1
00:00:01,585 --> 00:00:06,131
نبدأ في تسجيل هذه التصريحات العلنية
.من بداية الفيديو الأول ، الجزء الأول
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,884
.هذه شهادة (إليزابيث هولمز)
3
00:00:08,884 --> 00:00:11,678
{\an8}تجري قيد التسجيل في سان
فرانسيسكو، كاليفورنيا
4
00:00:11,678 --> 00:00:15,807
{\an8}.الساعة التاسعة صباحًا، في 11 يوليو 2017
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,318
{\an8}آنسة (هولمز)، من
.فضلكِ ارفع يدكِ اليمنى
6
00:00:19,436 --> 00:00:22,547
{\an8}أتقسمين بقول الحقيقة، الحقيقة
الكاملة، ولا شيء سواها؟
7
00:00:22,564 --> 00:00:23,690
{\an8}.أجل
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,360
{\an8}.هذا تحقيق عن منظمة (ثيرانوس)
9
00:00:26,360 --> 00:00:30,781
{\an8}لمعرفة ما إذا كانت هناك انتهاكات
لبعض قوانين الأمن الفيدرالي
10
00:00:30,781 --> 00:00:35,017
{\an8}أهنالك سبب يمنعك من الإدلاء
بشهادة كاملة وصادقة اليوم؟
11
00:00:37,955 --> 00:00:39,706
{\an8}هل يمكنك قول اسم الشركة؟
12
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
.(ثيرانوس)
13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
.اعتقدت أنه (ثيرانهوس)
14
00:00:42,543 --> 00:00:46,838
كلّا "ثيرانوس". إنها مزج
."بين كلمتيّ "العلاج" و "التشخيص
15
00:00:46,880 --> 00:00:49,932
لما ليس (ثيرانوسيس)؟
العلاج
16
00:00:49,967 --> 00:00:52,910
.لأن الإسم هو (ثيرانوس)
17
00:00:52,928 --> 00:00:56,213
في الواقع، هلّا قطعنا هذه الجزئية
من الفيلم، بخصوص الاسم؟
18
00:00:56,223 --> 00:00:59,852
.إذاً، حاليًا لدينا 500 موظف
19
00:00:59,852 --> 00:01:02,529
.قيمتنا السوقية تسعة مليار دولار
20
00:01:03,063 --> 00:01:06,900
نقدم 200 من أكثر اختبارات الدم طلباً
21
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
...وأفضل جزء هو
22
00:01:08,151 --> 00:01:10,753
{\an8}."لا نستخدم الحقن لأيّ منها"
23
00:01:10,779 --> 00:01:15,525
{\an8}وقلت أيضاً بأنكم تستطيعون
.إجراء 70 فحص على قطرة دم واحدة
24
00:01:15,617 --> 00:01:17,919
{\an8}أتصف هذه الادعاءات بأنها صادقة؟
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
.حسنًا، بعض الأسئلة السريعة
26
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
."نسميهم "دقيقة الصانع
27
00:01:22,165 --> 00:01:27,204
إذن، أنتِ أصغر مليارديرة
.عصامية في أمريكا
28
00:01:28,380 --> 00:01:30,465
.ذلك رائع للغاية
29
00:01:31,550 --> 00:01:32,634
.أجل
30
00:01:34,011 --> 00:01:37,254
إذا كنت ما تأكله، فماذا أنت؟
31
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
.عصير اخضر
32
00:01:40,517 --> 00:01:41,727
.المكان المفضل للزيارة
33
00:01:43,020 --> 00:01:44,229
.مكتبي
34
00:01:46,023 --> 00:01:47,900
أفضل كلمة لوصفك؟
35
00:01:54,364 --> 00:01:57,182
.موجهة نحو المهمة
36
00:02:00,162 --> 00:02:02,390
[هيوستن 1995]
37
00:02:08,045 --> 00:02:09,588
.لستِ مجبرةً على الإكمال
38
00:02:09,588 --> 00:02:11,465
.يمكنكِ التوقف إذا أردتِ
39
00:02:12,049 --> 00:02:13,175
.مهلاً
40
00:02:13,175 --> 00:02:15,594
لا تقطعو المسار حتى ينتهي
العداء الأخير، اتفقنا؟
41
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
لما لا تزال تركض؟
42
00:02:23,560 --> 00:02:26,279
!هيا (إليزابيث). إنكِ تبلين بلاءً رائعاً
43
00:02:26,438 --> 00:02:29,573
لما تجري بهذه الغرابة؟
44
00:02:34,321 --> 00:02:38,492
رائدة طبية تتم مقارنتها
.بحالمون كـ (بيل جيتز) و(ستيف جوبز)
45
00:02:38,492 --> 00:02:40,994
شركة ثورية تهدد ...
،بتغيير الرعاية الصحية
46
00:02:40,994 --> 00:02:42,746
بنفس الطريقة التي غيرت
بها أمازون البيع بالتجزئة
47
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
.أو كتغيير أبل للهاتف الخلوي
سيكون ذلك عظيماً
48
00:02:45,165 --> 00:02:49,127
لدينا رئيسة تنفيذية ذكية
49
00:02:49,127 --> 00:02:51,380
.ستفعل شيئًا رائعًا للعالم
50
00:02:51,380 --> 00:02:54,174
.أنت تريد أن ينجح الأمر
.وكلنا نريده أن ينجح
51
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
لم يخدعوا المستثمرين فحسب
52
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
.بل خدعوا وسائل الإعلام،
53
00:02:57,928 --> 00:02:59,721
.خدعوا المرضى
54
00:02:59,721 --> 00:03:01,098
.وخدعوا الأطباء
55
00:03:01,098 --> 00:03:02,474
.كانت عملية احتيال طبية
56
00:03:02,474 --> 00:03:05,936
.هذا الإهمال لحياة المرضى غير معقول
57
00:03:05,936 --> 00:03:07,396
.إنهم يؤذون الناس
58
00:03:07,396 --> 00:03:09,314
.هذه الشركة تؤذي الناس
59
00:03:09,715 --> 00:03:12,483
[تاركة الدراسة]
60
00:03:13,819 --> 00:03:16,572
هل بإمكانك مساعدتي؟
.لقد سُرقت محفظتي
61
00:03:20,909 --> 00:03:21,809
[ديسمبر 2001]
62
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
.لن أستمع إلى هذا
63
00:03:28,584 --> 00:03:31,019
يا صاح، لما ذوقك في
الموسيقى بهذا السوء؟
64
00:03:31,086 --> 00:03:35,130
أتوّد أن تسير على أقدامك
من المدرسة أم تريدني أن أقودك؟
65
00:03:35,257 --> 00:03:37,309
.يالكِ من سافلة
66
00:03:43,724 --> 00:03:45,775
.هذه أغنية رائعة
67
00:03:58,906 --> 00:04:00,907
لما أبي في المنزل؟
68
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
...تم فصل أربعة آلاف موظف بشركة (إنرون)
69
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
.(كريس)
70
00:04:11,877 --> 00:04:13,545
!(كريس)
71
00:04:13,587 --> 00:04:15,138
.لقد وصل الأطفال
72
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
هل ستخبرهم؟
73
00:04:21,428 --> 00:04:23,347
.والدكم فقد وظيفته
74
00:04:23,347 --> 00:04:25,006
.الجميع فقدوا وظائفهم
75
00:04:26,225 --> 00:04:28,227
.افلست الشركة
.الأمر على شاشة التلفزيون
76
00:04:29,019 --> 00:04:32,564
وسيفقد البعض من موظفي (إنرون)
.أكثر من مجرد وظائفهم
77
00:04:32,564 --> 00:04:34,858
...في مطلعِ هذا العام، نصف
78
00:04:34,858 --> 00:04:36,068
من يريد وجبة خفيفة؟
79
00:04:36,068 --> 00:04:38,570
.الأموال التقاعدية كانت في أسهم الشركة...
80
00:04:38,570 --> 00:04:40,447
.لا أريد وجبة خفيفة
81
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
.أمي! لا أريد وجبة خفيفة
82
00:04:42,407 --> 00:04:43,700
.هذا ما نملكه
83
00:04:43,700 --> 00:04:45,869
.لقد كذبوا علي
84
00:04:45,869 --> 00:04:47,746
.حول كل شيء
85
00:04:47,746 --> 00:04:49,081
.الشركة بأكملها
86
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
.كانت... محتالة
87
00:04:50,666 --> 00:04:51,917
ألم تعلم؟
88
00:04:51,917 --> 00:04:53,836
أيعني هذا أننا سنضطر للإنتقال مجدداً؟
89
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
ليس إذا طلب والدك
.المساعدة من (ريتشارد)
90
00:04:55,879 --> 00:04:57,965
.لا أريد التحدث عن هذا أمام الأطفال
91
00:04:57,965 --> 00:04:59,716
.(لورين) قالت أنه سيساعد
92
00:04:59,716 --> 00:05:01,093
.كل ما عليك فعله هو الإتصال
93
00:05:01,093 --> 00:05:02,594
.إنها صديقتكِ
94
00:05:02,594 --> 00:05:05,597
.لن أطلب المال من زوج صديقتكِ
95
00:05:05,597 --> 00:05:08,350
-إنه بلا طبقة، إنه نصاب محترف، إنه
96
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
.حسنًا، لن أنتقل مجدداً
97
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
.لن أطلب من (ريتشارد)
98
00:05:16,275 --> 00:05:17,317
...إذن
99
00:05:18,277 --> 00:05:19,611
(إنرون)؟
100
00:05:20,404 --> 00:05:22,030
.توقعت حدوث ذلك
101
00:05:22,030 --> 00:05:24,867
.حسناً، أتمنى لو توقعت ذلك أيضاً
102
00:05:24,867 --> 00:05:27,911
،حسنًا، في سبيل تغيير الموضوع
103
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
حصلتِ على القبول المبكر في
جامعة ستانفورد، صح؟
104
00:05:30,163 --> 00:05:32,416
.لا بد أنكِ وارثة
105
00:05:32,416 --> 00:05:35,127
.كلّا. حصلت على المنحة الرئاسية
106
00:05:35,127 --> 00:05:36,253
...يعني ذلك
107
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
أنّي من بين العشرة بالمئة
.الأوائل الذين تم قبولهم
108
00:05:39,214 --> 00:05:40,174
.أجل
109
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
!حسناً
110
00:05:43,844 --> 00:05:45,804
.لستِ خجلةً من ذلك
111
00:05:45,804 --> 00:05:47,964
حسنًا، لماذا سأكون؟
112
00:05:48,265 --> 00:05:51,976
بالمنحة الرئاسية
.ظننتكِ ستصبحين رئيسًة يومًا ما
113
00:05:52,019 --> 00:05:53,395
.لا أريد أن أصبح رئيسًة
114
00:05:53,395 --> 00:05:56,190
.أريد ان اكون مليارديرة
115
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
!حسناً
116
00:06:00,819 --> 00:06:02,613
هل هذا جبن؟ -
.إنه جبن حليب الماعز -
117
00:06:02,613 --> 00:06:05,616
لعلمك، الأمر لا يتعلق فقط... بالمال
118
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
.يجب أن تملك هدفاً
119
00:06:08,327 --> 00:06:11,622
.ستدرس الهندسة الطبية الحيوية
120
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
جئنا من سلسلة طويلة من الأطباء
.من جانبي في الأسرة
121
00:06:13,790 --> 00:06:15,834
...الخطوة الأولى هي
122
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
.ستانفورد
،وبعد ذلك سأتخرج
123
00:06:19,379 --> 00:06:22,966
وأخطط لاختراع منتج
.وإنشاء شركة
124
00:06:23,842 --> 00:06:27,012
.حسنًا، قد أعرف القليل عن ذلك
125
00:06:27,012 --> 00:06:29,556
شركة (ريتشارد) تمتلك
.المئات من براءات الاختراع الطبية
126
00:06:29,556 --> 00:06:32,100
.يمكنه أن يعطيك بعض النصائح
127
00:06:32,100 --> 00:06:36,188
لكن ألا تقوم فقط بتقديم براءات الاختراع
لكي تدفع لك الشركات؟
128
00:06:36,188 --> 00:06:37,439
.لا -
صحيح؟ -
129
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
كلّا، ليس هذا ما يفعله
.(ريتشارد) على الإطلاق
130
00:06:40,442 --> 00:06:42,986
.لن أصفها بهذه الطريقة
131
00:06:43,403 --> 00:06:47,232
شركة التدريب الطبي التي أنشأتها
132
00:06:47,282 --> 00:06:49,660
.بيعت بأكثر من 50 مليون دولار
133
00:06:50,994 --> 00:06:55,239
لكني أشعر أنك
.تعتقدين أنكِ أذكى مني
134
00:07:03,257 --> 00:07:04,216
.كلّا
135
00:07:07,469 --> 00:07:10,222
أترغبون في رؤية تجديدات
الطابق العلوي قبل العشاء؟
136
00:07:10,222 --> 00:07:11,390
.أجل
137
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
معي واحد. أي شخص آخر؟
138
00:07:13,392 --> 00:07:16,603
(كريس)، لربما هذا هو الوقت
.المناسب لتتحدث مع (ريتشارد)
139
00:07:16,645 --> 00:07:17,729
.أجل
140
00:07:18,272 --> 00:07:22,258
...ريتشارد)، هل يمكننا الذهاب إلى) -
ما مدى سوء الوضع؟ -
141
00:07:22,309 --> 00:07:23,661
...حسنًا
142
00:07:23,761 --> 00:07:25,262
.لا بأس به
.سيكون بخير
143
00:07:25,362 --> 00:07:27,865
(لورين) قالت أنّك بحاجة
.للمساعدة بخصوص منزلك
144
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
(ريتشارد)، سأنتظر
،حتى يغادر الأطفال
145
00:07:30,784 --> 00:07:33,820
.لمواصلة الحديث -
.نعم، هيا يا أطفال، لنذهب -
146
00:07:33,871 --> 00:07:35,873
.أريد أن أريك هذا السنديان
147
00:07:39,084 --> 00:07:41,152
.لم نبع منزلنا القديم
148
00:07:42,421 --> 00:07:44,147
.يمكنك المكوث هناك
149
00:07:47,259 --> 00:07:49,803
.لا أقصد مضايقتك. لكن بوسعي المساعدة
150
00:07:49,803 --> 00:07:51,221
.شكراً. أجل
151
00:08:11,325 --> 00:08:12,367
.أبي
152
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
.لم اركِ
153
00:08:17,414 --> 00:08:19,190
.لا تأخذ أموال (ريتشارد)
154
00:08:19,541 --> 00:08:20,967
.نحن لا نحتاجه
155
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
.أبي
156
00:08:28,091 --> 00:08:29,601
أتذكرين هذا؟
157
00:08:30,677 --> 00:08:32,638
.لقد اخترعت آلة الزمن
158
00:08:32,638 --> 00:08:34,164
.كنت في السابعة
159
00:08:34,848 --> 00:08:36,391
.إنها سخيفة
160
00:08:38,477 --> 00:08:39,645
.انظري لهذا
161
00:08:40,395 --> 00:08:42,047
.لقد كتبتِ لي رسالة
162
00:08:42,481 --> 00:08:44,049
.انظري
163
00:08:47,486 --> 00:08:49,112
،أبي العزيز"
164
00:08:49,655 --> 00:08:51,665
ما أريده حقًا من الحياة"
165
00:08:52,032 --> 00:08:54,376
.هو اكتشاف شيء جديد"
166
00:08:55,160 --> 00:08:58,539
شيء لم تكن البشرية تعلم
"أنه من ممكن
167
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
.آسف. آسف
168
00:09:09,049 --> 00:09:10,300
.انا آسف
169
00:10:25,584 --> 00:10:28,670
إذن، نحتاج القيام ببعض
.تحاليل الدم لأجل الاختبار البدني
170
00:10:28,670 --> 00:10:30,380
إلى أين ذاهبة هذا الصيف؟ -
.بكين -
171
00:10:30,380 --> 00:10:32,758
.عليها الاستلقاء
.الدم يسبب لها الإغماء
172
00:10:32,758 --> 00:10:35,084
.لا، أنا بخير -
.ورثت ذلك مني -
173
00:10:35,177 --> 00:10:40,056
،خذي، كلي هذا البسكويت
.وسأعود مباشرة لسحب دمك
174
00:10:42,518 --> 00:10:44,394
.عليكِ التمسك بأصولك
175
00:10:44,394 --> 00:10:46,046
.تبدين أفضل بشعر أشقر
176
00:10:46,104 --> 00:10:47,772
.أمي -
.أجل -
177
00:10:49,316 --> 00:10:50,776
...أريدكِ أن تعرفِ
178
00:10:51,902 --> 00:10:54,446
.أفكر أن أنشط جنسيا هذا الصيف
179
00:10:54,446 --> 00:10:56,447
ماذا؟
180
00:11:02,496 --> 00:11:07,167
هل هناك فتًى تعرفيه
ذاهبٌ في... رحلة بكين؟
181
00:11:07,584 --> 00:11:09,619
.لم أختر أحداً بعد
182
00:11:10,212 --> 00:11:14,957
لكنّي أوّد فعلها قبل
.الإلتحاق بالكلية، وأردتكِ أن تعرفِ
183
00:11:19,680 --> 00:11:21,639
هل ستكوني حذرة؟
184
00:11:21,640 --> 00:11:23,851
.بالتأكيد. سأستخدم الواقي
185
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
،لا، أعني، نعم استخدمِ الواقي
186
00:11:26,270 --> 00:11:29,597
.لكن هذا ليس ما قصدته
187
00:11:31,233 --> 00:11:36,196
لن يتصرف الفتيان
،دائماً بتهذيب
188
00:11:36,572 --> 00:11:43,000
لذا فالأمر متروك لك لحماية نفسك
189
00:11:43,745 --> 00:11:45,581
-كإمرأة
190
00:11:46,290 --> 00:11:47,899
.عفواً -
.أجل -
191
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
.نعم
192
00:11:51,044 --> 00:11:53,547
.عليك أن تنتبه
193
00:11:53,547 --> 00:11:58,468
عندما تسافرين، بإمكان
...رجل لطيف أن يتحول
194
00:11:58,468 --> 00:12:01,555
ويختطفك ويجعلك
-عبدًة للجنس وبعد ذلك
195
00:12:01,555 --> 00:12:03,531
.إعطني ذراعكِ اليسرى
196
00:12:12,941 --> 00:12:16,195
.لا أستطيع النظر إلى هذا. سأكون بالخارج -
.أمي، انتظري -
197
00:12:16,195 --> 00:12:17,779
.انتظر
198
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
.لا بأس. تستطيعين فعلها
199
00:12:35,756 --> 00:12:38,842
{\an8}وانت وسيد (بالواني)
كنتما في علاقة عاطفية؟
200
00:12:39,510 --> 00:12:40,552
{\an8}.أجل
201
00:12:41,303 --> 00:12:44,515
{\an8}وبعد انضمام السيد (بلواني)
للشركة كرئيس ومدير عمليات
202
00:12:44,515 --> 00:12:45,849
{\an8}هل أخبرت المستثمرين
203
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
{\an8}بأنّكِ والسيد
(بالواني) في علاقة عاطفية
204
00:12:48,143 --> 00:12:52,212
{\an8}في ذات الوقت الذي كنتِ تطلبين
منهم الاستثمار في (ثيرانوس)؟
205
00:12:52,481 --> 00:12:53,398
{\an8}.كلّا
206
00:12:53,398 --> 00:12:56,559
{\an8}ومتى تعرفت على
السيد (ساني بالواني)؟
207
00:12:56,593 --> 00:12:59,293
[بكين 2002]
208
00:13:15,476 --> 00:13:18,176
"أفكار لمنتجات"
209
00:13:32,312 --> 00:13:35,065
حقًا، متى سيأتي
(جوش) وأولائك الرفاق؟
210
00:13:35,065 --> 00:13:36,650
.يجب أن أعرف
211
00:13:36,650 --> 00:13:38,277
لكن، هل سيحضرون البيرة؟
212
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
.آمل أن يحضروا البيرة -
.أجل، سنشرب -
213
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
...لا، جوش مثل
214
00:13:43,699 --> 00:13:46,743
.لا، إنه ممتع للغاية
.سنحظى بوقت رائع
215
00:13:46,743 --> 00:13:48,912
!سوف أثمل -
ماذا سترتدين؟ -
216
00:13:49,636 --> 00:13:52,674
{\an8}.هذه دورة لغة مع الممارسة
217
00:13:53,432 --> 00:13:55,336
{\an8}.تحدثن باللغة الماندرية
218
00:13:55,360 --> 00:13:57,860
{\an8}.انها الطريقة الوحيدة للتحسن
219
00:13:58,172 --> 00:14:00,174
.يا إلهي، تحدثِ الإنجليزية
220
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
.إنه يوم الجمعة
221
00:14:06,138 --> 00:14:09,349
!إنها غريبة للغاية
222
00:14:45,800 --> 00:14:46,600
{\an8}.مرحباً
223
00:14:48,224 --> 00:14:53,524
{\an8}هل تعلم بأنّي
.سألتحق بـ "ستانفورد" هذا الخريف
224
00:14:53,644 --> 00:14:55,229
.أجل، لا أفهم ما تقولين
225
00:14:55,229 --> 00:14:56,271
.لا أُجيد هذا
226
00:15:08,741 --> 00:15:09,941
{\an8}.مرحباً
227
00:15:10,701 --> 00:15:11,794
{\an8}كيف حالكِ؟
228
00:15:18,459 --> 00:15:22,859
{\an8}من اللطيف مقابلة شخص
.يأخذ البرنامج بمحمل الجد
229
00:15:25,259 --> 00:15:27,259
{\an8}إسمي (ساني).
230
00:15:28,550 --> 00:15:32,250
{\an8}.أنتي مدهشة للغاية
231
00:15:41,775 --> 00:15:43,360
."لست بحاجة لنطقِ الـ "شي
232
00:15:44,695 --> 00:15:47,197
".إنها تترجم لـ "أنت مدهش للغاية
233
00:15:47,656 --> 00:15:51,326
لذا، توجه من الاسم
.مباشرة لدرجة الظرف
234
00:15:53,996 --> 00:15:55,672
هل أنت مسؤول هنا؟
235
00:15:56,331 --> 00:15:57,924
لماذا لأنني عجوز؟
236
00:15:58,375 --> 00:16:02,337
.أجل، إنه برنامج جامعي -
.جئت لأنّي أردت تعلم لغة الماندرين -
237
00:16:02,337 --> 00:16:05,331
دخلت الصين لتوها
.منظمة التجارة العالمية
238
00:16:05,424 --> 00:16:08,534
.ستصبح عاصمة التصنيع في العالم
239
00:16:14,433 --> 00:16:17,394
هل لديك عمل أو ماشابه؟ -
.كلّا -
240
00:16:17,394 --> 00:16:20,956
أنشأت شركة برمجيات
.وبعتها مقابل 40 مليون دولار
241
00:16:25,527 --> 00:16:27,863
لستِ بحاجة لفتح
.الغطاء بالكامل
242
00:16:27,863 --> 00:16:29,364
.لن تُطبخ
243
00:16:30,824 --> 00:16:32,951
.لا أستطيع مشاهدة هذا
244
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
تعال معي واحظي
.ببعض الطعام الحقيقي
245
00:16:43,712 --> 00:16:44,880
.هيا
246
00:16:44,880 --> 00:16:47,265
.لا أستطيع ترك المسكن معك
247
00:16:48,675 --> 00:16:50,301
.لا بأس
248
00:16:53,138 --> 00:16:54,898
.انتظر. انتظر
249
00:16:55,015 --> 00:16:57,601
...دعني فقط
250
00:16:58,227 --> 00:17:00,686
.دعني أٌحضر محفظتي
251
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
هل انت مسلم؟
252
00:17:06,276 --> 00:17:09,863
أنا هندوسي. لهذا اضطرت عائلتي
.لمغادرة باكستان إلى الهند
253
00:17:09,863 --> 00:17:13,107
ثم خرجت من هناك
.وانتقلت إلى كاليفورنيا
254
00:17:13,158 --> 00:17:14,993
هل تفتقد وطنك؟
255
00:17:14,993 --> 00:17:16,703
.لا أعرف شكل وطني
256
00:17:16,703 --> 00:17:19,831
عندما غادرنا باكستان اضطررنا
.لمغادرة منزلنا وتركنا كل شيء
257
00:17:20,832 --> 00:17:22,400
،وبعدها
258
00:17:23,502 --> 00:17:25,379
.رغبت في الذهاب لأمريكا للالتحاق بالجامعة
259
00:17:26,088 --> 00:17:28,615
.كان ذلك في عام 1986
260
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
كم كان عمرك في عام 1986؟
261
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
.كنت في الثانية -
.يا إلهي -
262
00:17:35,222 --> 00:17:37,440
.جربي بعضاً من عقربي
263
00:17:37,933 --> 00:17:39,568
.لا شكراً
264
00:17:39,685 --> 00:17:42,211
.إنه مقرمش -
.مستحيل -
265
00:17:44,648 --> 00:17:47,276
.بحقك، خذي قضمة -
.لا أريد قضمة -
266
00:17:47,276 --> 00:17:48,977
.افعليها
267
00:17:58,287 --> 00:18:00,021
.هذا ليس مضحكا
268
00:18:05,460 --> 00:18:06,712
.يمكنك الذهاب
269
00:18:06,712 --> 00:18:08,172
أريد أن أبقى
270
00:18:09,840 --> 00:18:11,175
.حتّى أتأكد أنكِ بخير
271
00:18:41,622 --> 00:18:43,999
.لا استطيع -
لا تسمع أين أخطأت؟ -
272
00:18:53,425 --> 00:18:55,135
.أتعلم؟ أنت لا تحاول بجد كافي
273
00:18:55,135 --> 00:18:56,220
.الأمر ليس بتلك الصعوبة
274
00:18:56,220 --> 00:18:59,264
لذلك أظنني سأركز
.على الطب الحيوي
275
00:18:59,264 --> 00:19:02,317
لأنّي أريد مساعدة الناس
276
00:19:02,351 --> 00:19:04,061
.وأريد أن أصبح مليارديرة
277
00:19:04,061 --> 00:19:05,437
.مثل (ستيف جوبز)
278
00:19:05,437 --> 00:19:07,230
.أنكِ تعرفين ماتريدين
279
00:19:07,272 --> 00:19:08,815
.أجل
280
00:19:09,483 --> 00:19:11,067
.شكراً لك
281
00:19:11,735 --> 00:19:13,778
على ماذا؟
282
00:19:13,779 --> 00:19:16,780
.عدم سخريتك منّي
283
00:19:17,157 --> 00:19:21,286
ينحدر والدي من عائلة رائعة
.من المخترعين ورجال الأعمال
284
00:19:21,286 --> 00:19:25,022
إنه يريدني فقط أن أرتقي
.إلى مستوى تطلعاتي
285
00:19:25,082 --> 00:19:27,033
ماذا عن والديك؟
286
00:19:27,084 --> 00:19:29,260
.والدتي في الهند
287
00:19:30,379 --> 00:19:32,956
.والدي توفي قبل عامين
288
00:19:34,091 --> 00:19:35,533
.أنا آسفة للغاية
289
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
كيف؟
290
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
.لا اريد التحدث عن ذلك
291
00:19:42,683 --> 00:19:44,676
هل تودين الرقص؟
292
00:19:52,109 --> 00:19:53,260
.كلّا
293
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
.ذلك لا يبدو لائقاً
294
00:19:58,240 --> 00:20:00,308
...يمكننا فقط -
.أجل -
295
00:20:14,756 --> 00:20:16,683
.الغروب جميل
296
00:20:19,219 --> 00:20:21,396
.إنه تلوث الهواء
297
00:20:34,234 --> 00:20:36,862
تعرفين ماذا يعني هذا بالنسبة لي؟
298
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
صح؟
299
00:20:38,655 --> 00:20:42,201
...هذا الشهر بأكمله كان -
.نعم، لكن ليس علينا الوداع الآن -
300
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
لأني سأكون في
بالو ألتو في أغسطس
301
00:20:45,370 --> 00:20:47,122
.وعندها سنعيش في نفس المدينة،
302
00:20:49,041 --> 00:20:51,126
متى ستغادر للهند غداً؟
303
00:20:51,126 --> 00:20:52,336
.مبكراً
304
00:20:54,046 --> 00:20:56,256
.رتبت والدتي عشاءً
305
00:21:01,762 --> 00:21:03,922
هل يمكننى أن اسألك شيئا؟
306
00:21:04,598 --> 00:21:06,616
كيف مات والدك؟
307
00:21:06,642 --> 00:21:07,893
.لم تخبرني
308
00:21:09,895 --> 00:21:13,047
ذهب إلى المشفى
.معانياً آلاماً في الصدر
309
00:21:13,065 --> 00:21:16,068
وأمر الطبيب الأحمق
،بإجراء مجموعة من الفحوصات
310
00:21:16,068 --> 00:21:18,578
.لكنها كانت الفحوصات الخاطئة
311
00:21:18,987 --> 00:21:22,040
قال إنه مجرد إجهاد
.وأرسله للمنزل
312
00:21:24,618 --> 00:21:26,711
.ثم مات في تلك الليلة
313
00:21:27,621 --> 00:21:29,714
.إثر نوبة قلبية
314
00:21:32,376 --> 00:21:34,044
.كان يمكن منعها تمامًا
315
00:21:34,044 --> 00:21:36,755
!وأفكر في ذلك كل يوم
316
00:21:48,517 --> 00:21:49,768
-لا أعرف ، أنا
317
00:21:51,645 --> 00:21:53,397
.أستشيط غضباً في بعض الأحيان
318
00:21:57,818 --> 00:21:59,111
.أعطني محفظتك
319
00:22:12,374 --> 00:22:15,252
...إنه عُرف في الصين
320
00:22:15,252 --> 00:22:20,282
حرق الأشياء التي تريد أن
.يحصل الموتى عليها في الآخرة
321
00:22:27,514 --> 00:22:29,591
.لوالدك
322
00:22:44,698 --> 00:22:46,825
.سنحرق هذا المبنى اللعين
323
00:23:02,049 --> 00:23:04,900
.عليّ أن أخلد للفراش
324
00:23:07,763 --> 00:23:10,373
.طابت سنتكِ الأولى بالكلية
325
00:23:19,148 --> 00:23:21,148
[ستانفورد - 2002]
326
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
.تباً
327
00:23:36,959 --> 00:23:38,210
.معدات الاستحمام خاصتك
328
00:23:38,210 --> 00:23:39,611
.لا بأس
329
00:23:39,628 --> 00:23:41,154
.لا تقلقِ
330
00:23:45,050 --> 00:23:46,552
.لأنها جميلة
331
00:23:46,552 --> 00:23:48,846
الموائع الدقيقة جميلة؟ كيف؟
332
00:23:48,846 --> 00:23:50,430
...الموائع الدقيقة
333
00:23:51,348 --> 00:23:53,275
.حسنًا، لنضرب مثلاً بحبر الطابعة
334
00:23:53,308 --> 00:23:56,902
،إذن، طابعتك لها لون أساسي تبدأ به
335
00:23:56,954 --> 00:24:01,400
ثم تعبر بثلاث قنوات مختلفة
،لتصل لثلاث وجهات مختلفة
336
00:24:01,400 --> 00:24:06,071
ولكل منها رد فعل مختلف
.يمنحك لونًا مختلفًا
337
00:24:06,071 --> 00:24:07,781
.إذن تودين صنع خراطيش الحبر
338
00:24:07,781 --> 00:24:09,950
.كلّا -
.أنا أمزح -
339
00:24:09,950 --> 00:24:12,911
بالمناسبة، آسف لأننا
.لم نتحدث بالأمس
340
00:24:12,953 --> 00:24:14,746
.كنت أنتقل إلى مكاني الجديد
341
00:24:16,415 --> 00:24:18,333
هل تحب البيرة؟
342
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
.لأنّي حقاً أحبها
343
00:24:20,961 --> 00:24:24,756
إذن أنت تحبين
.الموائع الدقيقة والبيرة
344
00:24:25,799 --> 00:24:27,384
.(ساني) -
.أجل -
345
00:24:29,720 --> 00:24:31,471
.أنا حقاً أحب هذا المكان
346
00:25:00,334 --> 00:25:04,004
.أنا لست مهندسة برمجيات
.أنا طبيبة وعالمة
347
00:25:04,004 --> 00:25:06,715
لكني أعتقد أن هذه التكنولوجيا
348
00:25:07,424 --> 00:25:09,927
يمكن أن يكون لها تأثير كبير
349
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
.على مجال الرعاية الصحية
350
00:25:11,595 --> 00:25:14,681
وأعتقد أننا
بدأنا للتو في فهم
351
00:25:14,681 --> 00:25:18,685
التأثير الذي يمكن أن تحدثه
.التكنولوجيا في جميع مناحي حياتنا
352
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
.مدهش
353
00:25:19,770 --> 00:25:21,647
إذن أنتِ دكتورة؟ -
.أجل -
354
00:25:21,647 --> 00:25:23,065
.مخترعة
355
00:25:23,065 --> 00:25:24,649
.مستثمرة
356
00:25:24,691 --> 00:25:27,135
.واشتركتِ في إدارة العديد من الشركات
357
00:25:27,194 --> 00:25:29,888
أعني، لما أنت أيضاً بروفيسور؟
358
00:25:29,947 --> 00:25:31,990
،لأنه بصراحة
359
00:25:31,990 --> 00:25:35,285
ستانفورد هي المكان
.الأكثر تشويقاً حالياً
360
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
،نحن في عام 2002
361
00:25:36,578 --> 00:25:40,415
تخيلو فقط ماستفعله التكنولوجيا
.في عام 2022
362
00:25:40,415 --> 00:25:43,544
.وسيكون الأمر متروك لكم يا رفاق
363
00:25:43,544 --> 00:25:46,371
ماذا يدعونكم هذه الأيام؟
.جيل الألفية
364
00:25:46,463 --> 00:25:50,175
.لأنكم نشأتم صحبة للحواسيب
.ولستم خائفون منها
365
00:25:50,175 --> 00:25:53,637
.لكن تذكروا أن هناك الكثير لا نعرفه
366
00:25:53,637 --> 00:25:57,516
.وأنتم من سيكتشفون ذلك
367
00:26:07,484 --> 00:26:09,862
.بروفيسور (روبرتسون) -
.يا إلهي، أنتِ مجدداً. كلّا -
368
00:26:09,862 --> 00:26:12,239
.لا يمكنني السماح لك بالدخول
369
00:26:12,906 --> 00:26:15,576
هذه مجموعة بحوث على مستوى الخريجين
370
00:26:15,576 --> 00:26:17,035
وانت في السنة الأولى؟
371
00:26:17,035 --> 00:26:18,495
.صحيح -
.إذن، لست مستعدًة بعد -
372
00:26:18,495 --> 00:26:19,955
...أعلم، لكني كنت أفكر
373
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
لما توّدين أن تكونِ
في مجموعة خريجين؟
374
00:26:21,456 --> 00:26:23,125
.كنِّ برلومة وحسب
375
00:26:23,125 --> 00:26:25,961
ليس عليك سوى الركض والثمالة
.وفطر قلوب الشباب
376
00:26:25,961 --> 00:26:27,880
.ومجامعة خليلكِ
377
00:26:27,880 --> 00:26:29,506
انفصلت عن صديقي صباح اليوم
378
00:26:29,506 --> 00:26:31,383
.لأنه يسبب الكثير من الإلهاء -
كيف سار الأمر؟ -
379
00:26:31,383 --> 00:26:32,593
.بصورة حسنة
380
00:26:32,593 --> 00:26:34,828
بصورة حسنة، صح؟ -
.عليّك تغيير معدل التدفق -
381
00:26:34,887 --> 00:26:36,913
.لذلك تجربتك لا تعمل
382
00:26:37,347 --> 00:26:39,433
مهلاً، ماذا؟ -
.عليّك تغيير معدل التدفق -
383
00:26:40,934 --> 00:26:42,936
كيف علمت بما نعمل عليه هنا؟
384
00:26:44,229 --> 00:26:46,523
لأن مساعد التدريس (راكيش)
.تركني أنظر على دفتر ملاحظاته
385
00:26:46,523 --> 00:26:48,666
.إنه يشجع فريق "كبز" اشتريت له قبعة
386
00:26:50,903 --> 00:26:52,279
.تعالِ
387
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
.من هنا
388
00:27:22,226 --> 00:27:25,020
أين وصلنا بخصوص معدل التدفق؟
389
00:27:25,020 --> 00:27:26,230
ما الأخبار صاح؟
390
00:27:26,230 --> 00:27:27,272
أهلاً مالأخبار؟
391
00:27:28,023 --> 00:27:29,525
.المشكلة ليست معدل التدفق. حاولت ذلك
392
00:27:29,525 --> 00:27:33,036
نعتقد أنه لربّما لو غيرنا
-اللزوجة قليلاً
393
00:27:34,988 --> 00:27:41,036
قمت بتسريع معدل التدفق ولكن للحفاظ على
...متوسط السرعة الخطية
394
00:27:41,036 --> 00:27:46,083
...عليك أيضًا
.توسيع قنوات الإخراج الخمسة
395
00:27:50,254 --> 00:27:52,548
...ذلك ليس صحيحا، قمت بنفسي -
.كلّا، ذلك صحيح -
396
00:27:59,304 --> 00:28:00,722
.ذلك صحيح
397
00:28:04,142 --> 00:28:05,561
.إنها من طلابي الجدد
398
00:28:06,812 --> 00:28:08,230
.اللعنة، أنتِ طالبة جديدة
399
00:28:10,941 --> 00:28:12,992
.مرحباً بك
400
00:28:14,069 --> 00:28:16,029
احضر لها معطف المختبر؟
401
00:28:22,452 --> 00:28:24,913
(تشانينج) قال بأنه سيستمع
.لأفكاري للمنتجات
402
00:28:24,913 --> 00:28:26,832
ونعمل حالياً على
.هذه التقنيات المذهلة
403
00:28:26,832 --> 00:28:28,625
.هذا البروفسور مغرمٌ بكِ
404
00:28:28,625 --> 00:28:29,960
.كلّا هو ليس كذلك
405
00:28:29,960 --> 00:28:33,839
.أياً يكن
هل سأراكِ هذا الصيف؟
406
00:28:34,840 --> 00:28:38,010
تراني؟ -
.أجل، أراكِ -
407
00:28:41,762 --> 00:28:43,765
.لا أدري
ماذا توّد أن تفعل؟
408
00:28:44,683 --> 00:28:46,101
.أنا مشغول للغاية
409
00:28:46,935 --> 00:28:49,838
سأقود سيارتي
.اللامبورغيني الجديدة
410
00:28:50,896 --> 00:28:52,357
.حصلت على لامبورغيني
411
00:28:52,357 --> 00:28:54,443
.أجل، أغلى نوع
412
00:28:54,443 --> 00:28:55,819
لماذا؟
413
00:28:55,819 --> 00:28:58,071
.لأن بوسعي ذلك
414
00:28:59,281 --> 00:29:02,826
لأنه لن يظن أحدهم أنك إرهابي
.عندما تقود سيارة لامبورغيني
415
00:29:02,826 --> 00:29:04,995
.هؤلاء الملاعين
416
00:29:05,019 --> 00:29:08,381
{\an8}[السنة الثانية في الكلية]
417
00:29:06,705 --> 00:29:08,415
إذن ، كتبت هذا في الصيف الحالي؟
418
00:29:08,415 --> 00:29:11,960
أجل، كان لدي الكثير من
.الوقت في فترة التدريب
419
00:29:11,960 --> 00:29:13,837
.إنها رقعة
420
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
.أرى ذلك
421
00:29:15,964 --> 00:29:18,383
إنها جهاز يمكن ارتداؤه
422
00:29:18,383 --> 00:29:23,430
يدير الدواء، تمامًا كالمضاد
الحيوي، مباشرة لمجرى دم المريض
423
00:29:23,430 --> 00:29:27,459
مع مراقبة ما إذا كان
.الدواء يعمل في نفس الوقت
424
00:29:27,643 --> 00:29:31,730
.إنه تشخيص وعلاج في نفس الوقت
425
00:29:31,730 --> 00:29:33,649
.أجل
426
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
.اريد انشاء شركة
427
00:29:37,236 --> 00:29:38,987
.وأوّدك أن تكون عضواً مؤسساً
428
00:29:40,445 --> 00:29:41,965
.لا أريد الإنتظار
429
00:29:41,990 --> 00:29:46,036
(بدأ (ديفيد فيلو) و(جيري يانغ
.ياهو" عندما كانا في برنامجك"
430
00:29:46,036 --> 00:29:47,496
.لا بد أنّك استثمرت
431
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
.في الواقع سألوني، ورفضت
432
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
.ياليتني أستطيع تغيير ذلك
433
00:29:56,088 --> 00:30:00,092
أتعلم؟ سأصلكِ
.بدكتور للحديث عن هذا
434
00:30:00,092 --> 00:30:02,302
هل تعرفين (فيليس جاردنر)؟
435
00:30:19,152 --> 00:30:20,946
(تشانينج روبرتسون) أرسلك؟
436
00:30:20,946 --> 00:30:23,156
أجل، أنا في مجموعتة للأبحاث
437
00:30:23,156 --> 00:30:25,600
.كطالبة في السنة الثانية
438
00:30:28,810 --> 00:30:30,005
.لن ينجح ذلك أبداً
439
00:30:30,080 --> 00:30:33,000
الرقعة صغيرة لكي تستوعب
تخزين جرعات كاملة
440
00:30:33,000 --> 00:30:35,294
من دواء واحد، ناهيك
،عن العديد من الأدوية
441
00:30:35,294 --> 00:30:37,754
والكواشف اللازمة
.للفحوصات طويلة الأمد
442
00:30:37,754 --> 00:30:41,341
،ولكن حتّى لو كان ذلك ممكنًا
فسيتعين توفير تخزين طويل الأجل
443
00:30:41,800 --> 00:30:44,970
لتلك المواد الكيميائية عند
-درجة حرارة الجسم و
444
00:30:44,970 --> 00:30:47,264
.دعينا فقط، دعينا ننحي كل ذلك جانبًا
445
00:30:47,264 --> 00:30:51,751
لنفترض أنك تمكنت من
.إيجاد طريقة للقيام بذلك
446
00:30:52,269 --> 00:30:55,397
،إذا كنت تظنين أن الناس يريدون رقعة
447
00:30:55,397 --> 00:31:00,861
لتشخيصهم ثم وضع الدواء
،مباشرة في جلدهم
448
00:31:00,861 --> 00:31:03,572
.فأنتِ لم تقابلِ مريضًا من قبل
449
00:31:04,740 --> 00:31:09,244
يدرس الناس لفترة طويلة جدًا
لفهم كيفية تشخيص المرضى
450
00:31:09,244 --> 00:31:11,038
لا يمكنك الحصول على تشخيص من رقعة
451
00:31:11,038 --> 00:31:13,332
.لأن البشر ليسوا آلات
452
00:31:13,332 --> 00:31:15,876
.لكن الأطباء يخطئون
453
00:31:15,876 --> 00:31:18,921
-وهذا سيعتمد على البيانات، لذلك
454
00:31:18,921 --> 00:31:20,380
.حسنًا، البيانات ليست كل شيء
455
00:31:20,380 --> 00:31:22,716
يجب أن يتذكر الأشخاص في عمرك
456
00:31:22,716 --> 00:31:24,301
أن الآلات
،ترتكب أخطاء أيضًا
457
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
.خاصة عندما يكون البشر هم من يديرونها
458
00:31:26,386 --> 00:31:28,639
.نعم لكن -
.لا بأس -
459
00:31:28,639 --> 00:31:30,474
.ليست ضغينة شخصية
460
00:31:30,474 --> 00:31:32,351
واتتكِ فكرة، ولم تنجح
461
00:31:32,351 --> 00:31:34,770
.لذا فقط، واصلِ التعلم
462
00:31:34,770 --> 00:31:35,854
.استمرِ في المحاولة
463
00:31:37,272 --> 00:31:39,233
سأعود للمنزل
464
00:31:39,233 --> 00:31:41,026
.سعدت بلقائك
465
00:31:43,946 --> 00:31:45,489
،تفعل أو لا"
466
00:31:45,489 --> 00:31:47,115
".لا يوجد محاولة
467
00:31:47,449 --> 00:31:48,450
ماذا؟
468
00:31:49,201 --> 00:31:50,452
.هذه مقولة لـ (يودا)
469
00:31:50,452 --> 00:31:52,020
.من فيلم (حرب النجوم)
470
00:31:59,419 --> 00:32:00,712
.بروفيسور (جاردنر)
471
00:32:01,630 --> 00:32:02,965
.انتظرِ انتظرِ
472
00:32:02,965 --> 00:32:04,341
...أنا فقط أعتقد
473
00:32:04,925 --> 00:32:06,385
.أعتقد أنه يمكننا العمل سوياً
474
00:32:07,302 --> 00:32:08,762
العمل سوياً؟ -
.أجل -
475
00:32:08,762 --> 00:32:10,931
أنت طالبة في السنة
الأولى أم الثانية؟
476
00:32:10,931 --> 00:32:12,349
.بدأت للتو سنتي الثانية
477
00:32:12,349 --> 00:32:15,352
،إذن تلقيت فصلين
،وربّما بعض الندوات
478
00:32:15,352 --> 00:32:17,563
والآن تعتقدين أنك تعرفين
.ما يكفي لبدء شركة
479
00:32:18,689 --> 00:32:20,440
...ظننت فقط بصفتكِ امرأة
480
00:32:20,440 --> 00:32:22,985
،حسنًا، بصفتي امرأة
.دعيني أوضح شيئًا
481
00:32:22,985 --> 00:32:25,487
.لا يحق لكِ تخطي أي خطوة
482
00:32:25,988 --> 00:32:27,573
.عليك ألقيام بالعمل
483
00:32:28,198 --> 00:32:30,033
.عملك، عمل الآخرين
484
00:32:30,033 --> 00:32:31,702
عليك القيام بالكثير من العمل
485
00:32:31,702 --> 00:32:34,121
بحيث يتعين عليهم الاعتراف بأنك
.فعلت ذلك ولم يساعدك أحد
486
00:32:34,121 --> 00:32:36,206
.عليكِ أن تزيلي كل أعذارهم
487
00:32:36,206 --> 00:32:40,335
وبعدها إذا أخطأتِ في
.أي شيء فسوف يدمرونك
488
00:32:40,335 --> 00:32:41,587
.وسيكون من دواعِ سرورهم ذلك
489
00:32:41,587 --> 00:32:43,589
،لذا، بصفتي امرأة
.لا يمكنني مساعدتكِ الآن
490
00:32:44,298 --> 00:32:46,258
-و فقط
491
00:32:46,258 --> 00:32:49,219
ملاحظة أخيرة، لا تقتبس (يودا)
492
00:32:49,219 --> 00:32:51,096
.لأي شخص مرة أخرى
493
00:32:51,096 --> 00:32:52,973
.العلم يحاول
494
00:32:53,765 --> 00:32:55,142
.هذا كل ما بالأمر
495
00:32:55,475 --> 00:32:59,021
يمكنك فعل شيء ما فقط
إذا كنت تحاولين لفترة طويلة جداً
496
00:32:59,021 --> 00:33:01,273
لدرجة أن القيام بذلك لم
.يعد ممكنًا بعد الآن
497
00:33:01,273 --> 00:33:02,941
.إذن العلم حقيقي
498
00:33:02,941 --> 00:33:05,319
(يودا) شخصية خضراء خيالية
499
00:33:05,319 --> 00:33:08,280
تدعي أنها تعرف كل
شيء في الكون
500
00:33:08,280 --> 00:33:11,283
.باستثناء النحو والقواعد
501
00:33:11,283 --> 00:33:13,911
،لذا آسفة أن فكرتك مستحيلة
502
00:33:13,911 --> 00:33:15,287
لكن هذه طريقة
.التي يسير بها العالم
503
00:33:15,287 --> 00:33:16,788
العالم يسير بطرق معينة
504
00:33:16,788 --> 00:33:20,083
حتى تأتي فكرة رائعة
505
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
.وتغير كل شيء
506
00:33:22,252 --> 00:33:24,838
.حسنًا، سأذهب الآن
507
00:33:24,838 --> 00:33:27,633
زوجي ينتظرني بكأس
من النبيذ الأحمر
508
00:33:27,633 --> 00:33:29,009
وتدليك للأقدام
509
00:33:29,009 --> 00:33:32,346
والإصدار الكامل لفيلم "بيج فات
.غريك ويدينج" وصل بالبريد اليوم
510
00:33:32,346 --> 00:33:37,351
.لذا أقترح أن تجد لنفسكِ نسخة من ذلك
511
00:33:37,351 --> 00:33:38,560
.عمرك 19
512
00:33:39,228 --> 00:33:41,563
لا يتوجب عليكِ
.أن تكونِ غير ذلك الآن
513
00:34:01,208 --> 00:34:03,710
ماذا لدينا هنا؟
514
00:34:04,586 --> 00:34:07,130
.عجباً، إنه على قيد الحياة
515
00:34:07,130 --> 00:34:08,006
.أجل
516
00:34:09,967 --> 00:34:12,177
.ستبتكرين شيئاً جديداً
517
00:34:14,012 --> 00:34:15,848
هل يجب أن أتوقف؟
ماذا علي أن أفعل؟
518
00:34:17,057 --> 00:34:20,227
،حسنًا يمكنك
519
00:34:21,061 --> 00:34:23,438
أن تكونِ طالبًة في السنة
.الثانية لمدة ليلة واحدة
520
00:34:23,438 --> 00:34:24,940
.قد يكون ذلك ممتعا
521
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
أتحبين موسيقى "الآكابيلا"؟
522
00:34:27,651 --> 00:34:30,821
هل سمعت أغنية "لا تتوقف عن
الإيمان" بتناغم من 12 جزء؟
523
00:34:32,072 --> 00:34:33,282
.انها ممتعة
524
00:34:41,874 --> 00:34:43,375
!ذلك مضحك للغاية
525
00:34:51,633 --> 00:34:52,926
كيف حالكم يا رفاق؟
526
00:34:53,886 --> 00:34:55,345
.يا إلهي، هذا مضحك
527
00:34:57,472 --> 00:34:58,932
.يا إلهي، هذا مضحك
528
00:34:59,766 --> 00:35:01,393
.هذه أفضل نكتة على الإطلاق
529
00:35:01,393 --> 00:35:02,895
.ذلك مضحك للغاية
530
00:35:02,895 --> 00:35:04,146
.أحظى بكثيرٍ من المرح
531
00:35:18,869 --> 00:35:21,121
.آنسة (هولمز). آنسة (هولمز)
532
00:35:21,121 --> 00:35:23,165
{\an8}.الرجاء الإجابة على السؤال
533
00:35:23,165 --> 00:35:26,835
{\an8}.أنا... لا أتذكر بالتحديد
534
00:35:28,003 --> 00:35:29,087
{\an8}.كنتي الرئيس التنفيذي
535
00:35:30,005 --> 00:35:30,923
{\an8}.أجل
536
00:35:31,632 --> 00:35:33,383
ولا تذكرين على وجه التحديد؟
537
00:35:33,383 --> 00:35:34,885
...أنا لست
538
00:35:36,261 --> 00:35:38,764
.لا أذكر التفاصيل من السنوات السابقة
539
00:35:38,764 --> 00:35:40,390
-أنا ، أنا ، أنا
540
00:35:41,058 --> 00:35:42,784
.أنا لا أذكر
541
00:35:57,074 --> 00:35:58,658
.آنسة (هولمز)
542
00:36:01,787 --> 00:36:03,329
.آنسة (هولمز)
543
00:36:03,455 --> 00:36:04,706
{\an8}هل تحتاج إلى استراحة؟
544
00:36:04,706 --> 00:36:06,107
{\an8}.كلّا
545
00:36:10,587 --> 00:36:12,381
ما خطبها؟
546
00:36:12,381 --> 00:36:13,882
هل حدث شئ؟
547
00:36:13,882 --> 00:36:15,383
.في الحفلة
548
00:36:15,634 --> 00:36:17,561
.أعتقد أن رجل فعل شيئًا لها
549
00:36:17,594 --> 00:36:20,055
،لا أعرف القصة كاملة
.لكنها ذهبت للشرطة
550
00:36:20,055 --> 00:36:22,850
الشرطة؟ -
.قالت إنه اغتصاب -
551
00:36:22,850 --> 00:36:24,600
حقاً؟
552
00:36:25,143 --> 00:36:27,396
هل تصدقيها؟ -
.لا أعلم -
553
00:36:27,396 --> 00:36:29,372
.لنذهب
554
00:36:47,291 --> 00:36:48,542
.أهلاً
555
00:36:48,542 --> 00:36:50,377
مرحباً، اين كنتِ؟
556
00:36:50,377 --> 00:36:52,212
.حاولت الاتصال بك لبضعة أيام
557
00:36:52,212 --> 00:36:53,880
.لقد كنت مشغولة
558
00:36:53,881 --> 00:36:54,965
.أنا أفتقدكِ
559
00:36:54,965 --> 00:36:57,426
تعرفين كم أفتقدكِ
.عندما لا أتحدث معكِ
560
00:36:57,926 --> 00:37:00,554
أتعلم كم هو غريب
أن تخبرني بهذا؟
561
00:37:01,722 --> 00:37:03,315
.عمري 19
562
00:37:04,516 --> 00:37:06,443
.عمري 19
563
00:37:08,478 --> 00:37:11,690
.عليك أن تتحدث لشخص في مثل سنك
564
00:37:11,857 --> 00:37:13,108
أذلك ما تريدين؟
565
00:37:15,652 --> 00:37:16,786
.أجل
566
00:37:17,613 --> 00:37:18,955
.أجل
567
00:37:20,991 --> 00:37:22,326
.هذا غريب للغاية
568
00:37:25,495 --> 00:37:28,014
.لا تتصل بي مرة اخرى
569
00:37:57,945 --> 00:37:59,512
.آنسة (هولمز)
570
00:37:59,571 --> 00:38:01,756
.سيستقبلونكِ الآن
571
00:38:16,713 --> 00:38:18,131
ماذا قالوا؟
572
00:38:18,131 --> 00:38:20,843
.لا يوصون بأي إجراء تأديبي
573
00:38:20,843 --> 00:38:22,685
.أعلم ذلك
574
00:38:22,761 --> 00:38:24,938
لكن ماذا قالوا؟
575
00:38:25,931 --> 00:38:27,599
.إنها كلمتي ضد كلمته
576
00:38:29,476 --> 00:38:32,036
.إنهم لا يصدقونني
577
00:38:33,480 --> 00:38:36,707
.لا أستطيع أن أجعل أي شخص يصدقني
578
00:38:44,658 --> 00:38:48,570
.لا أستطيع التخلص من الرائحة
.أعتقد أن علينا التخلص منها
579
00:38:49,371 --> 00:38:50,873
!يا إلهي
580
00:38:51,331 --> 00:38:53,375
.إنها خطر. يمكن أن تؤذيكِ
581
00:38:53,375 --> 00:38:55,193
.يجب أن نتخلص منها
582
00:38:57,504 --> 00:38:59,131
.أحتاج مساعدتك
583
00:39:01,008 --> 00:39:03,176
.(إليزابيث)
584
00:39:03,218 --> 00:39:05,262
.انزلي تحتها
585
00:39:05,262 --> 00:39:07,806
.أجل. هيا
.انتظر انتظر
586
00:39:08,640 --> 00:39:10,267
.أمي، عليّ انزالها
.عليّ انزالها
587
00:39:10,267 --> 00:39:12,102
.حسناً ببطء، ببطء
588
00:39:12,436 --> 00:39:14,354
.افلتيها -
.حسناً -
589
00:39:15,355 --> 00:39:17,441
...تباً. لا أريد فعل هذا الآن. أنا
590
00:39:17,441 --> 00:39:18,358
.(اليزابيث)
591
00:39:18,358 --> 00:39:20,569
.لا، فقط عودي للفندق
.دعيني وشأني
592
00:39:20,569 --> 00:39:21,570
.أنا أصدقكي
593
00:39:23,739 --> 00:39:25,908
.أصدقكي
.أصدق كل ما قلته
594
00:39:33,457 --> 00:39:34,416
...لكن أنا
595
00:39:34,416 --> 00:39:36,585
أخبرتني أن أكون
.حذرة، ولم أستمع إليك
596
00:39:36,585 --> 00:39:37,628
.كنت ثملة
597
00:39:38,504 --> 00:39:41,340
الرجال سيأخذون
598
00:39:42,799 --> 00:39:45,677
.و... يأخذون منك
599
00:39:46,637 --> 00:39:49,598
لذا عليكِ أن تقرر الآن
600
00:39:50,057 --> 00:39:53,310
.إذا كنت ستدع ذلك يوقفك
601
00:39:55,020 --> 00:39:57,189
لكن كيف؟ -
ضع الأمر جانباً -
602
00:39:57,189 --> 00:39:59,274
.وانسيه
603
00:40:02,986 --> 00:40:05,021
...ثم ذات يوم
604
00:40:05,531 --> 00:40:08,116
.ذات يوم، ستكونين بخير مرة أخرى
605
00:40:11,912 --> 00:40:14,448
.هيا. هذا الشيء رائحتة كريهة
606
00:40:16,583 --> 00:40:17,751
.حسناً
607
00:40:17,751 --> 00:40:19,302
.رائع. حسناً
608
00:40:20,045 --> 00:40:23,757
!وواحد ، اثنان... ثلاثة
609
00:40:37,938 --> 00:40:39,981
.أنا أحبكِ
610
00:40:43,193 --> 00:40:45,278
.يجب أن نغسل أيدينا
611
00:42:16,735 --> 00:42:20,435
[مارس 2004]
612
00:42:27,464 --> 00:42:29,558
.لقد عدت مجدداً -
.لقد عدت -
613
00:42:30,759 --> 00:42:32,869
.إنها إعادة تصميم
614
00:42:33,303 --> 00:42:35,897
."إنه صندوق بحجم "الآيبود
615
00:42:36,557 --> 00:42:38,517
لا يدير الدواء
616
00:42:38,517 --> 00:42:40,568
.إنّما يفحص دمك
617
00:42:40,602 --> 00:42:45,173
ماذا لو بإمكانك فحص دمك
في منزلك؟
618
00:42:45,899 --> 00:42:49,010
وماذا لو لم تحتاج لقارورة كاملة
619
00:42:49,152 --> 00:42:50,962
ولكن مجرد قطرة؟
620
00:42:51,029 --> 00:42:53,606
.سيكون دائماً معك
621
00:42:54,867 --> 00:42:58,402
.ويمكنه أن يحافظ على سلامتك
622
00:43:43,040 --> 00:43:45,751
لذا (تشانينج) يريدنا
أن نبدأ مرحلة البحث
623
00:43:45,751 --> 00:43:47,211
.في أسرع وقت ممكن
624
00:43:47,211 --> 00:43:49,630
نقوم بتأجير مساحات
."مكتبية شرق "بالو ألتو
625
00:43:49,630 --> 00:43:51,215
لكن أليس ذلك الجزء من المدينة
626
00:43:51,215 --> 00:43:53,383
الذي منعوكِ من الذهاب إليه
أثناء التوجيه؟
627
00:43:53,383 --> 00:43:54,718
.أجل، إنه مكان خطر -
.أجل -
628
00:43:54,718 --> 00:43:56,762
لقد تُهت هناك أثناء الانتقال
629
00:43:56,762 --> 00:43:58,722
عندما أرسلتني لتجار الملابس
.في المناطق الحضرية
630
00:43:58,722 --> 00:44:01,558
لا يمكننا تحمل نفقة
.أي شيء آخر حالياً
631
00:44:01,975 --> 00:44:06,038
وأردت أن أطلب منك أن تفكر في
632
00:44:06,730 --> 00:44:09,650
.استثمار أموالي الدراسية في الشركة
633
00:44:11,527 --> 00:44:13,403
حسناً، كيف سندفع مصاريفك الدراسية؟
634
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
،حسناً، لن تضطر لذلك
635
00:44:14,404 --> 00:44:17,115
.لأنّي سأترك الدراسة
636
00:44:18,075 --> 00:44:20,244
ستفعلين ماذا؟ -
!لا لا -
637
00:44:20,244 --> 00:44:22,913
.(ستيف جوبز) ترك الدراسة
.(بيل جيتس) ترك الدراسة
638
00:44:22,913 --> 00:44:25,457
...(مايكل ديل)، (بول ألين)، (إيلون ماسك)
639
00:44:25,457 --> 00:44:26,375
من هو (بول ألين)؟
640
00:44:26,375 --> 00:44:27,918
."إنه الشريك الآخر في "ميكروسفت -
.لا أكترث -
641
00:44:27,918 --> 00:44:29,628
.لن تتركي الدراسة في ستانفورد
642
00:44:29,628 --> 00:44:31,046
.ابدأِ الشركة بعد التخرج
643
00:44:31,046 --> 00:44:33,465
...لا، أنا لا أحضر الفصول حتّى
644
00:44:33,465 --> 00:44:38,428
مهلاً، أنت لا تحضرين الفصول؟
(إليزابيث)، هل هذا بخصوص ما حدث؟
645
00:44:38,428 --> 00:44:40,163
.(نويل) -
.كلّا -
646
00:44:40,264 --> 00:44:42,281
.كلّا
647
00:44:53,151 --> 00:44:54,903
ماذا يفعل هذا الشيء حتّى؟
648
00:44:55,362 --> 00:44:58,115
انه... يفحص الدم؟
649
00:44:58,115 --> 00:44:59,157
...إنه
650
00:45:01,326 --> 00:45:04,663
أمي، لن تضطر الحصول
.على حقنة مجدداً للأبد
651
00:45:17,301 --> 00:45:18,886
...لا افهمكٍ
652
00:45:21,513 --> 00:45:22,556
.أعرف
653
00:45:26,476 --> 00:45:27,477
خمن ماذا حدث؟
654
00:45:27,477 --> 00:45:29,980
.تركت (إليزابيث هولمز) الدراسة في ستانفورد
655
00:45:29,980 --> 00:45:32,441
،واسمع هذا
.اخترعت جهازًا طبيًا
656
00:45:32,441 --> 00:45:34,193
.فاحص للدم من نوع ما
657
00:45:34,735 --> 00:45:37,029
.يساعدها بروفيسور من ستانفورد
658
00:45:37,029 --> 00:45:38,614
.لقد جمعوا بالفعل الكثير من المال
659
00:45:38,614 --> 00:45:41,116
.لم تطلب نصيحتي -
ماذا تقصد؟ -
660
00:45:41,116 --> 00:45:45,329
.ستفعل نفس الشيء الذي أفعله بالضبط
661
00:45:45,329 --> 00:45:46,914
ولم تتصل بي؟
662
00:45:46,914 --> 00:45:48,207
.إنها طفلة
663
00:45:48,207 --> 00:45:50,792
.على الأرجح ليس لديها رقم هاتفنا
664
00:45:50,792 --> 00:45:52,419
.كلّا
665
00:45:53,504 --> 00:45:55,672
جميعهم يعتقدون
.أنهم أفضل منّا
666
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
.تلك العائلة بأكملها
667
00:45:57,841 --> 00:45:59,927
...على العموم، آنسة (هولمز) قالت
668
00:45:59,927 --> 00:46:02,054
لما تناديها بالآنسة (هولمز)؟
669
00:46:02,054 --> 00:46:03,472
.هي تدعوكِ بـ (لورين)
670
00:46:04,306 --> 00:46:06,475
لما تناديها بالآنسة (هولمز)؟
671
00:46:06,975 --> 00:46:08,519
.لم افكر بهذا ابدا
672
00:46:19,738 --> 00:46:20,989
كان يجب عليها
.أن تتصل بي
673
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
.لا تكبر الموضوع
674
00:46:23,784 --> 00:46:25,077
.لم أفعل ذلك
675
00:46:27,246 --> 00:46:29,373
فقط أعتقد أنه
.كان عليّها الأتصال بي
676
00:47:11,123 --> 00:47:12,291
ماذا حدث؟
677
00:47:13,750 --> 00:47:15,252
هل أطلق أحدهم النار عليك؟
678
00:47:16,211 --> 00:47:17,296
.كلّا
679
00:47:17,713 --> 00:47:19,214
.كانت رصاصة طائشة
680
00:47:19,798 --> 00:47:21,216
.كان هناك شجار، على ما أظن
681
00:47:23,218 --> 00:47:24,678
.شكراً لقدومك
682
00:47:28,849 --> 00:47:30,350
لما اتصلت بي؟
683
00:47:31,602 --> 00:47:33,562
.لقد أخبرتني ألّا أحدثكِ مرة أخرى
684
00:47:39,276 --> 00:47:40,986
.لا أعلم
685
00:47:40,986 --> 00:47:42,905
.كلّا تعلمي
لماذا انا هنا؟
686
00:47:45,407 --> 00:47:47,058
لماذا انا هنا؟
687
00:48:01,798 --> 00:48:04,051
.لا يمكنكِ دفعي بعيداً مجدداً
688
00:48:06,136 --> 00:48:07,930
.سأحميك
689
00:48:15,687 --> 00:48:17,280
.أعلم
690
00:48:18,607 --> 00:48:20,359
،هل تتذكرين إخبار أي شخص
691
00:48:20,359 --> 00:48:22,861
،مرضاك، أو مستثمريك
،أو مجلس إدارتك
692
00:48:22,861 --> 00:48:26,615
بأنه في الواقع جميع التقنيات
التي زعمت أنّكِ اخترعتها، غير فعالة؟
693
00:48:27,241 --> 00:48:29,826
وأن النتائج التي تلقوها
كانت في الغالب غير دقيقة؟
694
00:48:30,619 --> 00:48:32,287
هل تتذكر إخبار أي
من هؤلاء الأشخاص
695
00:48:32,287 --> 00:48:34,122
أن شركتكِ عرضت حياتهم للخطر
696
00:48:34,122 --> 00:48:36,583
بإعطائهم معلومات خاطئة عن صحتهم؟
697
00:48:40,754 --> 00:48:44,925
{\an8}أعلم أننا ارتكبنا
،العديد من الأخطاء
698
00:48:44,925 --> 00:48:50,180
{\an8}لكننا كنا نحاول أن نمضي قدماً
699
00:48:50,180 --> 00:48:51,932
{\an8}وفي ذاك الوقت
700
00:48:52,558 --> 00:48:55,435
{\an8}.كنا نظن أننا نفعل الشيء الصحيح
701
00:49:00,187 --> 00:50:20,349
{\an8}مترجم من قِبل aBoElReH
https://twitter.com/aBoElReH