‫"عندي إسهال"
‫حتى يكون كل شيء واضحاً، ‫من كتب على رقبتك هو من كتب رسالة التهديد.
‫- لكن كيف نعرفه؟ ‫- حسناً، إليك الخطة.
‫- نعم. ‫- سأطلب من كل من في البيت
‫أن يكتبوا كلمة "إسهال" ‫كما هي مكتوبة هنا،
‫ثم سأقارن الكتابتين وأبحث عن التطابق.
‫لا أفهم، لكنني سأكون أول من يكتبها. ‫تعال، انظر.
‫هذا ما سأفعله. لكن لماذا لا تطلب منهم ‫كتابة حرف "إي" الكبير فقط؟
‫لأن من فعل ذلك كتبها مثل رقم 3 بالمقلوب ‫وأخطأ في تهجئتها.
‫هذا هو القاتل.
‫"إسهال" قادم في الطريق إليك.
‫هل أنا القاتل؟
‫"إهسال"
‫أخطأت تهجئتها، لكن بشكل مختلف.
‫إنها كلمة صعبة. ماذا عن حروف "إي"؟
‫كنت تعلم شكل "إي" الذي كتبه. ‫لذلك لن يفلح الأمر معك.
‫إلا إذا كان معي نموذجاً آخر لكتابتي
‫أثبت به أنني أكتب حرف "إي" هكذا.
‫نعم.
‫"(ياسبر)"
‫حرف "إي" كبير بأفضل شكل وحرف "إس" مذهل.
‫- أرأيت؟ ها أنت… ‫- "تشيلسي" هي المشتبه بها إذاً؟
‫- هذا "كالب" و"دانر". ‫- ما تزال هناك فجوة
‫كبيرة بين قصتي "بريت" و"آنيك"، ‫بما في ذلك فترة غفلة "آنيك"
‫عندما كان سكراناً قبل أن يفقد وعيه
‫ولا يتذكر أي شيء.
‫إنه يفعل شيئاً في الحمام الآن. أخبرك فحسب.
‫حسناً، علينا الخروج الآن. ‫يجب أن آخذ عينات كتابة من الجميع.
‫أريد دليلاً قوياً لتبرئة نفسي.
‫رباه يا صاح.
‫لقد أنقذت حياتك تواً. اشكرني الآن.
‫- شكراً. ‫- أتريد دليلاً قوياً؟
‫تُوجد كاميرا خفية في غرفة نوم "إكزافير".
‫إنها في عين "أوتس" ‫في ملصق فيلم "برايفت آيز". تراقبك.
‫أو ربما كانت عين "هال". ‫لا أعرف الفرق بينهما.
‫ركّبت كاميرات مراقبة؟
‫لا، كانت شركة أخرى عليك ألّا تتعامل معها.
‫تعامل معي أنا. ‫لكنني لاحظتها في أثناء تركيب معدّاتي.
‫أتعرف ما معنى هذا؟
‫- أنه يُوجد دليل يبرّؤني. ‫- نعم!
‫- يكشف القاتل الحقيقي! ‫- يكشف أنك لست القاتل.
‫- أنت رائع يا "ياسبر". ‫- أنا رائع طبعاً.
‫- لترقص. ‫- نعم.
‫لترقص.
‫ينبغي أن يكون أبسط من ذلك.
‫حسناً. استمر وأعد التسجيل 3 ساعات.
‫يبدو أن الحاسوب المحمول ‫متصل بوحدات التحكم.
‫هذا ليس عملي ولا يبدو سهل الاستخدام. ‫كنت لأثبته أفضل من ذلك،
‫لكن يمكنني مساعدتكما ‫في الوصول إلى التسجيل.
‫شكراً.
‫دع الشرطة تؤدي عملها. ‫اتفقنا يا رجل المعدات؟
‫حسناً، لكن يبدو أن هذا الرجل ‫لا يعرف ما يفعله.
‫المشتبه بهم يجب ألّا يقتربوا من الأدلة! ‫فهمت؟ شكراً.
‫أنت تضغط على الأزرار الخطأ.
‫أرجوك. ابتعد. شكراً.
‫- لا أحتمل رؤية ما يفعله. ‫- حسناً. دعتك "رجل المعدات" حرفياً.
‫اضغط على هذا الزر، ثم على ذلك…
‫أتعرف ما سأفعله؟ سأكتب تغريدة قاسية.
‫وها هي ذي.
‫حساب قسم شرطة مقاطعة "مارين"،
‫أضيفوني إلى القائمة الطويلة ‫للأشخاص الذين قمعتهم الشرطة.
‫- لا تكتب ذلك. ‫- مبالغ فيها. آسف، عليّ أن أفكر في ما أكتب.
‫- حسناً. اضغط مرتين على هذا. ‫- لا، فعلت ذلك بالفعل يا "دانر".
‫- دعني أحاول. ‫- لا. يا إلهي.
‫- ماذا… ‫- لا.
‫- ماذا؟
‫- لا. ‫- على أي زر ضغطت؟
‫"حُذفت التسجيلات"
‫- لا. ‫- على أي زر ضغطت؟
‫أرأيتما؟ كان عليكما أن تتركاني أساعدكما.
‫لا بد من وجود نسخة أخرى. اتصل بشركة الأمن.
‫إنه نظام أمن مغلق. ‫التسجيلات لا تُحفظ إلا على هذا الجهاز.
‫ستُمحى تماماً إذا حذفوها. لقد أخطؤوا.
‫تباً!
‫إنه دليل براءتي الوحيد.
‫لنواصل العمل.
‫- هل قلت "لنواصل العمل"؟ ‫- لا.
‫حسناً، ما رأيك في هذه الفكرة؟ ‫اجمع عينات الكتابة.
‫وسأتكفل بهذا الأمر. انظر.
‫اسمعا، لن أقول إنني قد قلت لكما،
‫فمن يكترث لما حدث الآن؟ لقد قلت لكما.
‫لكنني سأساعدكما، اتفقنا؟
‫أعرف "إكزافير" أكثر من أي شخص هنا،
‫وكنت مع "آنيك" طوال الليلة تقريباً،
‫لذلك يمكنني أن أخبركما ‫بتفاصيل مكانه كل ثانية.
‫استجوباني الآن.
‫من مصلحتك ألّا تضيّع وقتي.
‫- سأنهي استجوابك سريعاً. ‫- صدقيني، سيعجبك كلامي.
‫أنا حكّاء…
‫"بالموسيقى"
‫لم تعد أخرقاً ظريفاً، صح؟
‫هل وصفتني بالأخرق الظريف؟
‫ماذا؟
‫- ابتعد عن المسجّل. ‫- حسناً.
‫- واقعد هناك. ‫- لا بأس بذلك.
‫- شكراً. ‫- أراك بعد قليل.
‫حسناً. هذا الاستجواب سيزعجني.
‫احك لي قصتك من البداية. الليلة كلها.
‫- أتريدين سماعها من البداية؟ ‫- نعم، من البداية.
‫حسناً.
‫ارفعني. ارفع اللحن.
‫ماذا تفعل؟ لماذا تهز رأسك؟
‫أشعر بالإيقاع. أمهليني.
‫"(ياسبر)"
‫"ياسبر" وصل! هيا بنا!
‫حسناً! "نيد"!
‫مرحباً!
‫"ياسبر"! تبدو مثيراً!
‫"تشيلسي"!
‫- أهلاً يا "ياسبر". هذا أنا. ‫- حسناً.
‫أتريدون رؤيتي وأنا أقفز؟
‫مرحباً يا "ياس"!
‫"لا تفعل ذلك له"
‫كم هو رائع هذا الحفل؟
‫- لا بأس به. ‫- لا.
‫كيف أبدو؟ هل رأيت "زوي"؟ ‫أترى أن قفل الزر العلوي رسمي جداً؟
‫أنت متوتر جداً وتفكر في أمور كثيرة، فهمت؟
‫الليلة هي فرصتنا الـ2.
‫سوف تقابل "زوي"، ‫وأنا سأجعل "إكزافير" يبارك أغنيتي.
‫حسناً، انتظر.
‫آسف. نسيت أنك من العوام، صح؟
‫سأشرح لك. مباركة الأغنية تتم هكذا.
‫يشارك فنان كبير مشهور ‫في أغنية فنان صاعد، فهمت؟
‫كأنه يقول: "هذا الرجل مذهل.
‫اسمعوا هذا الرجل. ‫سأغني (راب) معه لأنه بارع." فهمت؟
‫أفضل مثال هو ظهور "فيفتي سنت" ‫في أول أغنية لـ"ذا غيم".
‫أثّر في مسيرة "ذا غيم".
‫لماذا قد يساعدك نجم كبير مثل "إكزافير"؟
‫- لست إلا رجل معدات. ‫- أنا و"إكزافير"
‫كنا في فرقة موسيقى "سكا" معاً في الثانوية.
‫ابحثي عنها. هل معك خوذة؟
‫اعتمري خوذة لأنها ستفجّر دماغك من الروعة.
‫إنها رائعة.
‫لكن هذه علاقتنا، فهمت؟ ‫كنا معاً في فرقة موسيقية،
‫أي إن الإيقاع يربطنا.
‫لنراجع ما قلت سريعاً. حضرت الحفل،
‫- وبدأت تقفز وتنطّ. ‫- هذا أنا، نعم.
‫يبدو أن طولك لا يناسب الجمباز.
‫نعم، هذا ما قاله مدربي. ‫لكن انظري إليّ الآن.
‫لديّ نحو 40 ألف جائزة مشاركة في البيت.
‫وكذلك كنت متحمساً جداً، وكان شعوري مذهلاً.
‫كنت مسروراً لأن الليلة ‫كانت فرصتي الـ2 للنجومية.
‫"لمّ شمل دفعة 2006"
‫لكنني كذلك أردت مساعدة "آنيك" في مهمته.
‫لا أعرف. ربما عليّ أن أنسى "زوي" تماماً.
‫سنحت لي الفرصة في الثانوية ولم أستغلها.
‫ماذا؟ لا. تقول ذلك بدافع الخوف.
‫والآن أصغ إليّ لأن هذا سيبدو صادماً.
‫- هل ستغني "راب"؟ ‫- نعم!
‫"الحظ يحالف الجميع مرة
‫يمنحنا الكون مقطعاً في أغنية الزمن
‫يُسلّط الضوء علينا ويحين وقت تألقنا
‫نمسك بالميكروفون على مسرح الحياة ‫حان وقت القوافي
‫لكن ماذا سيحدث لو فشلت ‫ولم تغتنم الفرصة؟
‫إذا فشلت، هل تستسلم وتجرّ أذيال الخيبة؟
‫ماذا يفعل أولئك الذي ضيّعوا فرصتهم ‫ولم يصيروا الأفضل
‫لم يصبحوا من النخبة ‫بل صاروا من العامة؟
‫سمعت من قبل ‫أننا ننال فرصة واحدة في الحياة
‫ورغم أنه قد يكون صحيحاً ‫فهو ليس حقيقي تماماً
‫لأنني سأخبرك بسر ‫رغم أننا ننال فرصة واحدة في الحياة
‫فإننا ننال تلك الفرصة الواحدة مرتين
‫ننال فرصة واحدة مرتين
‫أي إننا ننال فرصتين في الحياة
‫هذا صحيح، ننال فرصة واحدة مرتين
‫ما تقوله محير، لكنني أحسب أنني أفهم
‫هل يحصل الجميع على فرصة ثانية؟
‫بالضبط، لم أنجح مع فرقة موسيقى (سكا)
‫يبدو أن (بوب) و(بانك) ‫وآلات النفخ لا تأتيك بالمعجبين
‫فهل أخلع الحمالتين وقبعتي والـ(ترومبون)؟
‫وأرضى بتركيب المعدات في بيوت الناس؟
‫مستحيل، لأن الحياة سترمي لك عظمتين
‫هذا صحيح، ننال فرصة ضرب عصفور واحد بحجرين
‫(إريك ستولتز) لم يرجع في الزمن ‫ويُعاد اختياره
‫لأداء دور (مارتي) في (باك تو ذا فيوتشر) ‫بعد طرده منه
‫لكن جاءه بعد ذلك دور ممثل مساعد ‫رائع في (بالب فكشن)
‫وصار الآن مخرجاً تلفزيونياً شهيراً
‫ننال فرصة واحدة مرتين
‫أي إننا ننال فرصتين في الحياة
‫هذا صحيح، ننال فرصة واحدة مرتين
‫- فرصتان ‫- لبدء عمل آخر
‫- فرصتان ‫- مثل خالي (أمير)
‫- فرصتان ‫- كان محامياً
‫والآن ينشئ مصنع بيرة صغير
‫لأنك لا تنال فرصة واحدة، بل فرصتين
‫أحببت (زوي) في فصل الأستاذ (شابيرو)
‫زميلان في صف الكيمياء ‫لم تكن مشاعرهما متوافقة
‫ربما باستثناء الهيدروجين والأكسجين
‫- ماء ‫- لكنني لم آخذ خطوة
‫لذلك تزوجت
‫من رجل آخر، فاكتئبت
‫وانهرت كما انهار (ذا ويست وينغ) ‫بعدما تركه (سوركن)
‫كنت مغموراً بالندم ‫لكن إن كانت هذه الأغنية صحيحة
‫ضيّعت فرصة الحب
‫لكن ما تزال معي فرصة أخرى
‫والآن حان وقت مقطعي
‫هذه الليلة ستكون لي…
‫إذا فشل فيلمك الـ1
‫فاصنع جزءاً ثانياً أفضل
‫إذا رسبت في امتحان نقابة المحامين ‫فكن مساعد محام
‫إذا أخفقت فرقتك الـ1 (ذا كواري من)
‫فأسس فرقة أخرى وسمّها الـ(بيتلز)
‫ننال فرصة واحدة مرتين
‫أي إننا ننال فرصتين في الحياة
‫هذا صحيح، ننال فرصة واحدة مرتين
‫- فرصتان ‫- ننال فرصة واحدة مرتين
‫ننال فرصة واحدة مرتين
‫أي إننا ننال فرصتين في الحياة
‫هذا صحيح، ننال فرصة واحدة مرتين
‫فرصتان"
‫عادة، كنت لأرغب في سماع التفاصيل كلها.
‫لكن معك أنت، أودّ أن تختصر كلامك ‫وتحكي ما حدث بعدما ثمل "آنيك".
‫لا يمكنني اختصار كلامي لأنني أحكي لك قصة.
‫أطوّر الشخصيات والعلاقات بينها وتلك الأمور.
‫جوانب رئيسية وثانوية. ‫سوف تستمتعين بها، اتفقنا؟
‫ستجدين في النهاية أنها تستحق.
‫ثم ستقولين: "يا ليتك حكيت المزيد"، لذا…
‫استنشقي حبك للجنين
‫وازفري السموم.
‫يُوجد شخص هنا.
‫- مرحباً. ‫- نعم.
‫ماذا تفعلين بالضبط؟
‫أحاول التأمل كي أبقى هادئة.
‫نعم، بالتأكيد. هلا تكتبين على هذه الورقة
‫"عندي إسهال" أو "ليس عندي إسهال".
‫آسفة. ‫هل قاطعت تأملي المقدس من أجل الإسهال؟
‫لا، بل قاطعتك من أجل لعبة عن الإسهال.
‫حسناً. تخيلي بلدة، اتفقنا؟
‫فيها قرويون.
‫وأشباح.
‫وبرميل محار.
‫ومرحاض واحد.
‫حسناً، أتدري؟ سأكتب.
‫وهكذا ستتركني وحدي بعدها.
‫- حسناً. ‫- نعم. حسناً.
‫أفكر في تسمية اللعبة "الغائط المرعب".
‫- حسناً. تفضل. ‫- شكراً.
‫حسناً. ما هذا؟ ‫هل كتبتها بالتهجئة البريطانية؟
‫بل بالأسترالية.
‫من رحلتي الأخيرة إلى "ملبورن" ‫التي حملت فيها بطفلي.
‫- حسناً، يكفي هذا. شكراً. ‫- حسناً.
‫ولذلك يقرر القرويون فيما بينهم
‫- ما إذا كان عندهم أم لا. ‫- "آنيك".
‫لماذا تحسب أنه من المناسب أن نلعب الآن؟
‫- ولعبة عن الإسهال؟ ‫- هل قال أحد لعبة عن الإسهال؟
‫- سألعب. ‫- حسناً. نعم.
‫اكتب إذا ما كان عندك إسهال أم لا.
‫ثم اكتب اسمك هنا.
‫حرف "إتش" في المنتصف. تهجئة جديدة.
‫إسهال!
‫أحب هذه اللعبة.
‫نعم!
‫- حسناً، أعرف أن هذا يبدو غريباً. ‫- نعم.
‫كان "آنيك" مهووساً بالانفراد بـ"زوي".
‫فبينما كان يفعل ذلك، ‫ذهبت للبحث عن "إكزافير"
‫لنجدد علاقتنا كي أطلب منه أن… قوليها!
‫- أن يبارك أغنيتك؟ ‫- بالضبط!
‫"إكزافير". رباه، لم أعرف أنك ستحضر.
‫نعم، أحاول ألّا ألفت الأنظار الليلة.
‫- وأندمج بين الناس، أتفهمني؟ ‫- لكنك جئت في مروحية، صح؟
‫صحيح. لكنني وصلنا في هدوء ‫من دون لفت الأنظار.
‫أنت يا عزيزي.
‫- تعرف ذلك. ‫- أوتدري؟
‫لنطمئن على أحوالنا. ‫قابلني عند المشرب وسأحضر لك شراباً.
‫نعم. يمكنني تناول شراب آخر. أتريدين كأساً؟
‫- لا، أشكرك. ‫- حسناً، "بي آر بي".
‫- سأكون قريباً يا حبيبي. "بي آر بي". ‫- معناها "سأعود حالاً".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫كأسان.
‫رباه، لقد حدثت لنا أشياء لا تُصدق.
‫لا تُنسى، أنا وأنت. هل تصدق ذلك؟
‫وها نحن. فرقة الرجلين تلتقي من جديد.
‫أتقصد لمّ شمل فرقة "سكابي ديام"؟
‫"سكا". غبية جداً.
‫غبية جداً.
‫لكنني أحسبها كذلك مهمة جداً ‫ومهتمة بإنهاء العنصرية، صح؟
‫أحسب أننا لم نكن بذلك السوء ‫باعتبار أننا كنا مراهقين.
‫عشنا أياماً رائعة.
‫في صحة الأيام الرائعة.
‫- ما رأيك؟ ‫- جيد.
‫جاهز؟
‫كنت ما زلت تستخدم اسم "يوجين" وقتها.
‫هل تذكر ذلك؟ ‫حتى قلت لك: "استخدم اسمك الأوسط.
‫عليك استخدام (إكزافير)."
‫- صحيح. أنت قلت ذلك. ‫- إنه اسمك أنت.
‫- أقنعتك باستخدامه فقط. ‫- لقد غيرت حياتي يا صاح.
‫نعم.
‫"لأن الحفل لا ينتهي أبداً"
‫وسنرقص حتى يتأخر الوقت!
‫كانت أغنية مذهلة يا صاح.
‫نعم، أعرف.
‫- أنا أؤلف أغانيّ الآن. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- تهانيّ يا صاح. هذا رائع.
‫- شكراً. ‫- أين ذهبت "زوي"؟
‫أتدري؟
‫تباً. متأكد من أن الناس ‫يطلبون منك ذلك طوال الوقت،
‫لكن، رباه، أودّ أن تبارك إحدى أغنياتي.
‫تقديم فقط، شيء مثل "ها هو ذا (ياسبر)."
‫- شيء يشبه كلامك. ‫- نعم.
‫لا داعي لأن يكون شيئاً كبيراً.
‫- ربما ذات يوم. ‫- ماذا عن الليلة في الحفل الخاص؟
‫يمكننا الذهاب إلى بيتك ‫وتسجيلها في الاستوديو الذي ركّبته.
‫ما رأيك؟
‫أجل، طبعاً. أياً يكن.
‫نعم!
‫"قال: (أجل، طبعاً. أياً يكن)
‫4 كلمات و 13 حرفاً
‫يعنى ذلك: (أوافق بلا شك على مباركة أغنيتك)
‫ومستحيل أن أكون قد أسأت الفهم
‫ها نحن أولاء!
‫(أجل، طبعاً. أياً يكن)
‫معناها أننا سنعمل معاً
‫وسيصبح (ياسبر) أشهر من نار على علم
‫يريد أن يفعل من أجلي ‫ما فعله (فيفتي) لـ(ذا غيم)
‫من دون خلافهما الذي جاء لاحقاً
‫ما كان ذلك الحوار ليكون أفضل من ذلك
‫لا أصدق أنه قال
‫(أجل، طبعاً. أياً يكن)
‫(أجل) ‫كلمة يقولها الرجل الرائع بدلاً من نعم
‫(طبعاً) تعني أنه متأكد تماماً ‫من رغبته في المباركة
‫لكن آخر كلمة هي أجملهم
‫(أياً يكن) تعني أن الاحتمالات لا نهاية لها
‫تطبيقات الموسيقى كلها لن تصمد
‫سيستمع إلى أغنيتي أشخاص كثيرون
‫سأخرج مع (ميغان) و(هاري) ‫و(جاي زي) و(بيونسيه)
‫لأنهم وحدهم الذين سيفهمون
‫ما أعانيه من تلك الشهرة الكبيرة
‫سأدمن المخدرات، ربما الكوكايين
‫قال: (أجل، طبعاً. أياً يكن)
‫(ياسبر) معه (إكزافير)
‫سنحتلّ المركز الـ1 في 195 دولة
‫سينتجون جزءاً ثانياً ‫من فيلم (آستار إز بورن) من بطولتي"
‫هل ستحتملني هذه البالونات؟
‫"(أجل، طبعاً. أياً يكن)
‫لنحتفل بنجاحي معاً
‫هذه الرقصة عفوية وليست مصممة إطلاقاً
‫وسأقف على هذه الطاولة وأؤدي رقصاً نقرياً"
‫الجميع، الآن!
‫"أياً يكن"
‫يا شباب.
‫"لا تغنوا (أياً يكن) فقط
‫تبدو أسوأ كثيراً عندما تتركون (أجل) و(طبعاً)
‫- أياً يكن" ‫- حسناً.
‫"هذا تصرف ناضج حقاً"
‫هل عدنا إلى الثانوية؟
‫"قاعة (باتورسيل)"
‫"سأصير كنزاً قومياً"
‫- أجل، طبعاً! ‫- حسناً، أوتعرفون؟
‫"أياً يكن"
‫"تشيلسي"؟
‫ادخلي.
‫هذه سيارتي.
‫هذه سيارتي يا جماعة.
‫ماذا يحدث؟
‫هذه ليست مفاتيح، بل أحمر شفاه، وقد أفسدته.
‫نعم، لا ينبغي أن… إنه…
‫وإنه الغضب، أتفهم؟
‫وحفل يوم القديس "باتريك".
‫سيندم على ما فعله.
‫لحظة، انتظري. من سيندم؟
‫عليّ الذهاب إلى الحفل الخاص.
‫لا يمكنك القيادة، فهمت؟ ‫ما رأيك في أن أوصلّك أنا؟
‫أجل، طبعاً. أياً يكن.
‫يسعدني أنك طلبت مني المشاركة في لعبتك.
‫نعم. الجميع يشاركون فيها، لذلك ليست…
‫أقدّر هذا.
‫- آسف. "والت". ‫- يكفي هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"زوي". آسف على إلحاحي منذ قليل.
‫لا، بل أنا آسفة.
‫لم آخذ في اعتباري أن الأمر صعب عليك أيضاً.
‫وأنا قلقة عليك. الجميع يحسبون أنك قتلته.
‫الجميع. إنهم لا يتكلمون إلا عن ذلك.
‫آسف، لم تفعل ذلك. هذا ليس مضحكاً.
‫الحقيقة أنني أطلب من الجميع ‫لمشاركة في اللعبة
‫كي أكتشف قاتل "إكزافير".
‫ماذا؟
‫الأمر معقد.
‫لكن من سيكتب "إسهال" ‫بنفس طريقة كتابتها على رقبتي
‫قد يكون القاتل.
‫وكذلك أحسب أنني اخترعت لعبة مسلية جداً.
‫- تُوجد 3 جولات، وكل مستوى… ‫- كيف تبدو على رقبتك؟
‫سأريك لاحقاً.
‫هل أنت جاد؟
‫لا أحسب أنك قتلت أحداً،
‫فضلاً عن الكتابة عليّ وأنا فاقد الوعي.
‫ما كنت لأثق تماماً…
‫بذلك الجزء الأخير.
‫هل كتبت عليّ؟
‫"لا إسهال"
‫ماذا كتبت إذاً؟
‫اعرف ذلك بنفسك.
‫"آسفة"
‫عليك أن تشك
‫في أنها قد كتبت بخط مختلف ‫لأنها كانت تعرف أنه اختبار.
‫هل هذا تصرف ذكي؟
‫من الرائع أنك ما تزال هنا.
‫شكراً.
‫وصلنا إلى الحفل الخاص. وراسلت "إكزافير".
‫"(إكزافير) - جاهز للمباركة؟"
‫كم هي سيارة مذهلة رائعة يا "ياسبر".
‫شكراً جزيلاً. وهي سيارتي.
‫هذا بالتأكيد… إنه يردّ عليّ الآن.
‫أكره هذا البيت البديع المدهش.
‫ما يزال يردّ. هل تريان "إكزافير"؟
‫دعك من "إكزافير".
‫ما يزال يردّ.
‫ربما يفكر في أفضل طريقة لمباركة أغنيتي.
‫اسمع يا صاح. ‫إن كنت تريد ذلك، فسأبارك أغنيتك، اتفقنا؟
‫لماذا يستغرق وقتاً طويلاً؟
‫نعم يا "ياسبر". كيف حالك يا صاح؟
‫لا أعرف بعد.
‫"هذه فرصتي الـ2
‫آخر فرصة أمامي
‫مستقبلي كله بين أصابع يديه
‫هل سأكون نجماً كبيراً؟
‫أم سيبقى تقييمي 4 نجوم ونصف؟
‫فنّي تركيب المعدات على موقع (أنجيس لست)
‫هل المجد قدري أم لا؟
‫لا أحتمل البقاء في الوسط
‫منتظراً أمام النقطة
‫نقطة
‫أنا على بعد 3 نقاط
‫من النجومية
‫قد تتحقق أحلامي كلها
‫عندما يبعث رسالته
‫على بعد 3 نقاط
‫من النجومية
‫أهذه بداية جديدة لي، أم هي النهاية؟
‫هيا يا صاح، اضغط على إرسال"
‫هيا يا صاح. رسالة واحدة فقط. أرجوك.
‫"من يدري، ‫لعلّني أحتفل غداً مع عارضات مشهورات
‫أشرب الـ(شامبانيا) من الزجاجة
‫هل يكتب لي رواية؟
‫أنا هنا، هل أنت جاهز للمباركة؟
‫لا يحتاج ذلك إلى رد طويل
‫يمكنك اختصار رسالتك
‫لا أحتاج إلا إلى حرف (ن) معناه (نعم)
‫من يكتب لوقت طويل هكذا؟
‫مدة أغنية كاملة"
‫"آنيك".
‫إنه مجرد ثوب.
‫مجرد ثوب؟ لا.
‫إنه بيان بعلامة تعجب.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. تعرفين ذلك.
‫كيف حالك يا صاح؟
‫- أهلاً يا "بريت". ‫- نعم.
‫"بريت"؟ ماذا تفعل؟
‫هل أنت بخير؟
‫في خير حال يا عزيزي.
‫- أنت سكران جداً. "آنيك". ‫- أنت موهوب جداً.
‫"إكزافير". ما زلت أنتظر ردك.
‫- أتذكرني يا صاح؟ ‫- أذكرك يا حقير.
‫- أتذكرك. ‫- حقاً؟ ماذا تتذكر؟
‫كل شيء يضيع.
‫جيلي مشتعل بالكحول!
‫- لا. ‫- فظيعة.
‫- لا. ‫- كأساً أخرى.
‫لا، هذه شمعة.
‫- أنت شمعة. ‫- تفضل.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫"أنا على بعد 3 نقاط
‫من النجومية
‫يا له من عار أن يُحرم العالم من هذا الصوت
‫أنا موهوب جداً
‫اسمعوا مداي الصوتي
‫على بعد 3 نقاط
‫من النجومية
‫يمكن لأغنيتي أن تتصدر قائمة أفضل الأغاني
‫لو غنّى (إكزافير) جزءاً بسيطاً فقط
‫هل سأكون مشهوراً؟
‫هل سأكون ثرياً؟
‫الشيء الوحيد الذي يقف في طريقي
‫- هو… ‫- نقطة، نقطة، نقطة
‫…علامة الكتابة"
‫مقطعان، و3 لوازم، وانتقال واحد، ‫وقلب مفطور.
‫ماذا؟ هل رأيت شيئاً آخر؟ أرأيت ما حدث؟
‫كنت شارداً في مقياس 4/4.
‫لكنني أنقذت "آنيك" مجدداً عندما رأيته.
‫هلا ضممت رجليك رجاء.
‫شكراً.
‫سعيد جداً لأني أحضرت قلم المقالب.
‫"نيد"، ما مشكلتك؟
‫- هذا ليس مضحكاً. ابتعد عه. ‫- إنه مقلب. رسمت شارباً…
‫- إنه مقلب جديد تماماً. ‫- لماذا تراه مضحكاً؟ إنه شارب.
‫ليس مضحكاً الآن، ‫لكنه سيكون كذلك عندما يفيق.
‫"آنيك"، هل أنت بخير يا صاح؟ أتسمعني؟
‫ماذا حدث لسروالك؟ كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
‫بالمناسبة، الشارب يبدو جيداً عليك. ‫تشبه "لاندو" قليلاً.
‫سأحضر لك سروالاً، اتفقنا؟
‫"(سامبودي زيف مي) - جولة (أمريكا)"
‫قد أكون مثله يوماً ما.
‫أستاذ "شابيرو"! كيف حالك يا رجل؟ ‫لم أعرف أنك…
‫الوقت غير مناسب، صح؟ ‫حسناً. مرحباً يا "هيذر".
‫لقد جاء البطل. ‫نعم، الآن لن يبقى عضوك مكشوفاً أمام العالم.
‫أتفهمني؟ اسمع.
‫سأبقى بجانبك دائماً.
‫مهما حدث، سأبقى معك. لقد عشنا أياماً…
‫"الأغنية 12 في ملف قيد التنفيذ مناسبة لنا. ‫ألهمتني. أراك بعد 10 دقائق."
‫لقد عدنا يا عزيزي! هيا بنا!
‫هل أنت جاهزة لأغنية ناجحة يا "زوي"؟
‫الكل يخدم الفرد، وتباً للجميع!
‫يا له من تحوّل! ماذا حدث؟
‫- "تشيلس"، جاهزة لبعض الأغاني الساحرة؟ ‫- لا. سأرجع إلى البيت.
‫لا، لا ترجعي. سنسمع أغاني. ‫ما المشكلة؟ أخبريني.
‫كنت سأفعل شيئاً الليلة ولم أفلح.
‫هل أخبرك بشيء يصدمك؟
‫أوشك على تسجيل أغنية مع "إكزافير". ‫إنها أول أغنية لنا معاً منذ "سكابي ديام".
‫"سكابي ديام"، أتقصد أفضل فرقة "سكا" ‫في منطقة شرق الخليج في بداية الألفية؟
‫رباه. تعرفين ذلك كله ‫لأننا كنا مذهلين في الثانوية.
‫نعم، لقد انفجر رأسي ‫وعشت أسبوعاً من دون رأس.
‫لا يهم هذا. آسف جداً. ‫المهم هو أن تستغلي فرصتك الآن.
‫لم يفت الوقت بعد على "سكابي ديام". ‫أتفهمين ما أقوله؟
‫أنا مثال حي. انظري. ‫من هذا الجانب الآن. وهذا.
‫أنت أكثر شخص ملهم قابلته في حياتي.
‫- شكراً يا "ياسبر". ‫- كان حديثاً رائعاً. شكراً.
‫لحظة، انتظروا. هذا أمر خطير، فهمتم؟
‫هل يعرف أحد في أي وقت نحن؟
‫إنه وقت الاحتفال.
‫حسناً. لقد ذهبت إليه. ‫أحسب أن له علاقة بما تريده.
‫لا بأس.
‫إنها تحضره إليّ. ‫إلى استوديو التسجيل يا صديقي.
‫حان الوقت كي… حسناً، إنهما يصعدان.
‫من هنا. يا "إكس". حسناً.
‫أراك في الاستوديو بعد 10 دقائق. ‫لا تشغل بالك.
‫خذ وقتك. لا تستعجل.
‫مبارك لها. لا بأس. سأنتظر.
‫لكن في هذه الأثناء…
‫صوّرت نفسي لتخليد اللحظة التاريخية.
‫ماذا؟ هذا الشيء؟
‫جيد.
‫"أوشك أن أسجّل مع صديقي (إكزافير)"
‫"إكزافير" قال إن الأغنية 12 ‫في ملف قيد التنفيذ ستكون مناسبة لأغنيتنا.
‫لذلك فتحته.
‫"كم هو رائع هذا الحفل"
‫لا! كم هو رائع هذا الحفل؟
‫لا أفهم. ما المضحك في الأمر؟
‫قد تحتاجين إلى تدوين ذلك لتتذكريه لاحقاً،
‫كي تحكيه بنفسك.
‫عندما بدأت أنا و"إكزافير" نغني أغاني أصلية ‫بدلاً من أغاني "سبلايم"،
‫اكتشفت الفلسفة الموسيقية المثالية.
‫- تصنيفات الأغاني الـ4. ‫- أرجوك، لا تعدّدها.
‫التصنيف الـ1: ‫"أحبك، أو أكرهك لكنني أحبك سراً."
‫- حسناً، أحب هذه. ‫- أليس كذلك؟
‫إنها أغاني جميلة.
‫الـ2: "أنا رائع جداً"، ‫أو "مدينتي رائعة جداً."
‫التصنيف الـ3: ‫"تعالوا يا جماعة. أصغوا، هذا كلام مهم."
‫هذه أغاني القضايا. مثل أغاني "بونو"،
‫و"ماكلمور"، أتفهمينني؟
‫من عندهم كلام مهم يقولونه ‫ويقدّمونه للمجتمع.
‫ورقم 4… اقرعي الطبول من فضلك.
‫لا تقرعينها. اقرعي الطبول. سأقرعها أنا.
‫اقرعيها معي. لست مضطرة إلى ذلك. لا بأس.
‫رقم 4: "كم هو رائع هذا الحفل؟"
‫هذا شعار الاحتفال، ‫لأنني في كل مرة غنيت أنا و"إكزافير" معاً،
‫كنت أمسك الميكروفون وأصيح: ‫"كم هو رائع هذا الحفل؟"
‫ويشتعل حماس الجمهور.
‫لذلك قال "إكزافير" إنني ألهمته.
‫عجباً! مبارك يا صاح.
‫يبدو لي أنك خرجت بشجيرة ورود
‫بين كومة قرف كبيرة.
‫أقدّر هذا منك. شكراً جزيلاً.
‫أغنية "زيف" كانت جيدة،
‫لكن كان ينقصها الحماس. المكوّن السري.
‫لحسن الحظ، كان لديّ المصدر المثالي. ‫حفل يوم "مارتن لوثر كينغ".
‫كم هو رائع هذا الحفل؟
‫لذلك أخذت صوتي وأنا أصيح…
‫"كم هو رائع هذا الحفل؟"
‫…ووضعته في الأغنية.
‫كم هو رائع هذا الحفل؟
‫"كم هو رائع هذا الحفل؟"
‫في الخلفية الآن.
‫- "كم… كم… ‫- لا تريد أن تغادر
‫- لكنها ستغادر معي ‫- كم… كم…
‫لنعبث ونشرب (باكاردي)"
‫لكن فاتت 9 دقائق بالفعل،
‫و"زيف" لم ينه حديثه مع "تشيلسي".
‫لم أحتمل المخاطرة.
‫كم هو رائع هذا الحفل؟
‫لذلك جاءتني فكرة.
‫"كم هو رائع هذا…"
‫كم هو رائع هذا الحفل؟ 5، 6، 7…
‫"لأن الحفل لا ينتهي أبداً"
‫ماذا حدث؟
‫"نرفع الإيقاع ونمحو الكراهية"
‫منفرد!
‫- أنت. ‫- رباه.
‫- ماذا حدث لي؟ ‫- انتظر. هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- من فعل هذا بي؟
‫- "إكزافير" فعل ذلك، صح؟ ‫- لا أحسب أنه "إكزافير".
‫لا تقلق. لن أُجنّ مثلاً، فهمت؟
‫لن أوذيه مثلاً.
‫- هل تتخيل؟ ‫- لا.
‫سأشرح لـ"إكزافير" أن مقالبه ليست مقبولة.
‫لم تكن مقبولة في الثانوية،
‫- وليست مقبولة الآن. ‫- "آنيك".
‫- سأعود فوراً، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫إذا رأيته، ‫فهلّا تخبره بأن يقابلني في الاستوديو.
‫1، 2…
‫"كثيرون يعتقدون أن الفرحة سيئة
‫لأنك إن كنت فرحاً ‫فهذا يعني حزن شخص آخر، لكن إذا…"
‫وعندئذ سمعت الصرخة.
‫هلا تريني الرسائل التي تحدثت عنها.
‫التأكيد. قد تكون هذه آخر رسالة له.
‫"الأغنية 12 في ملف قيد التنفيذ مناسبة لنا.
‫ألهمتني.
‫أراك بعد 10 دقائق."
‫هذا يحدد وقت الوفاة بالتأكيد.
‫تفضل.
‫كنت قريباً جداً من أحلامي.
‫وقد ضاعت الآن. وكذلك "إكزافير".
‫أفهم ما تشعر به.
‫كانت لديك أحلام. أنت شخص مكافح.
‫نحن متشابهان في أمور كثيرة.
‫هل تغازلينني؟
‫بالطبع لا.
‫عادة ما يأتيني بسبب التوتر.
‫وأعرف تهجئتها بالمناسبة.
‫وكذلك لم أُصب به قط. برازي صلب جداً دائماً.
‫رائع.
‫- صحي. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا "تشيلسي". كيف حالك؟
‫مرحباً يا "آنيك".
‫يمكنك أن تقترب. لست مجنونة.
‫نعم، أعرف. ها أنا ذا آت.
‫مرحباً يا "تشيلسي".
‫هذا أفضل.
‫نحن نلعب لعبة مسلية حيث…
‫تكتبين على الورقة جملة.
‫أهذه هي اللعبة؟ تكتبون جملة؟
‫تُوجد 3 جولات،
‫الجولة الـ1 اسمها جولة القرويين،
‫فالجميع قرويون، لذلك يكتب الجميع…
‫أنا لا أشعر برغبة في اللعب.
‫لن تكون اللعبة ممتعة إلا إذا شارك الجميع،
‫وأنت الوحيدة التي لم تكتبي بعد.
‫- أمتأكد؟ ‫- نعم. متأكد تماماً.
‫شارك "نيد" و"بريت" و"جين" 1…
‫يا إلهي.
‫اسمعي، هل لي أن أقول شيئاً آخر؟
‫مستحيل أن يفعل "آنيك" ذلك.
‫صدقيني، "تشيلسي" هي آخر من رأى "إكزافير".
‫كانا معاً في الغرفة.
‫ولا يمكنني التحدث عن حالتها النفسية، ‫لكن يمكنني التحدث عن حالة "آنيك"، وهو…
‫إنه رجل لطيف جداً وإنسان طيب حقاً.
‫قلبه مصنوع من غزل البنات والسكاكر والحلوى
‫التي تريدين وضعها في فمك و…
‫يسعدني أن التحقيق انتهى.
‫"جين" 1.
‫- ازفري السموم. ‫- أنا هادئة.
‫لا أرفع صوتي.
‫أطلب منك ألّا تقتحم الغرفة ثانية كالأوغاد.
‫نعم، هذا أمر مهم.
‫المحققة "دانر"؟
‫لقد نجحت. أعجبها…
‫صديقتي العزيزة "جينيفر" 2…
‫ماذا عنها؟
‫إنها مفقودة.
‫كانت موجودة عندما أفقت، ولم تعد هنا.
‫نعم، وهي ليست في البيت. اتصلت بها مراراً.
‫يُحتمل أننا سنجد ضحية ثانية.
‫حسناً يا "أنجلا لانزبيري". هذه قضيتنا. لذا…
‫لا. قد يكون محقاً.
‫لم لا تبحث في كل غرفة في المنزل وخارجه؟
‫حسناً. تباً لك.
‫أيتها المحققة، هل قلت في الخارج؟
‫يجب أن تكون أولوية البحث هناك. ‫لن تكون بخير في الخارج.
‫لحظة. ‫من ذا الذي قد يرغب في إيذاء "جينيفر" 2؟
‫- لا أعرف. ‫- أيتها المحققة.
‫وجدنا شيئاً مثبتاً ‫بين الصخور وجثة "إكزافير".
‫أهي "جينيفر" 2؟ إنها "جينيفر" 2. أعرف.
‫عرفت ذلك. لقد ماتت.
‫"تشيلسي".
‫نعم. إنها زجاجتي.
‫ترجمة "مصطفى جبيل"