬ ‫- إنها وردية.‬
‫- نعم، إنها وردية برتقالية.‬ ‫- وردية برتقالية.‬
‫قد تناسبك.‬
‫من المؤسف أن اللون لا يناسبك.‬
‫أترين يا "دانييل"؟ يعجبني هذا.‬
‫وأشعر بأنه سيكون مثاليًا‬
‫من ناحية طريقة قصه.‬
‫لا أعرف، يعجبني هذا.‬
‫- يبدو مثل تلك الصورة هناك.‬ ‫- أحببت هذا.‬
‫لا أعرف، يعجبني هذا أكثر.‬
‫- ما رأيك بدرجة لون بشرتي؟‬ ‫- وكمّاه كما تحبين تمامًا.‬
‫- يعجبني هذا أكثر.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت آمل أن تجد رجلًا مناسبًا منذ وقت طويل.‬
‫وأعرف أنها كانت تأمل أن تجد رجلًا مناسبًا‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫رؤيتها تتغلب على كل عوائقها العاطفية،‬
‫وتمضي قدمًا‬
‫وتمشي على المذبح‬
‫مع رجل آخر،‬
‫والذي رغم أنها التقت به مؤخرًا،‬
‫إلا أنها طورت صلة عميقة معه.‬
‫فأنا سعيدة من أجلها.‬
‫أنا سعيدة من أجلها.‬
‫قالت أمي، "أتريدين ارتداء ثوب زفافي؟"‬ ‫فقلت، "قطعًا لا."‬
‫تكوين تلك الصلة العاطفية في الحجيرات،‬
‫من الواضح أن هذا نجح من قبل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ثمة أمر مميز به.‬
‫- لم تكوني ستوافقين لو لم…‬ ‫- نعم.‬
‫- لن تكوني مخطوبة…‬ ‫- ثمة أمر مميز به.‬
‫هذا أصعب قرار اتخذته في حياتي كما أظن.‬
‫وليس حتى قراري وحدي، صحيح؟‬ ‫يتعلق الأمر بشخصين.‬
‫لم تعرّفي عائلتك على رجل من قبل،‬ ‫وهذا أمر هائل.‬
‫إنه أمر هائل.‬
‫وكان لقاء "شيك" بعائلتي يعني كل شيء.‬
‫- كان الأمر مثاليًا.‬ ‫- إنه يتناسب بشكل مثالي.‬
‫سار الأمر… كان الأمر مريحًا،‬
‫وهو يتناسب مع عائلتي بشكل مثالي.‬
‫كان والداي سعيدين.‬
‫وتعرفين كم يهمني هذا.‬
‫- العائلة هي كل شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫الراحة أمر مهم.‬
‫نحن مرتاحان للغاية، لهذا الأمر مربك.‬
‫ليس ثمة كثيرون يمكنك…‬
‫هذا يعني أن قدرك الزواج بأعز أصدقائك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولكن هل هذا كاف؟‬
‫أشعر بأن الشغف… كان بيننا شغف في البداية.‬
‫أشعر أنه أثناء لقائنا لأول مرة‬ ‫وكذلك في "المكسيك"،‬
‫لست من يبادر بالعلاقة‬ ‫لأني أريد أن أكون مرغوبة.‬
‫يجب أن يود "شيك" ذلك بقدري.‬
‫وإذا لم يشعر بذلك الشغف‬
‫أو ذلك الانسجام أيضًا،‬ ‫فلا يمكنني مبادلته بالمثل.‬
‫عليكما التعمق كثيرًا لتحديد هذا،‬ ‫وأمامكما أسبوع واحد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعم، هذا مثير للتوتر.‬
‫إذا تزوجنا، فسيكون زواجًا أبديًا.‬
‫هذا مشوق، لأنه في الثقافة الهندية،‬
‫الزواج المدبر قائم منذ آلاف السنين.‬
‫ونسبة نجاح الزيجات المدبرة‬
‫هي عالية بشكل مذهل.‬
‫تتم مطابقة الزوجين ليس بناءً على مشاعرهما‬
‫بطريقة شهوانية نحو بعضهما البعض،‬ ‫بل بناءً على التوافق الحقيقي.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫وذلك التوافق الحقيقي‬ ‫موجود بيني وبين "ديب" برأيي.‬
‫لقد منحوني المرأة المثالية.‬
‫امرأة تطابق كل المواصفات،‬
‫وحتى المواصفات‬ ‫التي لم أكن أعرف أنها مواصفات.‬
‫"ديبز" مذهلة ببساطة.‬
‫لم يكن قرار طلب الزواج‬ ‫في الحجيرات قرارًا صعبًا على الإطلاق.‬
‫بل كان من أسهل القرارات.‬
‫- هل بدا طبيعيًا؟‬ ‫- بدا طبيعيًا للغاية.‬
‫- وأنا أحبها كثيرًا.‬ ‫- أنا عرفت بعد أسبوع من لقاء زوجتي.‬
‫- بعد أسبوع؟‬ ‫- نعم، عرفت أنها المناسبة فحسب.‬
‫كان الأمر طبيعيًا، وكان العمل الصائب.‬
‫- يبدو هذا مشابهًا لما تشعر به.‬ ‫- نعم.‬
‫أحببت هذا.‬
‫كم هو جميل!‬
‫أثواب الزفاف هذه بغاية الجمال.‬
‫إنها أثواب عرائس مذهلة،‬
‫وشبيهة بالأميرات،‬
‫ولكني لطالما تصورت نفسي‬ ‫بثوب زفاف هندي تقليدي.‬
‫يا للروعة!‬
‫كم هو جميل! أحببته، لا أريد خلعه حتى.‬
‫يا إلهي! أحببت هذا الثوب.‬
‫أشعر بأني مثيرة به أكثر، هذا الثوب.‬
‫أثواب الزفاف الهندية هي مترفة للغاية.‬
‫وهذا ما تصورت نفسي أرتديه دومًا‬
‫في يوم حفل زفافي، وأنا متحمسة للغاية.‬
‫انظروا إلى ظهره.‬
‫تحلم الفتاة بهذا، أتفهمون قصدي؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫يا للروعة!‬
‫أنا مهووسة.‬
‫- إنه جميل للغاية، نسيت أمر هذا.‬ ‫- يعجبني هذا، يعجبني ظهره كثيرًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- إنه جميل للغاية، يا للهول!‬
‫نعم، هذا هو الثوب المناسب.‬
‫إنه جميل للغاية، لنفعلها.‬
‫أشعر تمامًا بأني عروس.‬
‫- أعتقد أننا وجدنا الثوب المناسب.‬ ‫- أعتقد أننا وجدنا الثوب المناسب.‬
‫يمكنني الإحساس كعروس طوال اليوم،‬ ‫ولكن هل سأصبح زوجة‬
‫في نهاية هذا؟ لا أعرف.‬
‫- "مالوري"!‬ ‫- أحببته.‬
‫أحببته.‬
‫لا أعرف إن كنت أحبه، ولكنه يعجبني كثيرًا.‬
‫- هذه بداية جيدة بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنها تجربة رائعة‬ ‫أن أكون هنا مع أعز صديقتين لي.‬
‫ولكن أنا و"سال" مررنا ببضعة أيام عصيبة،‬
‫وأختي وأمي ليستا هنا.‬
‫رؤية أمّ "دانييل" هنا،‬
‫ورؤية أمّ "نتالي" هنا،‬ ‫تجعلني أشعر بشعور حلو ومر.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، كيف تشعر؟‬ ‫- رائع!‬
‫جيد، تعجبني هذه البدلة،‬ ‫أيمكنني إلقاء نظرة سريعة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫مقاسها جيد، والبنطال يحتاج إلى…‬
‫- تشذيب الحاشية، نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذه…‬ ‫- أهي البدلة المناسبة؟‬
‫- أعتقد أنها البدلة المناسبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"السيد والسيدة حب"‬
‫حسنًا يا "مالوري".‬
‫- هل أنت متحمسة؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا شعوري أيضًا.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- "مال"، تبدين جميلة.‬
‫- إنه كلاسيكي.‬ ‫- إنه أملس.‬
‫- إنه أنيق ومهندم.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫أنا أتعرق.‬
‫- إنه مثالي.‬ ‫- إنه رائع، نعم.‬
‫تبدين مثيرة، هكذا سأصفك.‬
‫إنه يمنحني شعورًا رائعًا.‬
‫أعتقد أنه الثوب المناسب، أنا…‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫وجدت ثوبًا أحبه،‬ ‫وبينما أقف وأنا أرتدي ثوب زفاف،‬
‫من الصعب عدم التفكير‬
‫حول إحساس التمتع بهذه التجربة‬
‫بوجود أختي وأمي برفقتي، وهذا…‬
‫من الصعب التمتع بهذه اللحظات السعيدة‬ ‫من دون وجود عائلتي للمشاركة معها.‬
‫- تبدين فاتنة.‬ ‫- أحببته كثيرًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫حسنًا.‬
‫تبدين بغاية الجمال.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل يعجبكن هذا الثوب؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫إنه يعجبني كثيرًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫- إنه فاتن.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫أحببت هذا الثوب.‬
‫وجود أمي معي هنا بغاية الأهمية لي.‬
‫دعمها لي يعني الكثير.‬
‫أنا… يا إلهي!‬
‫انظروا إليّ.‬
‫يا إلهي! إنه بغاية الجمال،‬ ‫يا للهول! إنك تجعلينني أبكي.‬
‫أمي!‬
‫إنه شبيه بالأميرات.‬
‫أحببت هذا الثوب بشدة.‬
‫- هل هذا ثوب زفافك؟ نعم؟‬ ‫- نعم، إنه ثوب زفافي.‬
‫مرحى!‬
‫وجدت الثوب المناسب، وأنا متحمسة للغاية.‬
‫أشعر بأني جميلة فيه،‬ ‫وآمل أن يعجب "شاين" أيضًا.‬
‫أعطني نصيحة، ما الذي يجعل الزواج ناجحًا؟‬
‫- التواصل، كن منفتحًا دومًا.‬ ‫- أهذا كل شيء حقًا؟‬
‫- نعم، تكلما دومًا.‬ ‫- وبلا أكاذيب.‬
‫لست متزوجًا، لذا لن أثق بكلامك.‬
‫- بلا أكاذيب، هذه نصيحة بديهية.‬ ‫- نعم.‬
‫- التواصل، أهذا كل شيء؟‬ ‫- كونا أعز صديق لبعضكما البعض.‬
‫نحن كذلك.‬
‫- يا إلهي! أنت بغاية…‬ ‫- يا إلهي! أحببته.‬
‫انظروا كم أنا ضئيلة الحجم.‬
‫أحببته!‬
‫هل هو بهذا الجمال؟‬
‫- حسنًا، اهدأن.‬ ‫- مذهل!‬
‫- إنه فاتن للغاية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫يمنحني شعورًا رائعًا،‬ ‫ولكني لا أشعر بأنه يناسبني.‬
‫- حسنًا، هل بريقه شديد؟‬ ‫- إنه جميل.‬
‫أشعر بأنه ليس عرائسيًا بما يكفي بنظري،‬ ‫إن كان كلامي منطقيًا.‬
‫- أهو ثوب سهرة أكثر؟ حسنًا.‬ ‫- نعم، يبدو كثوب سهرة.‬
‫جدي ثوبًا عرائسيًا أكثر.‬
‫ما هو برأيك أكبر تحفظ لديك‬
‫حول الزواج بها في هذه المرحلة؟‬
‫الأرجح أنه الوضع المادي.‬
‫لأن لديها أحلامًا كبرى، وتود فعل أمور كبرى.‬
‫تريد دراسة الماجستير،‬ ‫ونيل شهادة بإرشاد الحوامل.‬
‫وسيكون عليّ تقديم تلك التضحيات،‬ ‫لأن هذا كله سيكلف مالًا.‬
‫ولا أظن أنها ستتمكن من العمل‬ ‫أثناء فعلها لذلك.‬
‫لذا، سيكون عليّ التضحية بالكثير.‬
‫حقًا يا أخي؟‬
‫هل تفهم فداحة وضعك يا أخي؟‬
‫هذا أمر جامح للغاية.‬
‫- هذا…‬ ‫- إنه زواج أبدي.‬
‫نعم.‬
‫- أحببته.‬ ‫- والطوق جميل.‬
‫- إنه…‬ ‫- إنه مذهل يا "أيانا".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- إنه الثوب المناسب.‬ ‫- أهو الثوب المناسب؟‬
‫- إنه الثوب المناسب.‬ ‫- هل تشعرين بأنك جميلة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تشعرين بأنك عروس به؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت جميلة، إنك تبكين.‬
‫- تبدين فاتنة.‬ ‫- هل تعتقدون أنه سيحبه؟‬
‫نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫مهلًا، استديري من أجلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه فاتن.‬
‫إنه جميل.‬
‫يا إلهي!‬
‫- إليك باقة أزهار لإكمال المظهر.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ومنديل إن احتجت إليه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بقي أسبوع واحد على حفل الزفاف،‬ ‫وأشعر بتوتر شديد.‬
‫كلما اقتربت أكثر من أمر بهذه الأهمية،‬
‫كلما بدأت أشعر بالهلع أكثر.‬
‫ثمة أمور كثيرة تجري، وما زالت لديّ مخاوف.‬
‫أبذل قصارى جهدي لتخطيها،‬
‫والكثير منها مبني على الخوف.‬
‫لذا، أحاول عدم السماح لها‬ ‫بالسيطرة على كل شيء.‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬ ‫هذا صعب مع قرار بهذا الحجم‬
‫وبهذه الأهمية.‬
‫أريد الحرص على الزواج بذهن صاف،‬
‫وبأني أفعل ما هو بمصلحتي ومصلحته.‬
‫اتخاذ هذا القرار ليس سهلًا على الإطلاق.‬
‫تبدين بغاية الجمال.‬
‫- نعم، يا إلهي!‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتعرفين؟ لا.‬
‫نعرف بالتأكيد أن هذا الثوب لا يعجبنا.‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫ما هو أكبر اختلاف بينكما؟‬
‫إنها تحب الاختلاط الاجتماعي،‬ ‫وأحب ذلك أيضًا،‬
‫ولكني أحتاج إلى وقت لنفسي‬ ‫أو وقت لنا وحدنا معًا.‬
‫وأظن أن هذا أمر يصعب فعله‬
‫وإيجاد حل له حاليًا.‬
‫أنا قلق بهذا الشأن.‬
‫حسنًا يا "دانييل".‬
‫حسنًا.‬
‫- أليس جميلًا؟‬ ‫- أحببته.‬
‫- أعرف، سأبدأ بالبكاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أشعر بمشاعر كثيرة الآن.‬
‫- حبيبتي، إنه يناسبك تمامًا.‬ ‫- لا تجعليني أبكي أكثر.‬
‫- أعرف، أحببته.‬ ‫- أخبرتك بأنه سيكون المفضل لديك.‬
‫أنا غير واثقة من نفسي،‬ ‫ومن النادر أن أنظر إلى نفسي في المرآة‬
‫ويعجبني ما أراه.‬
‫وبالتالي، بسبب حقيقة أني نظرت إلى نفسي‬
‫وشعرت بأني جميلة حقًا للمرة الأولى،‬
‫فإني أشعر بقدر غامر من العواطف.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- أعرف، أنا أرتجف.‬
‫وأحببت شكل انخفاض ظهره.‬
‫لا، إنه ما كنت أريده أن يبدو تمامًا أيضًا.‬
‫- إنه فاتن.‬ ‫- نعم.‬
‫حقيقة أني أشعر فعلًا‬ ‫بأني جميلة تجعلني أكثر ثقة‬
‫في حقيقة أن "نيك" سيوافق على الزواج،‬ ‫وبأني سأوافق على الزواج،‬
‫وبأننا سنكون سعيدين في يوم حفل زفافنا.‬
‫وهذا مشوق.‬
‫لا أعرف، يجعلني هذا متفائلة أكثر‬ ‫فيما هو قادم.‬
‫- هلّا تعطيني منديلًا؟‬ ‫- نعم، أحضرت علبة المناديل.‬
‫الناس يبكون.‬
‫- فقلت، "أين علبة مناديلي؟"‬ ‫- "إنها في الزاوية."‬
‫"خمسة أيام على حفلات الزفاف"‬
‫سأطهو لـ"مالوري" الليلة.‬
‫لقد مررنا ببضع ليال صعبة،‬
‫وأجرينا بعض الحوارات الصعبة.‬
‫لذا، أريد التركيز علينا وحدنا الليلة.‬
‫هذا جميل، سيكون هذا بغاية الروعة.‬
‫إنه عشاء مغذ وحميم.‬
‫وأردت مشاركة ذلك مع "مالوري".‬
‫آمل أن يمنحنا هذا شرارة في أمسيتنا،‬
‫وجعلنا نعيد التركيز على نفسينا مجددًا.‬
‫والعمل معًا واختيارنا لبعضنا البعض،‬ ‫واختيار هذا الحب في كل يوم.‬
‫نعم.‬
‫إنه طبق المقالي الخاص بي الشهير.‬
‫يوشك أن يصبح الأمر جديًا.‬
‫إنه الطبق الوحيد الذي أجيد طهوه.‬
‫ولكني أعددته كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تكمن القوة في الرسغ.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أكن أتوقع هذا على الإطلاق.‬
‫مررنا ببضعة أيام عصيبة،‬ ‫وأردت أن أفعل شيئًا مميزًا من أجلك.‬
‫- كم أنت لطيف!‬ ‫- أحضرت لك بعض الأزهار.‬
‫- هل تريدين بعض النبيذ؟‬ ‫- لا أعرف حتى ماذا أقول.‬
‫- نعم.‬ ‫- مهلًا لحظة، هل هذه…‬
‫كنت…‬
‫كنت سأحضر شيئًا مثل شموع "مريم العذراء".‬
‫يا إلهي!‬
‫ولكني أردت إحضار شيء رومانسي أكثر.‬
‫يا إلهي!‬
‫- الرائحة شهية.‬ ‫- أضع اللمسات الأخيرة.‬
‫انظر إلى بذور السمسم.‬
‫حسنًا أيها المحترف.‬
‫- آمل أن يكون شهيًا، وأعتذر إن لم يكن كذلك.‬ ‫- مؤكد أنه سيكون رائعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه شهي للغاية.‬
‫مررنا بالكثير معًا.‬
‫كل شيء طوال هذه التجربة‬ ‫كان مثل انفعالات مضخمة.‬
‫كنت أعرف أنه بالعودة إلى العالم الواقعي‬ ‫والخروج من فقاعتنا،‬
‫كنا نعرف أن هذا سيكون أصعب جزء من كل شيء.‬
‫وأشعر بأن الحوارات‬ ‫التي أجريناها كانت صعبة.‬
‫يسرني أننا لم ننه الأمور‬ ‫أو نقول، "انتهينا".‬
‫نعم، هذا تخطينا وتجاوزنا لذلك.‬
‫- صفحة جديدة.‬ ‫- نعم، إنها صفحة جديدة.‬
‫أنا أقدّرك كثيرًا.‬
‫آمل أنك تدرك ذلك.‬
‫- وأنا كذلك يا "مال".‬ ‫- و…‬
‫أنا أحبك فعلًا.‬
‫أحبك أيضًا يا "مال".‬
‫"سال" من أكثر الأشخاص رومانسية‬
‫الذين عرفتهم في حياتي.‬
‫مع "سال"، أكون على طبيعتي الحقيقية،‬
‫وأكون على نفسي الضعيفة.‬
‫هكذا أعرف أني أحب "سال" بصدق.‬
‫وهكذا أعرف أنه يحبني بصدق.‬
‫إنه بغاية الجمال.‬
‫- شكرًا لك على كل هذا.‬ ‫- العفو.‬
‫أحببتُ هذا كثيرًا.‬
‫أريد أن أعرف إن كان مذاق الكعكة‬ ‫الخالي من الغلوتين كمذاق كعكة الغلوتين.‬
‫- إنه كذلك حين إعدادها جيدًا.‬ ‫- قد نُضطر لإحضار كعكتين.‬
‫لا، ليس كعكتين، سيكون هذا فظيعًا.‬
‫هل أنتما مستعدان لتناول قطعة كعك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا مستعدّ دومًا لتناول قطعة كعك.‬
‫بعضها خال من الغلوتين.‬
‫هل نأكلها ببساطة؟‬
‫- بكل تأكيد، نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- المذاق الرئيسي يأتي من الحشو.‬
‫- يا إلهي! كم أحب الكعك!‬ ‫- أحب كعكة "فونفيتي".‬
‫هذه شهية فعلًا.‬
‫- وهذه شهية أيضًا.‬ ‫- جميعها شهية.‬
‫- مذاقها مثل "فروتي بيبلز".‬ ‫- حبوب الإفطار المفضلة لديّ.‬
‫وكعكة القصاصات هي كعكة شهية،‬
‫- وسيحبها الجميع.‬ ‫- نعم.‬
‫الزينة شهية للغاية.‬
‫هل يمكنك إضافة هذا على كعكة أخرى؟‬
‫إذًا، كعكة "فونفيتي"‬
‫مع قشدة التوت المخفوقة‬ ‫بالشوكولاتة البيضاء، صحيح؟‬
‫- أظن ذلك، أنا موافق.‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫ولكن هل يمكنك إعدادها في خلال أسبوع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أليس هذا سريعًا عليك؟‬
‫إنه سريع، ولكن بوسعنا إعدادها.‬
‫- هذا شعورنا.‬ ‫- نعم.‬
‫بكل تأكيد، سنعدّ لكما كعكة جميلة.‬
‫- شكرًا لكما على زيارتكما.‬ ‫- شكرًا، تشرفنا بلقائك.‬
‫شكرًا لك على وقتك،‬ ‫أيمكننا البقاء وإنهاء الكعكة؟‬
‫- بكل تأكيد، نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫ما رأيك بالكعكة؟‬
‫أشعر بالرضا عنها، ولكن يجعلني هذا أدرك‬
‫أن علينا الاهتمام بأمور كثيرة أخرى.‬
‫هذا جنوني، لأن حفل الزفاف بعد أسبوع.‬
‫نعم، ولكننا نواجه صراعات الآن،‬
‫في أمور لو كنا نتواعد منذ ثلاثة أسابيع،‬
‫الأرجح أننا كنا سنتوقف،‬ ‫لأن لدينا آراءً مختلفة.‬
‫أتعتقدين أننا كنا سنتوقف عن التواعد؟‬
‫- لا، ليس التوقف تمامًا.‬ ‫- ثمة أمور نتعلمها في وقت مبكر.‬
‫ولكن يوم الأحد، كانت لديّ ترتيبات‬ ‫منذ أسابيع للذهاب إلى حدث‬
‫سيحضره جميع أصدقائي من خارج البلدة.‬
‫- وأنت انزعجت لأني ذهبت.‬ ‫- لم أنزعج لذهابك.‬
‫- كنت منزعجًا نوعًا ما لأني ذهبت.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫قلت، "هل هكذا سيكون الوضع‬ ‫في كل عطلة أسبوع؟"‬
‫كنت أتساءل، قلت،‬
‫"هل سنفعل أمورًا منفصلة في كل عطلة أسبوع‬
‫- ولن نفعل أمورًا معًا؟"‬ ‫- لأني فعلت أمرًا وحدي لليلة واحدة؟‬
‫مثل الذهاب لبضع ساعات مع أختي‬ ‫في عطلة أسبوع عيد ميلادها‬
‫إلى منزل صديق؟‬
‫- من اعترض على ذلك؟ ليس أنا.‬ ‫- بدا كأنك تعترض.‬
‫- "بدا".‬ ‫- تصرفت بقلق بعد ذلك.‬
‫قلت إني أفكر في هذا،‬ ‫ومن المهم لي أن نحظى بوقت…‬
‫- هذا كل ما قلته يا "دانييل".‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫قلت، "إن كنت ستخرجين برفقة أصدقائك‬ ‫في كل عطلة أسبوع،‬
‫وأنا أفعل شيئًا وحدي…"‬
‫ليس هذا هو الحال على الإطلاق.‬
‫لماذا تفترض ذلك؟‬
‫عند معرفة أحد في الحياة الواقعية‬ ‫لمدة أسبوعين،‬
‫لا يحظى المرء بوقت طويل للتقييم.‬
‫كنا على العشاء ونناقش أمورًا‬
‫كنا نفكر فيها،‬ ‫مثل، "هل ستوافق بحفل الزفاف؟"‬
‫فقلت، "بدأت اليوم أفكر،‬ ‫إنك تحبين الخروج كثيرًا."‬
‫وقلت، "هل أنا مدعو؟ متى سنفعل هذا معًا؟"‬
‫وليس، "متى سنخصص وقتًا لنا وحدنا؟"‬
‫كيف تحول هذا إلى أني قلت‬
‫إنه ممنوع عليها الخروج برفقة أصدقائها؟‬
‫ولم أنطق بذلك قط.‬
‫بصراحة، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫نظرتك لما حدث أو يحدث في الحوار…‬
‫- لست…‬ ‫- إنها مختلفة كثيرًا.‬
‫ما تقوله الآن‬ ‫ليس الكلام نفسه الذي قلته سابقًا.‬
‫ماذا قلت سابقًا ولا أقوله الآن؟‬
‫متى قلت، "أنا منزعج لخروجك‬ ‫برفقة أصدقائك، وهذا ممنوع"؟‬
‫شككت إن كان هذا ما سيكون عليه الحال‬ ‫في كل عطلة أسبوع.‬
‫تقولين عني كلامًا لم أقله، لم أنزعج قط.‬
‫لا أقول عنك كلامًا لم تقله.‬
‫حفل الزفاف بعد أسبوع،‬
‫وإجرائنا لهذه الحوارات‬ ‫قبل أسبوع من حفل الزفاف أمر مخيف.‬
‫لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.‬
‫لا أقول إنه ممنوع عليك رؤية أصدقائك،‬ ‫ولم أقل ذلك قط.‬
‫يستحيل أن أقول ذلك.‬
‫من الصعب عليّ الوثوق بما تقوله أحيانًا‬
‫عندما تراوغ حول الموضوع،‬
‫ثم تشعر بشعور معين بعد حدوث أمر ما.‬
‫أنا واقعية للغاية‬ ‫بشأن ما إذا كانت علاقتنا ستنجح أم لا،‬
‫وأمامنا أسبوع واحد لتحديد ذلك.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬