أحضر لي شيئا لأشربه
ماذا؟ أي شئ. انا عطشه
حسنا
♪ حبيبي ، من فضلك لا تذهب ♪
♪ حبيبي، من فضلك لا تذهب إلى نيو أورلينز ♪
♪ أنت تعلم أنني أحبك يا حبيبي، من فضلك لا تذهب ♪
♪ حبيبي، ذهب عقلك بشكل جيد، ذهب عقلك ♪
♪ حسنًا، انتهى عقلك غادر مزرعة المقاطعة ♪
♪ لقد كان لديك أغلال على الطفل، من فضلك لا تذهب ♪
♪ قبل أن أكون كلبك ♪
♪ لأخذك إلى هنا، أجعلك تمشي بمفردك ♪
♪ حبيبي ، من فضلك لا تذهب حبيبي ، من فضلك لا تذهب ♪
♪ وصولا إلى نيو أورلينز أنت تعلم أنني أحبك جدا ♪
لورا لا تفعلي
♪ قبل أن أكون كلبك قبل أن أكون كلبك ♪
♪ احصل على الطريق هنا وامشي بمفردك ♪
♪ حبيبي ، من فضلك لا تذهب ♪
♪ أعرف كيف أشعر الآن ♪
فقط اشتري لي شيئا لأشربه
اشتري لي شيئا لأشربه
هاه؟
فقط اشتري لي شرابي
أجل، أجل، بالتأكيد
لقد فقدت وعيك عني، يا صديقي. من لورا بحق الجحيم؟
من ... من أنتي بحق الجحيم؟
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
شكرا على الرحب والسعة
هل تريدي كتابة تقرير النيابة لي؟
لما لا؟ لقد جعلني جي باعمال المكتب منذ ان ضربت
قد يكون مفيدة كذلك. الشعور بالسكرتيريا، ساكون سكريتيرة
شيبارد، عودي لنوبتكي
اكتب تقريرك بنفسك
جرائم القتل. لويس
لدينا قضية سهله في كانتون
سنعود باللون الأسود قبل أن تقولي، كاديلاك
سأحضر لنا سيارة
نعم. حي 1800
اذن، أيها الشريك، أعتقد أنني عدت مرة أخرى
نعم فعلا سعداء بعودتك مجددا
هل لديك واحدة؟ نعم نعم. اه. واحده
جاهزه للذهاب؟ جاهزه وراغبه وقادره
نعم. اسمعي، يجب أن أرتب هنا قليلاً
هل تريد أن تذهب وتحضر لنا سيارة كافلير؟
حسنا من الجيد أن تعودي يا شريكتي
هاي، فالسون. بدل القضية معي
جثة متحلله في المشاريع، مقابل قضيه واضحه وضوح الشمس
دعنا نرى. هذا مثل تبديل مارك ماكجواير مقابل ... أي شخص
أنا أعرف. من اجل شيبارد. لا أعتقد أنها مستعدة للعودة إلى الشارع
تبدو جيدة بالنسبة لي ساعدني في هذا الأمر
انت جاد؟
متوفى
هل أنا مجنون أو تم استدعاؤنا إلى مسرح جريمة بدون أغلفة رصاص؟
انت لست مجنون لقد دهسته سيارة
حسنًا، هذا ليس قتلًا. هذا حادث مروري
في هذه الحالة، يمكن للرقيب ناجل متابعة هذه القضية لوحده
بارك الله فيك يا ستيفي. أنت محارب نبيل
ليس بهذه السرعة، مونش
هذا الرجل لديه تورم أكثر من متوسط ​​شخص تم صدمه والفرار عنه
تورم اكثر؟
الرجل الميت، كان على الرصيف يشق طريقه في الشارع
انحرفت السيارة التي اصطدمت به عبر مسارين وقفزت في منحنى
بدون علامات انزلاق
لا توجد علامة ان سائقها حاول ايقافها
أو أنه بذل أي جهد للسيطرة على السيارة
لذا إذا تم استهداف هذا الرجل، وإذا لم يكن حادثًا عشوائيًا
اذن فنحن نتحدث عن القتل
إلى جانب من أنت؟
هل السيارة متضرره؟
كسر المصباح الأمامي وربما المصباح الجانبي للسيارات أو اثنين منهم
لدينا بعض قطع من الدهان. زرقاء اللون
ربما من اللوحة الأمامية حيث اصطدم الضحية
والرجل الميت؟ لا يوجد محفظة أو بطاقة هوية؟
كان يحتفظ بدولار فكة وإيصال لعلبة يخنة من نوع دينتي مور
تم شراؤها من ذلك المتجر قبل لحظات من صدمه
ربما من حول هذا الحي. وهو في طريقه إلى سفن الفن
لان يعود إلى المنزل
نحن أيضا اخذنا هذا منه
واو هذا نوعا ما خنجر كنت أعتقد ذلك
كان ذلك في جيبه؟ على حلقة حزامه الأمامية
ماذا تتوقع رجل في شوارع بلتيمور المتواضعة
يلاحق بمقلع كبيرة ومعه علبة دينتي مور
بالطبع سيكون مسلحًا
إنها جميلة للغاية، مثل السكاكين
لدينا شاهد عيان واحد. إنها في محل التجميل هذا وكانت تنظر عبر النافذة
لكن لا يمكنها حتى أن تقول ما إذا كان السائق ذكرا أم أنثى
لديكم عمل للقيام به نعم. شكراً يا صديقي
هل تعلم أن القاعدة التي تنص على أنه لا يمكنك تغطية الحالات كأساسي؟
أنا مع مكتب التحقيقات الفدرالي، ولست من قسم شرط بالتيمور
ومع ذلك، فأنت تقف هناك بقلم رصاص ودفتر
وتكتب اسمًا آخر باللون الأحمر على الجزء الخاص بي من السبورة
مونش لا تقل مونش. لقد تليت هذه القضية
لا يهمني أين تكتب الحروف الحمراء
أنت ستملك هذا الهراء. وأنا معك فقط هذه الجولة
دعنا نذهب للتحدث مع الشاهده
المحقق غارتي، حارس قهوتنا
سأتحدث مع هؤلاء رجال الخدمة الليليه
انهم يتركون القدر على السخان حتى يتبخر الباي
النوبة الثانية لا يميزون الفرق
من أين حصلت على هذا؟
ضحية ضحية؟
نعم. رجل تعرض لضربة من قبل سيارة
هاي، تحدث إلى تلك النوبة حول الكريمه أيضًا
نوعا ما كجزازة الاعشاب الضارة، اليس كذلك، ستو؟ هذا ليس كجزازة الاعشاب
هل لديك شيء حول هذا؟
لا اعرف لا تعرف ماذا؟
سأذهب واحضر بعض الكريمة الطازجة. يجب أن أحصل على فلاتر القهوة، على أي حال
اجعلها النصف بالنصف
ظهرت بصمات أصابع ضحيتك بلا تهم من كمبيوتر المدينة
لا شيء من مركز معلومات الجرائم الوطنية أيضًا
إذاً الرجل عاش نصف قرن دون أن يتم القبض عليه
فقط ليصبح كزخرفة على غطاء محرك سيارة رباعية الدفع لشخص آخر؟
كم هو عادل هذا؟
عندما يتعلق الأمر بالحياة
أعتقد أن منحنى الاحتمالات هو الشيء الوحيد الذي يحق لنا الحصول عليه
الآن، يأتي رجلك من طريق هارتفورد إلى سفن الفن
معتقدًا أنه سيد مصيره
ويخرج كفلاح في لحظة من الكوميديا ​​الكونية المرحة
يجب أن تكون الحياة مع ضمان لاستعادة الأموال
إذا لم تكن راضيًا تمامًا، فقم بإرجاع الجزء غير المستخدم واسترد اموالك
اذا وضع لافتة تقول "نقوم برد الأموال" على نافذة متجر الحياة
سينهار الكون في اربعة ايام
صحيح. لا يوجد عملاء راضون على الإطلاق
ليس مجهولنا على اي حال
سأنتظر. واتحقق مما إذا كان شخص ما قد قدم بلاغًا عن أشخاص مفقودين
ربما يمكننا أن نخطو خطوة إلى الأمام. قم بفحص البصمات وصولاً إلى واشنطن
يمكن للمكتب إجراء بحث فيدرالي عن الموظفين
هذا مريع
الحكومة الفيدرالية تحتفظ ببصمات الأصابع
للاشخاص الملتزمين بالقانون؟
ولا شك في أن هذه ديباجة لبعض الحملات الصارمة على المعارضة
سأتصل بواشنطن
صفقة فاوستية مع الأخ الأكبر (يقصد ميثاق شيطاني مع السلطه والاخ الاكبر هنا شخصية تمثل السلطه في الرواية الرائعه لجورج اورويل 1984 )
اليوم تعطينا أجهزة الكمبيوتر الخاصة به اسم جون دو
غدا، سيشحنون موخراتنا إلى غولاغ في صحراء عالية في ولاية نيفادا
قالها توماس باين بشكل أفضل
الفوضى هي الخادمة الوحيدة للديمقراطية الحقيقية
توماس باين لم يقل ذلك قط حسنًا، لقد قال ما هو اشبه بها (ثوري وناشط سياسي)
حسنًا، هذا لا يبدو وكأنه سهل جداً
ولا حتى قريب من ذلك
في الواقع، هذا لا يشبه كانتون، توتو
اردت إخباركي، لقد غيرت القضايا مع لويس
ماذذا؟ انا شريكتك
ألا يتوجب عليك حتى أن تسألني أولاً؟
لقد كان قلقًا بشأن رينيه، لذلك بدلتها. نهاية القصة
حسنًا، لقد اقتنعت من مخاوف لويس
ألستم المحظوظين
هاي، جاي، ماذا لدينا؟ انظروا الى ما وجده كلب المخدرات
حصلتم على جسد متحلل
من الصعب معرفة المدة التي قضاها هناك
ربما أسبوع. ربما شهر
البرد مادة حافظة جيدة
ليست جيده بما فيه الكفاية
ربما هو شخص من الشارع مات بسلام أثناء نومه
لا
كانت الفئران تقضم وجهه. لم أجد جرحًا في المدخل
لكنني وجدت جرح الخروج. القذالي الأيمن
ولدي مقذوف مضغوط
جيمي فيرجسون. تاريخ الميلاد ، 08/12/70
خسنا. احزموه
أي شهود؟ في الاحلام
هل كنت تعتقد أن هذا مضحك؟
هذا ما ستحصل عليه لكونك شخ ايثاري
سيظل فيرجسون باللون الأحمر لفترة طويلة
هل قتلت شريكك في السكن بهذه المجرفة؟
سئمت منه لقوله لي ماذا أفعل
قلت له: لو لم أكن بحاجة إلى هذه العصا
لكنه قال ، أنت كذلك يا مارتي. أنت مجرد أعرج
أنا أكره تلك الكلمة. عندها جن جنوني
ما رأيكي في ذلك، هاه؟
اثنان من أرقى ما في مدينة بالتيمور وواحدًا يضرب الاخر
قبل أن يتناول باقي سكان مدينتنا الساحرة الكورن فليكس
أجبني مباشرة على هذا، لويس. هل مازلت تريد الخروج معي؟
ماذا فعلت؟ لقد تركت تلك القبعة على مكتبي. لماذا؟
لقد كانت هدية تذكارية، وكأننا مررنا بالحرب
نعم، تذكار نعم. ليس شيئًا مهماً
لا شيء مهم؟ لا
كلانا كان يمكن أن يقتل. هذا ما تقوله
أنتي تبالغي في رد فعلك
انا ابالغ؟ نعم. القليل
لماذا قمت بتبديل القضية مع فالسون؟
أجاب على الهاتف في هذه المكالمة. هل تعتقد أنني صماء؟
اعذرني سيدي. شرطة بالتيمور
هل يمكننا أن نسألك بعض الأسئلة؟ أنا فقط في زيارة
لدينا بعض الأسئلة لا أعرف أي شيء
هل يمكننا الحصول على اسمك؟ لا
حسنا سيدي
هاي
فالسون لا ترفع يدك على ضابط
لم أفعل أي شيء بول، كل شيء على ما يرام بول
ما هو اسمك؟ ريك كاسترو، يا رجل
ابتعد ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم؟
إنه في حالة يرثى لها، أليس كذلك؟
هذا بالكاد يكون مصطلح طبي
لقد دهسته سيارة. أين العلم في ذلك؟
الفيزياء، مونش. الكتلة والمادة. الطاقة والقصور الذاتي
أطلق العنان لقوى الكون على الحالة البشرية
ومع ذلك، فأنت تقف هناك مثل الرجعي المتلهف
الذي ينكر الدقة الرائعة له
اسمحوا لي أن أكون صريحا. كان سبب الوفاة بالتأكيد
صدمة قوية حادة. المركبة بطبيعة الحال
كانت السيارة تسير بسرعة 30 ميلاً في الساعة على الأقل عندما اصطدمت بالضحية
تسببت في أضرار جسيمة لمعظم أجهزة جسمه واعظائه
كان الموت شبه فوري، باختصار
قوة لا تقاوم تلتقي بجسم متحرك إلى حد ما
علامات مميزة؟
الأسنان الأمامية ملبسه وندبة قديمة من غرز في ركبته اليمنى وهذا
كيف يبدو هذا بالنسبة لك؟ نوع من الطيور
يمكن. هل يمكننا الحصول على صورة مقرّبة عن ذلك؟
إيغور، هلا أعطيت هؤلاء السادة الصور العلوية لجون دو؟
واذهب إلى المقبرة واحضر لي قلبًا بشريًا جديدًا
لقد كنت هنا أحاول أن أصنع الحياة، ولم تقم بتقديم أي مساعدة على الإطلاق
شكرا جريسكوم
أريدكي أن تعرف أنني لم أشارك في تبديل القضية بين فالسون ولويس
أعلم ذلك
من اعطاهم الحق بحق الجحيم؟
مراعاة من الأوغاد الرجل
أعني فالسون، إنه خطير
أنا أجري محادثة
وبلا سبب طرح الرجل أرضًا
طرحه؟ نعم
بدون سبب
ماذا؟ يعتقد أنه يحميني؟
إنه يسعى إلى إيذائنا
لا شيء جاء من البحث عن البصمات من المكتب
ما الذي توصل إليه مختبرنا؟ ما زلت أنتظر ذلك أيضًا
ذهبت بهذا الزحام وانتهى بي الامر مع المحقق ناجل في مرآب المدينة
على أمل الحصول على نتائج التحليل
هل تعرف ماذا اخبرني أن لون السيارة لا يزال أزرق
عليك التعامل مع مكتب التحقيقات الفدرالي في واشنطن
قد يستغرق ذلك أسابيع لدي بعض الاتصال مع زملائي
تعال. انا ساقود
دعني اتحقق من قسم الأشخاص المفقودين لك ذالك
أين ستذهبون؟ الى معمل مكتب التحقيقات الفيدرالي بواشنطن
يجب أن نلقي نظرة على بعض ممن يضربون ويهربون
هل تعرفت على ضحيتك حتى الآن؟
مونش سيتحقق من قسم الأشخاص المفقودين، لكن لا شيء حتى الآن
حسنًا، انظر، إذا لم يتقدم أحد، فلن تتم المطالبة بهذا السكين، فسآخذه
ما امر هذا السكين؟
دي ديستل. سأكون ملعونًا إذا رأيت واحدة من قبل منذ فيتنام
إنها أفضل سكاكين صيد يمكن أن تشتريها بمالك
هل كان لديك واحد في فيتنام؟
إذا كنت تقوم باستطلاع بعيد المدى، فأنت بحاجة إلى واحدة
اذن، أعلمني إذا لم تجد السكين صاحبها حسنًا؟
هاي، غارتي أجل؟
هل تعرف هذا الوشم؟
نعم
الفوج 13 من سلاح الجو، الكتيبة الثانية. كان هذا هو علامتهم
كان لدى الكثير منهم ذلك على أذرعهم
قام أحد كباتنتهم بوشمه على مؤخرته
لا شيء بقسم الأشخاص المفقودين
كنت في سلاح الجو، أليس كذلك؟ ليس بهذا الفوج، لا
عذراً
ما الذي كان يدور بينكما؟
غارتي تعرف على السكين من أيام فيتنام
شيء كان ثمينًا المزيد من قصص الحرب، أليس كذلك؟
حتى يومنا هذا ظلت مسيرتي بمعزل عن شبح جي إدغار هوفر (مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي سابقًا)
مبتز، عنصري، فاشي، مخرب للمعارضة المشروعة
أنا هنا أمشي في مبنى يخلد ذكراه
ما المشكلة؟
لا مشكلة أيها المحقق. نحن فقط نؤكد بيانات الاعتماد الخاصة بك
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ يعني اننا نؤكد بيانات الاعتماد الخاصة بك
ماذا؟ مثل مراجعة أنشطتي المناهضة للحرب؟
تاريخ المخدرات الخاص بي؟ ربما عضويتي في منظمة السلام الاخضر؟
سأقدم طلب قانوني لحرية المعلومات في ملفي
لنرى ما يجمعه مكتب التحقيقات الفيدرالي بشأن الراديكالي جوني مونش
يمكنك الذهاب
أنتما الاثنان من بالتيمور؟
مايك جيارديللو، مكتب التحقيقات الفدرالي الميداني. جون مونش، جرائم القتل في بالتيمور
لقد قمت بالفحص الكيميائي بنطاق العمل
دعني اخمن اصطدم رجلنا بسيارة زرقاء يمكنني فعل ما هو افضل
جائت عينتكم من الشركة المصنعة للمعدات الأصلية أوه، نوعية ألمانية، أليس كذلك؟
لا، هذا يعني الشركة المصنعة للمعدات الأصلية
لم يتم إعادة طلاء السيارة لكن السيارة التي نتحدث عنها هي
قطع الطلاء باللون الأزرق الليزري. ثلاث طبقات مع برايمر رمادي داكن
من المحتمل إما98 أو99 فورد اكسبدشن أو لينكولن نافيجيتور
قل لي أن المقاعد مصنوعة من جلد كوريان لا يوجد شيء من هذا القبيل، ايها الذكي
جد السائق. سأشهد أنها سيارته
أوه، يا رفاق. روبرت كوريجان
ماذا عنه؟ إنه مجهولكم
دعني أخمن. السجلات العسكرية. الوصول عبر بصمات الأصابع
في الواقع ، تم تسريح كوريجان من الدرجة الأولى مع مرتبة الشرف في عام 1970
وكان عنوانه الأخير في ملف لدى إدارة المحاربين القدامى
علينا إخطار أقرب الأقارب
يجب علي إصدار مذكرة في المقاطعات
لمعرفة ما إذا كان أي شخص قد رأى سيارة دفع رباعي زرقاء بها أضرار في الواجهة الأمامية
كيف عرفت أنه عسكري؟ غارتي عرف
غارتي؟
أعتقد أن ستو ربما رأى نصيبه العادل من تلك الحرب
Kiss my ass اذهب الى الجحيم هههه
سمعت أنكي و لويس حللتما قضية أمس. هذا عظيم
لقد كانت واضحه
واضحه او غير واضحه، إنه شيء جيد
هل طلب منك لويس أن تأتي لتتحدث معي؟
لا ، لقد ضننت... أنا أعرف ما الذي تمري به
اعذرني
لا هاي، حقًا
قبل ثلاث سنوات سلمت رأسي إلي على طبق
لمدمنين. ستة أو سبعة. ضربوني ببساطه
لم أكن أعرف ذلك
تشعر بالخوف الشديد من الانهزام
ومن ثم عندما يحدث ذلك، وبمجرد أن تدرك أنك نجوت من ذلك
الخوف يزول
ثم عندما يحدث مرة أخرى، ستكون على دراية بهذا
عندما يحدث ذلك مرة أخرى. ما هي احتمالات ذلك؟
ربما أقل قليلاً بالنسبة لي منه بالنسبة لكي، ولكن، نعم، يمكن أن يحدث ذلك مرة أخرى
الفرصه أكثر بالنسبة لي هذا ليس ما أقوله
لا؟تطلب الأمر ستة أو سبعة رجال لضربك. لكن بالنسبة الأمر تطلب اثنين لضربي
ومن المحتمل أن يحدث مرة أخرى
شكرا على الحديث الحماسي، ستو
هاي ريني، ليس هذا ما قصدته
ليس هذا ما قصدته
أعتقد أن السكين هو المفتاح حملها كوريجان أينما ذهب
ربما كان يبحث عن المشاكل. إنه محارب قديم فاسد في فيتنام
لم يساعده هذا كثيراً ضد الصدمة من تلك السيارة
اختار القتال وسحب السكين؟
نعم والرجل الآخر فر بعيدًا، وركب سيارته وصدم كوريجان واسقطه
هل هذه الزوجة الثانية؟
لا هذه رقم واحد. الزوجة الثانية في لاس فيغاس
هذه فيرنا هندرسون فيرنا. الاولى في السلسلة
هل أنتي السيدة هندرسون؟ نعم
أنتي فيرنا هندرسون
فيرنا لارامي سابقًا. سابقا فيرنا كوريجان
ما هذا؟
نحن هنا لنخبرك عن زوجك الزوج الأول
عفوا. زوجك الأول، روبرت، كان ضحية لحادث سيارة مميت
روبرت؟ مات؟
يا رب، أنا لم أره أو أفكر فيه منذ سنوات
لا تخبرني أنني أقرب أقربائه
انفصلنا عام 1976. أعلم أنه تزوج مرة أخرى
إذا كنت كل ما لديه
لا، سيدتي. نحن هنا فقط لطرح بعض الأسئلة حول روبرت
للحصول على معلومات حول ماضيه
ادخل من فضلك
ماذا استطيع ان اقول لك؟ تزوجنا قبل أن يذهب إلى فيتنام
لقد عاد إلى المنزل ، تقاتلنا، انفصلنا، عدنا معًا
لكن، لا أعرف، لم نعد بعدها أبدًا
أي أطفال؟ ثلاثة منهم. كلهم كبرو
لكن ليس من بوبي. لا أعتقد أنه كان لديه أطفال
كنا نتساءل عما إذا كان لديه أعداء، أو ماض نحتاج إلى معرفته
كان في فيتنام، صحيح؟
عاد كرجل متغير؟ متغير؟
من ماذا؟
ذهب هناك محملا
لقد نشأت معه في هذا الحي
اعتاد والده على ضربه كل يوم
ثم مات عندما كان روبرت في الصف الرابع
تم إرساله للعيش مع جدته
لم تكن ترعاه ايضا. ضربته أيضا
كسر عظمة الترقوة عندما كان في المدرسة الثانوية
قبل وقت طويل من خوض تلك الحرب، توقف عن الاهتمام بنفسه
لا شيء هناك سيغيره عما كان عليه
لقد قُتل مبكرا
لقد استغرقت السيارة 30 عامًا أخرى لإنهاء المهمة
هذا كوريجان، إنه مثل اللغز
يعيش وحيدا. لا يوجد اطفال. لا اتصال مع الزوجات السابقات. لا يوجد أصدقاء مقربين
يشير مشهد الحادث إلى أن السائق استهدف ضحيتنا بالفعل
ربما كان مستهدفًا، لكنه كان عشوائيًا
بعض الأطفال في سيارة مسروقة يفكرون في أن الحياة كلعبة فيديو
هذا حادث. يجب أن نسلمها لقسم المرور
هناك المزيد لتعرفه عن كوريجان
ما اقتراحك؟ إنه محارب قديم في فيتنام
أود الاتصال بوزارة الدفاع. واسحب سجلاته
افعلها، لكن إذا لم أسمع أي شيء بحلول الغد، سأرسله إلى قسم المرور
لماذا لا تسحب سجله من الصف الخامس؟
لترى إذا ما كان لديه أي مشاكل مع الكسور أو القسمة الطويلة
ظهرت السيارة التي أصدرت عنها مذكرة الاعتقال في ساحة انتظار السيارات على طريق بولاسكي السريع
شكرا لكي. عليّ أن أذهب وأخبر ملازمي
تتصل لطلب الغداء؟ اطلب لي شطيرة
ماذا؟ هل أنا المسول عن طعامك الآن؟
فقط أحضر لي شطيرة لحم الخنزير والجبن. سأدفع لك لاحقًا
السجلات العسكرية
اتحدث من جرائم القتل في بالتيمور. لدي أسماء أريدك أن تتحقق منها
الأول هو كوريجان، روبرت
ها هي مضروبة أين تم تركها؟
مرآب للسيارات بمحطة السكة الحديد. إنها مستأجره مُدرج بقوائم هيرتز
التوقيت هو 10:45 اي20 دقيقة بعد ان ضربه وفر
لم يتم تشغيلها بالاسلاك. لا توجد علامة على تلف الأبواب أو الأقفال
إذا كان هذا من فتى من الزوايا يأخذ نزهة
كان سيخدش الكسوة ويدمر سويتش التشغيل
لا يوجد فتى زاوية يقود السايرة إلى موقف سيارات في محطة القطار
ربما كانوا يرمون سيرمون السيارة الملعونه في الشارع في مكان ما
والتر دروموند. العنوان كولومبوس، أوهايو
استأجرت أمس. قادم من مطار بالتيمور واشنطن الدولي اليوم
حسنًا، ستأتي شاحنة جر للشرطة من أجل هذه السيارة
أريد اخذ بصمات الأصابع
حتى ذلك الحين، لا أحد يلمس الرفراف
أين أنت يا سيد دروموند؟ من أنت سيد دروموند؟
سيد دروموند، أنت تعرف روبرت كوريجان
من؟ كان ضغينة معه
عن ماذا تتحدث؟
أنت تكذب بشأن سيارتك ولا تعرف كوريجان
لا
لم تبلغ ان السيارة مسروقه ، لأنها لم يكن مسروقه
تم استخدامها لدهس روبرت كوريجان على طريق هارتفورد
لقد أبلغت عن ذلك
لا يوجد شيء على الكمبيوتر. من الذي أبلغته؟
ضابط شرطة. لا أتذكر اسمه
اتصلت بهيرتز أيضًا لا يمكنهم تأكيد ذلك أيضًا
لا يوجد سجل أنك طلبت سيارة بديلة
لم أكن بحاجة لواحده
انتهى اجتماع العمل الخاص بي، لذلك عدت إلى الفندق بسيارة أجرة
كنت سأغادر إلى أوهايو غدا
أنت تقول أنك أبلغت عن سرقة السيارة في مركز المدينة
وبعد ساعة يتم ضرب أحد المشاة بسيارتك
أنت في ورطة كبيرة ... سيد دروموند
هاي، بايليس، هل قمت بالتحقق من الكمبيوتر مرة أخرى؟
أجل، أجل، لقد فعلت. لا يوجد حتى الآن شكوى
لكنني وجدت أن السيارة المفقودة تمت إضافتها إلى قائمة المسروقات
كيف بدون تقرير الشرطة؟ لم تفهمني
تمت إضافة التقرير إلى الصفحة من قبل رقيب القطاع المركزي
لقد وصلتك هذه الفاكسات من السجلات العسكرية
شكرا
كم عدد الأوراق التي أرسلوها لك؟
لقد سحبت ملف غارتي
أنا محقق. أنا لا أحترم خصوصية أي شخص
هذا زميل لك
إذا كان محارب، فلماذا يتصرف بحذر حيال ذلك؟
هذا خطأ. خطأ حقيقي
تاريخ غارتي؟ أعني الى أين تريد ان تصل؟
ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟ مستنكف ضميرياً
أنا وراندي دريسن، أعز أصدقائي، اكتشفنا كل شيء
قرأنا كل شيء يمكننا قرأته حول كيفية معارضة الخدمة العسكرية
أنت ودريسن، أليس كذلك؟ مم-هم
أعلم اين انتهى بك المطاف. أين صديقك؟
إنه جراح تجميل في سكارسديل
أنت خارج حدودك مع غارتي
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا ستيوارت هاي، بيلي لو
لقد انتهيت من مكاني الجديد
لقد اشتريت بساطين ومصباحًا قائم
صندوق موسيقى. يبدو لطيفا
تعالي وشاهديه في وقت ما ستيوارت، أنت تعلم أنني مع جون
نعم نعم نعم. أنا أعرف. كما تقولي أنتي لستي متزوجه منه
بيني وبينك، نحن مخطوبون
انتي مخطوبه؟ منذ ليلة رأس السنة الجديدة
اه هذا عظيم. هذا رائع
مونش تزوج ثلاث مرات وكذلك أنا
ستو، هل ما زلت تريد دي ديستل؟ لا أحد طالب بها؟
كان أقرب الأقارب الزوجة السابقة الثالثة
التي كان يجب أن تقتنع بأن عليها أن تدفن الرجل
لا أعتقد أن أي شخص سيفتقد ذلك السكين
هل هذا ملفه من وزارة الدفاع؟
أجل، لكن لا يوجد شيء هنا سوى سجل خدمة عادي
هل كنت محقًا بشأن الوحدة؟ نعم. كما قلت
كان في البلد عام 67؟
نعم. '66 إلى '68
اذن كان مع الكتيبة الثانية في مايو 67
اقرأ وابكي
العصيان مع عدم وجود تصرف ملحوظ وإبراء ذمة عامة
ماذا؟
ستو غارتي تسريح عام. توقعتها
من أنت لتتوقع اي شيء؟
لم أبدأ كل هذا الهراء
اراد جزءًا من تاريخه، سأعطيه إياه
بعد الظهر أيها المحققه مرحبًا، ما الذي تنوي فعله؟
من أين حصلت على الخوخ؟ نحن بالشتاء. انه ليس موسم الخوخ
الخوخ لا ينتهي أبدا في اي موسم
ما أقصد قوله هو أنكي لا تنتهي في اي موسم أبدًا
هل تعلم ماذا تفعل بي الآن؟
امل ذلك
أوه. حسنا
حسنا... حسنا، لدي عمل لأفعله
هاي
أخبري شريكك غارتي أنني عرفت حماقاته
ما هي مشكلتك؟ أخبره بنفسك
لقد استرجل على شريكي، بايليس، في المرآب
وتحدث عن كيف سأرى أنه أيرلندي. حسنا
انا هنا الان أقول أنه سيرى وقاحتي
يتحدث عن كل بطولاته وهذا الهراء
هل تعرفي ماذا حدث لستو في فيتنام؟
لا شيء من شأني أو شأنك
التمردوالتسريح العام. لقد كان فاسدا، جبانا
من أنت لتتحدث عنه؟ تبين أنها ليست أفضل أوقاته
قام البخدمة. لماذا لا تدع هذا عنك؟
خدم ماذا؟ منحط بلا هدف؟
ربما يكون جبنه الذي طرد صديقكي من فيتنام
غارتي ليس جباناً
ربما لديه شيء أسوأ حصل
هل تتهم شريكي؟ غارتي محقق مستقيم يا مونش
ليس لديه ما يقوله عن وجوده في سلاح الجو
ربما طرد للقتل العشوائي أو مرتين
أوه، اذهب إلى الجحيم ستو رجل طيب
الجيش ذلك لا يعتقد ذلك
قال بايليس أنك كنت تبحث عني
ما الذي لم تخبرني به؟ عن ماذا تتحدث؟
أنت لا تقول شيئًا عن ماذا؟
عن الضحية في حالتي
الرجل ضرب وفر من ضربه. انها عشوائية
أنت تعرفت على وشمه وسكينه ووحدته
إذن أنت ماذا تقول لي؟
حسنًا، أخبرني بذلك
هل تعتقد أن هذا له علاقة بالحرب؟
هذا الرجل في فيتنام فعل افعالا قذره
وبعد 30 عامًا يقف بالقرب من رصيف في بالتيمور
أعداؤه نالو منه
ربما يكون (هوشي منه) له امتداد طويل من قبره (رئيس فيتنام الشمالية سابقًا)
لماذا تقول أنه فعل افعلاً قذرة؟ مجرد كلام مجازي. خمنت
لا أنت تعرف تاريخ كوريجان
الكتيبة الثانية من سلاح الفرسان الجوي الثالث عشر. مقاطعة كوانغ تري، ربيع عام 67
كان هناك بعض ... الالتباس
كانوا في نوع من الحوادث
بعض الاصدقاء. قُتل الكثير منهم
حادثة؟
نوع من مذبحة أو شيء من هذا القبيل
كان هذا مبكرًا. قبل ماي لاي (مجزرة ماي لاي)
انت كنت هناك؟
لم أكن متورطا
لكنك كنت هناك
لم أتعرض لسوء المعاملة أبدًا في حياتي
لقد عشت حياة ساحرة هل هكذا تعامل مدينتك الزوار؟
لن تكون مركزًا للسياحة، سأخبرك بذلك
لقد جعلتني افوت رحلتي. الآن أنا عالق هنا لليلة أخرى
هل رأيت حوض الاسماك؟ سوف تسمع من المحامي الخاص بي
اعذرني سيد دروموند، أنت حر في الذهاب الآن
نأسف لأي إزعاج قد نكون سببناه لك
لا تنسى مشاهدة عرض الدلافين، سيد دروموند
هذا الفتى يريد أن يضع نفسه في الحادثة
هذا الصغير؟
طوله 4.5 كبير بما يكفي للوصول إلى الدواسة هل تمزح معي؟
كان لديه كابوس ليلة أمس. أخبر والدته عن ذلك. ها هم
ما هو اسمك؟ بيتي. بيتي رابالو
بيتي، تعرف أن الرجل الذي ضربته قد قُتل
نعم قل أنك آسف بيتي
آسف
أنت تعلم أنه لم تكن هناك محاولة للتوقف أو إبطاء الشاحنة
قال شاهد عيان إنك انحرفت كما لو كنت تستهدف الرجل
لا لم أر الرجل. كنت أحاول تغيير المحطة
ماذا؟ محطة الراديو
كان عليها إعلان تجاري، وأردت الموسيقى
غيرتها، وبعد ذلك عرفت أنني على الرصيف
لماذا تركتها في محطة القطار؟ لماذا هناك؟
صديقي دلمار. يعمل عبر الشارع في امكو
كنت أرغب في الخروج معه في تلك الليلة. أنا فقط أحب القيادة
أنا لم ادعس أحدا قبل هذا
أخبر الرجل أنك آسف (لا يا شيخه)
آسف
هاي
ساحضر وعاء جديد. بلمح البصر
اتعلم، لا تهتم بالقهوة، ستو. حسنا
إيه ... لماذا لا تخبرني عن فيتنام؟
لا توجد لحظة ملل، إذا كان هذا ما تسألي عنه
هذا ما تقوله سجلاتك، أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدثي؟ سجلاتي؟
قابلت مونش، وبدأ بطرح أسئلة حول ماضيك
يقول أن لديك شيئًا ما في سجلاتك
هو ماذا؟ جاء إليكي بخصوص سجلاتي؟
هذا ابن عاهرة
أنا فقط أقول أننا بحاجة إلى أفكار جديدة. انظر إلى هذا
يجب أن نبدأ في القيام بعمل أفضل هنا
فرقة مارياتشي؟ موسيقى سياحية
نسميها ليلة سويفل هيبس. نعطي مشاريب تاكيلا مجانية
أنت الشخص الوحيد الذي يشرب تلك الأشياء هنا، جون
ماذا عن مسابقة القمصان المبتلة؟ للرجال
نعم، هناك فكرة اطرحها
علينا فقط أن نجرب شيئًا مختلفًا
أنا لست ضمن فئة ذوي الدخل لاستخدام هذا البار للشطب
هذا ليس جيدا. طعمها سيء
الرئحه لا بأس بها لا بأس. لا يوجد مشكلة في ذلك
ستيوارت، أين كنت؟
كنت اعمل
ماذا يمكنني أن أحضر لك، ستو؟ المعتاد؟
أنا لن أشرب
باهته وداكنه، أليس كذلك؟
أنا لن أشرب هذا على الحساب
حسنًا ... اتعلم، هذه الجعة ليست صحيحه
ربما تحقق من الخطوط، جون لقد فعلت ذلك منذ ساعة
ربما يكون التوصيل سيئًا
هاي ستو. أحتاجك بجولة معي
يمكنكي التعامل معها بنفسك نعم، حسنًا، اعمل لي معروفًا. تعال معي
ما هو الاستدعاء؟ استدعاء
لا يوجد استدعاء أنا أخبرك أن هناك استدعاء
لا تكذبي علي، حسنا؟ ماذا يفترض بالرجل أن يفعل، هاه؟
هاي، ستو عذراً. من تحدث اليك
غارتي، هيا هاي، ماذا؟
أنا أسأل زميلي المحقق شيئا
اسأل السؤال لا استطيع سماعك. ماذا قلت؟
اسأل السؤال
حصلت على ما يكفي من الاكذيب. لذذا يجب أن اكون أصم
ما زلت لا أستطيع سماعك. تعال الى هنا
دعه يا مونش ابتعد عني يا بايليس
جون، لقد كان يوم طويل
لمن؟ ابتعد عني ما الذي لا تسمعه بالضبط؟
هل تحتاج إلى شريكك لإنقاذك؟
لماذا لا تخرج من هنا ؟ لماذا لا تدخل في مؤخرتي يا بايليس؟
هل ستدخل في حياتي يا مونش، هاه؟
تريد أن تغضبني؟ من انت؟
تعال سأريك من أنا
تعال تعال
اهدأ يا غارتي
هل أنتي بخير؟ أنا بخير
لا أنتي لستي كذلك قلت إنني بخير
بيلي لو، هل تأذيتي؟ هل تريدان أن تقتلا بعضكما البعض؟ تفضلا
سمعتها يا غارتي سأدوس عليك ابتعد عني يا بايليس
هل أنت سعيد الآن يا ستو؟
هذا بسببي؟ توقف عن عتهك
ماذا؟ هذا بسبب؟ نعم. هذا بسببك
بل بسبب مونش قمت بسحب سجلات خدمتي من هو ليفعل ذلك؟
لا من أنت بحق الجحيم؟ حسنا، هذا بسببي اذا؟
أنتي تشكي بي أيضا، أليس كذلك؟ لا، ستيوارت. أنا لا أشك فيك
هذا هراء، وإلا فلن تسألي
قلت لنفسي شيئًا واحدًا قبل الذهاب إلى البلد
انا عمري 19 سنة. لقد وعدت نفسي بشيء واحد
أنا ذاهب وانا حي، وسأخرج وانا حي
وأنا لم أسأل أي شخص عن أي شيء حدث بين ذلك
وأنت سيد التحقيقات الفيدراليه صانع السلام، لقد رأيت سجلاتي
ماذا يقال عن خروجي؟
لديك الكثير لا تريد أن يعرفه الناس
التمرد والتسريح العام. ليس مشرفًا تمامًا يا غارتي
وهذا ما يخصك؟ لدي شكوك
ماذا فعلت في فيتنام؟ هذا صحيح يا صديقي
وأنتي تشكي بي. ما هو بالضبط الذي تريدي أن تعرفيه؟
التاريخ والوقت والطقس؟ لا
إنها 200 درجة في العتمه. والرطوبة 300 درجة
إنه يوم 23 مايو، ليلة الأحد، مقاطعة كوانغ تري
إنها قرية مسالمة. قرية ودوده. من المفترض أن يتم تهدئتها
وحدتي، لقد وصلنا لهولاء الاصداقاء
لذا نحن نعود لهم. لأخبرهم عن العالم الحقيقي
الرجال في جانب. والنساء وألاطفال في جانب أخر
أنا قادم مع وحدتي، قادمًا إلى ال زد
وأرى الرجال في هذه القرية، ويتم اصطفافهم وإطلاق النار عليهم
بواسطتنا، بواسطة رفاقي، وحدتي
لقد جعلوا النساء يصطفن في حفرة، وهم ينظرن ويحملن اطلفهن
سحبت سلاحي على رفاقي! رفاقي
قلت لهم، توقفوا
وهم صوبو علي
ثم هناك هذا الضابط القائد، حسنا؟
العقيد جاء الي
أخبرني ... يأمرني بالعودة إلى الجو
قال، اصعد إلى الطائرة المروحية.لدي ما اهتم به الآن
صوبت بندقيتي عليه
أنا وضعته في مرماي. ولثانية واحدة فقط
لقد كتب بي عصيان الامر لضابط
انا عمري 19 سنة. كان يجب أن أعرف أفضل، أليس كذلك؟
يا ابن العاهرة
كان يجب أن أترك الأمر، وكان بإمكاني أن أخرج محترمًا
ستو، لقد قمت بعمل جيد اذهبي إلى الجحيم يا بالارد
دعني أذهب يا تيم
هل أنت متأكد يا جون؟ أين الثقة؟
هل أنت هادئ يا غارتي؟ كلكم حصلتم على ما أردتم
ماذا يوجد هناك أيضآ؟
مونش، من الجيد أن تخرج نقيًا جدًا من تلك الأيام، أليس كذلك؟
ماذا تريد؟ على حسابي
ليس لديك أي شيء في هذا البار أحتاجه
تذكر ذلك الطفل؟ دريسن؟
نعم. أنت وهو استنكفتم
إنه ليس جراح تجميل في سكارسديل
لا، هاه؟
ماذا يكون؟ ميت
ماذا؟ ذهب إلى فيتنام
لقد أخبرتني أنكم كنتم مع معارضو الخدمة العسكرية
لقد فعلت ذلك، لكنه كفل في اللحظة الأخيرة
ونحن نسير في غرفة المقابلة
أرسلوه كمسعف. لم يعد ابدا
أنت تعرف هذا؟ لقد حملت هذا معي لفترة طويلة
أعتقد أن فرقة مارياتشي ستكون لطيفة
لكن على الأقل يمكنك أن تسألني إذا كنت أرغب في تقديم عرض هنا
لكن كيف أفعل ذلك الآن؟
هل سبق لك أن حاولت أن تعزف اللحن بيد منتفخة؟ هذا لن ينفع
بيلي لو، أعتذر. كنت أعلم أنه لم يكن يجب أن آتي إلى هنا أبدًا
لا تتحدث معي مرة أخرى، ستيوارت
أنت بخير يا غارتي؟ طبعا طبعا
لقد طلبت العودة إلى تلك المروحية
وأعتقد أنه لا بأس به
لأن الضابط القائد موجود في مكان الحادث
عدت وبدأت أرتفع
أنا في الهواء أكثر من 50 قدمًا
أرى ذلك العقيد ابن العاهرة
بدأ بإطلاق النار على النساء والأطفال
كان يجب أن أبقى على الأرض
كان يجب أن أطلق النار على ابن العاهرة هذا عندما كنت استطيع
لكني لم أفعل، أليس كذلك؟
كم كان عمرك آنذاك، مونش؟
18 سنه كنت أصغر مني
كنا صغارًا حينها
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad