.منذ أن بدأت بتشييد إمبراطوريتك
..كان لديك عصا تتوكأُ عليها
أُقسمُ بربِّ السماوات
.(بأنني سأقتصُّ من (تومي شيلبي
.هذا هو أنقى أفيون في العالم يا صديقي
.(ربما نلتقي بعد أن تتحدث مع عم زوجتك (جاك نيلسون
يريد (تومي شيلبي) التجارة مع (جاك نيلسون)؟
.تحدثي إلى عمّكِ وأخرجيني من هنا
إذا كان لا يريد شراء أفيوني
.سأبيع ليهود شرق بوسطن
.إنها روبي، فهيَ ليست بخير
.أنا قادم إلى المنزل
.ستنشبُ حرب في هذه العائلة وسيموت أحدكم
لقد كنت مشغولاً للغاية
.بحيث لا يمكنك معاقبة من قتلوها
كيف هي العائلة؟
# تـرجـمـة # | باسم عطالله ||| FB.com/Basematt7/" :صفحتي الرسميّة"
.أبي
.مرحبًا روبي
.تعالِ إلى هنا
.دعيني أراكِ
.لقد افتقدتُكِ
.وهذه هي مادونا السوداء
ما الهدايا التي أحضرتها لنا يا أبي؟
.بُنيَّ
.(إنها أفضل بكثير يا (تومي
.لم يكُن عليكَ العودة
.لكني سعيدة بعودتك
حسنًا ، قبل أن نفعل أي شيء آخر
سنذهب في جولة بالسيارة ، حسنًا؟
.لنذهب- ماذا عنّي؟ -
.نعم ، يمكنك أن تأتي أيضًا ، هيّا
إلى أين سنذهب؟
لقد طلبت من السائق اصطحابنا .لرؤية الدكتور روبرت
.(أريده أن يلقي نظرة على (روبي
لماذا يا عزيزي؟
،ميعادنا خلال ساعة
.يمكنك البقاء هنا أو القدوم معنا
.حسنًا
.حسنًا ، لنذهب
تومي؟
أجل؟
.كان الفحص جيدًا، كل شيء على ما يرام
.لقد اطمأنّ قلبي
.سيقوم السائق بإحضار السيارة
.مرحبًا
.تعال إلى هنا
متى نمت آخر مرة ؟
.ليس كثيرًا منذ آخر مرة تحدثنا فيها هاتفيًا
.أيقنتَ أنّ روبي بخير الآن، يمكنك النوم
.نعم
.أنا سعيد جدً يا(ليزي)لأن نتائج روبي سليمة
.لكن ما زلت لا تريد النوم
.(سأتحدث إلى (جوني) و (إزميرالدا
.يمكن أن نكون في عطلة
.يمكن أن نتسلّق أعلى جبل في أمريكا
.لم يكن ذلك ممكنًا
.الرجل الذي أتعامل معه قادم إلى لندن
.يجب أن أكون هناك
.لا مفرّ
.(سنهرب يا (ليزي
.صفقة أخيرة يجب القيام بها
.سيكون الأمر صعبًا
.الصعوبات متوقعة
.لهذا السبب يجب أن أنتقل من عنصر إلى آخر
هل تشعر بذلك؟
هل تشعر بشيء؟
.أنت تتحدث وكأنك تشاهد كل شيء على الشاشة
.عندما نعود إلى المنزل
،سنعطي الأطفال لفرانسيس
.وبعد ذلك سنذهب أنا وأنت إلى الفراش
.وسأكون أنا العنصر التالي
.هذا ما تشعر به الآن، تومي- .نعم-
.كل شيء مخططُ له
.مرحبا حبيبتي
متى سنعود إلى المنزل؟
تومي؟ تومي؟
تومي؟ ماذا حدث؟
.اللعنة
.تومي. تعال الى هنا
ماذا حدث؟
.تومي
...لقد مرّت أربع سنوات
.وشهر وستة أيام منذ أن شربت ..
.صافي الذهن
.أنا نَفسي
هل هذه هي المرة الأولى؟
.مرة واحدة على متن السفينة ولكن ليس بهذا السوء
...تومي
.يجب أن تذهب إلى الطبيب..
.لدي عمل عليّ القيام به
.إنه العمل الذي يقع عليه اللوم
.الناس الذين تقابلهم والأكاذيب التي تقولها
.سيستمر العمل حتى الانتهاء من أعمال بوسطن
.وبعدها سنستريح
.ثم سنستريح نحن البيكي بلايندرز
أيها الرفاق، قبل أن ننهي اجتماع التخطيط هذا
ونترككم للمطر
.لدينا مفاجأة..
.لقد عاد لتوِّه من مهمة تجارية إلى أمريكا
لقد عاد مبكراً
.وأصرّ على مخاطبتكم كمتطوعين شخصياً
أيها الرفاق
ممثل حزب العمال في جنوب برمنغهام ،
.(السيّد (تومي شلبي
...أحملُ معي في القطار من لندن
.(رسالة من (وستمنستر ..
.لا ، لا ، لا ، ليست رسالة
.ليست رسالة
.في الواقع هي تعليمات
.عليكم بالصمت
.يجب أن تقول شيئا
.لا تقل شيئًا عن الوضع الراهن في هذه المدينة
.لا تقل شيئًا عن الجوع
.لا تقل شيئًا عن الوظائف
.لا تقل شيئًا عن الدفع
لكن أولئك الذين يعيشون في مراعي أكثر خضرة
.قد يتحدثون
.قد يرفعون أصواتهم
، لكن هنا في الدخان ، أيها الرجال والنساء
الأيرلنديون والإيطاليون والإنجليز
...الذين يدعمون القضية الاشتراكية
.وحتى القطط والكلاب الاشتراكية وجزر الكناري
.عليكم الصمت
...لأن الملك وكل خيوله ورجاله
.أريد منكم الصمت..
لكن أنتم أصدقائي هو من سيعاني
.من التخفيضات في الأجور والرفاهية والكرامة
لا تشكو
.لأن ذلك سيكون غير وطني
أيها الجنود الذين قاتلوا في فرنسا
.ستكونون خونة إذا تحدثتم
أنتم قدامى المحاربين في حروبهم وازدهارهم
،أنتم من يتلقى الضربات
ويتحمل الأعباء من أجل هؤلاء
الموجودين في المراعي الأكثر خضرة .الذين يهاجمونكم
."الصمت"..
.حسنًا ، شاهدوا هذا أيها الرفاق
.أنا لن أسكت
.ليس هذا الإنجليزي
.لا صمت مني
لا صمت مني لأني سمعت أصواتكم
.عندما تأتون إليّ
وتخبروني عن صرخات أطفالكم الجياع
وسأجمع كل صرخة من تلك الصرخات
...وسآخذهم معي في القطار إلى وستمنستر
.وسأدعهم يخرجون من الحقيبة في مجلس العموم
وأدعهم يحاولون إسكات ذلك
ألا ينبغي أن يتضمن ذلك تشارك بعض العبء؟
كلنا نأخذ قطعة صغيرة من الكعكة ، صحيح؟
.وفوق كل ذلك، نحن من نخبز الكعكة
.ونصنع السيارات ونذيب المعدن
ولا تنسو الملك
، الرجل الذي أمر بكل هذا
ألا يجب أن يأخذ بعض التخفيضات؟
بعض الضربات؟
بعض الآلام؟
لا أو نعم؟
!نعم
.صمتًا
.صمتًا، أيها الرجال والنساء العاملون
!صه
.جيد
.احفظوا أصواتكم
.ستحتاجهم يوم السبت عندما نتجمع معًا
(معًا في سوق (بول رينج
ومعا سنمرح بصخب ..
...ونكسر الصمت اللعين
.ونسقط هذه الحكومة المنهارة ..
.تومي ، تومي
...تومي ، تومي
.شكرًا لكم
.(لورا ماكي)
.قائد كتيبة فرماناغ بالجيش الجمهوري الايرلندي
.فاتكِ الفصل الأول والثاني
.شكرا لقدومك يا سيد شيلبي
.شكرًا لك
.الفصل الثالث كان كافيا
كلاكما لديه أسباب ليكرهني
...وتريد القصاص لمقتل
!صه
.من عادات الغجر
.لا نذكر أسماء الموتى في الشركة
لورا ماكي
في عائلة شيلبي
.يأتي العمل قبل قضايا القصاص
.أحبائنا الذين فارقونا سيفهمون ويوافقون
.لذهب يا أولاد
.كان اتفاقنا أن نلتقي في مكان مزدحم
.لا حاجة للزحام
.نحن نريدك على قيد الحياة
.بعدك
كما تعلم يا سيد شيلبي ، على الرغم من أننا نقوم بأعمال تجارية منذ فترة
.إلا أننا لم نلتقي وجهًا لوجه
.لقد تحدثت بشغف وتعاطف
. أنت تفهم المغفرة
.وتشرب الماء
ومع ذلك، سمعت من العديد من المصادر الموثوقة
.أنّ لديك سمعة بالإنحطاط الأخلاقي
."الإنحطاط الأخلاقي"
.إنه اسم جيد لفرس السباق
أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك؟
.أعلم ما يعنيه
.هذا يعني أنكِ تعبثين مع الناس
.تقتلين الناس ولا تسدي بالًا
هذا يعني أنك تطمعين وتسرقين
.وتحرقين كل المبادئ من أجل المصلحة الذاتية
(حسنًا ، أنا أتغير يا (لورا ماكي
.كما أن منظمتي تتغير أيضًا ،
إذن ، ماذا حدث في بوسطن؟
.قال (جاك نلسون) لا
هل نقبل "لا" كإجابة؟
هذه رسائل كُتِبَت ل وأرسلها جاك نيلسون
.خلال الأشهر الثلاثة الماضية
...هذه
هذه رسالة خاصة من .رئيس الولايات المتحدة
من أين لك هذا؟
، حصان السباق الخاص بي "الإنحطاط الأخلاقي"
.هو مجرد واحد من العديد في إسطبلاتي ،
، أحيانًا حتى الآن سأخرجها للركض
.إذا كان هناك سبب وجيه يتطلب خدماتها
.جاك نيلسون) قادم إلى لندن)
.رسميًا،هو قادم لشراء تراخيص استيراد الخمور
.وبشكل غير رسمي ، هو في مهمة لتقصّي الحقائق
.إنه آت ليقيس قوة الدعم للفاشية في بريطانيا
.وسيقدم تقريرا إلى الرئيس
وكيف يساعدنا ذلك؟
، في هذه الرسالة إلى ابنه
.يعبر جاك نيلسون عن دعمه للقوي الفاشية
وفي هذه الرسالة الموجهة إلى صديق في برلين
يقول بعض الأشياء المثيرة للاهتمام عن اليهود
.إنه ليس قادم إلى أوروبا للعثور على الحقائق
.إنه قادم ليجد دليلاً على أن الفاشية ستسود
.وسوف نساعده أنا وأنت في هذه المهمة
.اعتقدت أنك اشتراكي
..حسنًا
، منذ أن انخرطتُ في السياسة..
لقد تعلمت أن الخط لا يخرج
.من المنتصف إلى اليسار واليمين
.إنه يذهب في دائرة
.سأريك
، تذهب بعيدًا إلى اليسار بدرجة كافية
وفي النهاية ستقابل شخصًا ذهب بعيدًا إلى اليمين
.للوصول إلى نفس المكان
، اشتراكيو الطبقة العاملة مثلي
.والقوميون من الطبقة العاملة مثلك
:والنتيجة هي
.الإشتراكية الوطنية
.وهذا أنا في المنتصف
مجرد رجل يحاول كسب العيش بصدق في عالم حالِك
، (لديك أصدقاء في دبلن يا (لورا ماكي
.يقاتلون بنشاط من أجل أيرلندا الفاشية
وأنت تتصرفين نيابة عنهم ، أليس كذلك؟
، عندما يأتي جاك نيلسون إلى لندن
(يمكنني منحه إمكانية الوصول إلى (أوزوالد
موسلي والمتعاطفين مع الفاشية في مجلس العموم
.ومقر اللوردات على جانبي الانقسام
...الفاشية هي الشيء
.من بين أفضل الناس..
.وبمساعدتك ، يمكنني أيضًا أن أعرض عليه دبلن
وهل تعتقد أن هذا سيسمح لنا بشحن بضائعنا إلى بوسطن؟
.ربما
.قد تكون هناك فوائد أخرى لقضيتك
(كل ما عليك فعله هو الجلوس مع (جاك نلسن
.والتحدث معه عن "عصر ذهبي" جديد
ودعيه يضع دبوسًا في خريطة أيرلاندا
.لرئيس الولايات المتحدة
.جئت لأوصل آرثر ووضعته في الفراش
.لقد وجدته في حانة "غاريسون" ومعه حقنة في يده
...الصديق لا يكره أبدًا
.ولكن الأخ ولد من أجل الشدائد..
."سفر الأمثال ١٧ ، ١٧"
لدي شقيقان في أمسّ الحاجة ، لكن .أخوك هو الأكثر إلحاحًا يا تومي
هل ستأتي معي؟
...(لذا يا (لورا ماكي
هل ستساعديني في تغيير العالم؟ ..
.سيد شيلبي ، هذا الاجتماع ليس ما كنت أتوقعه
.أبدًا
هل هذا نعم أم لا؟
.إجابتي هي نعم
.الجواب دومًا نعم
.الباب الخلفي مفتوح، يمكنك الخروج
، وأخبري أصدقاءك بالعودة إلى المنزل
.لقد تغير تومي شيلبي
أين هو؟
.عندما وجدته ، كانت الحقنة فارغة
.كان ينام على الحصى
.اللعنة يا تومي
.(كل شيء تحت السيطرة يا (آيدا
.وأنا لستُ تحت السيطرة
.أنا لستُ أنت يا تومي ولستُ (بولي) أيضًا
.على الرغم من أنني أحاول أن أكون
.كانت ستوقف هذا
.سنخرج (آرثر) من هذا
.أنا لا أتحدث عن آرثر ، أنا أتحدث عنك
.سمعت كل ما كنت تقوله هناك
آيدا) ، ستكون هذه هي النهاية ، هل تسمعيني؟)
.هذا هو المخرج لنا جميعا
.وعلى طول الطريق ، سأقوم بعمل جيد
. لا، على طول الطريق ستجني الكثير من المال
.حسنًا ، عادل بما فيه الكفاية
أيّ مكافآت عرضية لعملي الجيد .ستكون موضع ترحيب
.لكنك ستحصلين على نصيبك العادل يا أختاه
، وبكونك من بين الفاشيين ، وكونك بينهم
.يمكنني القضاء عليهم
.ستوافق بولي
، تحت كل الذهب والماس
، المنك اللعين والدانتيل
.كانت اشتراكية قوية
اسمع ، أعلم أن الأوان قد فات يا توم
.لكن هذا المدخل ، هو المدخل نفسه ،
اعتدنا أن نأتي إلى هنا لتناول بيرة أبي
وكنا صغارًا جدًا لدرجة أنه استغرق الأمر .منا اثنين يحملان دلوًا واحدًا
.نعم ، أتذكر
.انظري إلى حالنا الآن
.نعم
! انظر إلى حالنا
!انظر جيدًا يا توم
.أحدنا لن يبقى هنا لفترة طويلة
!اللعنة ، الأفيون والرؤساء
آيدا ، إذا كنت لا تريد ...مساعدتي في حمل الدلو
.فلن ألومك ..
.لكن هذه مهمتي
.ولن يكون لدي أي قيود
أين انت يا توم
حسنًا؟
أخي الكبير؟
.أتعرف، لقد اعتدت أن تتوقف أحيانًا وتضحك
هل تتذكر هذا المكان حتى؟
.أنت تمشي في الحيّ كشخص غريب وترشف الماء
.لكنني على قيد الحياة يا آيدا
.نعم
.وما زلت تبحث عن مشكلة كبيرة بما يكفي لقتلك
.حسنًا
.أعتقد أنك ربما وجدته ..
.لديّ أطفال يا تومي
.عليك أن تحمل هذا الدلو بنفسك
أحد الأخين نصف ميت في المطر في حيّ غاريسون
.والآخر ليس له حدود
.هناك من ينتظرني
والسيد سلمان لم يعد يتسامح مع .تدخين التبغ في حضوره
.لطالما اعتقدت أن الأوبرا مجرد أناس يصرخون
نعم. ما رأيك الآن؟
..أعتقد أن صوت التينور في شغف
كامل يذكرني بصراخ الجنود الإيطاليين
.عندما كان لديهم حربة بداخلهم
.منذ موتي ، كان يطاردني إلى حد ما
.عزيزي
لكن بدلاً من محاربة هذه الأصوات
قررت أن أكتب أغانيهم وأحولها .إلى أوبرا خاصة بي
.لا تشعل هذا
لا. ألم يتم إخبارك؟ .لدي شرط
...(ما قيل لي يا (ألفي
هو انك انسحبت وانك..
...تقضي أيامك بمفردك
.مهووس بمغنى الأوبرا
الأوبرا لا تغني ، أليس كذلك؟
.إنها لا تغني
.إنه الصوت الذي يصدره الناس قبل الكلمات
وأنا لا أسمح بالتدخين لأني أحتاج
إلى رؤية اللعين بوضوح ، حسنًا؟
ماذا، هل تشعر بالضعف في الاسرائيليين ؟
.(ليس إحساس بالضعف يا (ألفي
.معرفة معينة به
منذ أن جلست هنا ...تكتب أوبراك ...
.توفي أحد أفراد أسرتك ..
.تشارلز سولومونز. عمك
كان يدير كل عصابات المخدرات
.والمهربة والبغاء والمقامرة من شرق بوسطن
لكن في كانون الثاني (يناير) الماضي ...العجوز المسكين تشارلي ، حسنًا ،
لقد تم إطلاق النار عليها في نادي كوتون ..
.في المرحاض ، من قبل رجال تعرفهم
.ومع ذلك لم تفعل شيئًا يا ألفي
.الآن أوبرايَ تسمى أمريكا
.أمريكا هي تُحفتى اللعينة
.الحقيقة هي أن عمك مات
..لقد انتهت بوسطن ، وأنت
الرجل الضخم الذي أدار كامدن تاون يومًا ما
.والآن لا يمكنك حتى إطفاء سيجارة رجل آخر
.ناهيك عن حياته اللعينة
.أنت بحاجة لخدمات يا ألفي
.أنا بحاجة إلى فصلٍ أخير
.مجرد عمل أخير لأوبرايَ
.ألفي ، أعتقد أنني قد كتبت مقالتك الختامية
لماذا لا تجلس وتستمع ؟
لدي خمسة أطنان من الأفيون النقي
.والمكرر في أحد مستودعاتي في ليفربول
.لدي مخزن آمن قبالة سواحل كندا
، لدي رجال على استعداد لتوزيعه في تورنتو
.كيبيك ونيويورك وبوسطن
سيكون الدخل فوريًا وسيغير ميزان القوى
.في بوسطن مرة أخرى لصالح عائلة سليمان
في الفصل الأخير الذي سأقدمه لك يا ألفي
.أنت من سينتقم
لماذا تبيع؟
.تجري الأمور مع الأيرلنديون بصعوبة
.الإيطاليون ليسوا في الحُسبان
.أيضا يا ألفي ، أنت صديقي
هل تدفع ببطاقة الائتمان؟ .لا-
.سوف أخذ الملكية
.وأنت ستمتلك نصف المستودعات في كامدن
كنت آخذهم وأهدمهم وأبني منازل .للمحتاجين والمستحقين
... نعم ، حسنًا ، ال
لطالما كان الأيرلنديون صعبين يا تومي أليس كذلك؟
.لحوالي 700 عام
أتعلم أنني رأيت ذات مرة رجلاً إيرلنديًا
يتجادل مع تمثال أوليفر كرومويل .في ساحة البرلمان
. استمر الجدل لفترة طويلة
في الواقع إلى الليل وتردد صدى صوته الصغير
..في جميع أنحاء مجلسي البرلمان عندما أصبح
مشتاط غضبًا من رفض أوليفر كرومويل
.عن الإجابة على أسئلته المشروعة
..فو الواقع كان غاضبًا للغاية، وفي النهاية
. قام بلكم التمثال على أنفه وكسر يده
.وها هو ذا ، السؤال الأيرلندي
كيف يمكنك أن تتذكر الكثير عما حدث قبل 200 عام
ولكنك لا تستطيع تذكر ما حدث الليلة الماضية؟
كم طن؟
.جوني
.ليس هناك غيري اليوم
...جاك يقول بضعة أسابيع أخرى
.ثم ستكون حرا ..
متى تسافر الى لندن؟
.غدًا
.جئت لأقول وداعًا
.عندما تصلين إلى لندن ، ابتعدي عن الشيطان
.سد أذنيك إذا اضطررتِ
.سأكون معك يا مايكل
.لقد كنت أفكر فيك
.أنت فقط
.ولا تقلق بشأن تومي شيلبي
.ليس لدي مصلحة في رجل ميت
.جاك يقول أنه يجب أن يموت
.حسنًا ، أخبري جاك أن ينتظر
...إذا كان هناك من سيقتل تومي شيلبي
.ستكون أنت. أنا أعرف
.أخبرت جاك
."وقال جاك ، "حسنًا
.دع الطفل يفعل ذلك
وفي المقابل ، يمكنه جمع النقود .التي لن يحصل عليها تومي
.خمسة ملايين دولار
.سيموت الشيطان
.المستقبل ملك لنا
.وبالمناسبة يا مايكل
...كل ليلة
منتصف الليل في بوسطن .. ...الخامسة صباحًا في لندن
سأكون مستيقظًة في سريري الكبير الواسع ..
وستكون مستيقظًا تمامًا .في زنزانة السجن هذه
.وسوف تجتمع أرواحنا ، وسنتضاجع
.لن أحتاج إلى منبه
.ولن تنام حتى أنتهي
.منتصف الليل، في الخامسة صباحا
.كل يوم
.لأننا نثق في بعضنا البعض
!أنت خائن يا شيلبي !أنت فاسقٌ لعين
.أغمق
.زُرقة
.أكثر حدة
.وكذلك من الأسفل
حبيبتي كيف ذلك؟
.تبدو مرعب للغاية يا حبيبي
.اللعنة ، أحمر الشفاه
.متعة
.لإطلاق السفينة
.رحلة طويلة ورهيبة يا ديانا
. لا تخذليني
!سيد شيلبي! سيد شيلبي
.(جريدة (المرآة اليومية
!توقف
هل لي أن أسأل لماذا سيحضر نائب اشتراكي مظاهرة فاشية يا سيدي؟
.دعه يدخل- .دعني أجيب على السؤال -
.دائرة ناخبي السيد موسلي تقع على حدود بلدي
.لقد عملنا معا في الماضي
.لقد كان هو نفسه اشتراكيًا ذات مرة
دوري هنا الليلة هو... لأقوم بدور الوسيط
.كجسر بين الأيديولوجيات
.أنا في المركز
سيد شيلبي ، لقد شاركت منصة .مع السيد موسلي ذات مرة
هل ستشاركه المسرح الليلة؟- .لا-
أنا هنا ببساطة لتذكير صديقي السيد موسلي
.بأن طريق الشعب البريطاني هي مساومة
.ويمكنك طباعة ذلك يا بال
.خرقة لعين
ليزي ، يجب أن تعرفي أن زوجة موسلي ماتت
.منذ ستة أشهر
قدمي له تعازيك ، أتفعلين؟
.الليلة سيكون مع عشيقته
...على ما يبدو أنها سيدة ذات مكانة ما
.ومنحته راحة كبيرة في وقت حزنه ..
!تبا ، أيها الوغد
.ابتعد عن طريقي اللعين
ماذا يفعل (آرثر) هنا؟
.دعاه موسلي وقد وافقت
.قدّمَ آرثر وعدًا لي ، يبدو أنه قد كسره
!تحركوا
.بذلت قصاري جهدي
.أخفى بعض الهراء في جوربه
.تحرك على طول
.تومي بوي. تعال .ادخل. تعال
.توم ، أخبرهم أن يبتعدوا. أخي
.تومي. جوني دوجز
.دعاني موسلي
. قال ارتدِ قميص أسود
.قلت إنني سأبدو مثل أي لقيط آخر
.ليزي. تعالِ
.انت ملاك. أعلم أنني قد خذلتك
لقد خذلتك ، وأنا أعلم أنني فعلت ذلك. حسنا؟
لقد قلت آسف مليون .مرة وسأقولها مرة أخرى
.انا اسف اتفقنا نعم؟ أنا آسف
.انظر إلى جوني دوجز
.القِ نظرة على حالته
.إنه يشبه النادل اللعين
.اسكت- .أحضر لي مشروبًا سخيفًا -
.جوني ، اخلع قميصك وأعطيه لي
.(بحق الجحيم يا (تومي
خذ قميصك اللعين ! .وأعطيه لي الآن
.آرثر ، هذا خطأي
.هذا خطئي
تذكر ، لقد صوتنا على الانخراط في تجارة الأفيون؟
.لقد صوتت بالاعتراض
قلت لا. تذكر- .لقد تجاهلت ذلك -
.لم أكن هنا ، لقد كنت بعيدًا- أين كنت يا توم؟-
آيدا أخبرتني أنك كنت تتسكع مع موسلي
.أجل ، في منزله الكبير اللعين
.أقمتُ حفلات هناك في بلجرافيا
. وهم يحترمونني
وماذا تعطيهم؟ .الثلج والخردة من الشركة
.انظر إلى حالك يا أخي
.لقد ذهب نصفكم. لقد ذهب نصفكم
.اللعنة! قطعة قماش وعظام
.لقد صفعتني حقًا
.لقد صفعتني
يجب أن أبقى عالقًا. هل تفهم؟
.عالقًا. عالقًا في كل شيء
لا بد لي من التنقل بين .اليسار واليمين والضوء والظل
.أيحافظ على ثقة كليهما
ولا يمكنني جعل أخي يرتدي قميصًا
.(أسود سخيفًا على غلاف جريدة (ديلي ميرور
إذا أخذ أي شخص صورتي في هذا
فسيجدون الكاميرا الخاصة بهم .تحت كعب كعبي يا توم
.إنهم يلقون بالقنابل الحارقة هناك تومي
.اعتقدت أن آيدا تعتني بك
لدى آدا قرارات يتعين عليها .اتخاذها بشأن العمل معنا
.إنها لا تعرف ماذا تريد
.سأتحدث إلى آيدا
اسمع ، أنا ذاهب إلى المنزل ، حسنًا؟
.لا. انت ابقى هناك
.لدي شيء لك
.ليزي ، اذهبي مع جوني .جوني ، اصطحب ليزي إلى مقعدها
.ليس لدي دعوة يا توم
أنت ترتدي قميصًا أسود .سخيفًا ، يمكنك أن تفعل ما تريد
.تابع. سوف أتبعك. تابع
هيا أيها الكلاب. أحضر لي مشروبًا .أثناء وجودك هناك
آرثر جرانز
.أعرف يا توم. انظر إليّ
.آرثر ، قبل ذهابي إلى أمريكا كتبت رسالة
نعم؟ الى من؟
.إلى ليندا
، وفي تلك الرسالة كتبت
، ليندا ، كامرأة مسيحية"
"هل تؤمنين بالمغفرة؟"
.وهذا ما عاد قبل يومين .الق نظرة
بصفتي امرأة مسيحية" ."أؤمن بالمغفرة ،
."نعم ، وتم وضع خط تحت كلمة "افعل
.آرثر ، أنا لست مسيحياً
.لكنني أؤمن أيضًا بالمغفرة
.لذا ، كن نظيفًا
ابق نظيفًا لمدة أسبوعين .سأكتب إلى ليندا خطابًا آخر ،
.لأنني أعرف أين هي
.أولا ، أحتاجك مرة أخرى
.أحتاج أخي
لدي الكثير لفعله
.بحاجة الى شخص ما للقيام بالعمل الحقيقي
.نعم
.نعم. انظر إلى ابتسامتك ، توم
.انظر إلى ابتسامتك يا أخي
لقد مضى وقت طويل
.تعال. دعنا نرى ما سيقوله هذا اللقيط
.حسنا. حسنا. تعال. تعال
.نعم ، أنا قادم
.إنه لقيط وكل شيء ، تومي
..القمصان السوداء واليهود. ها نحن
.ابق في المنتصف ولا تفعل شيئًا يا توم
.لكن لا تعبث معي
.تعال هنا أنت أيها الوغد النازي
.تعال إلى هنا يا رجل ، سآخذ عينك اللعينة
.ليس هنا. ليس هنا
تعال الى هنا، لقد استمتعت دعنا نذهب إلى المنزل
.لدينا عمل
.جوني ، أحضره إلى المنزل
.هذه المرة ، تحقق من جواربه اللعينة
.بحق الجحيم
.تومي ، يجب أن نخرج الآن .انسَ هذا العمل الأمريكي
.لدينا ما يكفي
.ليس كافيا بعد. ها هي قادمة
..تذكر أن تبتسمين. تعال
سيداتي وسادتي
.لقد كسب حقًا تملقك الليلة ،
، رئيس الوزراء المستقبلي لهذا البلد العظيم
.السير أوزوالد موسلي
.اللعنة عليك ، موسلي
.اللعنة. منظري رهيب .تبدين جميلة يا ليزي
، أحتاج إلى إثارة إعجاب هذه المرأة
.لذلك سأتصرف كما لو كانت جميلة أيضًا
.موسلي
.ديانا ، هذا هو تومي شيلبي
.(السيد شيلبي ، هذه السيدة (ديانا ميتفورد
.عشيقة أوزوالد الجديدة والأخيرة
.هذه زوجتي، ليزي شيلبي
.أقراط جميلة
.لقد سرقتهم من تيفاني
.في الواقع ، اشترى الأقراط من باريس
.كنا في باريس في شهر العسل
.يا الهي، أنا أكره باريس
.أسمع أنك تفضلين برلين
، سوف نتزوج أنا أوزوالد هناك أليس كذلك يا أوزوالد؟
.موسيلي ، لديّ عمل يجب مناقشته
ربما يمكننا أن نجد مكانًا أكثر هدوءًا ، أليس كذلك؟
حبيبتي ، السيد شيلبي قدم للتو اقتراحًا
من الجيد بأن ننطلق نحن الرجال ونناقش الأعمال
بينما أنتِ أيتها السيدة .تنتظرين معها فأنتِ تبدو براقة
في أي عام تعتقد يا سيد شيلبي؟ 1807؟
.في برمنغهام ، تطحن القرون ببطء شديد
لكن يا سيد شيلبي،إذا كان الأمر يتعلق بالعمل
.ديانا هي محرك مؤسستي
.إنها الطريقة الحديثة يا سيد شيلبي
.نعم نحن نعلم .انا مدير شركة
.سوف أنضم إلى الاجتماع أيضا
.لكن بالطبع ، يجب أن تأتي أيضًا يا إليزابيث
."بالمناسبة ، أنا حقًا لا أحب اسم "ليزي
.أنا أفضل إليزابيث المحررة .يجب أن تكون جزءًا من هذا
لقد كانت على طول الطريق إلى باريس .لذلك فهي امرأة في العالم. أحسنت ،
هل تعلمين ، لقد أخبرني .أوزوالد بكل شيء عنك
ثلاثة فقط ، لأنني أعرف هذه الأيام .بينما السيد شيلبي لا يعرف
.صديقنا في برلين لا يعرف أيضًا
.فهم شركاء في ذلك على الأقل
.أتخيل أن لديهم الكثير من الأشياء المشتركة
.أبلغني يا شيلبي
جاك نيلسون رسميًا في لندن .لشراء تراخيص الاستيراد
.وبشكل غير رسمي ، فهو مبعوث روزفلت
حسنًا ، كما ترون من هذه الرسالة الخاصة
فهو بعيد عن وجهة نظر محايدة
.انظر إلى الجزء السفلي من الفقرة الثانية
."اليهود بشكل فردي بخير ولكن كعرق فهم عرق نتن"
إليزابيث ، هل تعرفين حتى لماذا الجسر إلى الرئيس روزفلت مهم جدًا؟
.في الواقع لا
.لا أعرف الكثير عن هذا العمل على الإطلاق
.لكني ضاجعت زوجك المستقبلي
.لذا ، فأنا أعرف الكثير من الأشياء عنه
.تومي ، سأكون بالخارج
.أحسنت يا إليزابيث
هل تريد أن تلتقي بنيلسون أم لا؟
سيد شيلبي ، من الآن فصاعدا هل يمكنني مناداتك توماس؟
.إذا أحببتِ
.بالطبع سنفعل
.ونحن ممتنون جدا لجهودكم
، لكن ، سيد شيلبي
قبل أن يذهب هذا المشروع إلى أبعد من ذلك
.يجب أن تفعل شيئًا حيال زوجتك ،
.السيد شيلبي
.نعم
.السيد نيلسون
.جئت مبكرا
أردت أن آتي وألقي نظرة .حول هذه الكنيسة الجميلة
.أنت كاثوليكي يا سيد شيلبي
كنت آمل أنه من خلال ، اقتراح أن نلتقي في الكنيسة
قد يجعلنا ذلك أكثر حذرًا .تجاه الأكاذيب والحقيقة
.حسنًا ، سيكون أملك بائسًا
.لا يوجد أحد يستمع هنا
أنت لا تؤمن بالإله؟
.لا
كانت الطريقة التي عومل بها .الكاثوليك في بلدي هي التي أغضبتني
.شكّلتني
ما الذي جعلك تغضب؟
.البطء في أي شيء
.كنت أرغب في الحصول على كل شيء بالفعل
.صبيان كاثوليك من الطبقة العاملة
هل عبثوا معك عندما كنت صغيرًا؟
.رجل ما في الظل
.حملت مفكًا وشفرة
وكان الجميع يؤمن بأن لدي .القدرة على وضع اللعنات
وهل أنت كذلك؟
. أجل
.كان الرجل الأول الذي قتلته كاهنًا
وأنت؟
فتى بروسي بعيون خضراء .كان بالفعل تحت الأرض ،
متى آخر مرة قتلت رجلاً يا سيد شيلبي؟
.منذ أربع سنوات
.كان اسمه تومي شيلبي
.شرب الويسكي
تريدني أن أسمح لك بدخول مدينتي
وتجارة المخدرات التي تقتل الناس؟
.أنت تتاجر في الويسكي ، سيد نيلسون
لقد قرأت مؤخرًا تقريرًا للفاتيكان
.قال إن الويسكي يقتل بنسب متفاوتة
أكثر من إخوتنا وأخواتنا الكاثوليك
بينما الأفيون هو المهدئ
في كثير من الأحيان يتم اختياره .من قبل البروتستانت والملحدين
في المقابل ، هناك أشخاص في إنجلترا تعتقد أنه يجب عليّ مقابلتهم؟
.نعم. نعم ، مثل العقول
أنا هنا لشراء تراخيص استيراد .المشروبات الكحولية
.خمر نخبة الدم الزرقاء
.في أمريكا ، نحن نحب الشعارات والطموح
.حسنًا، لديّ ماركة من الفودكا والمسكر خاصتي
.يمكنك إضافة ذلك إلى ملفك
سمعت أن تسميات شيلبي .تفضلها الطبقة العاملة
.في الواقع، حقيقة أنا فخور بها جدا
.يقولون أنك شاعر أيضًا
.لا ، أنا فقط قرأتها
هناك بعض الأشخاص في .هذا البلد الذين أود مقابلتهم
.الفاشيون
ليس أولئك الذين يرتدون أحذية طويلة وقمصان سوداء
.أولئك الذين يرتدون البدلات الرسمية
.أعرف رجالًا أصدقاء للقضية
.وأعرف أيضًا رجالًا أعداء للقضية
،لسنوات عديدة الآن
لقد كنت أعمل عن كثب مع ونستونت شرشل
.في العديد من الوظائف المختلفة
.لديّ ثقته
.إنه يعارض صعود الفاشية
، أنت ، على ما أعتقد .ترى أنه أمر لا مفر منه
حسنًا ، يمكنني أن أعطيك .رجالًا ذوي نفوذ يدعمون قضيتك
يمكنني أيضًا أن أقدم لك تقريرًا .كاملاً عن استراتيجيات تشرشل
كل هذا مقابل الوصول إلى جنوب بوسطن؟
بدلاً من ذلك ، يمكنك مواجهة تشرشل بمفردك
.بدون ذكائي
.ويمكنني بيع أفيوني لليهود
.أنت رجل شجاع يا سيد شيلبي
بطل حرب
كل بطل حرب قابلته كان مجرد شخص .أراد قتل نفسه
هل اتفقنا يا سيد نيلسون؟
.سأفكر كثيرا فيما قلته
روبي هل انتهيت من التهجئة يا حبيبي؟
روبي؟
ماذا تفعلين حبيبتي؟
.أستطيع سماع أصوات
.قادمة من أعلى المدخنة
ما الاصوات؟- .الرجل الرمادي -
،أيها السادة
.السيد توماس شيلبي
.برمنغهام ساوث
.السيد المتحدث
لقد نشأت في أسرة
تحمّلت ظروفًا معيشية قاسية
.حتى الأخلاق الأكثر فضيلة
في الواقع... في الواقع ، حتى أفضلنا
سيهزم فضائلنا .وتحبطه الحياة في خسّة
.ومرارة حي فقير بريطاني مكتظ
ماذا تعرف عن الفضيلة؟
.بسرعة من فضلك
لذلك ، سيدي الرئيس ، أعتزم أن أعرض على هذا المجلس مشروع
قانون يقدم إصلاحًا جذريًا في ، مجال الإسكان في هذا البلد
حيث يتم تطهير الأحياء الفقيرة وبناء منازل جديدة
.بمعايير جديدة في الصحة والنظافة
.وستمنستر 245. مجلس العموم
! .حان وقت التغيير ، لقد سئم الناس
لنفتح النوافذ،وندع ضوءًا جديدًا يدخل عالمنا
لنبني لبنة القدس الجديدة .بالطوب الحكومي
يا دكتور؟
.نعم ، وستمنستر 245
.السيد شيلبي
.تكنامورا" أو "بنجو" مرارًا وتكرارًا"
كيف هي العائلة؟
.وسموت أحدكم
.إنهم يحدقون بي يا أبي .رجل ذو عيون خضراء
هل تستطيع ايقاف الاصوات؟
.لا توجد أصوات يا حبيبتي
.إنه الرجل الرمادي
...يقول إنه قادم من أجلي
.وهو قادم من أجل أبي أيضًا ..
.سيد شيلبي هل كل شيء على ما يرام هناك؟
سيد شيلبي؟
.كل شيء على ما يرام
مرحبًا؟- -.تومي
.تومي ، درجة حرارتها 101 ولا شيء يُجدي
.فقط تعال هنا الآن- -.ليزي. -من فضلك-
.ليزي
أين هي؟
.مع الطبيب في الطابق العلوي
.اسمع يا تومي
...قال لا يجب أن نقترب منها في حال
في حال ماذا؟
.عندما تسعل ، هناك دم
مادونا
(حوليني على رقم (إيزمي شلبي لي
# تـرجـمـة # | باسم عطالله ||| FB.com/Basematt7/" :صفحتي الرسميّة"