‫"أهلاً بكم! دفعة 2006"
‫"(زوي) - جمع شمل بعد 15 عاماً"
‫"مرحباً! أرجو أن أراك السبت في لمّ الشمل!"
‫"أتوق إلى رؤيتك… (زوي)"
‫تريد أن تراك، وأنت تريد أن تراها.
‫لا شيء سيفسد هذه الليلة.
‫لا!
‫"إكزافير"!
‫مرحباً أيها القائد.
‫"دانر"، ماذا تفعلين في بيت "إكزافير"؟
‫حسناً، لقد كشفتني.
‫سمعت البلاغ عبر اللاسلكي. أخذت معي "كالب".
‫- دعني أتولى القيادة. ‫- مرحباً يا قائد.
‫لا، لست مناسبة لهذه المهمة، فهمت؟
‫- بربك يا "غريغ". تعرف أنني أقدر على ذلك. ‫- انظروا إلى هذا المكان.
‫لن أخاطر يا "دانر". إنها جريمة كبيرة.
‫الرئيس استدعى بالفعل ‫بديلاً من "لوس أنجلوس".
‫- بديل؟ من هو؟ ‫- بديل؟
‫المحقق "جرمين". ‫لقد قبض على خانق حفر القطران.
‫أعرفه. إنه فظيع يا رجل.
‫هذا لا يهم. ‫سيأتي في أول رحلة طيران في الصباح.
‫سيتولى قيادة التحقيق.
‫ماذا إن حللت القضية قبل وصوله؟
‫اسمعي. الضحية أقام حفلاً خاصاً ‫لجمع شمل زملائه من الثانوية.
‫الضيوف ما يزالون في المنزل.
‫يمكنك جمع بعض الإفادات البسيطة لا أكثر. ‫هذه ليست قضيتك.
‫- هل تفهمين؟ ‫- عُلم.
‫ماذا قال؟
‫حسناً يا جماعة. ‫أنا المسؤولة عن التحقيق في هذه القضية.
‫مسؤولة التحقيق!
‫القائد يريد إجابات بحلول الصباح ‫بخصوص مقتل المغني المشهور.
‫إنها المسؤولة، وكذلك أنا. ‫أكرر، كلانا مسؤول.
‫- حسناً. ‫- يا إلهي.
‫إنه هو حقاً. إنه "إكزافير".
‫أريد أن أتوقف لحظة.
‫حسناً، يبدو أن الضحية سقط من بيته.
‫قد يكون حادثاً أو انتحاراً.
‫من دون قميص؟ سترته مبللة.
‫هل ستشمّينه هكذا؟
‫نعم. "ويسكي" ومزر الزنجبيل.
‫يا إلهي.
‫الجمبري في كل مكان. ‫جمبري مطهو، أي أنه ليس من المحيط.
‫يُوجد شعر أشقر مستعار هناك.
‫هل كانوا يلعبون لعبة ‫"تنكّر واقتل النجم المشهور"؟
‫يُوجد شيء تحته.
‫حسناً. وجدنا قبعة.
‫هلا تحضر لي تلك الأشياء الصفراء المرقمة. ‫شكراً.
‫كيف يكون انتحاراً وهو فوق القبعة؟
‫كانت القبعة لتقع من فوق رأسه ثم تسقط. ‫لكنها سقطت أولاً.
‫حسناً، قد لا يكون انتحاراً. ‫ماذا لو كان حادثاً؟
‫ماذا لو أنه كان يشاهد المنظر من شرفته؟
‫معه طبق جمبري. ينظر إلى الأسفل ويقول: ‫"لا أرتدي قميصاً."
‫إنها أول مرة يلاحظ ذلك في تلك الليلة.
‫تلك الصدمة توقع القبعة من الشرفة.
‫- ثم يحاول الإمساك بها. ‫- لا أحسب ذلك.
‫- لأنه تُوجد كدمة على أنفه. ‫- شخص ما لكم أنفه.
‫هذه جريمة قتل.
‫"أبله"
‫كيف صارت الأمور إلى هذا السوء؟
‫لم أقتله.
‫لا بأس يا صاح. لا أحد يعتقد ذلك.
‫إنه…
‫أنا فقط… لا أقدر.
‫لا أقدر. أنا فقط… أنت…
‫نعم. خمّنت كلمة سر الـ"واي فاي".
‫إن كان أحد يريدها، ‫فهي "(إكزافير)"، بحروف صغيرة.
‫"(إكزافير)". ألا تريدونها؟
‫إذاً سأستمتع بإنترنت أسرع.
‫مرحباً بكم جميعاً. أنا المحققة…
‫تباً.
‫لقد انزلقت في ماء مسكوب هنا. هذا غريب.
‫أنا المحققة "دانر". وهذا…
‫رباه! السهم في…
‫رباه، شجيرة على شكل حرف "إكس"؟
‫ما الذي يحدث هنا بحق…
‫"كالب". أنا المحقق "كالب".
‫أنتم أيها الأغنياء ‫تحبون التزلج. ولا تحتاجون حتى إلى الجليد.
‫كلكم شباب بيض فوضويون، سأعترف بذلك. مرحباً.
‫سنجمع الإفادات عما قريب.
‫فارتاحوا يا شباب. لكن لا ترتاحوا كثيراً.
‫كأن تلبسوا ملابس نوم من الصوف.
‫نعم. وأرجو ألّا تستخدموا وسائل التواصل. ‫لا نريد أن يصبح المكان كالسيرك.
‫رغم أنه يبدو
‫أن سيرك "بارنوم" و"بيلي" ‫قد مرّ بهذا المنزل.
‫- "إكزافير" في التلفاز. ارفع الصوت. ‫- …مصادر على وسائل التواصل
‫تؤكد أن نجم الـ"بوب" والممثل
‫- والمشهور المحسن، "إكزافير"… ‫- تباً.
‫…وُجد مقتولاً الليلة.
‫وقد وُجدت جثته على جرف صخري ‫تحت منزله الـ2 في "بلفيدير"
‫في أثناء حفل خاص لجمع شمل ‫لزملائه من الثانوية.
‫سنعرف المزيد الآن من "ليندا ديلا روسا".
‫"ليندا"، هلا تخبريننا بالتفاصيل المثيرة.
‫"مقتل (إكزافير) نجم الـ(بوب)"
‫أنا هنا خارج مجمع "إكزافير" السكني ‫بمقاطعة "مارين"
‫حيث لم تدل الشرطة بأي تصريح
‫عما إذا كانت تلك الحادثة المأساوية ‫نتيجة القتل.
‫وُلد في منطقة خليج "سان فرانسيسكو" ‫باسم "يوجين إكزافير دكوورث جونيور"،
‫وأبوه هو مالك سلسلة مقاهي "جينز بينز".
‫في سن الـ21، بيعت مليونا نسخة من أغنية ‫"إكس ماركس ذا جي سبوت" لـ"إكزافير"
‫- من ألبوم "سامبودي زيف مي". ‫- "قالت (إكس) يعرف بقعة (جي)
‫على خريطة لذتها، بعد قليل، جُن جنونها"
‫ومن هناك انتقل إلى التمثيل،
‫إذ أدّى دور البطولة في فيلم مغامرة الأدغال ‫"هنغري هنغري هيبوز"،
‫وترشح للفوز بجائزة "بيبولس تشويس آوردز"
‫لقيامه بدور "داريل هال" ‫إلى جانب "تشانينغ تيتوم" في دور "أوتس"
‫في فيلم "برايفت آيز" ‫الذي يحكي مسيرتهما الفنية.
‫أرأيت ذلك؟ هذا ما نحتاج إليه!
‫- أسطوانة مكسورة؟ ‫- لا، بل نجاح ساحق!
‫هذه المدينة ستضعك في فمها وتمضغك ثم تبصقك.
‫إنها آكلة بشر.
‫انتظر.
‫ماذا قلت تواً؟
‫- هات فأسك لنحطم قائمة أفضل الأغاني. ‫- لنحطم تلك القوائم.
‫هيا بنا. لنسرع.
‫- حسناً. لترفع لحنك، وسأرفع لحني مثلك. ‫- حسناً.
‫1، و…
‫- أغلق ذلك الهراء. ‫- حسناً. بالتأكيد.
‫ليبقى الجميع في مكانه.
‫أنت مبلل.
‫مبلل جداً.
‫سنرجع فوراً. ابقوا في أماكنكم.
‫"بريت".
‫كم مرة قلت لك الليلة ‫إنني لا أريد التحدث إليك؟
‫- 3 مرات. ‫- لم تتكلمين إليّ إذاً؟
‫لأنني أعرف ما تخفيه في سيارتك.
‫وأنا أعرف ما قلته لي في الرواق ‫أثناء حفل جمع الشمل.
‫- إذاً… ‫- لا داعي لأن يقول أحد أي شيء.
‫عن أي شيء.
‫- جيد. ‫- حسناً.
‫هذا كل ما يجب أن يُقال.
‫- لم ما زلنا نتكلم إذاً؟ ‫- نحن لا نتكلم.
‫بل تتكلمين. قلت ذلك تواً.
‫يزعجني أنك تريد أن تقول الكلمة الأخيرة.
‫- حسناً، سأنهي الكلام الآن. ‫- جيد.
‫تُوجد بعض الخدوش على سور الشرفة.
‫- قد تدل على وقوع شجار. ‫- لا أسمع.
‫- انتهينا. ‫- نعم، الآن.
‫1، 2، 3…
‫- لم أوافق على العد. ‫- …انتهينا. رباه!
‫رائع.
‫يُوجد لدينا رجل غضوب وامرأة مضطربة.
‫هات نشا الذرة.
‫لأن الحبكة تكثفت.
‫تُوجد بقعة دم على أرضية الشرفة،
‫وهي على الأرجح ‫من اللكمة التي وُجّهت لـ"إكزافير" في أنفه.
‫ولا تُوجد كاميرات مراقبة قريبة.
‫و…
‫قد أقول أي شيء لأنك لا تصغين إليّ.
‫يا إلهي.
‫ألا تكترثين لـ…
‫بقعة الدم على الأرضية؟ بلى.
‫لكنني أكترث أكثر
‫لذلك العاشق الأخرق الظريف ‫الذي يحدق إلى تلك الفنانة المتوترة.
‫حسناً. واضح أنه أخرق ظريف، ‫لكن كيف عرفت أنها فنانة؟
‫يُوجد حبر على يديها.
‫انتبه يا "كالب". نحن نحقق في جريمة قتل.
‫حسناً. عددكم كبير ولا يمكنني أخذكم جميعاً ‫إلى قسم الشرطة.
‫لذلك سأحقق معكم كلكم هنا.
‫وأريد التحدث إليكم واحداً واحداً.
‫لأن الحقيقة ‫هي أن القاتل قد يكون أي واحد منكم.
‫كلكم حضرتم جمع شمل الثانوية هذه الليلة.
‫من أجل ماذا؟ فرصة ثانية؟
‫في الحياة؟
‫أم الحب؟
‫أم شيء آخر؟
‫المشاعر متقدة.
‫يستفزكم أحد ما، وفجأة،
‫تنفجرون!
‫تفقدون عقولكم!
‫سيستغرق التحقيق بضع ساعات.
‫- حقاً؟ ‫- ساعات؟ لماذا؟
‫ماذا ستفعلون في هذا الوقت المتأخر؟
‫لماذا؟ كلنا نعرف أن "آنيك" هو الذي قتله.
‫يا إلهي. لا، لم أقتله!
‫- أحسب أنك "آنيك"؟ ‫- إنها بارعة.
‫هل رأيته وهو يقتل "إكزافير"؟
‫- لا، لكنني… ‫- اقعدي في مكانك.
‫عليك أن تخجلي من نفسك ‫لارتدائك كعباً عالياً وأنت حامل.
‫سوف يؤذي ظهرك.
‫اسمعوا. هل شهد أحدكم مقتل "إكزافير"؟
‫- لا يا سيدتي. ‫- لا.
‫- القاتل شهده.
‫أما الآخرون فلا يعرفون ما حدث،
‫لأن كلنا أبطال في أفلامنا.
‫قد يحدث الشيء نفسه، ‫لكنكم ترونه بطريقة مختلفة.
‫وجزء من أسلوبي ‫أن أتحدث إلى كل شخص على حدة.
‫أريد أن أسمع قصصكم وأعرف أفلامكم.
‫- أفلامنا؟ ‫- إذا جمعت ذلك كله،
‫- فسنصل إلى الحقيقة. ‫- أتفق.
‫والحقيقة هي أن "إنديغو" رأت "آنيك" ‫في موقع الجريمة.
‫أخبريها يا "إنديغو".
‫يا عزيزتي، بكل سرور.
‫كنت في الشرفة السفلية مع الفتاتين "جينيفر"
‫بينما كان "نيد" ينجز مشروع فني بلوح تزلج…
‫"(إنديغو)"
‫…على "آنيك" فاقد الوعي.
‫"نيد". تعال إلى الشرفة معي ‫وكفاك سخرية من "آنيك" بمقالبك.
‫هذا ليس مجرد مقلب.
‫بل مجاز عن وهم المجتمع عن الاستقرار.
‫ماذا؟ ‫حسناً يا جماعة، أنا لا أعرف ماذا تقصد.
‫كنت هناك أفعل مقلباً ممتازاً ‫بسكب البيرة عليه.
‫مضحك جداً.
‫في أثناء ذلك، وبشكل غريب، ‫كان "إكزافير" يتبول من الشرفة العليا
‫- على رأس "جين" الـ1. ‫- ما هذا؟
‫أحسب أن "إكزافير" يتبول على رأسك.
‫رباه!
‫يا "نيد"!
‫نادت زوجها ليساعدها على شطف ثوبها…
‫لكن الحمام كان مشغولاً بشخص يتغوط ‫يا حضرة الضابطة.
‫وبعد ذلك، ضوء وصوت وفوضى.
‫- تلفاز. ‫- ماذا كان في التلفاز؟
‫أحاول تجنب النظر إلى الشاشات.
‫كم هو رائع هذا الحفل؟
‫أياً كان، فقد أيقظ "آنيك".
‫من فعل هذا؟
‫"إكزافير" فعل هذا.
‫أين هو؟ لقد فعل هذا.
‫أما يزال بالأعلى؟
‫"آنيك". اهدأ يا صديقي. ‫هذا ليس ذنب "إكزافير".
‫تمالك أعصابك.
‫لا يا صديقي.
‫أعصابي لن تصمد. هذا الأمر سينتهي الآن.
‫صعد وهو غاضب جداً.
‫ثم…
‫لا!
‫ما ذلك الصوت الفظيع؟
‫وعندئذ رأوا الجثة.
‫أحسب أنه ميت.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "إكزافير"!
‫لا.
‫حسناً. سمعنا قصة واحدة.
‫لا أعرف ما الفيلم المريب ‫الذي يدور في رأسك،
‫لكنه يؤدي إلى رجل واحد.
‫حسناً يا ذا الوجه المشخبط.
‫لنقعد في مكان وحدنا. حان دورك.
‫- "كالب". ابق هنا من فضلك. ‫- أعرف.
‫انظروا من المسؤول الآن. وأنا لست خائفاً.
‫أعرف أن الوضع ليس في صالحك، ‫لكنني كنت لأحاول أن أهدأ لو كنت مكانك.
‫هل معي قائمة الضيوف الآخرين؟ لنر…
‫كما رأيتهم من اليسار إلى اليمين ‫هم "إنديغو" و"جين" 1 و"نيد" و"زوي" و"بريت"
‫و"ياسبر" وأنا و"تشيلسي" ‫والأخير أحسب أن اسمه "والت".
‫أنت ذكي إذاً؟
‫نعم، أحسب ذلك. ما هذه الأشياء كلها؟
‫افترضت أنك ستكون متوتراً قليلاً.
‫وهذا سيبقيك هادئاً. يجعل الأمر ممتعاً.
‫أنا لست مستمتعاً، إن كان هذا هدفك.
‫هدفي هو إيجاد من قتل "إكزافير".
‫لكن سيكون أمراً لطيفاً ‫إن استمتعنا قليلاً في أثناء ذلك.
‫لقد قُتل شخص وربما تعتقلونني.
‫فقط إن كنت أنت القاتل.
‫لكن اسمع، أريد أن أسمع ما حدث من منظورك.
‫تريدين سماع فيلمي، صح؟
‫بالضبط. هذا صحيح. هيا، قل ما عندك.
‫أخبرني به من البداية.
‫أريد أن أسمع كل ما حدث. ‫أخبرني بتفاصيل الليلة كلها.
‫اتفقنا؟ أخبرني لماذا جئت الليلة؟
‫هذا محرج.
‫هيا.
‫حسناً.
‫جئت… من أجل الحب.
‫من تحب؟ أخبرني.
‫نعم، جئت من أجل "زوي".
‫كنا زميلين في صف الكيمياء في الثانوية.
‫لم ندرس الكيمياء فقط.
‫بل كانت مشاعرنا مترابطة.
‫"(آنيك)"
‫لكن لم يُقدّر لنا ذلك.
‫ثم عرفت بطلاقها.
‫ومنذ أسبوع، أرسلت لي رسالة ‫تطلب مني المجيء.
‫وكان فيها…
‫وجه ضاحك. ماذا تقصد بذلك؟
‫"آنيك". كيف حالك يا صاح؟
‫كأنه لم يفت إلا عامان.
‫"ياسبر".
‫- تسرّني رؤيتك. ‫- تسرّني رؤيتك يا صاح.
‫يسعدني مجيئك. دعني أرى هذه السترة الجديدة.
‫- هذه؟ ‫- أعرف أنك… نعم.
‫تبدو مذهلاً… متميز.
‫- شكراً. تبدو أنيقاً. انظر لنفسك. ‫- لا أعرف.
‫أنا أتمرن كثيراً.
‫- أسمعت عن "بيلاتس"؟ ‫- نعم.
‫لم أمارسها بعد، لكنني سمعت بها.
‫أتعرف ما سيزيد من أناقتك؟ خذ ربطة عنقي.
‫كأنها سهم يشير إلى عضوك.
‫وما الذي سيشير إلى عضوك إذاً يا "ياسبر"؟
‫لقد أنقذت حياتي تواً. معك حق.
‫هل وصلتك رسائلي عن طلاق "زوي"؟
‫نعم، وأشكرك عليها.
‫انظر إلى "تشيلسي".
‫- ماذا حدث لها؟ ‫- أهلاً يا "تشيلسي".
‫مرحباً.
‫هل كنتما تتبعانني؟
‫- لا. لا نتبعك. ‫- لا.
‫أقصد مرحباً يا "ياسبر" و"آنيك".
‫لقد انهارت تماماً وجُنّ جنونها.
‫صارت حياتها فوضوية.
‫نعم. لكن أتعرف من حياته ليست فوضوية؟ ‫عذراً يا سيدي. هلا تعطيني واحدة.
‫آسف. ما هذا؟ لماذا تضع يدك هكذا؟
‫أحسب أنني كنت أخبئ قطعة بسكويت "أوريو".
‫لذلك هي صورة رائعة. لأن عندك سراً.
‫وانظر إلى… يا إلهي.
‫هذا الشاب موجود بجانب… أهذا حقيقي؟
‫"(زوي جو)"
‫إنه القدر.
‫إنهما معاً. لهذا وضعوا صورتيكما متجاورتين.
‫لا أريد أن أعشّم نفسي، أتففهمني؟
‫يبدو أنه كلما اقتربنا في الثانوية،
‫كان يأتي فجأة فتى غني وسيم ويفرّق بيننا.
‫توقف. لم تعد في الثانوية. ‫لقد صرت أنت الفتى الغني الوسيم.
‫شكراً. أنا لست غنياً بالتأكيد.
‫- لكنني أتمرن. ‫- "زوي".
‫ليس من أجل "زوي"، بل لتقوية نفسي.
‫- لا، "زوي". ‫- لعبت "كروس فيت"، لكن…
‫- "زوي". ‫- مرحباً يا "زوي".
‫مرحباً. لا.
‫يا إلهي.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. تفضلي. أحضرتها لك. ‫- حسناً.
‫- هذا لطف منك. شكراً. ‫- طبعاً.
‫نعم.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫هذا جيد. ‫لا أعرف قوتي لأنني كنت أتمرن كثيراً.
‫هل رأيت هذا؟
‫إلى كم يحتاج المرء ‫أن يكون قوياً ليفرقع بالوناً؟
‫أرى أنك ما زلت متحذلقة.
‫تسرّني رؤيتك يا "زوي".
‫وأنا أيضاً يا "آنيك".
‫نعم.
‫إذاً، هل سأراك بالداخل؟
‫نعم، سأراك هناك. ‫عليّ أن أضرب بقية هذه البالونات.
‫- ثم سأدخل. ‫- خذ حذرك هنا.
‫يا إلهي.
‫إنها معجزة أن هذه البالونات لم تشتعل
‫لأنني رأيت بينكما شرارة حب.
‫- قل لي إنك لم تشعر بذلك. ‫- لا أعرف، ربما.
‫ربما؟ لا.
‫ربما كان رائعاً! هل رأيت ذلك؟ يا إلهي!
‫كان الأمر مذهلاً… أنا آسف.
‫- أمتأكدة من أنك تريدين معرفة كل شيء؟ ‫- لقد جئت من أجل ذلك.
‫كان اللقاء لطيفاً. ‫وصديقك كان مجنوناً وجامحاً وبغيضاً.
‫حسناً… أحسب ذلك.
‫لم تنتبني مشاعر الكوميديا الرومانسية هذه
‫منذ أن التقى "هيو غرانت" بـ"جوليا روبرتس" ‫في مكتبته الصغيرة.
‫- نعم، صح. ‫- هيا. أخبرني بما حدث بعدها.
‫لا تغفل أي تفاصيل.
‫بل إنني أحتاج إلى فشاري.
‫معك فشار بالفعل.
‫نعم.
‫- هلا تعطينني واحدة. ‫- نعم.
‫إنه لذيذ، صح؟ إنه قليل الدهن.
‫- شعورك جميل، صح؟ ‫- أنا متحمس. نعم.
‫- هذا بسبب الحب. ‫- نعم.
‫مرحباً يا "آنيك".
‫- مرحباً يا صاح. ‫- هل تذكرني.
‫نعم. بالتأكيد. فات زمن طويل.
‫نعم. ما اسمي إذاً؟
‫هذا صريح جداً.
‫"سلام"؟ "سلامبز"؟
‫- "سلامبز"؟ ‫- لا. اسمي "والت".
‫- متأكد؟ ‫- نعم.
‫نعم. صحيح. "والت". نعم.
‫- نعم، حسناً. ‫- هذا ظريف.
‫يسعدني أن أمرح معكما مجدداً.
‫هل كنت في المدرسة حقاً أم ماذا؟
‫نعم. كنا جميعاً في صف الكيمياء ‫مع الأستاذ "شابيرو".
‫ذات مرة، وقعت في أذني خميرة وأنتما…
‫لم تقولا أي شيء عن الأمر، أو…
‫لا أصدق هذا. أنا…
‫لم يلاحظني أحد في الثانوية.
‫الليلة ستكون مختلفة.
‫سأحرص على أن أجعلم لا ينسونني.
‫ليس هذه المرة.
‫سيكون من الصعب أن يلاحظك أحد الليلة.
‫خاصة مع وجود "إكزافير".
‫- يا إلهي. لا أصدق أنه قادم. ‫- أنا من وضعه على بداية الطريق.
‫كنا في فرقة موسيقية معاً في الثانوية.
‫- نعم. "سكابي ديام". ‫- "سكابي ديام".
‫هل تذكر "سكابي ديام"؟ كنا رائعين ‫في شواء يوم "يوم مارتن لوثر كينغ".
‫هذه.
‫"والآن السماء هي هدفنا"
‫"نعم، هيا"
‫ما زلت أكتب الأغاني.
‫وأحاول أن أجعل "إكزافير" يبارك أغنيتي.
‫يبارك أغنيتك؟ هل هو كاهن؟
‫آسف. هذا مضحك جداً.
‫بالضبط كما كنت في المدرسة.
‫يا إلهي. لقد وصل. هل انتهينا؟
‫- الرجل يعرف كيف يجذب الانتباه. ‫- "إكزافير" هنا!
‫انظر. "زوي" أيضاً؟ ‫هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه.
‫تكلمت مع "زوي" لأول مرة منذ سنين،
‫ثم نزل من السماء فجأة فتى غني وسيم.
‫بربكم. يكفي هذا.
‫بربكم. هذه ليست ليلتي، أفهمتم؟
‫لقد جئت لجمع الشمل مثلكم أيها العاديون.
‫- تباً. "إكزافير". ‫- حسناً.
‫دعني ألتقط صورة معك.
‫حسناً، ارفع الكاميرا أعلى.
‫ستكون مثيرة، فهمت؟
‫أنت رجل رائع. الليلة ليلتك.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫نعم، حسناً.
‫معك حق.
‫- لن أفعل ذلك ثانية. ‫- جيد.
‫الفتاتان "جينيفر".
‫مرحباً.
‫- مرحباً. يا إلهي. أنتما. ‫- رباه، لقد جئتما.
‫- "آنيك" و"ياسبر". ‫- أعرفكما أيها الأبله.
‫اسمعا. هاتا لي بطاقتيكما التعريفيتين.
‫وسوف أكتب عملكما لأغراض التشبيك.
‫هذه فكرة زوجي "نيد".
‫أتذكر "نيد"؟
‫تمنيت لو أنكما قابلتما زوجي "جوشي".
‫لكنه في "طوكيو" ‫يعقد صفقة مع موقع "بوتش كيكس".
‫يبيعون أحذية كرة سلة للكلاب.
‫ماذا تعملان إذاً؟
‫أملك شركة تركيب وسائط سمعية بصرية،
‫لكن الموسيقى هي حبي الحقيقي.
‫وهذا يعني أنك قد تستمتع ‫بفقرة الـ"كاريوكي" بالداخل.
‫- نعم. معك حق. ‫- جيد.
‫هل تعمل؟
‫نعم. أصمم غرف الهروب.
‫في إدارة إطفاء الحرائق؟
‫نعم… إنها غرفة.
‫إنها ظاهرة. إنها غرفة تدخلينها.
‫والهدف هو أن تخرجي من الغرفة.
‫- وتحلّين… ‫- هذا ينطبق على أي غرفة.
‫نعم، بالضبط. لكن هذه الغرفة نفسها لغز.
‫الغرفة الحالية ‫اسمها "رهاب احتجاز (بابا نويل)".
‫أحب "بابا نويل"، لكنني يهودية.
‫لا. لقد كتبت تواً "بابا نويل". هلا أراها.
‫هل أنت من صمم متاهة العيد في حي "ميشن"؟
‫نعم. تعرفينها؟ أنا الذي صممتها.
‫كنت عالقة فيها.
‫ظللت أتصل بمشرف اللعبة وأقول: ‫"مرحباً. أريد دليلاً.
‫مرحباً؟ هل لديك دليل آخر لي؟"
‫احتجت إلى كل الأدلة.
‫حسناً.
‫بصفتك محققة، لم تتمكني من أخذ الأدلة
‫وتطبيقها على اللغز نفسه ثم حلّه…
‫دماغي لا يعمل هكذا.
‫فشخصيتي ديناميكية اجتماعية.
‫أياً يكن، أكمل كلامك.
‫رباه.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت مرتاح؟ ‫- نعم. مرتاح جداً.
‫سأبقى إلى جانبك. أعرف كم أنت متوتر.
‫هل أنت جادة يا "جانيت"؟ لقد جئت؟
‫"أعرف أنني كنت عمياء، ويا حبيبي ‫لو تمكنت من إعادة الماضي
‫لو وجدت طريقة
‫لكنت سحبت كلامي الذي جرحك
‫ولبقيت
‫لو لمست النجوم
‫لأعطيتك النجوم كلها
‫وكنت لتحبني
‫كما كنت تحبني
‫لو تمكنت من إعادة الماضي"
‫إعادة الماضي؟
‫"لو تمكنت من إعادة الماضي"
‫لا بد من أنها توصل لي رسالة، صح؟
‫- هل تكلّمني؟ ‫- "لو تمكنت من إعادة الماضي"
‫يا عزيزي.
‫لسنا إلا أكياس لحم هالكة.
‫بل كنت أكلّم… كيف حالك؟ أرجو أنك بخير.
‫رباه. هل ترى هذا؟
‫أترى ما يحدث الآن؟ إنها تغني لك.
‫عليك أن تغني لها.
‫نعم.
‫هذه الأغنية مهداة ‫إلى زميلتي القديمة في صف الكيمياء.
‫نخب إعادة ربط الروابط التساهمية.
‫"(ماي نك ماي باك) - (كايا)"
‫آسف. هذه الأغنية الخطأ. يا سيدي…
‫إنها أغنية رائعة!
‫"لتدفع كل السيدات شهاداتهن هكذا
‫هزوا نسويتكن"
‫هذه الأغنية الخطأ.
‫عليك أن…
‫"احترموه جيداً
‫احضروا حفل جمع الشمل كما ينبغي لكم
‫- الآن" ‫- لا.
‫هذه الأغنية الخطأ… ‫أعرف أنك تسمعني لأنني أتكلم في مكبر الصوت.
‫- أداؤك رائع! ‫- "رقبتي، ظهري
‫(ماريون باري) كان مدمناً"، أتذكرونه؟
‫"رقبتي، ظهري
‫أحب الـ(بان كيك) مكدسة"
‫هلا أطفأت هذه الأغنية. ‫من الآن ستزداد فحشاً.
‫شكراً.
‫- هذا محرج جداً. ‫- كان محرجاً حقاً.
‫رباه.
‫كان يُفترض أن تكون "أنجل" لـ"شاغي".
‫أحب تلك الأغنية.
‫يبدو أنكما مستمتعان.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "إكزافير". كيف حالك؟
‫كيف حالك يا صاح؟ ‫"زوي"، لاحظت أنك لم تأخذي مشروباً بعد.
‫لذلك أحضرت لك كأس "كير رويال". ‫لونه يليق بلون ثوبك.
‫- هذا لطف منك. شكراً. ‫- هذا لطيف جداً.
‫عجباً. انظر إلى نفسك يا "زافير". ‫أم "إكزافير"؟ كيف…
‫- انطقيه كما تحبين. ‫- حسناً.
‫- نعم. ‫- رائع.
‫- أنت مشهور جداً. ‫- نعم، لا أعرف.
‫الجميع يحيطون بي من كل مكان ‫ويريدون قطعة من "إكستاسي".
‫- هل فهمتها؟ ‫- نعم. فهمتها.
‫اسمعي، أحاول اختيار من سيقعدون على مائدتي.
‫أحرص على إرضاء الجميع وإبعاد الغوغاء.
‫- حجزت لك مقعداً. ‫- رائع.
‫شكراً. هل يُوجد مكان لـ"آنيك"؟
‫لا يُوجد إلا مقعد واحد.
‫لا بأس عندي في مشاركة المقعد.
‫لا بأس. اذهبي. سنلتقي لاحقاً. اتفقنا؟
‫- أمتأكد؟ حسناً. ‫- اذهبي. نعم، لا بأس.
‫- سلام يا "آنيك". ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫- نعم. هذا ما قلته. ‫- أخطأت لأنني تركت ذلك يحدث.
‫توقف. ماذا تقول؟ أنت رجل جذاب ورائع.
‫"إكزافير" لا يملك شيئاً ينقصك.
‫جائزة "غرامي"؟
‫- نعم. ‫- "بيبولس تشويس".
‫يملك تلك.
‫جائزة "إم تي في" لأفضل مشهد جنسي كوميدي.
‫كان مضحكاً جداً.
‫تقول لنفسك: "كيف هكذا؟"
‫- أجل، الجزء المقلوب كان ممتعاً. ‫- حسناً، إنه رائع.
‫ولديه أشياء كثيرة. ما رأيك في هذا؟
‫زوج "زوي" السابق كان "بريت". ‫وأنت بالتأكيد أفضل منه.
‫صحيح. "بريت" هو الإجابة عن سؤال:
‫"ماذا لو ارتدت مؤخرة الإنسان سترة؟"
‫- مثل… ‫- كيف حالكما؟
‫- أهلاً يا "بريت". ‫- يا لك من رجل رائع.
‫يا إلهي. إنني لا أحب "إكزافير" حقاً.
‫كنا نقول كلاماً مشابهاً.
‫أكرهه وأكره بدلته الأرجوانية ‫وقصة شعر "بيبر" هذه.
‫لماذا يرتدي بدلة من دون قميص؟
‫هل يريد أن يتباهى ‫بعضلاته وجسده الخالي من الشعر؟ عجباً!
‫- صحيح. ‫- لعلمكما، في بعض البلدان،
‫يقتلون الرجال الذين لا ينمو لهم شعر ‫بعد بلوغ الـ18.
‫- لا أعرف أين يحدث ذلك. ‫- يقتلونهم.
‫- في أي بلد؟ ‫- هذا يحدث. هل زرتما "المجر"؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- نعم.
‫أتعرف في أي مدينة يحدث ذلك؟
‫إذا لمس "إكزافير" "زوي"، فسوف يُجنّ جنوني.
‫نعم، لا تلوح بالسكين كثيراً.
‫سأقتل أي شخص يلمسها.
‫إذاً، تقول لي إن "بريت" هو زوج "زوي" السابق
‫وإنه قد هدد بقتل "إكزافير"؟
‫"بريت" قال إنه سيقتل أي شخص يلمس "زوي".
‫لذلك كنت خائفاً على نفسي وقتئذ.
‫بيديك؟
‫- لا أريد… لننس الأمر. ‫- لا تنظر إلى السكين.
‫أتعرف كم الساعة؟
‫- نحو… ‫- إنه وقت "ياسبر"!
‫أتعرف ما معنى ذلك؟
‫سأشتت انتباه "إكزافير" بأسلوب ماهر جداً.
‫لن تسمعني حتى. سأكون مثل ثغرة "تويتر" تلك.
‫أتفهمني؟ إنها ثغرة. "تويتر" يستخدم ثغرة؟
‫- إنه طائر. الفكرة هي… ‫- بينما أفعل ذلك،
‫اذهب واخرج مع "زوي". إنها خطة مثالية.
‫لأنني في كل الأحوال سأتكلم مع "إكزافير" ‫في الموسيقى.
‫- نعم، ماذا عن "بريت"؟ ‫- دعك منه.
‫مرحباً. "إكزافير"؟ هل هذا أنت؟
‫لقد أعمتني الموهبة قليلاً.
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- "ياسبر"، كيف حالك؟
‫هل أعجبتك التجهيزات التي ركّبتها في بيتك؟
‫لأنني سعدت كثيراً ‫أنك طلبت من صديق قديم أن ينجز ذلك العمل.
‫لا. مساعدي هو الذي اختار الشركة.
‫لكن هذا رائع يا صاح. تسرّني مساعدتك.
‫مساعدتي. لكنك تنبهر بها عندما تراها، صح؟
‫جهاز التحكم.
‫إنه لا يعمل. هذا غريب.
‫- يمكنني تفسير ذلك. تعال هناك. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- نعم، حسناً.
‫- سأعود فوراً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫هل تريدين بعض الخبز الليلة يا سيدتي؟
‫شكراً يا سيدي. نعم.
‫أتبع الآن نظاماً غذائياً يعتمد على الخبز.
‫لذلك سآخذ السلة كلها.
‫لحظة، هل هو نظام "كيتو" مقلوب؟
‫نعم، إنه يصيب بالانتفاخ. ‫لكن هذا ما أتبعه الآن.
‫- أحب الانتفاخ الجميل. ‫- الانتفاخ يناسبك بصراحة.
‫هذا ليس…
‫إن أردت ذلك، فلن يهم.
‫أليس من الجنون ‫أن نكون هنا بعد كل تلك السنين؟
‫أوتعرف؟ لا أرى ذلك لأنني هنا كل يوم.
‫- عجباً! أنت نائبة مدير المدرسة؟ ‫- نعم.
‫آسف. لم أر ذلك. ‫لم أنظر إلى بطاقتك التعريفية.
‫لأنني أنظر إلى وجهك فقط.
‫لأنني محترم جداً.
‫- كم أنت مهذب! ‫- تعرفين.
‫الأضواء تخفت. إنهم يفعلون شيئاً.
‫لطيف.
‫"دفعة 2006 - الماضي والحاضر…"
‫لماذا كل الصور لي مع "بريت"؟
‫اسمعي، أما يزالون يقدّمون بسكويت الشوكولاتة ‫اللذيذ في المقصف؟
‫هذا أفضل ما في عملي.
‫- أتحسبين أن بصفتك نائبة المدير… ‫- سأحضر مفاتيحي.
‫- صح… ‫- ما رأيك إذاً؟
‫أجل، طبعاً، أياً يكن.
‫"اكتشف شغفك"
‫آمل أن يعجبك النبيذ المعتق. ‫إنه خمر "شاتو". هذا ما تمكنت من أخذه.
‫هذه الزجاجة.
‫- لذيذ. ‫- نعم.
‫هذه جدارية رائعة.
‫هل ستصدقني إذا قلت لك إنني من رسمها؟
‫- عجباً! ماذا؟ ‫- نعم. منذ عامين تقريباً.
‫- كنت معلمة الرسم. ‫- تعجبني.
‫أسلوبك يدمج بين "شيبرد فيري" ‫واسم فنان آخر.
‫- هل تعرف أي فنان آخر؟ ‫- أعرف 2.
‫أعرف "شيبرد فيري" وأعرفك.
‫نعم.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- "تشيلسي".
‫عندي شيء أقوله.
‫- الآن. ‫- عجباً، أنت سكرانة جداً.
‫أوتعرفان؟
‫- رباه. ‫- "آنيك"!
‫- آسفة. ‫- لا بأس. سوف تزول.
‫- سوف أشطفها. لا بأس. ‫- هذا ليس جيداً. آسفة.
‫- مرحباً يا "زو"! ‫- مرحباً.
‫- حسناً، كيف حالك؟ ‫- نعم.
‫أنا… مرحباً!
‫سأتركها. إنها تعجبني كما هي.
‫فهي تبرز الزهور.
‫- اتركها. ‫- يجب أن نرحل.
‫- سنذهب إلى حالة طوارئ للبسكويت. ‫- طبعاً.
‫- حظاً طيباً. ‫- لنذهب…
‫ماذا حدث؟
‫لنخرج من هنا فحسب ‫لأنني أريد أن أقضي وقتاً ممتعاً.
‫- نعم، لنفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫تلك الضحكة.
‫- يُوجد شيء… ‫- هنا؟
‫هناك.
‫عفواً.
‫أرى بعض السكر على أنفك أيضاً.
‫- أيُوجد المزيد؟ ‫- سأساعدك على إزالتها.
‫في كل تلك الأماكن؟
‫أحد مزايا أنني نائبة المدير هي…
‫يُوجد مكان لطالما أردت الذهاب إليه.
‫استراحة المعلمين الغامضة.
‫هل تشبه ما تخيلته؟
‫وهنا نحتفظ بالمخدرات المصادرة.
‫"مدرسة خالية من المخدرات"
‫يا إلهي!
‫رباه!
‫هيا!
‫هل هذا الأستاذ "شابيرو" مدرس العلوم ‫و"هيذر" الصامتة؟
‫أليس غريباً أنني صرت مديرته؟
‫سوف أناقشه في ما فعله يوم الاثنين.
‫- أتريد حلوى الحشيش؟ ‫- نعم.
‫- بدأت أشعر بمفعولها. ‫- هل انتشيت بالفعل؟
‫- "زوي"؟ ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫- استعدي للانبهار. ‫- حسناً.
‫حسناً. ذهبتما إلى أماكن كثيراً ومزحتما.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟ هل قبّلتها؟
‫- سوف أخبرك. ‫- هكذا شعرت على الأرجح،
‫كما أشعر الآن. هيا، أخبرني.
‫حسناً. من الصعب أن أتحدث عما حدث ‫لأنه حميمي قليلاً.
‫15 عاماً. عجباً!
‫- حسناً، إذاً، أسئلة جمع الشمل. ‫- حسناً.
‫هل أنت سعيد؟
‫هل صارت حياتك إلى ما كنت ترجوه؟
‫تُوجد أشياء تمنيت لو كانت مختلفة.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫نعم.
‫يؤسفني ما حدث بزواجك.
‫وأنا أيضاً. شكراً.
‫منذ بضعة أشهر، اكتشفت أنه يخونني.
‫فكانت نهاية زواجنا.
‫هذا مؤسف.
‫بعض الناس أوغاد.
‫إنه وغد، لكنه ليس سيئاً إلى هذه الدرجة.
‫إنه أب رائع مع ابنتنا.
‫لا أعرف. إن كان هناك شيء واحد تعلمته ‫من هذا الموقف الفظيع،
‫فهو أن الناس أعقد مما نحسبهم.
‫ماذا عنك يا رجل المتاهات؟
‫أشعر بأنني لم أكن أعرف ‫ما كنت تفكر فيه في الثانوية.
‫حسناً، أقصد…
‫ربما كنت أفكر
‫في أنني معجب قليلاً بك في ذلك الوقت.
‫لم تأخذ أي خطوة.
‫أحسب أن اللحظة المناسبة لم تأت قط.
‫ماذا؟
‫رباه.
‫هل يحدث هذا أبداً؟
‫لا أحسب ذلك.
‫أمي!
‫"ماغي"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫حالة طوارئ عائلية.
‫اتصلت بـ"بريت" كثيراً لكنه لم يجبني.
‫ماذا؟ انس ما قلته. إنه أسوأ شخص. ‫حسناً، شكراً.
‫سآخذها أنا الآن.
‫حسناً.
‫أخذت خمر "باكاردي". إنه بنكهة الليمون.
‫آسفة جداً. هلا تبقى مع "ماغي".
‫سأتحدث إلى أبيها ببعض الألفاظ النابية.
‫بالتأكيد. نعم.
‫رائع. حسناً يا "ماغي"، سأعود بسرعة.
‫حسناً.
‫من هذا؟
‫- هذا "كيفن كوالا". ‫- "كيفن كوالا"؟
‫أيمكنني؟ شكراً.
‫مرحباً! اسمي "كيفن كوالا".
‫- أنت مضحك. ‫- شكراً.
‫هل وضعت عظاماً في أمي؟
‫آسف، ماذا؟
‫قال أبي إنه سيحرص على ألّا يقيم أحد ‫علاقة عظام مع أمي الليلة.
‫- هل فعلتما ذلك؟ ‫- قال…
‫لنسأل "كيفن" لأنه قد يعرف.
‫ما رأيك يا "كيفن"؟
‫هذا موضوع حساس جداً.
‫لا. أنت!
‫لا!
‫- يجب أن تثقي بي… ‫- أبي!
‫مرحباً!
‫مرحباً يا شباب!
‫عصيري مذاقه غريب.
‫- كأس من هذه؟ ‫- إنه عصيري.
‫مقرف.
‫نعم، مذاقه غريب. ‫الأطفال. نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أحب العصير.
‫حسناً يا "ماغز". بابا سيعيدك إلى البيت.
‫حسناً.
‫عمّ كنا نتحدث؟
‫أتريدين شراباً أخيراً؟
‫ألن تأتي إلى حفل "إكزافير" الخاص؟
‫نعم. كنت أعرف ذلك بالطبع.
‫يمكننا الذهاب بسيارتي.
‫لكنني نسيت دعوتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫مرحباً يا "إكزافير". كنا نتكلم… عنك.
‫إنه أنا.
‫اسمعي، أنا ذاهب إلى مروحيتي.
‫متأكد من أنك قادمة إلى بيتي. ‫أتريدين توصيلة؟
‫- كنا سنذهب بالسيارة… ‫- لحظة، حقاً؟
‫- نعم. ‫- نعم!
‫- يا إلهي. نعم. ‫- عجباً.
‫انتظر، أود أن أركب مروحية الليلة.
‫نعم، وأنا أيضاً إذا كانت كل الظروف آمنة.
‫هذا مثير للاهتمام. ‫كلمة "هليكوبتر" تأتي من كلمتين
‫- "هليكو" و"بتر". ‫- حقاً؟
‫"بتر" تعني الطيران.
‫- نعم، هذا مثير للاهتمام. ‫- نعم، "هليكو" تعني حلزون.
‫هيا، اركبي.
‫سآتي بعدك.
‫اسمع، أحاول أن أصنع جواً مرحاً رقيقاً.
‫وأشعر بطاقة قلق تصدر منك.
‫لذلك، أريدها أن تقضي وقتاً ممتعاً فقط.
‫لا يا "إكزافير".
‫لا تريد أن تحرم "زوي" من بعض المتعة، صح؟ ‫أنت تفهمني.
‫مشاعري تجاهها حقيقية، هل فهمت؟
‫هذا جيد يا صاح. يسعدني ذلك.
‫لكن أحياناً، على المرء أن يترك الآخرين ‫يقررون بأنفسهم.
‫لكن عليك أن تحضر الحفل. سنراك هناك.
‫هلا أخبرتني بالعنوان على الأقل ‫حتى أعرف المكان.
‫لحظة، أين "آنيك"؟
‫أرادنا أن نستمتع بوقتنا. ‫قال إنه سيقابلنا هناك.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫أراك هناك.
‫انتظر. هل أمطرت ثانية؟
‫شعرت بأنها تمطر عاطفياً.
‫لكن هل أمطرت؟
‫لا، لم تمطر.
‫أُغلق الباب في وجهي بالفعل.
‫لكنني نظرت بعد ذلك إلى ذلك الرسم،
‫ثم صدمتني فكرة.
‫تباً. هل أنت بخير؟ لا تمت.
‫لا تمت. مرحباً؟ "آنيك"؟
‫ها نحن أولاء. هل أنت بخير؟
‫أحسب أنني بلعت ضرسي، لكنني بخير.
‫- يجب أن أذهب إلى الحفل. ‫- لا. يجب أن نأخذك إلى مستشفى، اتفقنا؟
‫لا.
‫أنا و"زوي" كانت بيننا لحظة عاطفية.
‫- كدت أقبّلها. ‫- هذا مذهل…
‫حتى إنها جعلتك تنسى حادث السيارة، صح؟
‫يجب أن أذهب إلى الحفل.
‫- من هنا. ‫- حسناً يا "بريت"!
‫"آنيك" قبّل زوجتك السابقة. ‫وسوف يرجع الآن من أجل المزيد.
‫- ماذا؟ لا. ‫- "آنيك"، أنا قادم لك.
‫- نتحرك. ها نحن نتحرك. ‫- لماذا هي في السيارة؟
‫إنه موضوع طويل. فهمت؟ ‫لنأخذك إلى فتاتك. هيا بنا.
‫- هيا. أدخل قدميك! ‫- "آنيك"!
‫لا. انتظروا!
‫سيارة من هذه؟
‫هذه سيارتي التي اشتريتها ‫بفضل فطنتي المذهلة في التجارة.
‫"(الهيبة الفاخرة لتأجير السيارات)"
‫- هذا… ‫- يا إلهي. فاخرة.
‫- مهيبة. عجباً! ‫- لا، هذه سلسلة مفاتيح مزيفة
‫- يا سيدي وسيدتي! ‫- لا، غير صحيح.
‫- أريد شراباً. ‫- اشتريتها مؤخراً لإضحاك الناس.
‫عجباً! يا إلهي!
‫هذا ليس شرابك يا "آنيك". ‫إنها أغراضي الخاصة. أنت مجنون.
‫- أنتم! سأقتلكم جميعاً. ‫- يا إلهي. إنه هنا.
‫- ماذا؟ ‫- سأقتلكم جميعاً!
‫- ماذا يقول؟ ‫- ماذا يقول؟
‫افتح النافذة! افتحها. سأقتلكم جميعاً!
‫يا إلهي. سيقتلنا!
‫- تحرك! ‫- لا، لن يفعل.
‫- الإشارة حمراء. ‫- تحرك!
‫- سأقتلكم جميعاً! ‫- أرجوك، تحرك!
‫سأقتلكم جميعاً.
‫- هيا! ‫- نعم، الحد الأقصى للسرعة. لك ما تريد.
‫- الحد الأقصى للسرعة، ها هو ذا. ‫- يا إلهي. كم هو غبي!
‫يا إلهي. إنه خلفنا مباشرة. هلا أسرعت.
‫إنها سيارة مستأجرة. كشفتني. لقد كذبت.
‫استأجرتها لأبهركم يا شباب. ‫سأقع في ورطة إذا خُدشت.
‫طبعاً يا صاح.
‫لا، لم تكن تعرف. لقد عرفت تواً.
‫أعدك بأن أساعدك على دفع التعويض ‫إذا تضررت السيارة، اتفقنا؟
‫أو سأساعدك على الأقل.
‫عمّ تتحدث… ماذا تفعل يا صاح؟
‫آخذ طريقاً مختصراً.
‫- يا إلهي. سأتقيأ. ‫- ليس في السيارة يا صاح.
‫يجب أن أصل إلى "زوي".
‫هذا مبالغ فيه قليلاً.
‫شكراً لك.
‫نخب الحب.
‫- تمهّل يا صاحب الدماغ الخفيف. بربك. ‫- أنا بخير.
‫نعم، تناولت تواً نصف قطعة من حلوى الحشيش.
‫لذلك أشعر بالانتشاء الآن.
‫لكن عليّ أن أجد "زوي" فقط.
‫يا صاح، لا أحسب أن حلوى الحشيش فعلت ذلك.
‫انظر إليّ. كم كأساً شربت؟
‫وفجأة، صار كل شيء مبهماً.
‫بضع كؤوس "ويسكي" ونبيذ.
‫"آنيك".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. أنا بخير.
‫أشعر ببعض الدوار فحسب.
‫قف مستقيماً.
‫تعمدت فعل ذلك.
‫- لكنك لم تتعمد هذه، صح؟ إنك ترجع… ‫- صح. يجب أن أبحث عن "زو".
‫لكن يُوجد شيء واحد أتذكره بوضوح…
‫وأنت كذلك فاتنة.
‫- كفى، حقاً؟ ‫- مجيء "بريت".
‫أنت! كنت أبحث عنك.
‫عليك أن تهدأ قليلاً.
‫- أنت شخص سيئ. ‫- ماذا؟
‫اسقط.
‫"بريت"؟
‫ميت!
‫"آنيك"! هل أنت بخير؟
‫نعم، "بريت" أسقطني في بعض الجمبري.
‫وأنت أسقطته كله؟
‫سوف نتشاجر، صح؟
‫نعم، هذا ما قلته.
‫زرافة صفراء.
‫- عنيف. ‫- زرافة صفراء!
‫لا أذكر ما حدث لاحقاً مع "إكزافير"و"بريت"،
‫لأنني رأيت "زوي" على الدرج.
‫سأعود فوراً.
‫وعرفت أن اللحظة قد حانت.
‫"جيلي مشتعل بالكحول"
‫كانت تلك فرصتي الأخيرة ‫لأخبرها بمشاعري الحقيقية.
‫لذلك تناولت كأس جيلي مشتعل بالكحول ‫لأستجمع شجاعتي.
‫ثم…
‫فقدت وعيي.
‫- هذا غير مرض إطلاقاً. ‫- نعم.
‫جئت لسماع قصتك الرومانسية المرحة ‫حتى بدّلنا نوع الفيلم
‫وصار هراء تجريدياً.
‫ماذا حدث بعدما أفقت؟
‫كم هو رائع هذا الحفل؟
‫"نرفع الإيقاع ونمحو الكراهية"
‫منفرد!
‫- ماذا حدث؟ ‫- "نيد"!
‫- نعم! ‫- لماذا…
‫لماذا سروالي مخلوع؟
‫ماذا يحدث؟ لماذا أنا مبلل؟
‫أنت مبلل جداً يا صاح. ماذا حدث؟
‫من فعل هذا؟
‫- "إكزافير"، صح؟ ‫- لا. متأكد من أن أحداً كان يمزح معك.
‫يعاملني هكذا دائماً. لكن أتعرف؟
‫سأشرح له أنه لا تصح معاملة الناس هكذا.
‫هل أنت بخير؟
‫أريد أن أخبرك ببعض الأشياء.
‫لكن عليّ أن أتكلم إلى ذلك الوغد أولاً.
‫لم أقصد مؤخرتي.
‫كنت أتحدث عن شخص آخر.
‫لم أقصد مؤخرة شخص آخر.
‫سأعود فوراً.
‫حسناً.
‫لم أذهب لأؤذيه.
‫كنت آمل أن تتبعني "زوي".
‫لأخبر "إكزافير" أخيراً…
‫"إكزافير"؟
‫…بأنني رغم تفويت فرصتي مع "زوي"…
‫"إكزافير"؟
‫…فإنه لا يستحقها.
‫وكانت هي لتسمع بالصدفة ‫وتدرك أنني رجل أحلامها.
‫"إكزافير"؟
‫لكنني لم أجد أحداً هناك.
‫ثم رأيت وجهي.
‫لا!
‫ليتصل أحد بالنجدة!
‫لا.
‫ثم نزلت وسمعت أنهم وجدوا جثة "إكزافير".
‫النهاية.
‫عجباً. الفصل الـ3 فيه بعض المشكلات.
‫لكنني لن أدعمك يا صاح.
‫ماذا؟
‫لقد اعترفت ‫بوجود منافسة بينك وبين "إكزافير".
‫وكذلك اعترفت بأنك شعرت
‫- بأنه يحول بينك وبين "زوي". ‫- هذا بسبب…
‫واعترفت بأنك صعدت لمواجهته
‫- قبل أن يجدوا جثته. ‫- لكنني قلت…
‫لقد اعترفت بكل شيء يجعلك القاتل
‫ما عدا الجريمة نفسها.
‫لا، انتظري. ‫بالتأكيد كنت غاضباً من "إكزافير".
‫لكن ماذا عن "بريت"؟ ‫لقد كان في الشرفة معه وهو غاضب.
‫"بريت" يكره "إكزافير" أكثر من أي شخص. ‫ومعروف عنه أنه يسقط الناس.
‫لا أتحدث عن "بريت"، بل عنك.
‫اسمعي، لقد أخبرت الجميع
‫بأنني سأصعد لأتحدث إلى "إكزافير".
‫لماذا أفعل ذلك ثم أقتله؟ ‫سيكون ذلك تصرفاً غبياً جداً.
‫الحب يجعل الناس يتصرفون بغباء. ‫ربما قتلته في وقت آخر أصلاً.
‫قلت إنك شربت 4 كؤوس ‫وجيلي مشتعل بالكحول، ثم فقدت وعيك.
‫يصعب تصديق ذلك، حتى مع شخص دماغه خفيف.
‫هل تقولين إنني تظاهرت بفقدان الوعي
‫وتركت الجميع يرسمون على وجهي هكذا؟
‫لقد انتهى التحقيق. شكراً.
‫أحسب أننا بدأنا بداية سيئة.
‫لا، لم نبدأ أي بداية سيئة، فهمت؟
‫عليّ التحقيق مع الضيوف الآخرين.
‫- لأنه تُوجد بعض… ‫- شكراً.
‫ها هو ذا صديقي! كيف كان التحقيق؟
‫- كان فظيعاً. تحسب أنني القاتل. ‫- فظيع؟
‫لن تجد القاتل الحقيقي أبداً.
‫يمكنك حلّ القضية بنفسك. ‫لست مضطراً إلى الاعتماد عليها.
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫أنا مصمم ألغاز محترف.
‫هذا مجرد لغز آخر سأحلّه.
‫نعم، هذا صحيح. أنت تصمم غرف هروب يا صاح.
‫اعتبر الأمر هكذا، ‫إذا حللت هذه القضية، فستهرب من غرفة السجن.
‫يُوجد دليل في مكان ما. علينا أن نجده فقط.
‫ماذا؟
‫"هذا انتقامي مما فعلته بي."
‫"اشعر بالألم"
‫رباه.
‫هل أنت هنا أيها الرجل المرسوم؟
‫دقيقة فقط.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- فقط…
‫رأيتك غادرت مسرعاً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫- أمتأكد؟ ‫- نعم.
‫- هل قاطعتكما؟ ‫- لا.
‫"دانر". أمسكنا بهذا الرجل ‫وهو يتسلل إلى سيارته.
‫- لم أكن أتسلل. ‫- بل تسلل.
‫إنك تمسك ذراعي بقوة! ‫اطلبي منه أن يرخي يده يا سيدتي.
‫- اضغط بقوة. ‫- تباً!
‫حان وقت سماع قصتك يا مفتول العضلات.
‫ترجمة "مصطفى جبيل"