‫عندي خبر لكم يا جماعة.
‫سيتكفل المحقق "كالب" ‫بمهمة البحث عن "جين" 2،
‫وأنا سأواصل الاستجواب.
‫لنرجع إلى ما كنا نفعله إذاً.
‫حان دورك "تشيلسي".
‫يُوجد شخص في الحمام. ‫أريد طريقة أخرى للتنصت.
‫- سأساعدك. انظر. ‫- دون لفت الأنظار.
‫انتظري! تذكرت شيئاً خطيراً تواً.
‫رأيت خيال شخص في استراحة الضيوف من قبل.
‫لحظة. قد تكون "جينيفر" 2.
‫- "جينيفر" 2؟ ‫- ممكن.
‫لا وقت عندي…
‫آسفة. اعذريني يا سيدتي.
‫أتقولين إنك لن تذهبي حتى لتقصّي الأمر؟
‫ماذا تفعلون أصلاً… سأتصل بمديرك.
‫هذه الوقحة.
‫هل نحن في مطعم "دينيز"؟
‫أرجوك أن تتصلي بمديري.
‫يؤسفني أنني لم أقدّم لك خدمة عملاء متميزة.
‫حسناً، سأتصل بقائد الشرطة.
‫القائد؟ لا، لا داعي للاتصال بقائد الشرطة.
‫أتدرين؟ أرنا المكان يا فتى الأغاني.
‫صدقيني، هذا أمر خطير. سيعجبكما ما ستريانه.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- ليس عفواً يا وقحة.
‫إنها استراحة ضيوف، ‫لكنه يستخدمها غرفة للبضائع.
‫ستعجبكما.
‫حسناً.
‫أنر المصباح يا "كالب". ‫أشعر بأنني في متجر "سام غودي".
‫مريب.
‫انظرا! أيمكن أن يكون هذا سلاح الجريمة؟
‫- مستحيل. ‫- رباه!
‫إنه السيف الذي استخدمه "إكزافير" ‫عرض "ذي أوديسي" الموسيقي المتلفز.
‫شريكتي السابقة جعلتني أشاهده. ‫وجدت بعض المشكلات في العرض عموماً.
‫لم يقطعون سريعاً بين المشاهد؟
‫لم لا نشاهد الممثلين وهم يمثلون ولو مرة؟
‫لكن مصممي الدعائم كانوا بارعين.
‫مفاتيح الإضاءة!
‫لقد عاد "إكزافير"!
‫رباه!
‫اشربوه على مسؤوليتكم.
‫لا تشربي "تريبل سكس" إن كنت حاملاً ‫أو تنوين الحمل.
‫- هل هذا الشخص الذي رأيته؟ ‫- لنرحل من هنا.
‫نعم، ‫لكنك لم تعرفي أنه غير حقيقي وقطعت رأسه.
‫- تذكّر ذلك. ‫- حسناً.
‫رباه. ‫هل كان يجهّز لألبوم فيه موسيقى حقيقية؟
‫أفهم ما تقولينه يا فتاة.
‫اقعدي هناك.
‫قلت إذاً إن هذه زجاجتك.
‫أتريدين الاعتراف بأي جريمة؟
‫يبدو أنك حسمت قرارك عني
‫كما يفعل الجميع، فلماذا لا تعتقلينني الآن؟
‫هذه فرصتك لإقناعي بأنك لست القاتلة.
‫جرّبيني.
‫أول شيء عليك معرفته
‫هو أن كل شخص يأتي حفل لمّ الشمل لسبب ما.
‫"(تشيلسي)"
‫قد يريد للجميع أن يروا النجاح الذي حققه.
‫أو يتباهى بزوجته المثيرة.
‫أما أنا، فكان من المفترض أن تكون هذه ‫فرصتي للاختيال.
‫في آخر سنة في الثانوية، ‫كنت على قمة نخبة المدرسة.
‫كنت رائدة الفصل وأمامي مستقبل مشرق.
‫لكن بعد ذلك، جاء "إكزافير"
‫"السنة الأخيرة - (يوجين إكس دكوورث)"
‫تغيّر كل شيء بسببه. انقلب أصدقائي عليّ.
‫كرهوني.
‫سقطت حياتي في هاوية البؤس والعزلة.
‫وبعد 15 عاماً…
‫"تعالي الليلة وستحدث مشكلة"
‫…ما زالوا يكرهونني.
‫كانوا يحسبونني مؤذية ومجنونة.
‫رباه! هل جُننت؟
‫- وصل "إكزافير". ‫- لا!
‫نعم، جئت الليلة لسبب ما.
‫جئت كي أنتقم.
‫حسناً.
‫أترين؟ تحسبينني الآن مجنونة. ‫عرفت أن هذا سيحدث.
‫لا، إطلاقاً. لا أحسبك مجنونة.
‫"مجنونة؟؟؟!!!"
‫أياً يكن، لنعد إلى الانتقام.
‫لماذا كنت تنتقمين؟
‫سأوضح لك.
‫تلك الرسائل كانت تهديداً لي.
‫هل عرف أحد خططي؟ هل كان ينوي شيئاً لي؟
‫الشيء الوحيد الواضح ‫هو أنه لم يرغب أحد في وجودي الليلة.
‫- "تشيلسي". ‫- "جينيفر".
‫- "جينيفر"، مرحباً. ‫- يا لها من مفاجأة.
‫- ومفاجأتان. ‫- نعم.
‫الجنينان صديقان.
‫- بالتأكيد تشعران بالحيوية. ‫- ضعفان.
‫كيف حالك؟ سمعنا أنك لست بخير.
‫هل أنت بخير الآن؟
‫ألا أبدو بخير؟
‫- لطالما كنت ظريفة. ‫- كم أنت مضحكة.
‫- هذا من ألمي. ‫- لماذا اهتممت بالذكرى الـ15؟
‫في العادة لا يكون حفل لمّ شمل مهماً.
‫لكن "إكزافير" سيحضر. ألهذا جئت؟
‫لست من معجبيه.
‫لكنني جئت الليلة من أجله.
‫- سنحضر لك بطاقة تعريفية. ‫- نعم، بطاقة تعريفية.
‫أنت وحدك، صح؟
‫وحيدة جداً.
‫أين تعملين؟
‫في عيادة بيطرية…
‫موظفة استقبال.
‫لم أعرف أن عندهم موظفي استقبال.
‫وتذكرة مشروبات؟
‫بالتأكيد. سأشرب…
‫- سآخذ كثيراً منها. إنه احتفال. ‫- حسناً…
‫- إذا… شكراً. ‫- هذا كثير جداً.
‫- أراكما لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- سُررت لرؤيتك. استمتعي. ‫- أحبك يا عزيزتي.
‫يا إلهي.
‫- مرحباً. ‫- ماذا أحضر لك؟
‫أكبر كمّ من الـ"فودكا" يمكن الحصول عليه.
‫- وقليل من التوت الأحمر. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫…ألقي خطاباً، صح؟
‫وأنا أقول…
‫- صوت الضراط، صح؟ ‫- أعرف ذلك الشعور.
‫- الادّعاء أمام الجميع. ‫- وعندئذ حدث ذلك.
‫جاء الناس إليّ وقالوا لي: ‫"(إكزافير)، عليك أن تقدّم دوراً كوميدياً."
‫يعرض نسخة خيالية من نفسه.
‫- لذا، أياً يكن… ‫- "إكزافير".
‫نعم، لذا…
‫لكن هل كنت أنا الصيادة أم الفريسة؟
‫"بريت"؟
‫هل تختبئ مني؟
‫أختبئ؟ لا أختبئ.
‫عجباً، هذا غريب. ‫"تشيلسي" تتخيل أشياء ثانية.
‫لا، جسدك كان متوارياً خلف كشك التصوير ‫كأنك تلعب الغميضة.
‫كنت أنتظر دوري. هل سمعت بذلك قط؟
‫لا أحد بداخله.
‫لهذا سأدخله الآن.
‫"مرحباً بكم مجدداً"
‫اسمعي. إذا رأتنا "زوي"، أقسم بالله…
‫هل تهددني؟
‫هل أنت الذي بعثت لي تلك الرسائل؟
‫حسناً. لماذا أرسلها لك؟ ‫لقد انتهى ما كان بيننا.
‫يؤسفني أنها لم تنته كما أردت.
‫لا. لا تخدعني، اتفقنا؟ لقد جعلت الأمر جاداً
‫عندما كلفتني برعاية احتضار ‫حيوان عائلتك الأليف.
‫حسناً. لو كنت أعرف أنك سوف تغرينني، ‫لبحثت عن مكان آخر
‫لإنهاء حياة "دامبلنغ". ثقي بذلك.
‫لم أغرك يا "بريت".
‫كنت خائناً، وأنت بدأت ذلك. ‫لم أقل إلا: "مرحباً."
‫لا، بل قلت: "مرحباً."
‫لو كنت صادقاً
‫وقلت إنك لا تطعم "دامبلنغ" طعاماً رطباً،
‫لعاشت عاماً ونصفاً أكثر.
‫الطعام الرطب كان يصيبها بالإسهال.
‫الخيانة الزوجية عادية.
‫تحدث دائماً. إنها مثيرة إلى حد ما.
‫أتفهمينني؟ الكذب وقليل من الخداع.
‫"(بريت) خانها مع (تشيلسي)!"
‫- لا أحكم على أحد. ‫- ألم يخبرك "بريت" بأي من هذا؟
‫لا يحق لي أن أخبرك ‫بما قيل في التحقيقات الأخرى،
‫لكنه لم يخبرني بأي من هذا.
‫"رباه! (تشيلسي) و(بريت)؟؟"
‫عنده أزرار وأشياء كثيرة هنا. من يدري؟
‫أياً يكن، لم أفكر فيه منذ أيام الثانوية.
‫كانت صدفة فقط.
‫"صوفيا" كانت قد هجرتني.
‫- "صوفيا"؟ ‫- حبيبتي السابقة.
‫كنت في حالة فظيعة. ‫أرتدي ملابسها وأسمع فرقة "كولكتف سول"،
‫وكان الوضع سيئاً.
‫لذلك عندما جاء العيادة لإنهاء حياة كلبه،
‫كنا متشابهين في حياتنا السيئة وقتها. ‫أتفهمينني؟
‫ثم توالت الأحداث.
‫- قتلت الكلب. ضاجعت الأب. ‫- حسناً…
‫عاملت تلك العائلة أسوأ معاملة.
‫- لم أنو أي من ذلك. ‫- ضاجعت زوجها بالصدفة.
‫انتهت علاقتنا منذ 3 أشهر لأن زوجته علمت.
‫مثل كل شيء منذ الثانوية، أنا المذنبة.
‫أفسدت حياة عائلة سعيدة.
‫ألذلك لم يرغب أحد في حضورك الليلة؟
‫لكن كان عليّ أن أحضر. من أجل "إكزافير".
‫"لحظات غالية"
‫"ألا ترين أن وجودك هنا غير مرغوب فيه؟"
‫"ارحلي قبل أن يزداد الأمر سوءاً"
‫- آسف. ‫- "إكزافير".
‫كيف تسير ليلتك؟
‫أقضي أروع ليلة في حياتي.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫مرّ زمن طويل.
‫نعم، مرّ زمن طويل.
‫نعم، من ذا الذي قد يتذكر شيئاً ‫مرّ عليه كل ذلك الوقت، صح؟
‫- لا أحد. ولا أنا. ‫- بالتأكيد.
‫نحن متفقان، حسناً.
‫- كأن شيئاً لم يحدث وقتها. ‫- نعم، الطفولة. مجنونة.
‫لا، لست مجنونة.
‫- ماذا… لا، لم أقل إنك… ‫- "إكزافير".
‫آسف يا صاح، هذا سخيف جداً.
‫لكن هلا تؤدي صوت "ليغل بيغل".
‫"لن تحتمل النباح."
‫- هيا. قلها. ‫- حسناً.
‫- لن تحتمل النباح! ‫- أحبها.
‫- إنها رائعة. ‫- أياً يكن.
‫- أذكر أنها كانت بزمجرة أكثر، لكن… ‫- نعم، أنا…
‫أردت الانفراد بـ"إكزافير" كي تنجح خطتي.
‫أردته أن يثق بي.
‫- أيها المشهور. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "تشيلسي". ‫- مرحباً يا "نيد".
‫ما زلت متزوجاً وراض عن زواجي.
‫يبدو ذلك.
‫علينا أن نتكلم ونطمئن على أحوالنا.
‫سأحجز لك مقعداً بجانبي على طاولتي.
‫هذا من ذوقك. لي مقعد بالفعل.
‫عليّ أن أذهب إلى هناك، لكن…
‫- حسناً. ‫- سُررت بالتحدث معك.
‫- وأنا أيضاً. ‫- ولذلك،
‫- فعلنا ذلك الآن. ‫- نعم.
‫- لنستمتع بالليلة. ‫- حسناً.
‫- حسناً. سعدت بحديثنا. ‫- حسناً.
‫أراك لاحقاً يا "يوجين".
‫حسناً. تنفسي.
‫"الردهة"
‫إنها مخيلتك فقط.
‫ليس إلا ما تقوله أمك. أنت مجنونة ومضطربة.
‫أنت.
‫"تشيلسي".
‫"حمام الفتيات"
‫"ارحلي قبل أن يزداد الأمر سوءاً"
‫"ستتمنين لو لم تأت قط"
‫من أنت؟
‫نأسف لعدم إتمام المكالمة.
‫"الدكتور (زيمر) - (جيربل)"
‫"إنديغو". مرحباً.
‫هل أنت مهتمة بالمساعدة في بيع مشروب عضوي
‫معزز للمناعة ‫ومصنوع من الأعشاب وأوراق الشجر فقط؟
‫ستعملين من البيت وتصبحين مديرة نفسك
‫ولن تُضطري إلى تطعيم أولادك.
‫لا، شكراً يا "إنديغو". لا أريد
‫سمومك الذهنية، ‫ومشروبات التسويق الهرمي الصحية.
‫أردت أن أعرف من يراسلني.
‫أترين؟ إنها حقيقية.
‫دعيني أرى.
‫تعرفين أنه تُوجد مواقع تتيح أرقاماً ‫مثل هذا، صح؟
‫ويستخدمونها في كل الأغراض ‫مثل التنمر الإلكتروني والتعقب
‫والمراسلات الجنسية المريبة.
‫- هل شهدت ذلك من قبل؟ ‫- نعم.
‫عندما حققت في قضية التوأمين "رافن".
‫ملكتا جمال الأطفال اللتان ‫قتلت كلتاهما الأخرى،
‫كانتا تتراسلان بهوية مجهولة طوال الوقت.
‫لكنهما كانتا تتكلمان بلغة التوائم. ‫يصعب فهم معظمها،
‫لكننا نعرف أنها أشياء بذيئة.
‫- التوائم مريبون جداً. ‫- لكن من الشخص المجهول؟
‫من "تارا بل" و"كريستال آن رافنز" خاصتك؟
‫بالضبط.
‫كنت مرتبكة ومتوترة.
‫الرسائل والرجل الذي يتبعني ‫و"إكزافير" و"بريت".
‫كنت خائفة ومتألمة. أردت أن أعرف الأجوبة.
‫"زوي". "آنيك".
‫رباه!
‫"تشيلسي" الخرقاء. أعجز عن الإمساك بكأسي.
‫لكن تُوجد نافورة مياه هناك.
‫إذا شطفتها بسرعة،
‫- فسوف تزول. ‫- نعم، حسناً.
‫حسناً، اسمعي. ‫أردت الانفراد بك لدقيقة فقط، اتفقنا؟
‫- لم آت لأقف في طريقك. ‫- أنت واقفة في طريقي الآن.
‫أريد أن أعرف فقط، ‫هل أنت من يرسل تلك الرسائل؟
‫ماذا؟ لا، لا أريد أي شيء له علاقة بك.
‫- تسببت في ما يكفي من الأذى. ‫- لست مضطربة.
‫هل تُزال بقعة التوت بماء ساخن أم بارد؟
‫بارد طبعاً!
‫حاول مجدداً يا صاح. أنا سكرانة جداً.
‫حسناً، جئت الليلة لأضع الأمور في نصابها.
‫- أعرف أن كلامي لن يصلح ما حدث. ‫- معك حق.
‫هل أُزيلت البقعة؟ بالكاد تُرى.
‫أجل، هذا جيد بما يكفي.
‫- لنخرج من هنا. ‫- "زوي".
‫أنت.
‫رباه!
‫- "بريت". رباه. ‫- أنت مجدداً. ماذا تفعلين؟
‫يتبعني أحد ما.
‫يتبعني في كل مكان ويقول: "أنت".
‫"تشيلسي"، لا أحد يتبعك، فهمت؟
‫- أنت الذي تتبعني. ‫- أنا واقف أمامك.
‫- كيف لي أن أتبعك؟ ‫- حسناً، أنا حمقاء.
‫- حسناً، سأرى… ‫- لا، انتظري. هل رأيت "زوي"؟
‫لم آت لأحول بينك وبين "زوي"، فهمت؟ ‫لا أحب ذلك.
‫لم آت الليلة من أجلك أصلاً.
‫أجل، اقنعي نفسك بذلك يا عزيزتي.
‫جئت لتصفية حسابي مع "إكزافير"، ‫ولن يوقفني أحد.
‫أخبريني إذاً.
‫ما الذي فعله ‫كي يجعلك ترغبين في تصفية حسابك معه؟
‫هو السبب في الحياة الفظيعة ‫التي أعيشها الآن.
‫وهو الذي بدأ تدهوري.
‫كل ذلك حدث في حفل يوم القديس "باتريك" ‫في آخر سنة في الثانوية.
‫ها هو ذا ثانية.
‫لا يتحدث أحد عن علاقتك بـ"بريت"، ‫لكنهم يتكلمون عن ذلك الحفل اللعين.
‫حدث شيء ما في ذلك الحفل،
‫وأريد أن أعرفه.
‫عندما أنتهي من هذه الليلة.
‫أراك في الحفل الخاص أيها الوغد "إكزافير".
‫"تشيلسي".
‫لن تبتعدي.
‫أنت!
‫أرجوك، أين هي؟
‫- سوف أعميك! ‫- حسناً. لماذا؟
‫لأنك تطاردني!
‫هل هذه سيجارة إلكترونية؟
‫ماذا؟ إنه رشاش فلفل.
‫للدفاع عن نفسي من الرجال الضخام.
‫يا إلهي.
‫أعتبر نفسي صغير الحجم.
‫لكن هذا خطأ.
‫- لماذا تتبعني؟ ‫- إذاً، تعرفين المثل المشهور.
‫إذا أردت فتح سيارتك، فعليك…
‫مفاتيحك معي.
‫- يا إلهي. ‫- أوقعت مفاتيحك عندما دخلت.
‫حاولت اللحاق بك طوال الليل.
‫نعم. كان عليك فقط أن تقول: ‫"معي مفاتيح سيارتك."
‫- معي… نعم. ‫- كي تتواصل معي
‫بدلاً من مطاردتي وتتبعي باستمرار.
‫حاولت أن أبقى بعيداً كي لا تحسبيني قريباً.
‫هذا… مقرف. لكن،
‫شكراً يا، صاح.
‫ما أكثر، ما أعجبك الليلة؟
‫أعجبني الجبن…
‫"تشيلسي"، ماذا تفعلين هنا بجوار سيارتي؟
‫- إنها خضراء فاقعة. ‫- أتريدين توصيلة؟
‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً. ‫- اركبي. لنر ما سيحدث.
‫من هذا؟ أهو الخادم الذي يركن السيارات؟
‫- نعم. أحسب ذلك. ‫- حسناً.
‫"والت".
‫معي مفاتيحي.
‫هل أنت بخير؟
‫تحدث أمور كثيرة فقط.
‫أفكر في كل شيء.
‫أفهمك. أنا أيضاً توترت من رؤية الجميع.
‫- هذا جنوني. ‫- أنا صامدة حقاً.
‫دعك من ذلك. لا يهم ما حدث هناك.
‫سنصلح كل شيء في الحفل الخاص، اتفقنا؟
‫نعم.
‫رباه!
‫"لا تحضري الحفل الخاص"
‫ماذا تفعل يا "آنيك"؟
‫آسف. رأيت زجاجتين في حقيبتك،
‫وحسبت أنهما تكفيان للمشاركة.
‫لا شيء في هذه الحقيبة إلا العناء.
‫ما الذي كان في الزجاجة؟
‫مهدئات للقطط.
‫أعرف أنك تعملين في عيادة طبيب بيطري.
‫عليك تخزين مهدئات القطط…
‫"خدرتني بمهدئات القطط!"
‫…لكن لدرجة وضعها في الزجاجة؟
‫وضعتها من أجل "إكزافير".
‫كنت سأخدره وأصوره عارياً ‫ثم أسرّب الصور إلى موقع "تي إم زي".
‫- كانت تلك خطتي للانتقام. ‫- لقد بقيت في مكانك
‫وشاهدت "آنيك" وهو يشرب مهدئ القطط؟
‫بالإضافة إلى مزر الزنجبيل ‫و"ويسكي" وعصرة ليمون. كان مزيجاً.
‫مزيج "كنتاكي ميول" للقطط؟ ‫لقد خدرته يا امرأة.
‫"آنيك" خدر نفسه بالخطأ، فهمت؟
‫لكنه أخذ رشفة واحدة فقط. دماغه خفيف.
‫من نظرة واحدة إليه ستقولين:
‫"هذا شخص ‫لن يحتمل مهدئات الحيوانات الأليفة."
‫"آنيك"، أريدك أن تصغي إليّ. لقد خُدّرت.
‫"إكزافير" خدرني. ماذا فعل؟ ‫هل وضع شيئاً في شرابي في الصالة الرياضية؟
‫ثق بي، أعرف أن "إكزافير" وغد حقير، ‫لكنه لم يخدرك، فهمت؟
‫كانت…
‫سأصب لك كوب ماء، اتفقنا؟
‫فكرة جيدة.
‫يا إلهي.
‫حسناً. تفضل.
‫حسناً. كيف حالك؟
‫بخير.
‫لأن أمامي عملاً عليّ إنهاؤه.
‫أعرف ما تنوين فعله.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫سوف تتغوطين.
‫فأنت مفسدة حفلات.
‫نعم. لقد كشفتني. سأذهب إلى الحمام. حسناً.
‫صرت أعرف سراً.
‫ثم تحضر لمّ الشمل كأن شيئاً لم يحدث؟
‫لا أصدق أنها كانت صديقتنا. كم هي حقيرة.
‫- كلمة بذيئة. ‫- اسمع، لا. لن تستخدم تلك الكلمة.
‫- نعم. نسيت ذلك. آسف يا حبيبتي. ‫- تكلمنا في ذلك الموضوع.
‫واضح أنها في حال فظيعة.
‫تعاقر الخمر وتتعاطى المخدرات ‫وتحضر حفلات فرقة "فيش".
‫وأدمنت الأفلام الجنسية. ‫لذلك أغلقت حساب "فيسبوك".
‫وهل رأيتما شعرها؟ يبدو كأنها قبّلت إعصاراً.
‫إعصار. بالضبط.
‫إنه شعر يهودي فقط.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا سبب ملمسه.
‫- إنه كثيف جداً. رائع. ‫- لا، نحب اليهود.
‫تباً لكما.
‫ماذا فعلت يا "بريت"؟
‫كنت مضطربة.
‫قلت لك إنها جُنّت. ما كان عليها أن تأتي.
‫- هذا ما تستحقه. ‫- رباه. أكرهها، لكنني أحب حذاءها.
‫لم يكن حفل لمّ شمل، بل كان عذاباً.
‫كنت أضحوكتهم. وكلهم كانوا يضحكون على…
‫حان وقت المقالب.
‫هل أنت في الـ12 من عمرك يا صاح؟
‫- إنه مضحك. ‫- رباه.
‫- لم تفهميه. ‫- يا إلهي.
‫أنت الوحيد الذي أثق به هنا يا صاح.
‫هذا لأنك فاقد الوعي، وأنا السبب في ذلك.
‫اسمع، جئت لأصلح الأمور الليلة،
‫ولم أتسبب إلا في مزيد من المشكلات.
‫"آسفة"
‫أنت طيب جداً يا "آنيك".
‫تعبت من الفوضى. ‫كان الوقت قد حان لإنهاء هذا الأمر.
‫"(هنغري هنغري هيبوز)"
‫قبل أن ينهيني شخص آخر.
‫اضطُررت إلى التظاهر، لكنني كنت خائفة جداً.
‫وعندما يكون المرء في فوضى مظلمة ‫إلى هذا الحد، فأي شعاع ضوء سيكون كافياً.
‫"تشيلسي".
‫- ستموتين… ‫- كيف؟
‫…عندما تسمعين أنني و"إكزافير" ‫نوشك على تسجيل أغنية معاً
‫في ذلك الاستوديو، ‫وسنغير مسار الموسيقى إلى الأبد.
‫مبارك لكما.
‫أنا أيضاً كنت أنوي فعل بضعة أشياء الليلة، ‫لكنها لم تنجح.
‫لذلك، سوف أغادر.
‫قفي.
‫اسمعي، ‫هذا هو الشيء الوحيد الذي تعلمته الليلة.
‫الحياة لا تمنحك فرصة واحدة. ‫عليك استغلال الفرصة الـ2.
‫انتهزي تلك الفرصة اللعينة.
‫لا، لقد تأخر الوقت.
‫لا. أتدرين السبب؟ أتريدين معرفته؟
‫نعم.
‫لأنك المتحكمة في حياتك يا "تشيلسي". ‫لا أحد غيرك يتحكم فيها. يمكنك فعل ذلك.
‫رباه. أحسب أنني كنت بحاجة إلى سماع ذلك ‫ولو مرة في حياتي. أنا المتحكمة.
‫- نعم. ‫- ربما لطالما كنت المتحكمة.
‫- نعم! ‫- شكراً يا "ياسبر".
‫- هل ألهمتك؟ ‫- جداً.
‫أيمكنني كتابة أغنية عن هذا؟
‫- لا تستخدم اسمي. ‫- لك ذلك. حسناً.
‫مرحباً أيها المحتفلون!
‫"إكس" يعرف البقعة، صح؟
‫لأنني "إكس"،
‫وهذه بقعتي.
‫حسناً. ‫لنكن جادين، تحياتي لثانوية "هيلماونت".
‫بدأنا من الطبقة المتوسطة العليا، ‫ووصلنا إلى هنا.
‫سأذهب غداً إلى "لوس أنجلوس" لحضور حفل ‫جوائز اختيار الأطفال، لكن الليلة،
‫بيتي هو… تعرفون بقية المقولة.
‫سنعيش إلى الأبد!
‫لا. أحضرنا جليسة أطفال. علينا أن نرحل.
‫تأخر الوقت وعندي صف "بيلاتس" صباحاً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- غريب أن أصادفك هنا.
‫إنه بيتي.
‫كنت أمزح.
‫- وكذلك أنا. ‫- لم تسنح الفرصة لنطمئن على أحوالنا.
‫لنذهب إلى مكان لنكن وحدنا.
‫نعم، أنا مشغول جداً.
‫عليّ أن أمنح أولئك الناس ما يريدونه.
‫- أوزّع وقت "إكس" بينهم. ‫- هيا. بضع دقائق فقط.
‫الأنوار تومض في غرفة نومي.
‫عليّ أن أرى ما يحدث،
‫لأنه قد يكون شيء ‫مثل الذي في فيلم "باراسايت".
‫لم أشاهد الفيلم، ‫لكنني قرأت ملخص القصة على "ويكيبيديا"،
‫والرجل كان في القبو طوال الوقت.
‫حسناً، سلام.
‫عرفت أنه كان يتجنبني. ‫لكن كان عليّ تولي السيطرة لإنهاء الأمر.
‫ألا تُوجد أنوار تومض؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫أتريد شراباً؟ أعددت واحداً من أجلك خصيصاً.
‫حسناً. نعم.
‫عجباً! هذا اسمي.
‫صحيح.
‫لحظة، انتظر. إنه مليء بمهدئات القطط.
‫إذاً تقصدين أن أرتشفه؟
‫لا، بل لا تشربه. ‫إنها كمية خطيرة، ليست هينة.
‫- أنا محتار. ‫- حسناً، عندي اعتراف لك.
‫جئت الليلة لأفقدك وعيك وأصورك عارياً،
‫ثم أنشر الصور على الإنترنت.
‫عجباً! حسناً. ‫أولاً، لقد نشرت هذه الصور بنفسي بالفعل.
‫وثانياً، أحسب أنك ما زلت تحملين ضغينة منذ…
‫حفل يوم القديس "باتريك"؟ نعم.
‫لقد غدرت بي.
‫تقطعت بي السبل بعد ذلك الحفل.
‫الجميع حسبوني وحشاً مجنوناً كاذباً.
‫حتي إنني صدقت ذلك في النهاية.
‫حتى بدأت أرضى باختيارات فظيعة.
‫حتي صارت حياتي بشعة، ولمتك على ذلك كله.
‫- اسمعي، لم أقصد ذلك. ‫- لا أريد اعتذاراً كاذباً منك.
‫لكن بعد مجيئي إلى هنا، لا أريد إلا أن أعرف
‫أنك تعرف أنك وغد…
‫وحقير.
‫نعم. أنا…
‫نعم؟
‫لم لا تقل ذلك؟
‫لذا، أنا…
‫أنا… أنا وغد.
‫وحقير.
‫والآن غنّها.
‫"أنا وغد
‫وحقير"
‫ضبط النغمة يصنع لك المعجزات.
‫لا أريد منك أي شيء آخر بعد ذلك.
‫- ما عدا ألّا تشرب ذلك. توقف. ‫- صح.
‫- القطط… ‫- اسكبها.
‫سم القطط. نعم. حسناً.
‫لم تكن النهاية التي تخيلتها،
‫لكنها كانت بداية جديدة.
‫فرصة لاستعادة زمام السيطرة على حياتي.
‫فرصتي الـ2.
‫بالمناسبة، هل كان هناك شعر مستعار أشقر؟
‫لا. يا له من سؤال غريب ومحدد.
‫عندما نزلت، ‫كان غالبية الضيوف قد رحلوا.
‫كانت فرصتي الأخيرة للتحدث…
‫"زوي". مرحباً. هلا أتحدث معك قليلاً.
‫سأقول شيئاً واحداً فقط ‫ولن تُضطري للتحدث معي ثانية.
‫- أو رؤيتي. ‫- حسناً.
‫أريد أن أقول فقط
‫إنني آسفة جداً.
‫تستحقين آلاف الاعتذارات مني.
‫نعم، صحيح.
‫كان ذلك خطأ ومقرفاً، وأنا نادمة عليه حقاً.
‫اتخذت اختيارات كثيرة سيئة،
‫وهذا أسوأ ما فيها، ‫وأنا مستعدة للاعتراف بخطئي.
‫لم يكن الأمر يستحق أصلاً لأن "بريت"…
‫فظيع في ممارسة الجنس. يمكنك أن تقوليها.
‫"بريت" فظيع في ممارسة الجنس.
‫ممارسة الجنس معه…
‫سباق نحو خط النهاية.
‫نعم. أردت أن أقول له ‫إنه ليس منافسة رياضية.
‫والمصافحات المستمرة.
‫من الذي فاز؟
‫- لماذا تصافحني؟ ‫- لم نفز.
‫- لا، بل خسرنا. ‫- نعم، جداً.
‫فُوجئت أنه لم يعمل في مجال البناء،
‫لأنني شعرت بأنه يحاول كسر رصيف.
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫- تستحقين أموراً كثيرة أفضل من ذلك. ‫- شكراً.
‫وكذلك، من الغريب الآن،
‫أن يكون لي رأي في حياتك العاطفية،
‫لكن "آنيك" رجل رائع.
‫وأشعر بأنه شخص رزين.
‫كم هو رائع هذا الحفل؟
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫أين أنا؟ لماذا أنا مبتل؟
‫لا أحسب أنه وقت مناسب للحكم عليه.
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- من فعل ذلك؟ "إكزافير"، صح؟
‫- لا، ليس "إكزافير". ‫- "إكزافير" فعل ذلك بي ثانية.
‫- "آنيك". ‫- أين هو؟
‫"آنيك"، ‫ربما قد حان الوقت لتنسى الأمر وتمضي قدماً.
‫هذا ليس من الماضي، بل ما زال يحدث.
‫لكنه لن يستمر.
‫سأعود فوراً.
‫"آنيك".
‫"آنيك"، بربك يا صاح.
‫أيُفترض أن أصدق أنك غيّرت موقفك
‫وصرفت نظرك عن قتله؟
‫لم أنو قتله قط، ولم أفعل ذلك.
‫يمكنك فحص آثار مهدئات القطط في الزجاجة
‫وفي دم "إكزافير".
‫لن تجدي لها أثراً لأنه لم يشربها.
‫السقطة هي التي قتلته. ‫كانت لديك أكبر ضغينة تجاهه.
‫فأخبريني، ‫ماذا حدث في حفل يوم القديس "باتريك"؟
‫- لقد تجاوزت الأمر. ‫- تجاوزيه غداً إذاً
‫لأننا نريد معرفة من قتله الليلة.
‫قاتل "إكزافير" قد يكون الشخص الذي هددك.
‫لم تعد تأتني رسائل بعد مقتل "إكزافير".
‫- قد يكون هو من أرسلها. ‫- ربما.
‫لكن هاتفه لم يكن معه. ساعديني.
‫حفل يوم القديس "باتريك" ‫كان حفلاً كبيراً لنا جميعاً.
‫و… يا إلهي. "آنيك". أنا…
‫ماذا حدث لـ"آنيك"؟
‫لا.
‫لا، بل قلت: "يا إلهي. إيك."
‫كان هناك فحسب.
‫- و… ‫- "كالب".
‫أحضر "آنيك" إلى هنا حالاً.
‫لقد نطقت اسمه بالخطأ. ‫أرجوك، أبعديه عن هذا الأمر.
‫- إنه رجل طيب. ‫- عندما أفاق وهو مبلل ومن دون سروال،
‫قلت إن "آنيك" قال
‫إن "إكزافير" فعل ذلك به ثانية.
‫ثانية. صح؟ هذا ما قلته، صح؟
‫نعم.
‫فهل كانت المرة الـ1 في ذلك الحفل؟
‫لا نجده.
‫ذلك الحقير!
‫هل وقع في بوابة تشفط الجميع؟
‫اسمع، ابحث عنه "آنيك". ‫يجب أن أتكلم معه حالاً.
‫واجتهد في البحث عنه.
‫تتصرف كأننا في بيت بغرفتين. ‫ابحث في الغرف كلها.
‫تباً.
‫ترجمة "مصطفى جبيل"