‫أقسم إنني لم أكن أهرب. صدّقاني.
‫حسناً، ماذا كنت تفعل بالخارج؟
‫هل كنت تبحث عن مفاتيحك في صندوق الخادم
‫لتسرق ملصق فيلم "هنغري هنغري هيبوز" ‫وتضعه في سيارتك؟
‫أكنت تسرق بعض التذكارات؟
‫خذ هذه الورقة. ابحث عن غيرها في القمامة.
‫لا أحب ذلك الفيلم أصلاً.
‫- نعم، فيه بعض المشاهد المضحكة. ‫- نعم. مشاهده المضحكة كثيرة.
‫اهدأ.
‫ماذا كنت تفعل إذاً؟
‫سأخبركما، لكن ليس هنا.
‫- "بريت"؟ ماذا فعلت؟ ‫- سوء فهم بسيط. لا بأس.
‫- لنذهب. ‫- حسناً يا سيدتي.
‫"ياسبر"؟
‫- ماذا قال "بريت"؟ ‫- لماذا تقف في الدش؟
‫بدأت كتابة أغنية ثناء. ‫الصوت هنا مذهل. اسمع.
‫"مجرد فتى في الحمام، اتركوه يبكي"
‫رائع حقاً. هل بحثت في القمامة؟
‫لا. تُوجد مناديل مبللة فوقها، فلن ألمسها.
‫"ياسبر". حسناً، ‫سأبحث عن طريقة للتنصت على استجواب "بريت".
‫يمكننا التنصت من هنا يا "آنيك".
‫اسمع، نظام الاتصال الداخلي هذا ‫متصل بالبيت كله.
‫نحن الآن في الحمام رقم 3.
‫لكن إذا كنت في الاستوديو، اضغط على التالي.
‫بيت، نظام اتصال داخلي، دخول، ‫الطابق الرئيسي، حمام 3، دخول، دخول، بيت.
‫وأنا سأضغط من هنا على قبول ثم كتم الصوت.
‫وسنسمع كل ما يقولونه دون أن يسمعونا.
‫مذهل.
‫شكراً جزيلاً. لقد ركبت هذا النظام بنفسي.
‫استغرق العمل 4 ساعات، ‫لكنني قضيت ساعتين في اختراق حاسوبه
‫لمعرفة بريد "تشانينغ تيتوم"، ‫ثم أخذت قيلولة وطلبت منه ضعفي التكلفة.
‫حسناً، هذا ما سنفعله، فهمت؟ ‫ستضغط على بيت، نظام اتصال، دخول.
‫"(هيلاري) تأكل معكرونتي ‫قبل أن يأكل معكرونتها 3 رجال إنكليز"
‫لا تعجبني. ماذا تفعل؟ هل هذا فيلم جنسي؟
‫لا، بل عبارة للتذكر.
‫إنها طريقة سهلة جداً لتذكّر القوائم الطويلة.
‫استخدمتها في متاهة صممتها. ‫في هذه العبارة، "هيلاري" تعني "بيت".
‫ووف. هذا يعني أنك فهمت. أتفهم ما قلته؟
‫- نعم. ‫- هيا.
‫أخبرني بكل شيء من البداية.
‫من البداية؟
‫يمكنك أن تقولي إنني حضرت الحفل متأخراً.
‫مرحباً. آسف على المقاطعة.
‫لقد أضعت هاتفي. أحسب…
‫- أحسب أنني تركته هنا. ‫- بسرعة.
‫هل تمانع… كنت قاعداً هنا.
‫- حسناً، فهمتك. ‫- هل تمانع إن…
‫لنر. لا، ليس هنا.
‫حسناً، يمكنني البحث… كنت… ربما…
‫ربما يكون تحت الطاولة.
‫هل تطلب مني أن أبحث عنه؟
‫ليس من اللائق أن أبحث تحت طاولتك.
‫- لذا، إن كنت لا تمانعين. ‫- أنت تلحّ.
‫من حسن حظك إنني لطيفة.
‫إنني أتعقب خطواتي.
‫أحسب أنني وقفت هنا قليلاً.
‫"قالت (إكس) يعرف بقعة (جي)"
‫- ما هذا؟ ‫- آسف جداً.
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫- لقد ضغط…
‫- لقد ضغط على تلك الأزرار يا سيدتي. ‫- لا، بل كنت…
‫- اصطدمت بها خطأ. ‫- لا أحد يصطدم هكذا.
‫أغلقه. هذا لقد زدته سوءاً.
‫عال جداً. منضدة المشروبات ترتفع، أوقفها!
‫- لا يُوجد زر للعودة. ‫- هلا أطفأته بالصدفة.
‫- إنه عال جداً. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫يبدو أنها مشكلة في النظام الصوتي. سأحلّها.
‫أنا الذي ركّبته، لذلك أعرف كيف يعمل.
‫- ها قد انطفأ. ‫- انظروا.
‫وبالمناسبة، ‫إن أردتم تركيب هذا النظام في بيوتكم،
‫فسأفعل ذلك لكم. ليست معي بطاقة عمل
‫لأنها صارت من الماضي، ‫لكن يمكنني أن أرسل لكم بياناتي.
‫- لتخرجا الآن. ‫- حسناً. شكراً.
‫- نعم. شكراً جزيلاً. ‫- لحظة. انتظر.
‫أيها المتحذلق.
‫ماذا عن هاتفك؟
‫- حسناً، بحثنا هناك. وأعرف… ‫- إنه في جيبك.
‫- حقاً؟ ‫- إنني أراه.
‫يا إلهي.
‫- أفعل هذا كثيراً. ‫- اخرجا.
‫- لا أصدق أننا نجحنا. ‫- أعرف. أنا بطل. لا.
‫- آسف. سندخل نحن. ‫- نحتاج إلى الحمام لحالة طوارئ.
‫أتفهمينني؟ نعم، متأكد من ذلك.
‫لا يا "آنيك". لا تفعل ذلك. لمستها بأصابعك.
‫- شغّله. ‫- لا تلمسها بيديك.
‫- الساعة 8:15. ‫- صباحاً؟
‫- أتسمع؟ ‫- لا.
‫- نجحت. ‫- مساءً إذاً.
‫إذاً، قلت إنك حضرت الحفل متأخراً؟
‫لا، بل غادرت البيت متأخراً.
‫وصلت الحفل في الوقت المحدد.
‫"(بريت)"
‫بكل سلاسة.
‫"لو تلقيت رصاصة في رأسي."
‫"إذا ارتعشت وارتجفت وسقطت ميتاً."
‫"لا يهم. لنشرب الخمر بدل ذلك."
‫- "بريت ذا فيت". ‫- "نيد ذا سليد". كيف حالك يا أخي؟
‫بخير. يا صاح، سمعت أنك لن تأتي الليلة.
‫يؤسفني طلاقك.
‫انفصلنا فقط. لم أوقّع على الأوراق بعد.
‫ما زلت آمل في إنقاذ زواجنا.
‫يا صاح. هل أنت بخير؟
‫إنه أمر قاس. ما زلت أحبها كثيراً.
‫"زوي" و"ماغي" ‫هما أجمل ما حدث لي في حياتي.
‫العائلة هي أهم شيء في العالم.
‫- "بريت"؟ ‫- تباً.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد اتفقنا على أنها ليلتي. ‫كنت ستبقى في البيت مع "ماغي".
‫اسمعي، "ماغي" بخير. فهمت؟ ‫"فيرونكا" تجالسها.
‫لعلمك، أعرف أننا لسنا هنا معاً.
‫صحيح.
‫لكن لو نشب حريق أو وقع أي مكروه،
‫فسوف أنقذك لأنني صرت مؤخراً ‫رجل إطفاء متطوع.
‫- ربما لا تعلمين. ‫- أعرف.
‫راسلتني بخصوص ذلك الأمر مرات عديدة. ‫وهذه شجاعة منك،
‫لكنني حسبتك لم تكن مهتماً لحضور الحفل.
‫إنهم زملائي أيضاً يا "زو".
‫حسناً. لكنني أريد قضاء ليلة ممتعة. ‫أي إنني لا أريد التحدث في ما يخصنا.
‫بالتأكيد. ماذا تقصدين بالمتعة تحديداً؟
‫هل تقصدين شرب بضع كؤوس نبيذ مع الفتيات؟
‫أم الإفراط في الشرب والاحتفال
‫وارتكاب أخطاء ستندمين عليها صباحاً؟
‫- سوف نرى. ‫- من الذين سيرون؟
‫- طابت ليلتك، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫أراك لاحقاً.
‫إذا جاءتني أي فرصة لجمع شمل عائلتي،
‫فعليّ أن أحرص على ألّا تفعل "زوي" شيئاً ‫تعجز عن التراجع عنه.
‫لذا، كنت تحاول منعها من ممارسة الجنس؟
‫- لا، لم أفعل. ‫- بلى، كنت تحاول منعها من ممارسة الجنس.
‫لم أفعل… أرجوك، لا تكتبي ذلك.
‫- كنت تمنعها من ممارسة الجنس. ‫- كنت أحافظ على عائلتي.
‫عملية المنقذ الصامت جاهزة.
‫جبن بيتي يا سيدي؟
‫تسللت إلى الحفل واختلطت بالناس.
‫أراقب الهدف.
‫خفي تماماً.
‫- "بريت". انظر إلى نفسك. كيف حالك؟ ‫- رباه.
‫"إنديغو". بخير. تسرّني رؤيتك.
‫ماذا تفعلين في حياتك؟
‫كما تعرف، البشر هم الحيوانات الوحيدة ‫التي تشرب حليب الحيوانات الأخرى.
‫هذا همجي.
‫لقد أنشأت مجموعة على الإنترنت
‫للترويج لجبن بيتي مصنوع من حليب الأمهات.
‫لا.
‫ليس مثل الجبن الذي تأكله. هذا وحشي.
‫ما تأكله مصنوع من العذاب.
‫حسناً، كانت تتكلم تلك المرأة ‫عن جبن حليب الأمهات، فهمت؟
‫لكن كانت عليّ مراقبة "زوي".
‫من حسن الحظ أنها كانت تتحدث إلى "آنيك"، ‫وهو لا يشكل أي تهديد إطلاقاً.
‫لا أشكّل أي تهديد؟
‫بربك، ‫أشكّل تهديداً من الدرجة الـ7 على الأقل.
‫سأعطيك 3 درجات مثلاً.
‫لا شيء. ليس لديه أي شيء هنا.
‫إنه يشبه…
‫- "أوركل". ‫- لحظة، انتظر.
‫"ستيف أوركل". ‫أرى أنه يشبهه من الناحية الجنسية.
‫أريدك أن تتمهل، اتفقنا؟
‫لأنني كنت معجبة جداً بـ"ستيف أوركل".
‫كان أول رجل أسود عرفته ‫يمتلك علامة رقائق فطور خاصة به، فهمت؟
‫وكذلك كان عبقرياً. ‫هل ارتديت سروالاً بحمالتين من قبل؟
‫لكنني عندما أرتدي الحمالتين،
‫لا أفعل ذلك…
‫إذا سخرت من "أوركل" ثانية…
‫هل فعلت ذلك؟ حسناً، اسمعي.
‫أياً يكن، كنت مطمئناً لحديثها مع "آنيك"،
‫لذا، كان ذلك أفضل وقت للتبول.
‫مرحباً يا "بريت".
‫أهلاً يا "يوجين".
‫اسمي "إكزافير" الآن.
‫حقاً؟ لم أكن أعرف.
‫تدفق جميل.
‫ما زلت في البداية يا صاح. هذه أول نقلة.
‫يا إلهي.
‫يمكنني المواصلة لساعات.
‫شاهدني وأنا أرفع الصوت.
‫أعزف على هذه المبولة كأنها طبلة نحاسية.
‫يؤسفني أنك لست في "جامايكا" يا "جاك".
‫- أتريد صوتاً عالياً؟ ‫- بل أحتاج إليه.
‫- أهذا ما تريده؟ صوتاً عالياً؟ ‫- هات ما عندك.
‫أصغ جيداً.
‫رباه.
‫- الصوت يؤلمك. ‫- توقف.
‫انسحب.
‫إلى الوضع الطبيعي.
‫يبدو أن مخزونك قد نفد يا صاح.
‫بدأت تتساءل.
‫بدأت تشك في نفسك. ‫تعرف أن بولك يوشك أن ينفد.
‫نعم، لقد انتهى.
‫آسف.
‫محاولة جيدة يا فتى. ‫لكن لا أحد يضاهيني في التبول.
‫- "زوي" تبدو جميلة الليلة. ‫- حسناً. ماذا تنوي يا "يوجين"؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫أفكر في تنمرك واستهزائك بي في الثانوية.
‫هذا صحيح يا ذا القضيب الضئيل.
‫نعم، لم تر قضيبي قط.
‫لعلمك،
‫حسبتني سأقضي الليلة في إقناع ‫الفتاتين "جينيفر" بخيانة زوجيهما
‫لأنني لم أمارس الجنس قط ‫مع امرأتين حاملين معاً.
‫لكنني الآن سأضع طليقتك نصب عينيّ.
‫في أحلامك. إنها لا تنجذب لأمثالك.
‫ولا لأمثالك. لم تعد كذلك. ‫أراك في الخارج يا بطل.
‫كنت قادراً على مواصلة التبول.
‫تبولت بوتيرة ثابتة، ‫وما زال نصف خزاني ممتلئاً.
‫هذا مستحيل.
‫والآن سأمارس الجنس مع طليقتك.
‫إنها مقفاة. سأستخدمها في أغنية.
‫"سأمارس الجنس مع طليقتك
‫(زوي)"
‫الصوت جيد في الحمامات.
‫أيها الوغد! تعال هنا. ‫انتظر، لم أنه كلامي معك بعد.
‫لماذا أشرب ماء كثيراً؟
‫انتهيت. نعم.
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫يا ابن…
‫تأخرت كثيراً.
‫ولم أرد التسبب في فضيحة.
‫احتجت إلى مكان مناسب للمراقبة.
‫- هل يقعد أحد هنا؟ ‫- تفضل، اقعد.
‫هذا مقعدك يا عزيزي.
‫هل أنت بخير؟
‫لن أسمح له بهدم عائلتي. أنا…
‫العائلة. بالضبط.
‫مرحباً.
‫- عملية الحنين إلى الماضي جاهزة. ‫- "والت".
‫كيف حالك يا صاح؟ ‫لا أسمع شيئاً من ذلك المكبر.
‫- حقاً؟ ‫- الصوت تعطل يا صديقي.
‫- مجدداً؟ سأفحصه. ‫- آسف.
‫لم أسمع شيئاً، لذلك قررت أن أخبرك.
‫شكراً.
‫حان وقت اختراق الحاسوب.
‫حسناً، فعّل بروتوكول الـ"فيسبوك".
‫هيا. كلمة السر: "إسهال".
‫تباً.
‫أيها الإنترنت اللعين.
‫هيا.
‫- راقبي ذلك السلك يا "ألكسيس". ‫- تباً.
‫- ما السبب؟ ‫- شخص ما اقتلع السلك.
‫يا إلهي… من ذا يفعل ذلك؟
‫اسمع، الفتاتان "جينيفر" طلبتا مني ‫أن أخبرك بأن تعرض الصور.
‫لا، لقد كانت الأوامر صارمة. ‫تريدان عرضها بعض التحلية.
‫أحياناً تتغير بعض الأشياء في الحياة.
‫أنت… حسناً.
‫أعرف أنني أبدو رجلاً قوياً مفتولاً قاسياً،
‫لكن عندما يتعلق الأمر بعائلتي، ‫أكون رقيقاً مرهفاً.
‫وأنا أعرف "زوي"…
‫…ستبكي بكاء مريراً.
‫كان يوماً جميلاً.
‫لا.
‫مرحباً يا "بريت"؟ أنا "والت".
‫- هل تذكرني؟ ‫- بالتأكيد. تسرّني رؤيتك.
‫- ما اسمي؟ ‫- لماذا تسألني هذا السؤال الآن؟
‫قلت تواً إن اسمي "والت".
‫- قلت: "مرحباً، أنا (والت)." ‫- حكاية جميلة.
‫"بريت"!
‫الأصدقاء القدامي. أقدم الأصدقاء.
‫"بيتر"، هل تذكرني؟
‫- رباه! ‫- يا إلهي.
‫ماذا تفعلين هنا يا "تشيلسي"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لحظة، أعرف. تبحث عن "زوي".
‫- نعم. ‫- تبحث عن "زوي".
‫نعم. يجب أن أجدها. هل رأيتها؟
‫لا. لحظة.
‫نعم، رأيتها.
‫رأيتها… يا إلهي. هلا تنتظر قليلاً.
‫- جاءني اتصال. مرحباً؟ ‫- نعم.
‫- أمزح معك. لم يتصل بي أحد. ‫- تباً. رباه، كفاك. أين هي؟
‫أوتدري؟ سوف…
‫لا.
‫لتعيدي المفتاح. افتحي السحاب.
‫إنه قانون بين النساء. لا يصح أن أخبرك.
‫حسناً. هذا قانون الرجال، فهمت؟ ‫هل كانت مع "إكزافير"؟
‫ماذا عن "إكزافير"؟ هل تكرهه أيضاً؟
‫لا يهم. المهم هو أن أجدها.
‫- المهم هو أن عندي خطة الليلة لـ"إكزافير". ‫- ماذا تقصدين؟
‫أتذكر يوم القديس "باتريك" في بيت عمك؟
‫عمي يعيش في "توسان". ‫لقد جُنّ جنونك، صح؟ أتعرفين ذلك؟
‫- تعلمين أنك فقدت عقلك، صح؟ ‫- لا. لا أعلم إلا ما أعلمه.
‫وأعلم أنه يعلم ما أعلمه. وسوف تعرف قريباً.
‫والجميع سيعرفون الحقيقة قريباً.
‫نعم. الحقيقة هي أنك مدمنة خمر.
‫"تشيلسي" كانت غاضبة من "إكزافير" ‫بسبب شيء ما فعله بها،
‫وكانت تخطط لشيء ترد به. نعم.
‫رباه.
‫أنا وجدتي كنا نشاهد ‫مسلسلات درامية عديدة. نعم.
‫- اسمع هذه. ‫- هل ألّفت مسلسلاً قط؟
‫لأنه يبدو أنك تختلق قصة من عندك.
‫"هذا انتقامي مما فعلته بي."
‫"حان الوقت لتشعر بالألم. كما تدين تُدان."
‫- أتحسب أن "تشيلسي" كتبتها؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن من كتبها هو بالتأكيد قاتل "إكزافير".
‫- رباه. هل نحلّ القضية؟ ‫- حسناً.
‫مرحباً. يجب أن نخرج من هنا حالاً.
‫وقع طارئ لـ"فيرونكا" ‫واضطُرت إلى إحضار "ماغي".
‫- يجب أن تعيدها إلى البيت. ‫- حسناً، اسمعي.
‫"يوجين" يستغلك.
‫لا، لن أخوض هذا النقاش.
‫ذلك الوغد عديم القميص ‫يحاول فقط أن يضاجعك انتقاماً
‫من شيء فعلته له في الثانوية.
‫دائماً ما ترى أن كل شيء يتعلق بك.
‫عندما يكون كذلك فقط. أحاول مساعدتك. ‫لا تفهمين ذلك
‫لأنك تشتهين ممارسة الجنس ‫مع ذلك الوغد الحقير.
‫- أبي! ‫- مرحباً.
‫سمعت أنك جئت الحفل من دون دعوة.
‫آسف. إنها…
‫- إنها سريعة جداً. وهي… ‫- هل أنت بخير؟
‫سأذهب إلى الحفل الخاص في بيت "إكزافير"،
‫إن كنت تهتم لأمري، فلا تأت.
‫- هل ستعيدني إلى البيت يا أبي؟ ‫- بالتأكيد يا حلوتي.
‫لن تريني الليلة مجداً.
‫أعدك بذلك.
‫ووعدي هو عهدي.
‫وهو الشيء الوحيد عندي الذي له قيمة.
‫سأصدقك عندما تفعل ذلك.
‫- وداعاً يا أمي. ‫- وداعاً، أراك صباحاً.
‫- نعم. ‫- نعم. اخرجي واستنشقي بعض الأكسجين.
‫أنت الكابتن "تشاك هازارد" ‫من فيلم "هنغري هنغري هيبوز".
‫لقد جُنّت أفراس النهر تلك.
‫نعم، لم يكن مضحكاً إلى هذا الحد، لكن…
‫اسمعي، سأعتني بأمك الليلة، اتفقنا؟ ‫سأسعى إلى إسعادها.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫لا تقلق، لن يفوتك شيء في الحفل الخاص.
‫لأنك لم تتلق دعوة.
‫يا صاح! إنها في الـ6 من عمرها!
‫أحبه يا أبي.
‫حسناً، لنرجع إلى البيت.
‫أبي، دمية الكوالا مع ذلك الرجل!
‫لحظة، من؟ "إكزافير"؟
‫لا! ذلك الرجل يا أبي.
‫أنت، أوقف تلك السيارة!
‫ماذا؟
‫أحسنت فعلها.
‫لا!
‫أبي، لا أنام إلا مع دميتي. أحتاج إليها.
‫اسمعي يا حبيبتي، سوف أرجع لك دميتك،
‫أعدك بذلك. ووعدي هو عهدي.
‫وهو الشيء الوحيد عندك الذي له قيمة.
‫ما عداك أنت يا حلوتي.
‫أتذكرين عندما تركتك تشاهدين "ديدبول 2" ‫ووعدتني بأنك لن تخبري أمك؟
‫- نعم. ‫- هذا الأمر يشبهه.
‫شغّلها!
‫عملية إنقاذ الكوالا جاهزة.
‫- أسرع يا أبي! ‫- ابحثي عن سيارته يا حبيبتي.
‫إنها خضراء فاقعة لعينة… مقرفة.
‫ها هو ذا.
‫- حان وقت تخميس الـ"دونت". ‫- أريد "دونت".
‫الكوالا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يقول؟
‫أريد دمية "ماغي".
‫- ماذا؟ ‫- الكوالا.
‫ماذا تقول؟
‫الكوالا! إنها تريد دميتها!
‫- إنه يتحدث لغة "هاواي". ‫- لا.
‫كوالا!
‫لقد تحرك. رباه.
‫تمسكي جيداً.
‫هذا ممتع.
‫ألا ترى أن هذا خطير قليلاً؟
‫أن تقود بهذا الجنون وابنتك في السيارة؟
‫مقعدها فيه 7 أحزمة أمان
‫ومواضع تثبيت ووسائد هوائية جانبية، فهمت؟
‫كانت آمنة تماماً وكذلك تقضي وقتاً ممتعاً جداً.
‫- أتريدين وجبة فاكهة خفيفة؟ ‫- نعم!
‫شكراً. أنت أفضل أب على الإطلاق.
‫أنت أفضل ابنة على الإطلاق.
‫أنت تلعب لعبة خطيرة يا صديقي.
‫هل يتجه يميناً؟ وكذلك أنا.
‫سأقطع الطريق عليه.
‫- إنه هناك! ‫- أراه.
‫تمسكي جيداً.
‫أمسكت بك يا صاح.
‫أراه! ها هو ذا!
‫لقد ضاع منا.
‫لا أضيّع شيئاً أبداً.
‫- لحقت بمؤخرتك. ‫- قل "مقعدة" يا أبي.
‫لحقت بمقعدتك.
‫- ها هو ذا! ‫- لا!
‫تباً…
‫تمسكي يا حبيبتي.
‫- شاحنة يا أبي! ‫- لا.
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫- حرّك هذه السيارة اللعينة! ‫- إننا نعمل!
‫من حسن حظك أن ابنتي في السيارة،
‫لأنها لو تكن فيها، لخرجت لك
‫- وأبرحتك ضرباً… ‫- يا "وان"، وجدنا شخصاً!
‫- كنت أمزح! ‫- لا أحسب ذلك!
‫لا!
‫لا بأس يا أبي. لا أريد دميتي.
‫يمكنني أن أحتضن منشفة.
‫مستحيل. لقد وعدتك. ‫لكن المكان الذي سنذهب إليه…
‫إنه المكان الوحيد ‫الذي أقسمت ألّا أذهب إليه أبداً.
‫سأذهب إليه لو تحرك هذا الرجل.
‫أريد خدمة يا حبيبتي.
‫أيمكنك أن تدندني لي أغنيك الهادئة؟
‫بالضبط.
‫أيها الحقير!
‫ما رأيك لو انتشلت قلبك من مؤخرتك؟
‫"قالت (إكس) يعرف بقعة (جي)"
‫أنت. اتركها هنا، فهمت؟
‫حسناً يا حبيبتي، سأدخل وأستعيد دميتك، فهمت؟
‫لكنني أريدك أن تبقي في السيارة. اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫سيدي، يجب أن تغادر المبنى فوراً.
‫ليس مرحّباً بك هنا.
‫سأدخل هذا البيت لآخذ شيئاً يا أخي.
‫فإما أن أدخل بعد أن أقضي عليك، ‫وإما أن تقضي أنت عليّ.
‫ما كان عليك…
‫لا بأس يا حبيبتي. كنا معاً في المدرسة، ‫لذلك نطمئن على أحوالنا.
‫احترس يا أبي!
‫ما زلت صغيراً على هذا الضرب.
‫رباه.
‫- هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- لا بأس يا حبيبتي.
‫أساعده على علاج آلام ظهره.
‫انتظري. نستمتع كثيراً. أحب هذا.
‫ما هذا؟ انتقلت إلى "سكرامنتو"؟
‫تسرّني رؤيتك بعد طول غياب.
‫نعم.
‫تعال.
‫حسناً. يكفي هذا القرف.
‫أنت ماهر،
‫لكن ليست معك مقلاة.
‫الأكل جاهز.
‫مرحى يا أبي!
‫الرائحة زكية.
‫عذراً. يا هذا، أنا جائعة.
‫انتظر. أريد واحدة أخرى.
‫- حسناً، يمكنك أن ترحل. ‫- أرجو أن تستمتعي.
‫أردت استعادة السيطرة ‫وإلا فسوف أخسر عائلتي.
‫أردت أن أنقذ الدمية وأخرج بسرعة.
‫ثم وجدت الهدف.
‫تفضل، تذوق واحدة.
‫تناولت يخنة قبل الخروج، شكراً.
‫أيها الأبله.
‫- ماذا؟ ‫- أين الكوالا؟
‫آسف يا صاح.
‫لا أملك "مؤهلات الكوالا".
‫أين الحيوان؟
‫ابتعد عني. لا تلمسني هكذا.
‫- ابتعد عني. ‫- ماذا يُوجد هنا؟
‫هلا تنظر إلى هذا.
‫لم أره في حياتي قط.
‫أنت شخص سيئ لأنك تسرق من الأطفال.
‫كفّ عني… عجباً!
‫- "بريت"؟ ‫- لا.
‫- الجمبري! ‫- هو الذي بدأ ودفعني!
‫لقد بدأ الشجار! تباً! لقد انتهى أمري.
‫لا تغضبي يا "زوي".
‫لقد طلبت منك شيئاً واحداً، ‫ألّا تأت إلى الحفل الخاص.
‫لحظة، أين "ماغي"؟
‫إنها تحت في… قبو منزل والديّ ‫تشاهد فيلم "موانا". إنها سعيدة جداً.
‫- هلا أتكلم معك دقيقتين من فضلك. ‫- "زوي"، هل هذا الرجل يضايقك؟
‫أتريدنا أن نتشاجر الآن؟ ‫فأنا أفكر في ضربك طوال الليل يا صاح.
‫- "بريت". ‫- ماذا تنتظر إذاً؟
‫دعوة منك يا صديقي.
‫أدعوك بكل حرارة. كيف ستجيب؟
‫- يا شباب، هذا… ‫- بالتأكيد؟
‫- ما رأيك أن نتشاجر بقذارة؟ ‫- قبعتك جميلة بالمناسبة.
‫- هل اشتريتها مستعملة من "صامويل جاكسون"؟ ‫- بل غيّرت خزانة ملابسي.
‫حسناً، تبدو كأن "برنس" تغوّط.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- يكفي هذا.
‫- هذا ليس مديحاً! ‫- كفاكما! يا إلهي.
‫أتريدان شجاراً تافهاً؟ تشاجرا.
‫لكنني لن أكون الجائزة التي ستفوزان بها.
‫- "زوي"، لكنني… ‫- لا، أتفق معك. أنا نسويّ!
‫- هل سنتشاجر؟ ‫- نوشك أن نتشاجر يا صاح.
‫- ادخل حلبتي يا صاح. ‫- شكراً على استضافتي أيها السافل.
‫من دون سخرية، ‫يعجبني تصميمك لهذا المكان حقاً.
‫هذه ملاحظة لطيفة جداً.
‫نعم، إليك ملاحظة أخرى:
‫هذه القبضة ستقتحم قصبتك الهوائية الآن.
‫سوف تدمر أحبالك الصوتية تماماً
‫حتى إن ضبط النغمات تلقائياً لن يسعفك.
‫لا يسعني الانتظار.
‫وستقول لنفسك: " لقد انتهت مسيرتي."
‫ثم ستكسر قفصك الصدري كأنه "بينياتا" ‫أيها الحقير.
‫"إكس" يعرف موضع اللكمة.
‫ثم ستتساقط أحشاؤك وأضلاعك من تجويفك الصدري
‫كأنها حلوى حفل بلوغ لاتيني. ‫أتفهم؟
‫أفهمك جيداً.
‫جيد جداً.
‫هيا أيها القوي.
‫كل ما ستفعله هو أنك ستثبت حقيقتك.
‫تحاول التحكم بها وبي،
‫لكن الحقيقة هي أنك تعجز عن التحكم بنفسك.
‫الوغد كان محقاً.
‫هذا سبب فشل زواجي. أردت التحكم بالجميع،
‫لكنني كنت عاجزاً عن التحكم بنفسي.
‫نعم.
‫قبضتاك ضعيفتان.
‫أسلوب الرجل الغضوب صار قديماً.
‫وأسلوبي… هو الجديد.
‫أسلوبي جديد رائع.
‫أسلوبك مقرف مثل قبعتك.
‫ماذا تفعل؟
‫كانت تلك قبعة تافهة باهظة يا صاح!
‫عرفت ذلك! القبعة وقعت أولاً.
‫أنا بارعة.
‫حسناً، أياً يكن، ماذا حدث بعد ذلك؟
‫كنت محقة ‫بشأن سبب مجيئي لحفل لمّ الشمل الليلة.
‫الحقيقة هي…
‫حتى بعد كل ما فعلته، ‫لم أتقبّل أن علاقتنا قد انتهت.
‫وحسبت أنني إن تمسكت بك،
‫فسوف أمنعك من تجاوز علاقتنا.
‫"زو"، أنا آسف جداً على كل ما فعلته.
‫أريدك أن تكوني سعيدة فقط.
‫حتى إن كان "إكزافير" هو من سيسعدك.
‫رباه. إنه مقرف.
‫آسف.
‫يسعدني سماع ذلك منك. إنه حقير جداً.
‫يا إلهي. سأغادر.
‫سأعود إلى البيت وأوقّع أوراق طلاقنا.
‫ومن الآن،
‫لن تجدي مني إلا الانفتاح والصراحة.
‫- إلى الأبد. ‫- شكراً.
‫أعرف أن هذه الصراحة صعبة عليك.
‫أنا أيضاً كنت أفكّر الليلة في ما حدث.
‫وأتساءل ما الذي أريده من هذه…
‫تغوطت في سروالي.
‫مجدداً؟
‫لا أصدق ذلك. يجب أن أغادر. لا تخبري أحداً.
‫أنا محرج جداً. يا إلهي. لا تنظري إليّ.
‫- أرجوك، انظري بعيداً. رباه. ‫- يا…
‫- هل رأيت فتاة في الـ6 من عمرها؟ ‫- كيف تبدو؟
‫كيف تبدو… إنها في الـ6. ‫إنها الطفلة الوحيدة في الحفل.
‫- قل لي متى أتوقف. ‫- استمر.
‫أكثر.
‫- هناك! ‫- لم أر شخصاً بهذا الحجم قط.
‫- فتاة؟ ‫- نعم، فتاة صغيرة!
‫أنا مشتت تماماً يا صاح.
‫آسف، أوشك على دخول التاريخ الموسيقي.
‫آسف يا "هيذر" الصامتة…
‫الأستاذ "شابيرو"؟ دعكما مما حدث. آسف!
‫ثم رأيت "تشيلسي" تتحدث إلى "إكزافير".
‫أرغب في أن نكون وحدنا.
‫حقاً؟ ماذا ستفعلين بي؟
‫"تشيلسي" كانت مع "إكزافير"؟
‫وكانت تعبيرات وجهها شريرة جداً.
‫كانت هكذا…
‫حسناً، بدت مثل "جاك نيكلسون" ‫في فيلم "ويتشز أوف إيستوك".
‫أياً يكن، وجدت "ماغي".
‫- رباه يا "ماغي". ‫- انظر يا أبي. يُوجد جرو!
‫هلا نشتري جرواً. أريد جرواً. أرجوك.
‫نعم، إن غادرنا الآن. ‫وسنلعب لعبة بسيطة اسمها
‫"التسلل من الباب الخلفي كي لا ترانا ماما".
‫- ممتعة! ‫- لنرحل.
‫ماذا؟
‫احترسي مما خلفك.
‫أنا في الـ6 من عمري.
‫هيا. تحركي.
‫ها أنت ذي. وقد أحضرت لك شيئاً.
‫"كيفن"!
‫رباه. لقد غادر الخادم.
‫حسناً، اسمعي. سأدخل البيت وأعود…
‫فوراً.
‫ليتصل أحد بالنجدة!
‫لا يلمس أحد أي شيء. هذا المكان مسرح جريمة!
‫"بريت"؟ "إكزافير" مات. إلى أين تذهب؟
‫لست ذاهباً.
‫"ماغي" ما تزال نائمة حتى الآن
‫في السيارة أمام المرأب. هذا ما كنت أفعله.
‫كنت أخرج كل ساعة لأطمئن عليها. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫كل ما قيل في هذه الغرفة سري،
‫لكن الكذب على طليقتك لن يكون في مصلحتك.
‫لكن أتعرف؟
‫يُوجد ضابط أمام المنزل، ‫وسأطلب منه أن يحرس السيارة.
‫أشعر بالأسف على "بريت". ‫نعم، عندما كان يطاردنا،
‫حسبت أنه يحول بينني وبين "زوي"،
‫لكنه كان يريد دمية ابنته.
‫وبعد ذلك، حسبت أنني في خلاف مع "إكزافير" ‫على "زوي"،
‫لكن المنافسة كانت بينه وبين "بريت".
‫لا علاقة لي بالأمر إطلاقاً. ‫لقد أسأت فهم كل شيء.
‫يمكنك أن تغادر.
‫"كالب"! جيد. أريد شخصاً…
‫- القائد اتصل بي. ‫- حقاً؟
‫- لم أعرف أنكما صديقان. ‫- لسنا صديقين.
‫أراد أن يخبرني بنفسه ‫بأننا لن نتولى هذه القضية.
‫أراد منا جمع إفادات الشهود فقط ‫حتى يصل "جرمين".
‫حسناً، هذا ما قاله لي بالضبط، لكن…
‫- اسمع، يمكنني حل القضية، و… ‫- لقد كذبت عليّ.
‫أنت تبالغ.
‫- لا تقولي إنني أبالغ. ‫- لا بأس.
‫اسمع، إن لم أحلّ هذه القضية، ‫أعدك بأنني سأتلقى اللوم وحدي.
‫لن أسمح بأن يلحق بك أي ضرر.
‫لكن المحقق البديل؟ إنني أعرفه.
‫وسوف يفشل في حلّ القضية. ‫لا أطلب منك مساعدتي.
‫بل أطلب منك ألّا تقف ضدي، فهمت؟
‫"آنيك" في الحمام منذ 20 دقيقة.
‫- أحسب أنه يفعل شيئاً. ‫- أحبك يا رجل.
‫- وأنا أحبك. ‫- أتدري؟
‫خذ ما تريد من هذا البيت.
‫سنقول إنه دليل.
‫- كل شيء ملكك. ‫- هل أنت جادة؟
‫- حسناً، تعال معي. ‫- حسناً.
‫أتعرف ما علينا فعله؟ ‫علينا أن نعطيها لـ"دانر" ونخبرها بكل شيء.
‫ونخبرها بأننا كنا نتنصت؟ ليس لدينا دليل.
‫إذاً نعطيها لـ"تشيلسي" ‫ونخبرها بأننا نعرف أنها كتبتها.
‫أتعتقد حقاً أن "تشيلسي" هي من قتله؟
‫"دانر" قالت إن أي شخص منا ‫قد يغضب في أي لحظة.
‫لم لا تكون "تشيلسي" القاتلة؟ "آنيك"؟
‫"انتقام"
‫رباه. انظر إلى هذه.
‫"عندي إسهال"
‫- عندك إسهال؟ ‫- لا.
‫- حسناً، انظر إلى الورقة. ‫- نعم. انظر إليها.
‫- حروف "إي". ‫- إنها تشبه…
‫- رقم 3 مقلوب. ‫- رقم 3 مقلوب.
‫إذا جمعنا الأرقام…
‫- لا. ‫- لا، بالطبع لا.
‫- إنها متطابقة. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫هل تفهم حقاً؟
‫حروف "إي" متطابقة. ‫حسناً، من كتب هذه الورقة…
‫- نعم، كتب كذلك… ‫- …هذا على رقبتي.
‫يا إلهي. فإذا وجدنا من كتب ذلك على رقبتك…
‫فسنجد القاتل الحقيقي.
‫قاتل الإسهال.
‫لا. لا أفضّل هذا الاسم.
‫- ألا يعجبك؟ ‫- بلى.
‫منتقم "مونتيزوما".
‫ألا يعجبك؟ طرطشة السفاح.
‫- نعم. ‫- لا. مستحيل.
‫- سنجد اسماً مناسباً مع الوقت. ‫- إذاً…
‫هذا جيد إذاً.
‫ما كنا لنجد في البيت كله ‫دليلاً أقوى من هذا، صح؟
‫"(برايفت آيز)"
‫"غرفة نوم (إكزافير)"
‫ترجمة "مصطفى جبيل"