"سابقاً في مسلسل "الطرف المذنب
"بيث" ، هذه "دورين بولسون"
.هي محاميتنا الداخلية
لقد علمنا أنكِ ربما .تكون قد زورتِ اقتباساً
.كلنا نعلم بشأن سمعتكِ
."طريقة طردك من "الكورنيكل
.أنتِ لا تعرفين عن ماذا تتحدثين
.لقد اتُهمتُ ظلماً
.إيلي" ، حبيبتي ابتسمي"
.رائع
.اريد ابن خال
هناك بعض الأشخاص الذين يمكنهم .إنجاب أطفال مثل والدكِ ووالدتكِ
ثم هناك بعض الأشخاص مثلي ومثل .خالكِ ماركو الذين لا يستطيعون ذلك
.هذه لكِ
."إنها من "توني بليمبتون
"قاطعة القضيب"
ثلاثة ونصف
.منذ سنوات ، أُدنتُ بقتل زوجي
لكنتُ رضيتُ بذلك لو كنتُ من فعلها
.لكنني لم أفعلها
أنتِ لا تصدقين هذه المرأة ،أليس كذلك؟ أعني أن كل شيء يبدو ساذجاً
من قتل "والاس"؟
"وايت" شقيق "والاس" .لقد تاجروا بالأسلحة
إنه الشخص الذي كان على مركز .مكافحة المخدرات التحقيق معه
لكن من المسجون الآن؟
وايات بليمبتون"؟"
.مرحباً
.اهدأ "فريدي" اهدأ
من أنتِ بحق الجحيم؟
.أنا صحفية
أه أنا هنا لأطرح عليكَ بعض الأسئلة .عن الليلة التي قُتل فيها أخوك
لا
.أنا لا أتحدث إلى الصحافة
سيد "بليمبتون" أعتقد ...أنكَ أسأتَ فهمي انا لستُ
.لديكِ خمس ثوان لتبتعدي عن ملكيتي
واحد
حسناً ، هل يمكنني أن أشرح فقط؟ - اثنان -
أنا لست مع الصحافة .بالمعنى التقليدي
ثلاثة - ...انا -
اربعة - أنا في التلفاز -
أي نوع من قنوات التلفاز؟
حسنًا ، نحن نقدم .عرضًا عن النساء
أي نوع من العروض؟ - النساء المروعات -
اسمه اللعينات المجنونات اللاتي .يرتكبن الجرائم
اللعينات المجنونات اللاتي يرتكبن الجرائم؟
.أجل
.أود أن أشاهد هذا البرنامج
أود أن أشاهد هذا .العرض اللعين
.كل عاهرة أعرفها مجنونة
.يا إلهي
أنا أعرف صحيح؟
لكن لماذا تشاهد العرض بينما يمكنكَ أن تلعبَ دور البطولة فيه؟
.نريد أن نستظيفك
حقاً؟
كيف أعرف أنك لست مجرد عاهرة مختلة تريد أن تسرقني
تفهمين ما أعنيه
.أنتِ تقولين أنكِ من التلفزيون
إذًا أين كاميراتكِ تفهمين ما أعنيه؟
أين ميكروفوناتك؟
أين عدة مكياجكِ الصغيرة اللعينة؟
تفهمين ما أعنيه؟ أين أشياؤكم الثمينة؟
.من أجل التمهيد نعمل مقابلة أولاً
...وهذه الأشياء تأتي بعد
أنتِ تعتقدين أنني غبي ، أليس كذلك؟
هل تعتقدين أنه يمكنكِ فقط القدوم إلى هنا والكذب عليّ؟
قطعا لا - اللعنة -
لماذا ، لماذا تفعلين ذلك؟
لماذا تضعين قدمكِ أمام الباب وأنا أحاول اغلاق هذا اللعين؟
هل لديك عقل صغير أو شيء كهذا؟
سيد "بليمبتون" ، من فضلك. ...لو أستطعتُ
أنا لا أكذب عندما أقول لكَ أنّ ما حدث .لعائلتك كان... وحشيًا. وغير عادل
تلك المرأة المجنونة .توني" أخذت منك أخاك"
أعتقد أن العالم يحتاج .إلى سماع قصتك
آسفة هل لديك أي ثلج؟
.أجل أدخلي
.بالطبع لدي ثلج لعين
.إنه مجرد مياه مجمدة
"الطرف المذنب" ترجمة وتعديل: ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com
ماذا؟ مستحيل - نعم -
.صحيح بلا لبس
نعم ، "والي" كان ليكون هناك .يصنع لنا الفطائر وأشياء أخرى
وعندما نبعد أنظارنا كان ذلك الصبي .ليغمس أفكاره المجنونه في الخليط
إذاً... عاش "والاس" هنا؟
نعم ، كان هذا منزله تفهمين ما أعنيه؟
.لقد تم ارداؤه بالرصاص هناك
هناك؟ - أجل -
قبل أن تقوم طوني بجره .لكي يدوسه الجاموس
سأخبرك شيئاً
....توني" ، إنها"
"قابلتُ بعض المجنونات لكن "توني
لم تكن مجنونة فقط .لقد جعلته مجنونًا
.أعني لقد شوهت اللعين
لم يفعل أي شيء تفهمين ما أقوله؟
لو كانت تلك اللعينة زوجتي .لكنتُ سحقتها
تفهمين ما أقوله؟
.بالطبع أنا أفهم ذلك تمامًا
إذاً كان هذا منزلها أيضًا؟
.أجل في أحلامها
ماذا يُسمى الشخص الذي يعيش في مكان ما
.لكنه لا يدفع الإيجار
إنهم يعيشون هناك مجانًا؟
مستوطنة؟
نعم ، مستوطنة .كانت مستوطنة لعينة
مستوطنة مشعوذة، تفهمين ما أعنيه؟
.جعلته يؤمن بأنه يحبها
أعني ، مثل سأخبركِ ماذا
أعني أنه أحب .مؤخرتها الجميلة
.اعترف بذلك ، كانت جميلة
تفهمين ما أعنيه؟ .كانت كالوقود ذو الجودة العالية
.اعتقدت أنهم لن يستمروا
لكن لا يمكنكِ أن تحكمي على هؤولاء الاثنين تفهمين ما أقوله؟
في يوم يقبلون ويتضاجعون
.توقف
وفي اليوم التالي يكونون مثل .تفهمين ما أعنيه
يكون غاضبًا .جدًا منها لسبب ما
والي" قلت توقف"
.أنا آسفة
"لا ، أنا فقط "والي
ارجعي إلى هنا - "والي" ، "والي" -
.توقفي
.هذا ما في الأمر
لا يوجد طريق مضيء أو علاج .في هذا الشيء اللعين
تفهمين ما أقوله؟ أحصل على هذا مستوردًا من هاواي
تفهمين ما أقوله؟
."البعض من أسلوب "الهونولولو
هل تريدين البعض منها؟ هل تريدين القليل من المتعة؟
.أود بعض المتعة
.لكن ليس وأنا أعمل
أسمع ذلك. أسمع ذلك تفهمين ما أقوله؟
فتاة عاملة تفهمين ما أقوله؟
.عليكِ أن تبقي صاحية
.صحيح
في أي مجال تعمل؟
.لدي بطاقة هنا في الواقع
"مايل هاي لينينس" - "أجل "لينينس -
مدير تسليم إقليمي - أجل -
رائع - هذا ما في الأمر -
و"والاس" أيضًا؟
نعم ، إنها شأن عائلي تفهمين ما أقوله؟
"شركة عائلية"
هل هناك الكثير من المال في "لينينس"؟
.نعم تبدين متعلمة
.لكنك تسألين أسئلة غبية بحق
تفهمين ما أقوله ترتدين ملابس .مثل المسافر عبر الزمن
.دعيني أريكِ بعض الأشياء
سوف أريكِ ماذا تجلب لكِ .لانينس" مباشرة"
.تعالي وألقي نظرة على هذا
.نعم شاهدي هذا
.هنا غرفة الترفيه
.تفهمين ما أقوله
كل هذا من "لانينس"؟ - أجل كله -
.مملكة "لينين" ، هذا ما أسميها
على أي حال شاهدي .لقد حصلت على سيوف هنا
إنها من أجل المناسبات لكن تفهمين ما أقوله؟
.أعرف كيف أستخدمهم ، تعلمتُ بنفسي
هل تحتفظ بالكثير من الأسلحة في المنزل؟
.أجل ينبغي ذلك
لنفترض أن مجموعة من المجرمين .يأتون إلى هنا ويحاولون سرقتي
تفهمين ما أقوله؟ لن .يتجاوزوا صندوق البريد
وإذا تسللوا إلى المنزل
وهذا أمر صعب
.فسيحين وقت "وو تانغ" ، عزيزتي
.شاولين أيتها اللعينة
أجل - يا إلهي -
"اهدأ "فريدي
.هذه "لوسي" هناك
أنتِ خائفة؟
ما هذا؟
."إنه تنين من جزيرة "كومودو
.نعم ، إنها أرنب صغير
.إلا إن استشعرت امرأة خصبة
ماذا؟
نعم ، إذا استشعرت رائحتكِ وأنتِ على البساط
فسوف تخرج أحشاءكِ وتأكلها .مثل أسلوب "كي دي لانغ" اللعين
.عندما تقول أكل عضو أنثوي حقيقياً
.أنا أتحدث عن عاهرة حقيقية
هل مازلتِ تنزفين؟
.نعم
.هذا ما الأمر
هذا ما أريد .أن أريكِ إياه هنا
شاهدي هذا
.قارب جميل
."أجل هذا كان مصدر فخر وسعادة "ويلي
.أجل
.لم يستخدمه أبدًا
....تفهمين ما أقوله لأنه
...لأنه أه
طوني" اللعينة"
كان على "توني" اللعينة .أن تذهبَ وتقتله
.وتتصرف على حقيقتها كعاهرة لعينة
.وتحطمّ كلّ شيء
.أنا آسفة جداً
اللعنة أيتها اللعينة - يا إلهي -
اللعنة - أجل -
...اهدأ اهدأ لم يحدث شيء
ولكن ماذا لو أعطيتكَ دقيقة؟
هل الحمام أسفل البهو؟
أجل انه أسفل... أجل
حسناً
اللعنة ماذا تفعلين؟
أين الحمام؟ - من أنت بحق الجحيم -
وماذا تفعلين؟
....أنا هنا ل
"وايت"
"جورجي"
.هدئ أعصابك .كن لطيفا مع السيدة الصغيرة
.يا صاحبي إنها تتطفل على أشيائنا
حقاً تتطفلين - لا لا -
.كنت أبحث عن الحمام
كانت تبحث في الخزانة - لا ، لم أكن أبحث -
.لم أكن أبحث
أقسم أنني لم أكن - ما الخطب؟ -
هل تتطفلين أم تبحثين عن الحمام؟
هل تصفين صديقي بالكاذب؟
.أتعرف ماذا لست بحاجة إلى هذا
اعتقدت أنك قد تكون مقابلة جيدة .من أجل البرنامج
.لكن ما فعله هذا الشاب، هذا ممل
وكما قلت
هناك الكثير من العاهرات ....المجنونات بالخارج لذا
.نعم ، لا بأس
لا بأس - حسناً -
شكرا على البازلاء - هدئ نفسك يا رجل -
هدئ أعصابك - لا تدفعني أيها اللعين -
سوف تضربني؟
.افعلها
لأنه إذا لكمتني ، .فأنت تعلم ماذا
عليك أن تجد قاربًا سخيفًا .جديدًا للعيش فيه
يا رجل أنتَ منشٍ جداً
.اهدأ أيها اللعين
أجل هذا صحيح .أيها الجبان
.نعم
.امشِ كالجبان أيها اللعين
غبي لعين - حسناً -
يا إلهي - انتظري -
.انا لم اعرف اسمك
."أنا "فيفيان" "فيفيان ستيل
"حقاً حسنًا ، "فيفيان ستيل
حسنًا ، أنتِ تعرفين أين تجديني؟
ماذا بحق الجحيم؟ - اللعنة يا رجل -
لماذا سمحتَ لها بالدخول؟
.هذا جيد أيها الأحمق
.يا إلهي
.يا إلهي يا إلهي
فيفيان ستيل؟
.اللعنة
.لقد وجدتها انه سبق صحفي
"توني بليمبتون"
ماذا ، المختلة؟ هل ذهبت وقابلتها؟
.نعم ، لقد فعلت
وأيضا صهرها ، الذي هو .مختل أيضاً
لديه حيوان تنين - عفواً تنين -
نعم مثل مثل وحش في .منزله مثل حيوان أليف
هل سيخبرني أحد من فضلكم عن ماذا نتحدثون؟
توني بليمبتون" أُدينت بقتل زوجها منذ" .ثلاث سنوات ونصف
ولكن هي في الواقع قصة أم وامرأة .أمريكية من أصل أفريقي
والتي نشأت في بلد أبقاها .وسجنها بشكل ممنهج
هل تتحدثون عن "قاطعة القضيب"؟
نعم هل سمعتَ عنها أيضًا؟
أجل - حسناً حسناً -
.لقد جرحت قضيب زوجها مرة
.ولكن هذا ليس كل ما في القصة
...حسنًا - هذه كل القصة بالنسبة لي -
.آمبر" صدقيني القصة فيها كل شيء"
.فيها بنادق وجريمة وظلم
هل تريدين كتابة قصة عن إنقاذكِ لامرأة سوداء؟
.لا ، القصة ليست عني
لكن الهدف إنقاذها ، أليس كذلك؟
من حياة السجن غير .المشروع، بالتأكيد
.لقد قطعت قضيبًا
.هناك عواقب عندما تفعلين ذلك
"أغرب من هنا "بيير
القصة تفوح منها رائحة المنقذ الأبيض ، صحيح؟
.بالتأكيد
.لكن ربما نحن لا نفهم
حسناً؟ لو كانت "توني" بيضاء
لكنتِ لا زلت تحبين القصة ، أليس كذلك؟
"صحيح ، لكن لو كانت "توني "بيضاء فلن تكون في السجن
هذا صحيح - "آسفة "بيث -
لم تعجبني وجهات النظر - وجهات النظر -
منذ متى يجب أن تكون "فيونا" ساحرة .تكتب عن الساحرات
ما هذا بحق؟
آسفة
أرجوكِ أنك لم تساوي قصة جريمة "أمريكية مع "رون ويزلي
.حسنًا ، أنا آسفة يا رفاق
لقد كنت أفعل هذا لفترة أطول .بكثير منكم جميعًا ، وهذه فرصة كبيرة
أشعر فقط أنه متى يمكننا أن نأخذ فرصة لكتابة قصة رائعة ونعوض عن حياة إنسان أيضًا؟
.لكن هذا هو عملنا في هذه الوظيفة
.أو على الأقل لهذا عملتُ هنا
حسناَ ولكن أرجوكِ
.يا الله ، اجعليها قصيرة لمرة واحدة
.شكراً لك
انا احبكِ
.لا تفعلي ذلك مرة أخرى
.تمام
أنتِ مدينة لي - انا اسفة أنا مدينة لك -
مرحباً
."أنا "بيث بيرجس" جئتُ لرؤية "توني بليمبتون
هل انت محامية؟
.لا
لا زيارات يوم الخميس .إلا إذا كنتِ محامية
.حسنًا ، أنا صحفية
وأنا أعمل على قضية "السيدة "بليمبتون
.لذا بطريقة ما أنا مثل المحامية
.هي ليست محامية
.لستُ محامية بالضبط
."انظري أنا بحاجة لرؤية "توني بليمبنون
لا
.لا أعتقد أنكِ تفهمين الوضع هنا
.تلك المرأة بريئة
هل تفهمين؟
.لا زيارات يوم الخميس
.حسنًا
هل يمكنني الاتصال بها؟
أو هل يمكنكِ أن تجعليها تتصل بي؟
.هذه هي بطاقتي
يا سيدة ، هل تفهمين كيف يعمل السجن؟
.أعلم أن لديها حقوق
لابد أن يكون .هذا انتهاك لحقوقها
هذا مضحك حقًا
.هلا قلتِ ذلك مرة أخرى
بالطريقة نفسها؟
.أريد أن أتذكرها لأقولها للشباب
.هيا استهزئي بي وهدديني
لن أغادر حتى أرى توني بليمبتون" ، حسنًا؟"
.هذا اعتصام
.حتى تسمحين لي بالدخول
.أنا سأبقى هنا غاضبة جداً
ماركو: سأصل خلال 5 دقائق ماذا عنك؟ بيث: آسفة لقد علقتُ في مكان ما سآتي قريباً
سوف آخذ للمرة الأولى جائزة رابطة الصحفيين .في "كولورادو" وأنا أشعر بالتواضع
وأتعهد بأن أستمر في تقديم .القصص الأكثر أهمية لكم
.كما كان والدي يقول في الجنة
.من قلبي أقبلكم
"شكرا لك على ذلك "تيسا .....في اخبار اخرى
.مرحباً مجدداً
هل تعرفين إن أتى أي صحفي آخر للزيارة؟
....تيسا فلوريس"؟ إنها"
تبدو جميلة في التلفزيون .ولكن في الحقيقة رأسها كبير جدًا
هل سمعت "بسوزان بورجيس"؟
كتبت المذكرات الأكثر "مبيعًا بعنوان "أعمال التفاني
.عن أم عزباء في الثمانينيات
كنوع من إعادة ابتكار .مفهومنا للأمومة الحديثة
.حسنًا ، أنا ابنتها
.لا تقرئين كثيراً ، حسناً
.خمس دقائق
ابتعدا عني
أنا مواطنة تدفع الضرائب .لدي الحق في أن أكون هنا
.لا تعودي إلى هنا
.أريد استرداد ال 20 دولارًا
يا رفاق ، أنا آسفة .جداً لأنني تأخرت
.رئيستي مجنونة تماماً
مرحباً - مرحياً -
ماذا لا يوجد طاولة حتى الآن؟
.لن يدعونا نجلس حتى نكون جميعاً هنا
أجل - يا إلهي -
لماذا لم تخبرهم أنني كنت في الحمام؟
.حسنًا ، لأنك لم تكوني في الحمام
حسنًا "بيث" قبل ان انسى
لقد صنعت لك بعض .الصور من ذلك اليوم
شكراً - أجل -
.انظر إلى وجه "ايلي" الصغير
.تشبهكما تماماً
ماذا عن ما أخبرنا به ماركو أنكم ستنتقلون إلى وايومنغ؟
وايومنغ هي المكان الذي يذهب .إليه البيض ليُقتلوا في الغابة
نعم ، حسنًا - نعم ، نحن لن ننتقل -
إلى وايومنغ. أليس كذلك حبيبي؟
.حسنًا ، أعني أنّ كل شيء ممكن
ليس من الممكن - لقد قاموا للتو بوضع الوظيفة -
.إنه ممكن
هل تود العمل هناك؟ - بالطبع -
لا. هذا هو السبب في .أننا لا نفكر فيه بجدية
أجل
...بجانب أنني حصلت على قصة كبيرة جديدة
هذا شيء عظيم - أجل -
.انتظري عزيزتي
بجد هذه المرة؟
.ماذا؟ نعم بجد هذه المرة
.لقد عادت
.عفوا يا آنسة كلنا هنا
.جيد اتبعوني
حسناً
يا رفاق
.سيستغرق هذا ثانية واحدة
"لا "بيث" لا لا "بيث - ثانية واحدة -
"بيث" "بيث" -
. لا لا لا. أنا جائع جدا
.لقد ذهبت إلى الحمام فقط
.قد يتم تسجيله ومراقبته
لقبول هذه المكالمة .اضغط على واحد أو قل نعم
نعم - الآن -
.نعم نعم نعم
مرحبًا ، "طوني" هل أنتِ هناك؟
مرحبًا ، ما الذي تعتقدين أنكِ تفعلينه بحق الجحيم؟
تنظيم احتجاج أو شيء كهذا؟
.نعم ، أنا متأكدة من ذلك
قلتُ لهم إنني لن أغادر .حتى يتركونا نتحدث
.أيها الفاشيون اللعينون
.أتمنى أن تأكلوا قاذوراتكم
انظري - أسفة ليس أنتِ -
.أنا مراقبة الآن
إذا كنتِ تريدين مساعدتي .فاتركيني وحدي
طوني" اسمعي"
أعلم أن المرة الأولى التي التقينا فيها كانت... كانت غريبة ، وأنا آسفة جدًا لذلك
...لكن أنا
كنت أغوص في قضيتكِ
....وأقوم بواجبي المنزلي و
اسمعي لقد ذهبتُ إلى منزلكِ
منزلي؟ - أجل -
.قابلت "وايت" وأخبرني بالكثير
أعني "مايل هاي لينسيس"؟
.نعم ، إنها جبهة
.نعم ، من الواضح
.ووجدتُ مجموعة من البنادق
.من الواضح أنها غير قانونية
.نعم إنه تاجر سلاح أخبرتك
.أعلم ، أعلم أنكِ فعلتِ ذلك
...وأنا فقط
.أردتُ فقط أن أقول إنني أصدقك
.وقصتك أعرف كيف أحكيها
.أعرف كيف أكتبها حتى تحصلين على البراءة
.انا بريئة
.نعم ، لكن العالم لا يعرف ذلك
"بيث" - استمعي يمكنني أن أفعل ذلك -
.أعلم أنني أستطيع
.أنا حقا يمكن أن أفعل هذا
."بيث" أعطيتُ القصة "لتيسا"
.اللعنة
.أعني أن لديها جمهور أكبر
كيف تحظى محطة أخبار دنفر المحلية بجمهور أكبر من شبكة الويب العالمية؟
.ولديها مصداقية أكبر
ماذا قالت لك؟
."أنه تم طردك من "الكرونيكال
.لأنك أخطأت في استشهاد الناس
كتبتِ أشياءً لم يقولوها - لا -
كانت تلك ادعاءات كاذبة .أدلى بها محتال كاذب
أٌدنتِ ظلماً، فهمتِ؟
أنت من بين كل الناس .يجب أن تفهمي ذلك
طوني" أرجوكِ"
.أنتِ تتخذين القرار الخاطئ
.أعرف "تيسا فلوريس" هي حقيرة
.أجل ، لكننا نشاهدها هنا كل ليلة
.وعندما تتحدث يستمع الناس
.انهم يصدقونها
أريد فقط أن أعود مع طفلتي
.وتيسا" هي أفضل فرصة لي"
إذاً ، انتهى الأمر؟
انظري ، إذا حصلتِ يوماً ما على ذاك الوشم أخبريني اتفقنا؟
.تم إنهاء مكالمتك
.وداعاً
.لقد سرقت هذه من طاولة
لم يتم لمسهم - "شكراً "ماركو -
عمل طارئ
آسفة
.مرحبا ، معذرة
.سنأخذ فقط طاولة لثلاثة أشخاص
لكن في بلد تتعرض ...فيه الصحافة للاعتداء
وحيث لم تعد الوسائط المرئية موضوعية ولكن بدلاً من ذلك متحيزة
نحن كلنا هنا في هذه القاعة آخر خط دفاع عن هذه الأمة
.ضد التلاعب الشائن بالحقيقة
هذه الجائزة لكم جميعًا في الخطوط .الأمامية ، تتحدث بالحقيقة للقوة
.فقط اعلموا أنني أراكم
.أراكم
.شكرا لكم
...مرحبًا ، هل يمكنني الحصول على
مرحباً
.لطيف جداً
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أجلبُ مشروباً
تيسا فلوريس" تأخذ" .الجائزة إلى المنزل
.إلى أي مدى انحدرنا
.حسنًا بعضنا لم ينحدر
لقد تم الايقاع بنا - لا تبدأي ذلك -
لا تحاولي تكرار ذلك - فقط اعترف بذلك -
أريد أن أستعيد سمكتى - لماذا؟ -
حتى ترميها في المرحاض بمجرد أن تتوقف عن فعل ما تريده؟
."أريد استعادة سمعتي يا "رافي
لا أفترض أنها موضوعة في حوض في مكتبك؟
"إنه سمكة "ذيل السيف الأحمر الاستوائية ."يا "بيث
.تحتاج إلى نوع طعام محدد للغاية
.أنا لم آخذ سمكتك
انظري هناك متجر للحيوانات "الأليفة في شارع رقم 26 ،اسألي عن "بيت
.وتذكري أنكِ غاضبة مني وليس من السمك
هل يمكنني الحصول على مشروب لعين؟
لو سمحت؟
انظري لحالك .متوترة في ليلتي الكبيرة
هل هذا بسبب "طوني"؟
.ليس خطأي أنها تفكر بشكل منطقي
.أنتِ فقط تستخدمينها
أنا أستخدمها؟ .أنا أستخدمها يا إلهي
ما الذي تحاولين فعله؟ هل تحاولين... انقاذ روحها الثمينة؟
إنها ليست فقط واحدة أخرى من مجرمي .الاباحيات لتزيدي بها عدد معجبيكِ المنحرفين
.لا تخبريني كيف أقوم بعملي
كان لديكِ الكثير من الفرص - حسناً -
حسناً حسناً -
فقط من فضلك ابحثي ."بشأن "وايت" و"لينيس
.ستجدين الكثير هناك
قد تكون دليلاً لاعادة .فتح القضية
شكرًا لكِ ،لكنني أفضل حقًا أن أتخطى .فصلك الدراسي ذو الجودة العالية الآن
لماذا لا تتفرجي على هذه .بينما أقوم بالتبول
.تعرفي على صديق قديم
...أه ، مرحبًا بك في
ماذا يمكن أن أجلبَ لكم؟
هل يمكنكَ الاتصال برقم بالطوارئ؟
.هناك مختل يتبعني
اي شئ اخر؟
عفوا سيدتي
هل من شيء آخر؟ - لا -
.اللعنة على هذا
اللعنة - انظري لسيارتي اللعينة -
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.لقد تتبعتني
لقد وجدتني وتتبعتني؟
خمن ماذا يا جورج لقد اخترتَ .وقتًا سيئاً لتتبعني
اخرسي
إن كنتَ بحاجة إلى شاهد .فقد رأيتُ كل شيء
.من الواضح أنها مجنونة
.لا عليك، كل شيء تحت السيطرة
شكرا لك سيدي .أنا لست مجنونة إنه مجرم
اتصل بالشرطة
.قلتُ اخرسي اللعنة
أنتَ تعرف حقًا كيف تختارهم أليس كذلك يا "جورج"؟
أي شيء بي جعلك تقول
"سأعطيها وقتاً عصيباً"
ماذا كان؟ - أيتها السيدة -
أخفضي صوتكِ اللعين - كيف ابدو مثير للشفقة؟ -
فهمتها لقد أوضحت وجهة نظرك - يا إلهي اخرسي -
.أنا امرأة مثيرة للشفقة بلا فائدة
.من الأفضل أن تهدأي أيتها السيدة
لماذا؟
حتى أستطيع أن أمضي حياتي في انجاب الأطفال وكتابة قصص ساحرة في "تيتون"؟
.افعلها واقتلني اعمل لي معروفا
.حسنا سأفعل
ابتعد عني.
.اركبي السيارة اللعينة
ماذا ، سوف تقتلني حقًا؟
.اسكتي
.لا تدفعيني ، فهمتِ؟ لا تدفعيني
لا أحد يدفعني فهمتِ؟
.فهمت
...هل ستقوم حقاً - اخرسي -
.أنا هنا لأخبركِ بان تبتعدي
...حسناً ، لكنك كنت
...ذاك اليوم ما رأيتِ فيه
لم أرَ أي شيء - انسي ما رأيته -
.فهمتِ؟ لم تري شيئًا
.ولم تسمعي شيئًا ، لأنك لم تكوني هناك أبدًا
حسنا؟
لا تأتي مرة أخرى ولا مزيد .من البرامج التلفزيونية أو الكاميرات
.لا نريد أياً من هذا
حسنا؟
."أريد أن أسمعكِ تقولين "حسنًا
...أولاً تخبرني ألا أتحدث والآن تريد
"قولي "حسنًا
.حسناً
.اللعنة أنتِ جميلة
.أنا حقاً سكرانة اليوم
اخرسي اللعنة أنتِ .تعلمين أنكِ جميلة جدًا
.اللعنة
هل أنتَ بخير؟
.فقط ابتعدي عنا
فهمتِ؟
.لا يمكنكِ أن تمضي مع تيسا
.يا إلهي "بيث" لقد انتهينا من هذا
.إنها مصاصة دماء
ستستخدمك للحصول على تقييم عالي ولكي تجلبَ .الاهتمام لتحسن حياتها المهنية
وبعد ذلك عندما تحصل على ما تريد .ستسحب أنيابها من رقبتكِ وتترككِ تتعفنين هنا
.أحاول مساعدتكِ
أم أنكِ تحاولين مساعدة نفسك؟
كيف اعرف انك لا تتلاعبين بي؟
حسنًا ، كيف أعرف أنكِ لستِ قاتلة؟
لقد اتخذتُ قراري - حسناً انتظري -
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ماذا ...؟
ماذا؟
هل هذه...؟
ليلى؟
.طفلتي
أين هي؟
يمكنني إعادتك إلى ليلى ...أنا فقط
.أحتاج قصتك
من أنت بحق الجحيم؟
.أنا فقط أريد أن أعيدكِ إلى المنزل
.اللعنة. اللعنة
ترجمة وتعديل ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com