‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقك"
‫يُحدد الوقت ويُقاس بطرق مختلفة.
‫لا ترين أي تغييرات، صحيح يا إنكليزية؟
‫لا.
‫ما زلت كما أنت.
‫كانت ألوان حياتنا تتغير.
‫أنت…
‫أحبك أيضًا.
‫سنطلق عليها "فيليستي".
‫- "يوشيا"، الصياد. ‫- هذا "كيزايا"، أخي.
‫مؤكد أنني أضجرك يا آنسة…
‫"ليزي".
‫هل الزمن هو شبكة الله الأبدية؟
‫إنه مكسور.
‫يمكنه السفر عبر الزمن.
‫تطلق ألطف لمسة اهتزازات ‫يتردد صداها عبر الدهور.
‫ماذا تكونين؟
‫أنا من زمن مختلف.
‫الأحداث الراغبة في الحدوث،
‫تدفع المستقبل إلى الأمام.
‫أغيّر المستقبل كل مرة أنقذ حياة شخص هنا.
‫هلك الزمن والمكان والتاريخ.
‫هل هناك أمور يمكن أن يغيرها المرء؟
‫رجل بين رجل وامرأته؟
‫أينما كنت، تتخذ قرارات.
‫من الواضح أن الحالة المزاجية
‫في المستعمرات الأمريكية ‫تزداد قتامة يومًا تلو الآخر.
‫أشعر بعاصفة تستعر.
‫أنت من دمي،
‫ومن عظامي.
‫قرارات حمقاء.
‫في حياة أخرى، ‫ربما أحظى أنا وأنت بوقت أطول.
‫أو قرارات تنقذك من أجل شخص آخر.
‫لا تخف يا فتى.
‫الموت غير مؤلم.
‫سددت ديني.
‫وانتهي من واجبي تجاهك وتجاه التاج.
‫يمكنك استرداد معطفك يا سيدي.
‫كل ما تأمله…
‫تولينا مسؤولية تشكيل لجنة سلامة.
‫هو أن يتفوق الخير على الضرر ‫الذي قد يأتي من قرارك.
‫ما معنى هذا؟
‫"مارسالي"!
‫لا تستيقظ أمي.
‫- إنها تتنفس! ‫- "كلير"!
‫معمل التقطير. كنت أنت.
‫ألست أنت الذكية يا دكتور "رولينغز"؟
‫من التالي الذي يريد مضاجعة العاهرة؟
‫أنت حية وبكامل أعضائك.
‫اقتلوهم جميعًا.
‫أمهل أي شيء الوقت الكافي ‫وسيُحل من تلقاء نفسه.
‫لن أسمح لك أبدًا
‫أن تؤذي روحًا أخرى في هذا المنزل.
‫كل الآلام تختفي
‫وكل المشقة تزول
‫وكل الخسائر تندرج.
‫- جلبت لك أخاك. ‫- "ليونيل"…
‫نال جزاءه.
‫وفعلت ما تعين عليك فعله.
‫مثلما سأفعل، عندما يحين الوقت.
‫وإذا كان الزمن هو الله،
‫فلا بد أن الذكرى
‫هي الشيطان.
‫"سجن (أردسمير)، عام 1753"
‫ها نحن أولاء،
‫يا أصدقائي البروتستانتيين.
‫سنأكل ونحتفل الليلة.
‫إذا كان الرب يعول العصفور الوضيع،
‫فماذا لن يفعل لنا؟
‫أترون؟ حذرتكم من هذا الوغد الواعظ.
‫أجل. بما أنك هنا الآن معنا، ‫لعلك تجعله يتصرف بعقلانية.
‫- لم عساه يصغي إليّ؟ ‫- لأنك "ماكدو".
‫إذا كان يستطيع شخص جعله يتصرف بعقلانية، ‫فهو أنت.
‫تابعوا.
‫- لكن لا يمكن أن يفلت بفعلته. ‫- يا رعاياي المخلصين،
‫كيف نتحمل هذا الظلم؟
‫يجب أن تكون لدينا مؤن
‫إذا كنا سنسافر إلى "كولودن" ‫لمواجهة الجيش البريطاني.
‫يجب أن نحافظ على قوّتنا!
‫- هلّا يصمت أحدكم هذا الأحمق العجوز؟ ‫- اتركوه وشأنه. إنه غير مؤذ.
‫لا تخف سموك، سأجهّز لك وجبة.
‫شكرًا يا "جيمس" الشاب. يا لكرمك.
‫على الرحب يا سيدي.
‫انهض في الحال!
‫الجندي الحقيقي والمخلص ‫ينحني أمام ملكه المستقبلي.
‫أميره "بوني".
‫- أيها العجوز الأحمق. انهض يا "جيمس". ‫- اسمعوا وعوا.
‫أنت جندي في جيش الرب.
‫حتى لو كنت بابويًا،
‫- فجميعنا سجناء هنا. ‫- جلالتك!
‫لكن أنتم أيها الكاثوليكيون…
‫ها نحن أولاء.
‫تقبّلوا أن مصير "اسكتلندا" ‫يقع في يد ملك بروتستانتي.
‫أحضروا لنا بعض الأرانب. لم عليهم أخذها؟
‫توقفوا! لا!
‫عودوا! الآن!
‫ما الذي يمنعك عن الأكل يا سيد "كريستي"؟
‫مؤكد أنه ليس نقص الشهية.
‫ربما تعتقد أنها وقاحة مني
‫ألّا أطلب من زميلنا هنا ‫أن يتناول العشاء معنا؟
‫بالطبع لا يا سيدي.
‫- إنه لا يختلف عن البقية. ‫- لم أفعل شيئًا
‫ولا أرغب في التواجد هنا يا سيدي.
‫جيد.
‫مع كامل احترامي، ‫لا أريد رؤيتك أو السماع منك
‫أكثر مما ينبغي لي.
‫الشعور متبادل أيها الحاكم.
‫لكن عندما أسمع تقارير ‫عن "جيمس" ينحني ولاءً لـ…
‫ليس "جيمس" هذا يا سيدي. ‫كان الفتى "جيمس مكريدي".
‫أجل، ما كان ينبغي أن أعتقد ‫أن "جيمي" الأحمر قد يفعل شيئًا كهذا.
‫لكن لا بد أنك تتساءل ‫لماذا طلبت حضورك هنا يا سيد "فرايزر"؟
‫اجلس رجاءً.
‫كما قلت، لم أفعل شيئًا.
‫أردت أن أعرّف نفسي
‫وأذكّركما بالكياسة التي أتوقعها.
‫هذا ما يمنع السيد "كريستي" هنا ‫من تناول القضمة الأولى،
‫معرفة أنني رئيسكما.
‫لا يمكن أن يكون لديّ سجناء مشاغبون ‫أو ينحنون لبعضهم مثل مالكي أراضي.
‫هذا ازدراء صارخ للرتبة والنظام.
‫إهانة لجيش جلالته ولي.
‫إذا سمحت لي أيها الحاكم…
‫- "تشارلي" العجوز مختل… ‫- وأعتقد أنني أعلى منزلة
‫من مرافقة مجانين أو سجناء منحطين!
‫لا شيء يمنعني عن فعل ما يحلو لي،
‫ولا حتى حاجز الكياسة الصغير بيننا.
‫أنت متعلم يا سيد "كريستي"، ‫رجل يمكنني مناقشته بعقلانية.
‫أعلم أن الرجال يحترمونك بصفتك جندي.
‫كلانا كنا في معركة "كولودن" ذلك اليوم.
‫والآن نحن هنا ‫نفعل ما في وسعنا قدر المستطاع.
‫لكن نقيبي يخبرني أن وصولك إلى هنا ‫أثار الرجال.
‫لا تفعل شيئًا يزيد من إثارتهم.
‫حسنًا إذًا.
‫كيف ينبغي معاقبة الرجال على سلوكهم؟
‫أظن أنه يجب أن نلقّنهم درسًا أيها الحاكم.
‫يوم آخر من العمل الشاق. غدًا.
‫للجميع باستثنائكما. ‫اعتبر ذلك ترحيبًا يا سيد "فرايزر".
‫سيعيدك الحراس.
‫هيا.
‫آسف، لم أقصد أن… أفقد بصري ببطء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبحث عن خصلة شعر.
‫سقطت عندما وجد الحراس هذا. ‫أعطتني إياها "ريبيكا" حبيبتي.
‫اختفت على الأرجح يا فتى.
‫أنا أنسى وجهها.
‫أهذا ما فعلته؟
‫سمعت الرجال يقولون إن زوجتك رحلت وذهبت…
‫يخبرني السيد "كريستي" ‫أن أركّز على عبادة الرب بدلًا من ذلك.
‫لكن أتظن أن كل هذا كان هباءً؟ ما خضناه؟
‫إذا كانت هناك احتمالية بأنها تنتظرك،
‫فلا.
‫وما عرفناه، لن يعرفه البعض أبدًا.
‫هذا ليس عادلًا أو منصفًا، لكنه أبدي.
‫وهو لنا.
‫إذا كانت تحبك مثلما تحبها، ‫فستكون معك دائمًا يا فتى.
‫أحضرها إلى ذهنك، وستأتي.
‫سيحمينا هذا الجدار من الخونة
‫عندما نواجههم في ساحة المعركة.
‫هذا مرهون على من تحسبهم خونة يا "تشارلي".
‫ما خطبك؟ لماذا تساعد؟
‫سمعت ما قاله الحاكم.
‫أفعل ما باستطاعتي لنخرج من هنا
‫حتى أقضي فترة سجني في سلام.
‫ولو كنت تتمتع بروح نبيلة، ‫بما أنك تواصل وعظنا عن هذا،
‫- كنت لتفعل المثل. ‫- هو؟
‫هل أمدّ يد المساعدة ليعقوبي وضيع؟
‫يفضّل رؤيتك تسقط عند قدميه ‫ويبصق عليك بينما أنت في الأسفل.
‫- لا تغريني. ‫- لا يهم.
‫لن تحطم عزيمتنا يا "كريستي".
‫من كان يعقوبيًا، سيظل يعقوبيًا إلى الأبد، ‫صحيح يا "ماكدو"؟
‫"أرسل (كوب) تحديًا لي من (دنبار) ‫ويقول قابلني يا (تشارلي) إن كنت تجرؤ
‫وسأعلّمك فن الحرب إذا قابلتني في الصباح
‫مرحبًا يا (جوني كوب)، هل استيقظت بعد؟"
‫مؤكد أنك لا تعرف كلمات ‫هذه الأغنية يا "كريستي".
‫أنتم جميعًا هالكون!
‫"كنت أنتظر المجموعة عند الفحم في الصباح"
‫أوقفهم في طابور يا "كريستي"!
‫اصمتوا! بحق الرب!
‫"اتبعوني يا رجالي الرشيقين ‫سأقابل (جوني كوب) في الصباح"
‫"قوتي وترنمي الرب، وقد صار لي خلاصًا.
‫وسأعظمه!"
‫هيا!
‫بحق الرب توقفوا!
‫يا إلهي! توقفوا!
‫يكفي!
‫لقد مات.
‫قليل من الطرطان لرحلتك القادمة ‫يا بنيّ العزيز.
‫ومن أين أتى هذا القماش ‫أيها الحثالة المشاغبون؟
‫تعرفون أنه ممنوع! محظور!
‫إن عرف رؤسائي بشأن هذا…
‫أكان يخص الفتى؟
‫لا يمكنني معاقبته، صحيح؟ مات بالفعل.
‫يجدر بأحدكم التحدّث،
‫وإلا فسأجلد الكثيرين منكم بنفسي.
‫إنه يخصني.
‫إنه الطرطان الخاص بي.
‫لم يكن ذلك عدلًا.
‫حقًا؟
‫انهضوا! حان وقت الذهاب!
‫مات "جيمس مكريدي".
‫لن يعمل أحد اليوم.
‫قال "كريستي" إنك ستكون مثيرًا للمتاعب.
‫وها أنت كذلك.
‫ليس لديّ أي خلاف معه، ‫لكن يبدو أن لديه خلافًا معي.
‫بطبيعة الحال. أنت يعقوبي
‫وهو أكثر رقيًا.
‫أريد أن أُترك وشأني فحسب.
‫أقضي فترة سجني.
‫- لماذا تتحدى أوامري إذًا؟ ‫- لقي شخص حتفه.
‫الرجال هنا منقسمون.
‫مُزقت كينونة "اسكتلندا" بسبب هذا التمرد.
‫البعض هنا يتبعون "كريستي"
‫لأنه أخبرهم أنهم إذا غيّروا معتقداتهم،
‫فلن يشعروا بالخوف.
‫لكن الخوف ما زال موجودًا.
‫يحتاجون إلى الطعام والدواء.
‫ويحتاجون أيضًا إلى السلام.
‫أعتقد أنك تريد الشيء نفسه مثلي.
‫أداء واجبك والانتقال إلى مراع أكثر خضرة.
‫رأيتك أنت و"كريستي"،
‫تحيتكما.
‫اجعلني ماسونيًا.
‫لماذا؟
‫أليس لديك أي اعتبار للبابا الخاص بك؟
‫سيتم عزلك.
‫البابا ليس هنا معي ومع رجالي.
‫يمكن لأي رجل أن يكون ماسونيًا،
‫ما دام يؤمن بالكائن الأسمى
‫مثلي.
‫لكن لماذا تريد هذا؟
‫الرجال…
‫سيصغون إليّ.
‫لن يكون هناك المزيد من هذا القتال ‫الذي لا معنى له.
‫الكاثوليكيون ضد البروتستانتيين.
‫ربما لا نكون ماسونيين بنّائين،
‫لكننا جميعًا اسكتلنديون.
‫من الآن فصاعدًا، سيكون هذا السجن نُزلًا،
‫وسنكون ماسونيين،
‫متّحدين في إيماننا بالمهندس العظيم للكون.
‫لكن أي حديث عن السياسة أو الدين ممنوع.
‫من سينضم إليّ؟
‫"فرايزر"!
‫سيقابلك الحاكم على مأدبة غداء الآن.
‫اذهب يا "ماكدو". ‫ربما نحظى بأشياء أفضل قليلًا.
‫"(كارولينا الشمالية)، عام 1773"
‫"غنّي لي
‫عن معشوقك الذي فارقك
‫وقولي لي، هل لي أن أغدو
‫ذلك المعشوق؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحر في أحد الأيام
‫وركب البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعًا، كل ما كان عادلًا
‫كل ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫"كلير"!
‫"كلير"؟
‫"كلير"؟ استيقظي يا "كلير"!
‫يا للهول يا "جيمي".
‫أخفتني.
‫وجدتك هنا تكادين تتنفسين وظننت أنك رحلت
‫لمقابلة المسيح نفسه، وأنا من أخفتك؟
‫أنا بخير.
‫على خير ما يُرام في الواقع.
‫نجح الأمر!
‫كنت في حالة إغماء لمدة ثلاث أو أربع دقائق.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لم أعد مضطرة إلى الاعتماد ‫على الويسكي أو الأفيون.
‫- هل من شيء لتعترفي به يا إنكليزية؟ ‫- أجل.
‫أعدت صنع البنج. اسمه السائل المنوم.
‫- وهل يجعل المرء يخلد إلى النوم؟ ‫- شيء أعمق من النوم.
‫- بم يشعر المرء؟ ‫- هنا تكمن روعة البنج.
‫لا يشعر المرء بشيء.
‫هل هو آمن؟
‫أكثر أمانًا من الموت في عذاب ‫بسبب التهاب الزائدة الدودية.
‫مع السائل المنوم، يمكنني إجراء عملية لمريض ‫من دون أن يشعر بشيء.
‫- ليس إلى… ‫- ليس إلى أن يستيقظ؟
‫لا يبدو هذا جيدًا لي أيتها الإنكليزية.
‫حقًا؟ إنه رائع جدًا.
‫سيكون من العار ألّا يشعر المرء بأي شيء.
‫هذا ليس علاجًا ثابتًا لكل مرضاي.
‫آمل ذلك.
‫من المخزي ألّا نُخلد الجميع إلى النوم ‫لمدة 100 عام إلا نحن.
‫نوقف الزمن. ألن يكون ذلك جميلًا؟
‫انتظري إلى أن تنتهي هذه الحرب.
‫ننسى أمر آل "براون" ولجنة السلامة ‫الخاصة بهم. ننغلق على أنفسنا.
‫ألا يمكننا فعل ذلك؟
‫طلب مني الرائد "ماكدونالد" ‫أن أكون وكيل الهنود
‫لأعمل كممثل للتاج،
‫نيابةً عن قبيلة "شيروكي" هنا،
‫و"لتحسين العلاقات مع جيراننا الهنود."
‫يريدونك أن تقنعهم ‫بمواصلة القتال من أجل الملك.
‫حاكم جديد بالمتطلبات نفسها.
‫- سأرفض. ‫- جيد.
‫من الأفضل أن أذهب وأطمئن على "مارسالي".
‫أنا بخير لعلمك.
‫أجل، أعرف.
‫أستمتع بالنظر إليك فحسب.
‫كنت معي دائمًا منذ…
‫هل سترافقني إلى كل منزل أزوره ‫من الآن إلى المملكة القادمة؟
‫وأبعد بكثير أيتها الإنكليزية.
‫أقسم إن السيدة "باغ" ‫بارعة في إخفاء الطرود.
‫حسنًا، شاي أم قهوة؟
‫أيًا كان ما تجده.
‫تخيلي عدد الأكواب ‫التي سيتم إلقاؤها في هذا المرفأ.
‫مهلًا، في أي صف أنت؟
‫لا تنسي، أنا وأمك كنا في الصف الخاسر.
‫لم أنس.
‫لكن بما أنك هنا الآن، ‫فجليّ أنك وطني، صحيح؟
‫بالطبع.
‫لو لم تصبح "أمريكا" كما نعرفها، ‫من يدري كيف سيكون ذلك العالم؟
‫الحرب العالمية الأولى والثانية. لعبت…
‫بدأت أتذكّر فعلًا. الوقت يمر.
‫أعلم.
‫ماذا يسعنا أن نفعل؟
‫ها نحن أولاء. في الأعلى وسترحل مع جدك.
‫أيها المستكشفون الصغار، ‫هل أنتم مستعدون للذهاب أينما تأخذنا الريح؟
‫"جيرمين"، أمسك أختك.
‫- هل "فيرغس" في معمل التقطير؟ ‫- أجل.
‫لا يبدو أنني أستطيع إبقاءه بعيدًا. ‫يريد أن يعود إلى ما كان عليه.
‫سيكون عليه التحلي بالصبر.
‫مثل كل الأشياء، ‫يستغرق الويسكي اللذيذ وقتًا.
‫هل كان الجنين يتحرك كثيرًا ‫في الأيام القليلة الماضية إذًا؟
‫لا. ليس كثيرًا كما كان. ‫لكن هذا طبيعي، صحيح؟
‫ليس وهم على وشك الولادة؟
‫كان "جوني" يرقد مثل… حجر الرحى،
‫الليلة قبل نزول ماء الرحم.
‫يفعلون ذلك غالبًا. ‫يستريحون قبل نزولهم المهيب.
‫كنت خرقاء مؤخرًا. أنا متعبة قليلًا فحسب.
‫هل تعانين ألمًا في بطنك ‫أو نزيفًا على الإطلاق؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫من الأفضل أن نراقبك بعناية ‫في هذه المرحلة المتأخرة.
‫تأكدي من أن يعتني بك "فيرغس" ‫عندما يكون في المنزل.
‫ينبغي ألّا ترهقي نفسك في رعاية الصغار
‫وتأدية الأعمال المنزلية.
‫كيف أساعدك؟
‫صباح الخير. من تكون؟
‫ربما أطرح السؤال نفسه بما أنك طرقت الباب.
‫قيل لي إن هذه "فرايزر ريدج".
‫أنا "روجر ماكنزي". ‫أنا زوج ابنة السيد "فرايزر".
‫هل يمكنني التحدث إلى السيد "فرايزر" إذًا؟
‫للأسف هو وزوجته في الخارج حاليًا.
‫ادخل رجاءً.
‫ربما يمكنني أن أساعدك يا سيد…
‫"توماس كريستي".
‫أجل. لعلك تستطيع يا سيد "ماكنزي".
‫قيل لي إن السيد "فرايزر" ربما يكون في منصب
‫يسمح له بمساعدتي في مسيرتي.
‫وجدتها في…
‫هذه "بريانا ماكنزي"، زوجتي.
‫- "بريانا"، هذا السيد "كريستي". ‫- سُررت بلقائك.
‫جاء ابني وابنتي معي أيضًا. وبعض الآخرين،
‫صيادون من أرض الوطن. ‫تركتهم على بُعد بضعة كيلومترات من النهر
‫حتى أستطيع التحدث ‫إلى السيد "فرايزر" أولًا.
‫إنهم…
‫ليس لديهم مكان ليذهبوا إليه، لكن…
‫أنا لديّ.
‫أتعرف أبي من "أردسمير"؟
‫أجل.
‫ثمة بعض الوجوه مؤكد أنك ستعرفها.
‫"روني سينكلير"، الأخوان "ليندزي". ‫أتخيل أنك لم ترهم منذ مدة.
‫آمل ألّا أكون مصدر إزعاج.
‫على الإطلاق. يسرنا وجودك ومساعدتك.
‫أي صديق للسيد "فرايزر" مُرحب به.
‫أهلًا بك في "ريدج".
‫شكرًا.
‫لا بد أنك جائع. ‫سأعدّ لك بعض الطعام بينما ننتظر والديّ.
‫تفضّل.
‫شكرًا.
‫أفترض أنه سيتم إلزامك بعقد بعد السجن، ‫أتفهّم ذلك.
‫كمدير مدرسة. تُوفي صاحب العمل.
‫خالص التعازي.
‫- لا أريد الشفقة يا سيدي. ‫- بالطبع لا.
‫أنا مدير مدرسة نوعًا ما أيضًا.
‫أو كنت في الماضي.
‫- هل من مدرسة في "ريدج"؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫لكننا ننوي بناء واحدة.
‫حاليًا، أعلّم ابني الصغير الحروف.
‫ما دامت هناك كنيسة.
‫يجب على المرء بلا شك ‫أن يبني بيت عبادة قبل بناء منزله.
‫أجل، ليست لدينا كنيسة بعد أيضًا،
‫لكن هذا يبدو كشيء كان والدي سيقوله.
‫كان كاهنًا.
‫بالطبع كان مشيخيًا. عائلتي بروتستانتية.
‫لست كاثوليكيًا.
‫كان هناك بعضنا في "أردسمير"
‫أرادوا فحسب خدمة مصالح "اسكتلندا" ‫على أفضل وجه، بدلًا من البابا.
‫كان الصغار يطرحون كل أنواع الأسئلة.
‫ويجب أن أقول أيتها الإنكليزية،
‫لم أكن متأكدًا ‫من كيفية توضيح أنه ليس اللقلق
‫هو الذي سيجلب الطفل الجديد.
‫عدنا. رأينا "مارسالي".
‫ثمة وجه لم أعتقد قط أنني سأراه مجددًا. ‫"توم كريستي".
‫"جيمس فرايزر".
‫أقف أمامك بامتنان متواضع.
‫مع كون السيد "كريستي" ‫كان في سجن "أردسمير"، افترضت…
‫رحّبت به في الحال.
‫بالطبع. سُررت برؤيتك يا "توم".
‫ليبقى ويستقر هنا.
‫كانت ابنتك طيبة كفاية لتقدّم لي طعامًا.
‫جيد.
‫هذه زوجتي "كلير فرايزر".
‫هل لديك إمدادات كافية للوافدين الجدد؟
‫آمل ذلك.
‫هل ستفتحين حانة؟
‫أقوم بتقطير السائل المنوم للتخدير.
‫- هذا شيء أساسي. ‫- أفضّل مصطلح "ثوري".
‫سيستخدم الكثير من الناس ‫هذا المصطلح قريبًا.
‫ثورة القلوب والعقول.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫يسرني أنك لم تخسري قلبك وروحك.
‫آمل أنك تعتنين بنفسك.
‫أنا بخير يا عزيزتي.
‫كانت هناك فترة حيث عندما كان يسألني أحدهم، ‫كنت أقول "أنا بخير" أيضًا.
‫ماذا كنت تفعلين مؤخرًا؟ ‫هل كنت تعملين على أي شيء جديد؟
‫ليس فعلًا. لديّ بعض التصميمات، لكن…
‫لكن ماذا؟ لديك تصميمات رائعة على الورق،
‫لكن لن تظل كذلك إن بقت هناك.
‫- أقصد… ‫- ماذا؟
‫أمي، ما حدث لك…
‫"بري"، لا يمكنك عيش حياتك ‫خائفة من أن تكوني ما أنت عليه.
‫أعرف. لكن لا أريد ‫أن يخاف الناس في "ريدج" من أفكاري.
‫ربما يخافون. لكن لا تقلقي حيال ذلك.
‫نحاول أن نجعل حياتهم أفضل فحسب ‫باستخدام معرفتنا كهبة.
‫سيقدّر البعض اختراعاتك، والبعض لن يقدّرها.
‫سأخبرك بأمر، إن أثار أي شخص جلبة، ‫فسوف نذكّره
‫بأن الرومان كانت لديهم سباكة وتدفئة أرضية.
‫تدفئة أرضية؟ ما زلت في مرحلة الساقية.
‫هيا، لنذهب ونحاول مساعدة هؤلاء الصيادين.
‫قلقنا يا أبي.
‫هذان ابنتي "مالفا" وابني "ألان".
‫لا نحتاج إلى تعريفك يا سيد "فرايزر"، ‫سمعت الكثير…
‫تشرفت يا سيدي ‫بمقابلة صديق قديم لوالدي مثلك.
‫شكرًا. الشرف لي
‫- هذه زوجتي "كلير فرايزر". ‫- سُررت بلقائكما.
‫جلبنا بعض الطعام.
‫هلا تساعد في تفريغ ‫عربة السيد "فرايزر" هناك يا "ألان"؟
‫حسنًا يا أبي.
‫آنسة "كريستي"، أيمكنك أخذي ‫إلى أي شخص مصاب أو مريض؟
‫أنا معالجة.
‫أجل يا سيدتي.
‫حسنًا.
‫كل هذه الأرض… هذا مذهل.
‫أجل، حالفنا الحظ.
‫رغم أننا واجهنا مصاعب كثيرة.
‫حالفكم الحظ جدًا على ما أعتقد.
‫يبدو أن المهندس العظيم للكون ‫رأى أنه من المناسب
‫أن يضع بعض النعم في طريقك.
‫لعلك تحصل على نصيبي من النعم يا "توم"،
‫مقابل أن أحصل على بعض السلام والهدوء. ‫ستشكرك زوجتي على ذلك بلا شك.
‫بالنظر إلى كل ما خضته أنت و"توم" ‫في "أردسمير"،
‫هل تظن حقًا أن "ريدج" ‫هي أفضل مكان يستقر فيه؟
‫عندما أرسلت الأخبار إلى كل رجال "أردسمير"،
‫لم أستطع قول كلهم إلا واحد.
‫سنحتاج إلى مزيد من الطعام لإطعامهم
‫وبعض الملابس الإضافية، لدينا كل شيء آخر.
‫الكثير من الإصلاح والعمل… لكننا نجيد ذلك.
‫أجل.
‫أعتقد أن "توم" تلقّى أخبار موت زوجته ‫عندما كنا في "أردسمير".
‫لكن أنت،
‫كنت هناك معي في السجن.
‫رأيتك.
‫هذا ما جعلني أتخطى المرحلة.
‫كنت معي دومًا.
‫أحيانًا،
‫أظن أنك ملاك يا "كلير".
‫هل يمكن لملاك…
‫أن يفعل هذا؟
‫أو هذا؟
‫ما رأيك
‫في هذا؟
‫ربما أكون قد مت…
‫ودخلت الجنة.
‫صباح الخير يا عزيزتي. ‫ما أخبار الفوسفور الذي أرسله اللورد "جون"؟
‫قد أضطر إلى سرقة بعضه.
‫- السيدة "فرايزر"؟ ‫- "مالفا". كنت أنتظر "بريانا".
‫الشيطان.
‫الفوسفور. تعني جالب الضوء في اليونانية ‫والشيطان في اللاتينية.
‫علّمني أبي ما يعرفه. ‫يعرف كل شيء عن الشيطان أيضًا.
‫نحن محظوظون بانضمام أشخاص متعلمين ‫إلينا في "ريدج".
‫يعرف السيد "فرايزر" ‫اليونانية واللاتينية أيضًا.
‫لكن ماذا قصدت بذلك؟ ما الغرض منه؟
‫إنه مكون من نوع ما.
‫لكن والدك كان مدير مدرسة.
‫هل سبق وعلّمك أي علوم؟
‫يفضّل اللاهوت والتاريخ ‫وبعض التاريخ الطبيعي والنحو.
‫اسم "الشيطان" يذكّرني بنيران الجحيم.
‫هل ستستخدمين الفوسفور لإشعال النار؟
‫سنرى. لكن يجب ألّا أبقيك منتظرة. ‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫أجل.
‫ألديك رغيف خبز؟ يريده أبي. ‫من أجل المصلّين.
‫إذا كنت تريدين الخبز يا آنسة "كريستي"، ‫فلديّ البعض هنا، خبز طازج.
‫- شكرًا يا سيدة "باغ". ‫- شكرًا يا سيدة "فرايزر".
‫معك ردي أيها الرائد "ماكدونالد".
‫أمتأكد من أنه الرد ‫الذي يجب أن أنقله إلى الحاكم "مارتن"؟
‫"يؤسفني أن أبلغ معاليك
‫بأن العقيد (فرايزر) من مقاطعة (روان) رفض…"
‫"رفض باحترام." ولم أعد عقيدًا.
‫"رفض أن يقبل منصب
‫وكيل الهنود في خدمة التاج،
‫وبالتالي، الحفاظ على السلام والازدهار ‫في الولاية
‫عن طريق خوض محادثات ‫وممارسة التجارة مع الهنود."
‫بالنسبة إلى السلام، إنه ما أريده.
‫آمل أن تغيّر رأيك إذًا. من أجل السلام.
‫اتخذت قراري أيها الرائد.
‫الحرب مجال باهظ.
‫قال الحاكم "تريون" ‫إنه كان سيؤجل دفع ضريبة أرضك.
‫الحاكم "مارتن" لا يدين لك بجميل كهذا.
‫إذا كان الحاكم يطلب الضرائب، ‫فسندفع حصتنا العادلة.
‫عمل مستوطنونا بجد. ‫وصلنا مستوطنون جدد هذا الأسبوع.
‫سنبدأ اليوم في بناء أكواخهم.
‫لكن مُرحب بك بقاء الليلة في غرفة الضيوف.
‫يمكن لرجالك البقاء في الاسطبلات.
‫هذا لطف منك، لكن يجب أن أرحل. ‫لديّ أعمال في "براونزفيل".
‫لا تتنفس الصعداء، سأتوقف في طريق عودتي،
‫تحسبًا إذا غيرت رأيك.
‫- حمدًا لله. ‫- حمدًا لله.
‫"مالفا".
‫لنصلّ.
‫أطعم "يسوع" الخمسة آلاف بالأسماك والخبز،
‫لكن معجزتنا هي المجيء إلى هنا
‫وإيجاد منزل.
‫سنفعل ما في وسعنا للمساعدة في المقابل. ‫سنبني لهم مدرسة
‫وكنسية.
‫سنظهر لهم ما يمكن ‫أن يفعله الرجال والنساء المتدينون.
‫أتقول كنيسة؟
‫نأسف على تفويت خطبتك.
‫كنت أقول كلمات حمد فحسب قبل أن نبدأ يومنا.
‫هذا ما نفعله.
‫ثمة الكثير لفعله. ‫هل سبق وبنى أحدكم كوخًا من قبل؟
‫حسنًا إذًا يا سيد "كريستي"، ‫ربما عليّ أن أشرح كيف نفعل الأمور هنا.
‫سألحق بكم.
‫ألا ينبغي أن تكوني في المنزل ترتاحين؟
‫أين الصغار؟
‫أخذتهم "ليزي" في نزهة لترهقهم،
‫ولم أرد أن أكون وحدي.
‫هل أنت أرملة أيضًا؟
‫لا.
‫لا. زوجي… إنه يعتني بمعمل التقطير.
‫احترق وأعدنا بناءه، فكان يحاول…
‫سامحيني.
‫كان الأمر صعبًا جدًا مع الطفلين، ‫وعندما سمعتك تقولين إنك وحيدة…
‫تؤسفني خسارتك.
‫وضعها صعب.
‫مات زوجها قبل شهر على متن السفينة.
‫تركها مع طفلين.
‫أظل أفكر فيك في وضعها نفسه.
‫ليت هناك شيئًا يمكننا فعله.
‫هل أحاول إيجاد ملابس قديمة لـ"جيم" ‫تناسب الطفلين؟
‫هذا ليس كثيرًا، لكنه بداية.
‫هذه فكرة سديدة.
‫لنفكر، لعل هناك شيئًا يمكننا فعله أيضًا.
‫أجل.
‫"فيرغس".
‫التأخير أفضل من عدم المجيء.
‫أجل. تبدو مبتهجًا.
‫- هل تجرب ويسكي جديدًا؟ ‫- أعمل في معمل التقطير.
‫لا تجهد نفسك في العمل.
‫لعلك تقضي بعض الوقت في المنزل يا فتى؟
‫حسنًا.
‫تصويبك رائع.
‫لكنني أفضّل التمسك ببندقيتي الموثوقة.
‫هل علّمتك قبيلة "الموهوك"؟
‫أجل. ليس عليّ القلق حيال نفاد البارود.
‫ليس عليّ القلق كثيرًا حيال ذلك.
‫لديّ هذا.
‫المنحوتات… من أين حصلت عليه؟
‫صنعته بنفسي.
‫هل علّمك والدك كيف تطلق النار؟
‫لا.
‫لا، كان يقول: "أنزل أسلحتك يا بنيّ،
‫واحتم بدرع الإيمان،
‫فتستطيع صد كل السهام النارية للأشرار."
‫هل هذا أحد السهام النارية؟
‫أظن أنه لن يوافق على بعض عاداتي.
‫يجب أن تكون حذرًا يا بنيّ.
‫كدت أحسبك هنديًا
‫يصطاد على الجانب الخطأ من خط المعاهدة.
‫- تعرف جيدًا من أكون. ‫- أجل.
‫أنت مقرب لآل "فرايزر".
‫ربما عليك أن تحرص ‫على ارتداء ملابس أكثر تحضرًا.
‫سمعت أن هناك هنودًا حقيقيين ‫ما زالوا يتجولون.
‫يحرقون الأكواخ.
‫ليس لديك دليل ‫بأن الهنود أشعلوا تلك النيران.
‫- إذا سمعك خالي… ‫- نحن نمثّل القانون.
‫هذه هي لجنة السلامة الخاصة بي.
‫نسعى إلى تحقيق العدالة. ‫مؤكد أن خالك لن يختلف على ذلك.
‫ماذا حدث؟
‫انزلقت يدي وأنا أقطع الأسلية.
‫أترى؟ انظر إلى كل هذا يا أبي. ‫أخبرتك أنها تستطيع المساعدة.
‫أجل. ربما عليك الذهاب ‫لمساعدة "ألان" يا "مالفا".
‫- عليك طهو ما أطلق النار عليه. ‫- لكن…
‫حسنًا يا أبي.
‫تبدو هذه الجروح أسوأ من حالتها.
‫- "جيمي". ‫- هنا.
‫"توم".
‫- هل الأمر خطير؟ ‫- لا، لكنه فقد وعيه للتو.
‫هل تحتاج إلى الاستلقاء؟
‫لا، شعرت بدوخة للحظة فحسب.
‫هل أجلب لك جرعة مشروب يا "توم"؟ ‫أعلم أنك لا تتحمل المشروبات القوية،
‫- لكنها تفيد أحيانًا بلا شك. ‫- لا.
‫إنه عصير الشيطان.
‫"استعمل خمرًا قليلًا من أجل معدتك."
‫رسالة "بولس" الرسول الأولى إلى "تيموثاوس" ‫الإصحاح الخامس، الآية 23. تشجع، سأحضره.
‫نحن الكاثوليكيين ‫بعضنا يمكنه قراءة الإنكليزية أيضًا.
‫آمل ذلك، نظرًا لعدم وجود ‫العديد من الكهنة في الولاية.
‫أبق هذه عاليًا.
‫لست مندهشة من انزلاق السكين، ‫أنا مندهشة من أنك استطعت حملها أصلًا.
‫يمكنني معالجة هذا.
‫لا أريد، هذه مشيئة الرب.
‫إن لم تدعني أعالجها، فستكون هذه اليد ‫عديمة الفائدة بعد ستة أشهر.
‫- سأتدبر أمري. ‫- عليك الإصغاء إليها.
‫أريدك أن تُبقي يدك ثابتة.
‫ضعها على الطاولة.
‫يجب أن تحافظ على هذا الجرح نظيفًا.
‫سأصنع مرهمًا لها. ‫أرسل "مالفا" لتأخذه لاحقًا.
‫سأفحصها ثانيةً عندما تحضر عائلتك ‫إلى مأدبة الخنزير المشوي غدًا.
‫وبينما أفحصها، ‫ما رأيك أن أعالج اليد الأخرى؟
‫يمكنك الذهاب إذًا يا "توم".
‫ليس إلا جرح صغير. أُصبت بما هو أسوأ.
‫انتهيت.
‫شكرًا.
‫ستكون ندبة شريفة على الأقل ‫يا "ماكدو"، صحيح؟
‫- إنه وغد عنيد. ‫- لم عساه يقول ذلك؟
‫هذه ندوب شريفة.
‫ذلك الجلد في "أردسمير"، رأى ظهري.
‫لا بد أنه ظن أنني فعلت شيئًا لأستحقها.
‫ولم يحبني وأنا أراه متألمًا في ظني.
‫- لم بقيت إذًا؟ ‫- لأنني…
‫كنت أعلم أنه لن يتذمر أو يفقد وعيه ثانيةً ‫إذا بقيت.
‫كان سيسمح لك بوضع إبرة ساخنة ‫في مقلتيّ عينيه
‫قبل أن يصرخ أمامي.
‫يا إلهي، أنتم مثل الكباش البرية، ‫تتصارعون بلا هوادة لمعرفة من الأقوى.
‫عاش لسنوات مع رجال يتحدثون الغيلية،
‫وما كان ليقلل مكانته ‫بنطق كلمة تخص الهمجيين!
‫لكن الرجل العنيد كفاية
‫ليتحدث الإنكليزية مع رجال المرتفعات ‫هو رجل عنيد كفاية ليقاتل،
‫ولولاي، لحدث ذلك.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫استمتع بهذا، لأنه لم يتبق الكثير ‫من المخزون القديم.
‫لا بد أنك سمعت بشأن الحريق. ‫دمر معمل تقطير الويسكي.
‫أجل.
‫يعتقد "ريتشارد براون" ‫أن الهنود هم الفاعلون لعلمك.
‫لفت انتباهي لبعض المعلومات حول الحرائق.
‫وأذهل الحاكم بلجنة السلامة الخاصة به،
‫لهذا أعرض عليه منصب وكيل الهنود.
‫بالطبع لا تصدّقه. ‫لم يكن الهنود، بل هم، آل "براون".
‫- أخوه… ‫- لا تفعل هذا بي.
‫كلاكما له احترامه في الولاية.
‫إنها كلمة رجل ضد كلمة آخر.
‫المعذرة، جئنا مبكرًا قليلًا للمأدبة.
‫السيد "كريستي".
‫أُقدّم لك الرائد "ماكدونالد" ‫الذي سينضم إلينا.
‫هذا السيد "توم كريستي" ‫وابنه "ألان" وابنته "مالفا كريستي".
‫ليس من المبكر أبدًا ‫احتساء مشروب احتفالي قبل الطعام.
‫هذا كرم شديد ‫من السيد والسيدة "فرايزر" أن يستضيفونا.
‫لا ويسكي، شكرًا. لكن أجل بالطبع. ‫كانا كريمين جدًا.
‫هل ستنضم إلينا السيدة "فرايزر"؟
‫كانت طيبة جدًا. أتوق إلى شكرها.
‫أجل.
‫أعتقد أنها تعتني ‫ببعض الاستعدادات النهائية.
‫مفاجأة صغيرة لبعض الأطفال.
‫تعيش كملك يا سيد "فرايزر".
‫أجل. حققت تقدمًا كبيرًا بلا شك ‫بعد "أردسمير".
‫أجل.
‫ومع ذلك، هناك تقدّم أكبر دائمًا ‫عليّ تحقيقه كما يبدو يا سيد "كريستي".
‫- المزيد من الويسكي أيها الرائد؟ ‫- لن أرفض أبدًا.
‫يبدو أن المتاعب الأولى قد وصلت.
‫لن تتأخر الباقية.
‫آمل أنكما جائعان. استعدا للوليمة الرائعة.
‫لم جلبتني؟
‫كنت تعمل بجد طوال اليوم.
‫ما رأيك يا حبيبي أن نضع بعض الطعام
‫في معدتك؟
‫لكن الجميع سيأكلون في الغرفة الأخرى.
‫- أهناك المزيد؟ ‫- أجل. إلى أين ذهب أخوك؟
‫لم؟ ظننت أنك معجبة بي أنا.
‫سيكون شخصان بيدين أكثر فائدة
‫في نقل الأطباق إلى طاولة الطعام.
‫"فيرغس فرايزر" واحد فقط بيد واحدة.
‫لكن يدين أفضل من واحدة، صحيح يا "ليزي"؟
‫مؤكد أنني لا أفهم ما تقصده.
‫- خذا راحتكما. ‫- شكرًا.
‫- أيمكننا الذهاب؟ ‫- لا.
‫لا أعرف كيف سأجلب وجبتك التالية يا عزيزي.
‫لست جائعًا. كان أبي سيعيدني.
‫"إيدان"، تعال وألق نظرة على بوق بالبارود.
‫عندما تكبر قليلًا، يمكنني تعليمك…
‫كان أبي صائد سمك وليس صائد حيوانات. ‫أريد الرحيل.
‫"إيدان مكالوم"، انزل في الحال،
‫قبل أن يراك أحد.
‫- هل… ‫- أجل، فكرت في شيء.
‫- هل تمانعين إذا… ‫- لا، اذهب.
‫اسمحي لي.
‫أتمانع إذا جلست؟
‫لم لا تأكل يا فتى؟
‫ستحتاج إلى كل قوّتك ‫إذا أردت مساعدتي في بناء منزل جديد لك.
‫كوخ.
‫أنت رجل المنزل الآن.
‫أيمكنني بناؤه معك؟
‫نود أنا وزوجتي أن نتأكد من أنكم مرتاحون.
‫أود الإشراف على عمل كوخكم. ‫سيساعد الجميع بالطبع،
‫لكن بما أنني لا أبني كوخًا لعائلتي…
‫كوخ لي؟ لم أتوقع ذلك.
‫لا يمكنني سداد هذا الدين أبدًا.
‫لست مضطرة.
‫السيد "فرايزر".
‫السيدة "فرايزر".
‫أعتقد أن هذه ليست زيارة اجتماعية.
‫نعم، ليست كذلك.
‫ثمة فتى أسود الشعر،
‫كان يصطاد في الخارج ‫مع قريبك المتشبه بالهنود. أين هو؟
‫ها هو ذا.
‫إنه لص. جئنا للقبض عليه.
‫سرق بوق بارود.
‫ما زال الوغد الصفيق يرتديه.
‫- وما دليلك على أنه لا يخصه؟ ‫- منحوت عليه الحرفان الأولان لصاحبه.
‫"فينياس براون"، هنا.
‫ويقول رجلي إنه أخذه.
‫هل فعلت هذا يا بنيّ؟
‫من أين حصلت على بوق البارود هذا؟
‫أتريد أن ينتهي أمرك مثل أمك؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫لأنها تحترق في نيران الجحيم.
‫تذكّر: "السارق يبغض نفسه."
‫أقسم لي أمام الرب وهؤلاء الرجال ‫إنك لم تفعل هذا.
‫أنا…
‫لا أستطيع.
‫اعتذر للسيد "براون" في الحال.
‫أرجوك يا سيد "براون"، هذا ابني.
‫لا تأخذه معك.
‫سنعاقبه هنا الآن على خطيئته.
‫لك وعدي.
‫عشر جلدات.
‫تمت تسوية الأمر إذًا.
‫استعدت بوق البارود.
‫لم يحدث أي ضرر.
‫لكنني سأذكّركم جميعًا بأن هذه أرضي،
‫وسأتأكد بنفسي أن يتعلّم الفتى الدرس.
‫سيُعاقب ابني يا سيد "فرايزر".
‫سنتأكد من ذلك معًا يا سيد "كريستي".
‫شكرًا على لفت انتباهي لهذه المسألة ‫يا سيد "براون".
‫من الغريب أنه سرق البارود يا سيد "فرايزر".
‫جعلني ذلك أتساءل،
‫هذه سلعة خطيرة في هذه الأوقات العصيبة.
‫سلعة مثيرة للشكوك أيضًا.
‫أنت لا تأوي أحد المتمردين، ‫صحيح يا سيد "فرايزر"؟
‫ربما لهذا تريد أن تكون متساهلًا معه.
‫ما رأيك أيها الرائد "ماكدونالد"؟
‫لو كان لدى ابني عظمة غدر في جسده،
‫لاقتلعتها بنفسي.
‫نحن مخلصون لملكنا.
‫سينفّذ السيد "فرايزر" العقوبة.
‫ويجب أن نكون قدوة حسنة
‫لسكان "فرايزر ريدج" المخلصين.
‫أرضي…
‫أساليبي.
‫تعال يا فتى.
‫اخلع سترتك.
‫أبعد رجالك عن أرضي الآن.
‫حسنًا أيها العقيد.
‫أنا موافق.
‫إن كان الأمر إما أنا وإما هو، ‫فلن أسمح له بتقلد المنصب.
‫سأكون وكيل الهنود.
‫سيد "كريستي".
‫هل لي بكلمة رجاءً؟
‫بخصوص ما حدث مع "ألان" و"ريتشارد براون".
‫أجل.
‫أعترف أنني لم أتخيل ‫بداية حياتنا في "ريدج" هكذا.
‫وليس كما تخيلتها أيضًا.
‫أنت دعوتني إلى هنا.
‫وأنا ممتن لمجيئي.
‫دعوتك.
‫في "أردسمير"، كافحنا.
‫عشنا تحت قيادة شخص آخر.
‫كان ذلك آنذاك، أما الآن الوضع مختلف. ‫إذا كنت ستبقى هنا،
‫فكلمتي في "فرايزر ريدج" هي بمثابة قانون.
‫كلمة الرب بمثابة قانون. ‫كانت الأولوية له، صحيح يا سيد "فرايزر"؟
‫"لا يكن لك آلهة أخرى أمامي."
‫يجب أن تتعامل مع ابنك.
‫ها هي ذي. تلك النظرة.
‫النظرة نفسها التي رمقتني بها في المأدبة.
‫تحرجني ثمالتك أمام الجميع.
‫يحتاج الرجل إلى مشروب بين الحين والآخر.
‫يبعدك شربك عن عائلتك…
‫وعن كونك زوجًا.
‫ألا يجلس زوجك هنا أمامك الآن؟
‫أهو موجود فعلًا؟
‫آسف لأنني خيبة أمل لك.
‫ألست أنت الذكية يا دكتور "رولينغز"؟
‫- رؤى الجحيم والظلام… ‫- ستندمين الآن…
‫أسكن في الظلام…
‫- هذه المرأة شيطانة حقيرة. ‫- يمكنك الخروج الآن يا "كلير".
‫عاهرة!
‫سأنحر عنقها.
‫يسرني…
‫ألست أنت الذكية؟
‫أيتها الإنكليزية؟ ما الأمر؟
‫- تبدين كأنك رأيت شبحًا. ‫- لا بأس.
‫عد إلى النوم.
‫هل كان آل "براون"؟ هل أزعجوك؟
‫أحتاج إلى كوب شاي فحسب.
‫إذا وجدت أي شاي أصلًا. تبًا للضرائب.
‫لم أخف قط من الأشباح.
‫أعيش معها كل يوم.
‫عندما أنظر في مرآة، تنظر إليّ عينيّ أمي.
‫ينحني فمي بالابتسامة نفسها
‫التي أغرت جدي الكبير ‫إلى المصير الذي كان نتيجته أنا.
‫بالطبع ليست هذه الأشباح المنزلية ‫التي تؤرق النوم واليقظة.
‫انظر إلى الماضي، ‫اذهب إلى النور واكتشف خبايا الظلام.
‫اسمع الخطوات التي تردد صداها خلفك ‫عندما كنت تسير بمفردك.
‫طوال الوقت، تتخطانا الأشباح وتمرّ عبرنا،
‫مخبئةً المستقبل.
‫كل شبح يأتي غير مدعو ‫من أراضي الأحلام والصمت الضبابية.
‫تقول عقولنا: "لا، ليست أشباحًا."
‫لكن جزءًا آخر أقدم،
‫يتردد صدى صوته بهدوء في الظلام دائمًا:
‫"أجل، لكن قد تكون أشباحًا."
‫بتفكيرنا واختيارنا،
‫نخلق أشباحنا. نطارد أنفسنا.
‫"في ذكرى (ألان ديكر)"
‫ترجمة "محمد بخيت"