‫لقد سمعت عنك كثيراً أيتها الفنانة. ‫الجميع يتكلمون عنك.
‫إنك تقدّمين تضحية كبيرة لصديقك "آنيك".
‫أمتأكدة من أنني لم أقتله؟
‫لا. لست متأكدة إطلاقاً. لكن هل قتلته؟
‫أتشعرين بوجود شخص آخر غيرك بداخلك،
‫وهو الشخص الذي لطالما أردت أن تكونيه؟
‫وشخص آخر لم تحسبي قط أنك ستصيرين إليه
‫ولا تصدّقين أنك أصبحت هو.
‫لقد حيّرتني، وتهت منك قليلاً.
‫- لديّ اعتراف. ‫- تباً.
‫لقد قلت الكلمة السحرية. ‫احكي لي من البداية يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫على عكس جميع من حضروا الليلة،
‫لم أشعر بالغرابة ‫لوجودي في مدرستنا الثانوية.
‫"(زوي)"
‫لأنني تقريباً لم أغادرها قط.
‫لا أعرف كم مرة مشيت في ذلك الممر.
‫4 سنوات في الثانوية.
‫هذه التنورة قصيرة جداً.
‫وعملت 10 سنوات معلمة للرسم ومشرفة مدرسية.
‫هذه التنورة قصيرة جداً.
‫رباه. هل صرت مثل السيدة "كرانونكل"؟
‫كنت مرحة.
‫"(رايد)"
‫"زوي" المرحة.
‫وهي ما تزال موجودة ‫في مكان ما في أعماق دماغي المشوش…
‫"(زوي) المرحة"
‫…ومستعدة للتهور من دون كبح لتصرفاتي.
‫لذلك أطلقت سراحها الليلة.
‫"(ذا شاوشانك ريدمبشن)"
‫"مرحباً مجدداً بدفعة 2006"
‫أخرجيني.
‫لا.
‫عجباً! لقد بقيت محبوسة هناك منذ كنت حاملاً.
‫رباه. حسناً! سأعوّض الوقت الذي فاتني.
‫هل صار أكبر؟
‫نعم، كبر قليلاً، ‫لكن الحمّالة هي التي تبرز صدري.
‫"أفعل شيئاً محرجاً - أرى الشروق"
‫أعددت قائمة بكل الأشياء ‫التي علينا فعلها الليلة.
‫بالتأكيد أعددت قائمة. لماذا هي ممزقة؟
‫شعرت بأن سائق "أوبر" ينتقدني.
‫ثم لصقتها ثانية وهو لا ينظر إليّ.
‫لحظة، هل أحضرت شريطاً لاصقاً إلى الحفل؟
‫آخذه معي في كل مكان.
‫يا إلهي. لا أصدق أننا الشخص نفسه.
‫هل عليّ الاهتمام بهذا الأمر؟
‫لا. ‫أنا أعرض فقط صراعي الداخلي بصورة درامية.
‫هل عليّ الاهتمام بذلك؟
‫لا.
‫هل تكلّمين نفسك وتجيبين عن الأسئلة كثيراً؟
‫لا. هذا مجرد مجاز.
‫"أسرق قطعة زينة."
‫- ممل. ‫- "إن كانت جميلة."
‫"اشربي خمراً من الزجاجة مباشرة."
‫هذا ممتع.
‫"رقم 7: قبّلي شخصاً ما كنت لتقبّليه."
‫مقرف! "ما كنت"؟ لا.
‫- مرحباً، آسف. ‫- يا صاح.
‫لا يمكنني السماح بذلك. ‫اسمعي يا "زوي"، لست مضطرة إلى ذلك.
‫بل عليّ فعله قليلاً.
‫نعم، عليك أن تكوني هنا لأنك تُستجوبين الآن.
‫كلانا يعرف أنك لم ترتكبي أي جريمة.
‫كلانا لا يعرف.
‫يُحتمل أنها تخفي شيئاً…
‫أتدري؟ اخرج من هنا.
‫لا يُفترض أن تكون هنا الآن.
‫- حسناً. ‫- أنت مشتبه بك.
‫أغلق الباب وراءك. احترم التحقيق يا صاح!
‫والآن يا "زوي"،
‫- تحدثي أسرع أنت وشخصيتك الأخرى. ‫- حسناً.
‫ردّ على هاتفك.
‫- ماذا بهاتفي؟ ‫- ردّ على هاتفك.
‫أرد على هاتفي؟
‫اتصلت بهاتفك وتركت هاتفي في الاستوديو.
‫سنتمكن هكذا من التنصت من الهاتف الآخر.
‫أنت عبقري.
‫- أنت عبقري. ‫- اهمس.
‫"(آنيك)"
‫أنت أحمق. بطاريتك 10 بالمئة؟ كيف تعيش؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫لا بد من وجود شواحن عديدة هنا. ‫لنبحث عن شاحن.
‫- إنها خطة جيدة. ‫- نعم.
‫- إذا تباعدنا، فلن تعمل السماعتان. ‫- مثلنا بالضبط.
‫نعم.
‫- لنبحث عن شاحن معاً. ‫- أعد صياغتها فقط.
‫والليلة كانت ليلة "زوي" المرحة.
‫حسناً، اسمعي يا حقيرة. ‫ما رأيك إذا تركت السيطرة لي الليلة؟
‫- أنت تضغطين على رأسي. لا. ‫- إنه رأسي.
‫- تباً لك. ‫- كل ما أعرفه
‫- هو أن خصيتيّ تؤلمانني عندما أتبول. ‫- "بريت"؟
‫هل تراني؟
‫سأتكفل بهذا الأمر.
‫أين "ماغي"؟
‫إنها مع "فيرونكا".
‫هذه ليلتي.
‫- ليلتي. ‫- أجل، والحفل لي أيضاً.
‫لذلك…
‫سمعته هكذا بالضبط.
‫- كأنه يضرط من فمه؟ ‫- هل قابلته؟
‫حسناً، تخلصي من ذلك الشعور.
‫مرحباً يا "زوي".
‫- رباه. ‫- رباه. "آنيك".
‫آسف على ذلك. أحسب أنني لا أدرك حجم قوتي.
‫إنه "آنيك". ما يزال لطيفاً، صح؟
‫نعم. لطيف مثل البطاقات ‫التي تهديك إياها "ماغي" في عيد الأم.
‫نعم، أراك بالداخل.
‫بربك. لطالما كان لطيفاً، ‫وكنا نمرح في حصة الكيمياء و…
‫لا. إنها ليلتي،
‫- ولن نتكلم الليلة مع الرجل اللطيف الممل. ‫- مرحباً.
‫كنا نفعل أشياء غبية لمجرد رغبتنا فيها. ‫وكان ذلك ممتعاً.
‫لذلك سنكون جامحتين ‫ونبحث عن أوسم وأظرف رجل في هذا الحفل
‫وسوف نقبّله بشهوانية.
‫- "زوي"! تسرّني رؤيتك. ‫- تسعدني رؤيتك.
‫انتظرت هذه الليلة طويلاً يا بنات.
‫أتذكران حفل التخرج الراقص؟
‫لا يسعني الانتظار حتى نطمئن على الجميع ‫ونثمل كما كنا نفعل.
‫لا.
‫قصدت مستحيل. لماذا لم تخبراني؟
‫لم نعرف كيف نخبرك.
‫أو إن كان الوقت مناسباً.
‫- لأن حياتك فوضوية الآن. ‫- في فوضى عارمة.
‫سأذهب لأشرب الخمر لأنني لست حاملاً ‫ويمكنني أن أفعل ما يحلو لي.
‫- آسفة. سلام. أحبك يا فتاة. ‫- أحبك.
‫ما هذا؟ ماذا يفعلون؟
‫نعم. هكذا ينظر الناس إلينا الآن.
‫لا يعرفون كيف يتكلمون عن الطلاق،
‫فبدلاً من ذلك، ‫ينظرون إلينا بعيون جراء حزينة
‫كأننا فتاة في الـ5 من عمرها ‫أوقعت مثلجاتها تواً.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫لا أتخيل أن أمرّ بهذا الموقف.
‫كيف تتعايش "ماغي" مع ذلك الأمر؟
‫سأقتل نفسي لو هجرني زوجي.
‫لكن لا تفعلي أنت ذلك. لا.
‫- هذا ليس ممتعاً. ‫- مرحباً بك في عالمي.
‫حسناً. سنصنع متعتنا ‫مثلما فعلنا في حفل التخرج بالضبط.
‫لحظة. ماذا تفعلين؟
‫"أذهب إلى الملهى وأمارس الجنس
‫منسق الأغاني هو مخدتي والموسيقى سريري"
‫مرحباً. لا بأس. "والت".
‫لا، انتظري. هذا ليس على القائمة. لن نغني.
‫"لو تمكنت من إعادة الماضي
‫لو وجدت طريقة
‫لكنت سحبت كلامي الذي جرحك
‫ولبقيت"
‫حسناً!
‫"لو تمكنت من إعادة الماضي
‫لو وجدت طريقة"
‫- مثير. مسلّ. أحمق. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫إنه الذي سوف نقبّله.
‫"يوجين"؟ ما يزال مريباً كما كان في الثانوية ‫لكن مع عقد تسويق لشركة أحذية.
‫نعم، لكنه مشهور.
‫النساء يجرين وراءه.
‫مقرف. لسنا مثل المعجبات.
‫لا. بل نحن زميلته في الفن. إنه فنان، صح؟
‫- عرّفي "الفن". ‫- وهو مشهور بذلك.
‫أليس هذا ما نريده؟
‫ربما. لا أعرف ما أريده.
‫"احترموه جيداً ‫احضروا حفل جمع الشمل كما ينبغي لكم"
‫- يا إلهي. ‫- "الآن"
‫هذه الأغنية الخطأ.
‫- لا. علينا أن ننقذه، صح؟ ‫- "رقبتي
‫ظهري، (ماريون باري) كان مدمناً"
‫- أتذكرونه؟ ‫- يحدق إلينا نجم "روك" مثير.
‫أريدك أن تركّزي.
‫"رقبتي"
‫الحمد لله.
‫حسبتها كانت تغني لي.
‫- هوّن عليك يا صاح. ‫- سأعترف بأن "إكزافير" كان مرحاً.
‫أنا مرح.
‫على الأقل لهنيهة.
‫أنا متوتر قليلاً مؤخراً.
‫سأمثّل دوراً في فيلم كبير جداً قريباً. ‫إنه فيلم مهم.
‫المشكلة هي أن عليّ إتقان ضحكة الشخصية ‫قبل بدء التصوير.
‫أريدها أن تكون حقيقية جداً.
‫حسناً، ما رأيك في هذه؟ تدربت عليها قليلاً.
‫ما هذا؟
‫إنه يتبع التمثيل المنهجي.
‫لا أعرف. اضحكي أنت. أريد التعلم منك.
‫حسناً. هذه بداية لا بأس بها. أعجبتني. ‫لكن اضحكي ضحكة أكبر بصوت أعلى.
‫كأنني قلت شيئاً مضحكاً جداً.
‫ارجعي إلى غرفتك. أنا أغازله.
‫لا أطيق الانتظار حتى أتكلم من فمي في أذنك.
‫رائع. كان مهتماً بالحديث معنا.
‫مرحباً. قصدت أهلاً.
‫أتحسب أن رقبتك وظهرك وبقية جسمك ‫جاهزون لمحاولة غناء أخرى؟
‫لا، ربما عليّ أن أترك الغناء لـ"إكزافير".
‫لكنني أفكر في خلع قميصي.
‫أتضحكين الآن بشكل طبيعي؟
‫أنا مستمتعة حقاً.
‫يا إلهي. يا خسارة هذا الثدي عليك.
‫"دفعة 2006 - الماضي والحاضر…"
‫"ملك حفل التخرج الراقص"
‫"حبك الـ1 والوحيد"
‫"خاتم إلى الأبد"
‫"(زوي) و(بريت) و(ماغي)"
‫"أبو ابنتك!"
‫لست مستعدة لهذا. هلا نعود إلى البيت.
‫- لا. لن أعود… ‫- لعلمك،
‫لطالما أردت رؤية استراحة المعلمين.
‫هات زجاجة خمر، وسأحضر مفتاحي.
‫لا تحضر نبيذاً، بل خمراً قوياً.
‫لها غطاء دوار.
‫رباه.
‫لنذهب.
‫الأمر يسير على نحو رائع. تُوصف بأنك محبب.
‫مهووس لكنك رائع. جذاب لكنك مذهل. أتفهمني؟
‫كنت أجري خلفها طوال الليلة.
‫لم أعرف ما كانت تفكر فيه قط.
‫هذا ليس ذنبك يا صاح. لم تكن تعرف.
‫مرحباً يا حلو.
‫مرحباً. كيف حال الجميع…
‫- قصدت الشاحن. ‫- نعم، أنا…
‫- رباه. ‫- نعم. "والت".
‫لا، يستخدمه شخص آخر. 28 بالمئة. ‫أي شيء أقل من 30 بالمئة سيكون وقاحة.
‫يا إلهي. أنت متهم بالقتل، ‫ومع ذلك لن تفصل هاتفاً من الشاحن.
‫- لن يلاحظ أحد. بسرعة. ‫- حسناً.
‫- شكراً. ‫- مرحباً. ماذا يحدث؟
‫يوشك هاتف "ياسبر" أن ينفد من الشحن.
‫هذا مؤسف. سأخبركما بشيء.
‫كما تريان، هاتفي أقل من 30 بالمئة، ‫وهذا هو المعيار العالمي.
‫- أقل من ذلك سيكون وقاحة. ‫- أفهم ذلك.
‫لكن هاتفنا أقل من 5 بالمئة ‫ونحن في حالة طارئة.
‫- فهلا أوصلناه بالشاحن. ‫- سأخبركما بشيء.
‫- "جينيفر" 2 ملقاة في حفرة في مكان ما… ‫- حسناً. نفهمك.
‫- …تحاول أن تراسلتي. وبطارية هاتفي نفدت. ‫- سنبحث عن شاحن آخر.
‫من الرائع أنك تعملين هنا الآن.
‫أجل. رائع جداً.
‫نعم. ‫عملت معلمة احتياطية بعد الجامعة لكسب رزقي
‫بينما كنت أسعى إلى إقامة معرض،
‫ثم صار لي صف رسم خاص بي.
‫ثم عرضوا عليّ العمل نائبة لمدير المدرسة،
‫وفكرت في ما يُفترض عليّ فعله.
‫أهذا ما كنت تريدينه حقاً؟
‫- نعم. ربما؟ ‫- لا.
‫- أحسب أنني لا أعرف.
‫"اكتشف شغفك"
‫- لك تأثير جيد على الديكور. ‫- رسمتها مع طلابي.
‫كانت عندي خطة كاملة، ‫لكن بمجرد دخول أشخاص آخرين،
‫لا ينتهي الأمر كما حسبته سينتهي.
‫لكن هذا هو الرائع في الأمر.
‫- حقاً؟ ‫- لأنك تُضطرين إلى معايشة الأخطاء.
‫هذا يجبرك دائماً على تعلّم أشياء جديدة.
‫أحسب أنه لطيف في هذه الإضاءة.
‫- لا. ‫- "زوي"، أنت الشخص الذي كنت أبحث فيه.
‫أبحث له. من أجل الحديث.
‫- لا. لن نفعل ذلك الآن. ‫- لا، بل لن نفعله أبداً.
‫انتظري. أريد أن أقول ما أقوله.
‫تعرفين…
‫ابتعدي عني!
‫"(زوي) الغضوبة الضئيلة!"
‫من هذه؟
‫نعم. يُوجد بداخلي جانب غضوب ‫يخرج عند استفزازي.
‫- أينبغي… ‫- ستكونان بخير.
‫عجباً! هذه هي الرائحة التي تخيلتها بالضبط.
‫مثل الورق القديم المبلل.
‫نعم. هذا حشيش.
‫"لا تتعاطوا المخدرات!"
‫أما يزال الطلاب يحضرون شفرات ‫وألعاباً جنسية إلى المدرسة؟
‫بعض الأشياء لا تتغير أبداً. ‫هذا جميل إلى حد ما.
‫- مخدرات. ‫- انتظري. بعضها يحتوي…
‫يمكننا شطبها من القائمة.
‫قائمة؟ أي قائمة؟
‫إنها قائمة بما أردت فعله الليلة. ‫أعرف أنه أمر أبله.
‫هل تمزحين؟ أحب القوائم.
‫بالتأكيد تحبها.
‫كم هو جامح.
‫هل شعرت بمفعولها بعد؟
‫ستعرف عندما أشعر به. ‫أصبح شخصاً مختلفاً تماماً…
‫حسناً. هل فكرت من قبل…
‫"(زوي) المنتشية"
‫…كم أننا في أعماقنا ‫لسنا إلا أطفالاً تائهين نبحث عن الرحم؟
‫حفل لمّ الشمل هو لمّ رحم.
‫رباه. نسيت أنني أتصرف هكذا ‫عندما أتعاطى المخدرات.
‫أشعر بأن هناك نسخاً مختلفة مني، صح؟
‫فهل هذه أنا الحقيقية أم صورة مني؟
‫حسناً. أنت منتشية الآن بالتأكيد.
‫في كل شخص أكثر من جانب واحد، صح؟
‫وبعدما تغيرت حياتي كثيراً، ‫لم أعد أعرف أي جانب أكون.
‫الشيء الذي أحبه في المتاهات ‫على مستوى أعمق
‫هو أنها تشعر المرء بأنه عالق، بل ويائس.
‫لكن الجميع يجدون الطريق الصحيح في النهاية.
‫عدا بعض لاعبي فريق "مينيسوتا فايكنغز" ‫ذات مرة.
‫هذا كلام عميق جداً يا صاح.
‫تعرفين أنني كنت معجباً بك في الثانوية، صح؟
‫ماذا؟ لم أعرف.
‫كان ذلك واضحاً جداً.
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫رباه. حالة طوارئ. إنه قادم بسرعة ليقبّلنا.
‫أرى أن نقبّله.
‫بم يشعر قلبك؟
‫موافقة، لكن بشرط ألّا نبقى معه طوال الليلة.
‫- أمي! ‫- "ماغي"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حالة طوارئ عائلية.
‫- إنها تكذب. ‫- بالتأكيد.
‫اتصلت بـ"بريت" كثيراً لكنه لم يجبني.
‫ماذا؟
‫"الدبة الأم (زوي)"
‫"أين أبوها الأحمق؟!"
‫"اعتن بابنتي البشرية ريثما أجده وآكله!"
‫دعيني أسألك عن شيء.
‫لو لم تأت "ماغي"…
‫هل كنت لتقبّلي "آنيك"؟
‫أهذا له علاقة بالقضية؟
‫- إنه يكشف الحالة المزاجية. ‫- حسناً.
‫ونعم، أنا فضولية قليلاً. أريد أن أعرف.
‫لا أدري.
‫بصراحة، ‫كنت أقبّل الرجل نفسه منذ كنت في الـ17.
‫- رباه. ‫- رؤية فم آخر قادم نحوي
‫كان… غريباً حقاً.
‫فكرت: "ماذا لو كنت لا أجيد تقبيل شخص آخر؟"
‫لا أعرف كيف أميل رأسي،
‫أو إن كنت سأقبّل الشفة العليا أم السفلى ‫أو إن كنت أريد تقبيله أصلاً.
‫- هل كان فمه مفتوحاً أم مغلقاً؟ ‫- مغلق.
‫- إذاً هل كان سيقبّلك هكذا؟ ‫- نعم.
‫نعم. أي إنه يحبك.
‫نعم، لأنه لو كان فمه هكذا… ‫فهو يحاول مضاجعتك فقط.
‫تباً. أحسب أن "كالب" يتبعنا.
‫يا إلهي. هذه مقتنياته من الأفلام يا صاح.
‫هذه من فيلم "ياتزي"! "لم أتوقع ذلك!"
‫- اهدأ يا صاح. أحاول أن أستمع. ‫- نعم.
‫هذه سيرة "إكزافير" الذاتية التي لم تُنشر. ‫اسمها "أنا (إكس)". هل ذكرني فيها؟
‫ماذا؟
‫يا صاح، هذا المكان الوحيد ‫الذي لم يسمحوا لنا بدخوله
‫عندما كنّا نركّب المعدات. يبدو كأنه مخبأ.
‫لا!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- نعم. أحسب أننا في مخبأ.
‫- لا أسمع شيئاً. ‫- لا تُوجد تغطية.
‫- النجدة! ‫- نحن في مخبأ بلا شك.
‫لا تقل ذلك ثانية.
‫هذا آمن مكان يمكن أن نكون فيه يا صاح.
‫لا أريد أن أكون في آمن مكان. ‫أريد الاستماع إلى الاستجواب
‫- لا ينبغي أن تكون في مخبأ إذاً. ‫- "ياسبر"، أنا أحبك.
‫إن قلت ذلك مرة أخرى، فسوف أغضب.
‫- حسناً، آسف. ‫- شكراً.
‫لكننا في مخبأ.
‫ماذا؟ أين…
‫لقد جُنّت أفراس النهر تلك.
‫لحظة، ألست تعمل في متاهة؟ ‫ساعدنا إذاً على الخروج من هذه الغرفة.
‫الأمر لا يسير هكذا يا "ياسبر".
‫لا تفعل ذلك.
‫- هذا ما أفعله عندما أفكر. ‫- حسناً.
‫انظر. وجدت شيئاً.
‫هذا شيء مهم. انظر.
‫هل تقرأ الشفاه؟
‫- طبعاً. أتريدني أن أقرأها الآن؟ ‫- نعم، أرجوك.
‫حسناً. أسناني.
‫"زوي"، ما رأيك في "آنيك"؟
‫أحب… المرق. عمتي لديها أقراص مرنة غريبة.
‫قفاز "همبرغر هلبر"…
‫قل إنك لا تجيد قراءة الشفاه.
‫بل أجيدها. أمهلني لحظة.
‫وجدت "بريت"، ولم آكله حياً،
‫ثم حاولت العودة إلى سهرتي.
‫"خذها إلى البيت قبل أن أقطّعك!"
‫حسناً!
‫- هل سترجعين إلى البيت إذاً؟ ‫- بالطبع لا.
‫"زوي" المرحة تتولى السيطرة، ‫وآخر مرة حدث ذلك،
‫انتهت الليلة وقد صبغت شعري ‫على يد شخص غريب وراء متجر "سيركل كيه".
‫فهيا بنا إلى الحفل الخاص.
‫حسناً. كيف ستذهبين إليه؟
‫لأن معي عربتي، أي سيارتي.
‫"زوي"! تعالي وحلّقي معي.
‫نعم! هذا ممتع!
‫السيدات أولاً.
‫شكراً يا سيدي.
‫لا يصح أن نترك "آنيك".
‫تعالي. هذا على القائمة.
‫"شيء لم أفعله قط"
‫اصعدي.
‫"آنيك"؟
‫أما زلت فنانة، أم…
‫رباه. لقد تذكر ذلك. إنه لطيف جداً.
‫لعلمك، أعمالك تعجبني جداً.
‫زملاء في الفن. تعجبه أعمالي.
‫شكراً. هذا من ذوقك.
‫اسمعي هذا.
‫- عليك أن ترسمي غلاف ألبومي القادم. ‫- حقاً؟
‫نعم، قولي لي إن كانت هذه فكرة سيئة.
‫هي ليست سيئة. لكن ماذا لو كنت نمراً…
‫"(إكزافير)"
‫…لكن فروي مال.
‫ويحملني رضيع كبير مثير.
‫وماذا لو كان للرضيع ذراع عليها وشم لوجهي.
‫ولا أقصد رضيعاً سميناً عادياً،
‫بل رضيعاً مثيراً له وجه منحوت، أتفهمينني؟
‫وجسده ممشوق.
‫أريد أن يراه الناس ويقولون: ‫"عجباً! هذا الرضيع يعتني بجسمه."
‫ساعديني.
‫لا أعرف كيف أغيّر هذا الحديث الغريب بسلاسة.
‫يمكننا أن نطلق إنذار الحريق.
‫"باي باي بيردي"؟
‫هذه المفضلة لديّ من المسرحيات التي مثلناها. ‫عجباً! أما زلت تحتفظ بالملصق؟
‫لا، أحتفظ به لأذكّر نفسي بأنني كنت فاشلاً.
‫لأنني صرت الآن "كونراد بيردي"!
‫بطل العرض يا عزيزتي.
‫البطل هو "ألبرت"، كاتب الأغاني الفاشل.
‫اسم المسرحية ليس "باي باي ألبرت".
‫أتذكرين ذلك؟
‫طبعاً. أحببت التمثيل في تلك المسرحيات.
‫هذا غريب جداً، صح؟
‫في الثانوية، كنت في مستوى أعلى مني، والآن…
‫"صرت في مستواي"
‫- إنها تحدث. ‫- ما الذي يحدث؟
‫الكلمات.
‫"لقد تجاوزت الوقت الذي كنت فيه أقل منك
‫فهل تحبين أن تكوني تحتي؟
‫كنت بعيدة المنال، لكنك صرت تريدين قلبي"
‫متي تريد نموذج رسمة الغلاف؟
‫يمكنني أن أرسم نموذجاً مبدئياً لك.
‫نعم، أياً يكن.
‫قلت ذلك تعبيراً عن اهتمامي. وأنا مهتم،
‫لكنني قلت ذلك فقط كي تصعدي معي إلى هنا.
‫النساء أحياناً ما يخجلن من أن يقلن لي:
‫"أريد مضاجعتك يا (إكزافير)." ‫لأنني مشهور، أتفهمين؟
‫لذلك أحاول دائماً أن أخفف من قلقهن
‫بأن أمنحهن مبرراً لدخول غرفة نومي.
‫أنا حساس إلى هذه الدرجة.
‫لا. ماذا نفعل؟
‫لا أعرف. افعلي أي شيء.
‫- "بريت"؟ ‫- ابتعد عن زوجتي.
‫هل كسرت برج الجمبري؟
‫- اسمعي، أنا… ‫- أين…
‫"أين ابنتي البشرية؟!"
‫إنها في بيت والديّ. رويدك. اهدئي.
‫أهدأ؟
‫أهدأ؟ سوف أحطّم…
‫إنه لا يستحق يا غضوبة.
‫- "زوي"؟ ‫- "زوي"؟
‫بطارية الهاتف 2 بالمئة.
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- حاول ألّا تفزع.
‫يُوجد زر.
‫المحقق "كالب".
‫- إنه "كالب". مرحباً. ‫- "كالب"؟
‫يا إلهي. ماذا تفعل هنا؟
‫هل أساعدكما يا سادة؟
‫- لا داعي لذلك. نحن بخير. هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- بخير. ‫- نحن بخير.
‫أرى أنكما تتشاركان السماعتين. ‫إلام تستمعان؟
‫نعم، بعض الأغاني.
‫أغاني؟ هذا رائع. أحب الأغاني.
‫إلام تستمعان؟ أي موسيقى؟
‫أحسب أنها لن تعجبك. إنها مثل…
‫مثل…
‫ثم…
‫- ثم تقول القطة… ‫- تُوجد فيها قطة.
‫أرغب في الاستماع إليها الآن.
‫إن كنتما لا تمانعان مشاركة سماعة معي.
‫أمتأكد؟ لأن هذا غير صحي إطلاقاً.
‫- إنها في أذني. كنت مصاباً بعدوى في أذني. ‫- سأمسحها.
‫كنت آكل أطعمة تحفز إفراز شمع الأذنين.
‫- سأمسحها يا صاح. ‫- حسناً. نعم.
‫حسناً.
‫- حسناً. نعم. ‫- إنه شمع كثير.
‫أنا أمسحها.
‫تفضل. لقد مسحتها.
‫لا أسمع أي شيء.
‫لأن بطارية الهاتف كانت توشك على النفاد ‫وقد نفدت.
‫- نفدت بطاريته. ‫- نعم.
‫لهذا كنا نبحث عن شاحن.
‫رائع. معي شاحن. لماذا لم تسألاني يا شباب؟
‫لماذا لم نطلب مساعدة ضابط شرطة ‫في موقف صعب؟
‫لا أدري. ربما بسبب تاريخ البشرية كله؟
‫- حسناً. خذا الشاحن إن كنتما بحاجة إليه. ‫- شكراً جزيلاً. و… شكراً.
‫- سُررت برؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫ويسعدني أنك تحب الأغاني.
‫ثم فعل "بريت" شيئاً ‫لطالما تساءلت إن كان يقدر على فعله.
‫لم أحسب قط إنه قد يفعله.
‫آسف.
‫- ماذا قال؟ ‫- ماذا؟
‫جعلتك تشعرين بأنك مجنونة ‫لرغبتك عن الاستمرار في هذا الزواج.
‫وأريدك أن تعرفي أنك لست مجنونة.
‫لم يكن الزواج مرضياً لك. ‫وأنا لم أكن مناسباً لك.
‫قد لا أتمكن من الفوز بحبك ثانية،
‫لكنني سأبذل ما بوسعي كي أفوز بثقتك.
‫ليس ضرورياً أن يحدث كل شيء كما كنا نحسبه.
‫ويمكننا أن نتعايش مع الأخطاء.
‫هل ذلك ديك رومي أم نسر؟
‫تزوجنا ذلك الشخص.
‫هلا نذهب للبحث عن الشخص.
‫أي شخص تقصدين؟
‫الشخص الذي يضحكنا من قلبنا.
‫- "آنيك". ‫- نعم.
‫- ماذا؟ ‫- إنهما يتنصتان على تحقيقاتك.
‫- لا أعرف كيف، لكن أقسم بالله… ‫- هلا تكلمنا لاحقاً.
‫أنا منشغلة في التحقيق، وقد بدأ يكون مثيراً.
‫حسناً. أين كنّا؟
‫مرحباً يا قائد. معك "كالب".
‫إذاً هل وجدت "آنيك"؟
‫نعم. لكن كانت هناك مشكلة واحدة.
‫لا. معه غيتار.
‫لماذا يعتقد الناس أننا نحب الغيتار؟
‫لأننا نحبه تقريباً؟
‫"زوي"! لم نقل بعض الأشياء.
‫لكني لن أتراجع عمّا قلته…
‫وما كنت سأقوله. لأنني سأقوله.
‫أنت ملاك. ملاك في بحر من الروث.
‫وسوف أغني أغنية مميزة. اتفقنا؟ ‫أردت أن أغنيها في وقت سابق،
‫لكن هذا هو بابي الأخير المفتوح ‫والذي سيُقفل مفتوحاً.
‫- لا. ماذا يقول؟ ‫- لا أعرف. هذا مؤسف.
‫لهذه الأغنية تاريخ طويل. وتبدأ هكذا.
‫لا. سروالي.
‫كانت ليلة فظيعة جداً.
‫آسفة يا نفسي. سأرجع إلى قفص الندم الصغير.
‫أراك عندما تمرّين بأزمة منتصف العمر.
‫انتظري.
‫هلا قبلت بالفوز.
‫تركت لي السيطرة، فتسببت في مشكلة.
‫لا أقصد هذه المشكلة. هذه مشكلتك. ‫بل قصدت الوغد الآخر.
‫لكن هذه هي المشكلة.
‫قضينا الليلة كلها نطارد أي شخص أمامنا ‫كي يساعدنا على الاستمتاع،
‫لكننا لا نريدهم كي نستمتع. ‫بل نريد بعضنا بعضاً.
‫هذا كلام عميق.
‫أنا مصغية.
‫لقد أعددت قائمة. هيا بنا ننجزها.
‫الكل يخدم الفرد، وتباً للجميع!
‫أتحسبين أنك…
‫"اصمد!"
‫ممتع.
‫لقد جُنّت أفراس النهر…
‫حسناً، انتهى المرح. كدت أقتل شخصاً.
‫هل كان ذلك على القائمة؟
‫أعرف أنني لست جزءاً كبيراً منا،
‫لكن لا يصح أن تخرجي "زوي" المرحة ‫كل 7 سنوات فقط.
‫"زوي" المنتشية المزعجة معها حق.
‫لا يصح أن نبقى منفصلات طوال الوقت ‫وإلا فسوف نُجنّ.
‫نعم!
‫"ماما تحب السهر في الخارج."
‫حضن ذاتي؟
‫يؤسفني أننا لم نقض وقتاً أطول معاً ‫يا عزيزتي،
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنني سأدعمك دائماً، ‫فهمت؟
‫كنت أبعث لـ"تشيلسي" المجنونة ‫رسائل من رقم مجهول
‫منذ وصولنا مثل: "ارجعي وإلا…"
‫أو: "ابتعدي وإلا فسأخرب حياتك ‫وأشوه سمعتك على الإنترنت."
‫أليس هذا تصرفاً ماكراً ومضحكاً؟
‫ابني "جاكسون"، بحرف "إكس"، ‫علّمني كيف أفعل ذلك.
‫يفعل ذلك دائماً في المدرسة.
‫حتى فُصل من المدرسة من دون أي سبب…
‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫لا أريدك أن تفعلي ذلك إطلاقاً.
‫- أحاول مساعدتك فقط يا حبيبتي. ‫- أنت لا تساعدينني.
‫بل إنك لم تساعديني قط.
‫دعيني أفهمك بوضوح.
‫تقولين إذاً إن "جينيفر" 2، المفقودة حالياً،
‫هي التي كانت تهدد "تشيلسي".
‫بالضبط.
‫هل أخبرتها؟
‫لم تفهميني.
‫كنا صديقتين في الثانوية. ‫ليس مثل صداقتي مع الفتاتين "جينيفر".
‫بل صديقتان حقيقيتان.
‫علينا أن نتكلم.
‫فتكلمنا. وهي لم تصبح شخصاً فظيعاً.
‫بل كانت وحيدة وقلقة ونادمة. مثلنا جميعاً.
‫آسفة جداً.
‫اعتذرت عن كل شيء فعلته.
‫لم يكن ذلك سهلاً، لكنني سعدت بحديثنا.
‫تعالي.
‫لكنني أقل سعادة بعناقها.
‫"(سكابي ديام)"
‫هل "إكزافير" فوق؟ أين هو؟ هل رأيتموه؟
‫هل هو فوق.
‫هل رآه أحد؟ هل فعل ذلك؟
‫هوّن عليك.
‫- أنا مبتل. ووقع سروالي ثانية. ‫- سنحضر لك منشفة. أنت بخير.
‫مرحباً يا "زوي". أريد التحدث إليك ‫بعدما أدردش مع "إكزافير".
‫"بي آر بي". أي "سأعود فوراً".
‫سأعود فوراً.
‫أحسب أنه مات.
‫إذاً أنت لم تقتلي "إكزافير".
‫- نعم. ‫- لكنك قلت إن لديك اعترافاً.
‫نعم.
‫أعترف بأنني أول ما علمت بخيانة "بريت"،
‫فكرت فوراً بأنني سأقضي بقية حياتي في السجن ‫لأنني سأطعنه 137 طعنة.
‫لأن أي شخص منا قد يغضب. أنت قلت ذلك.
‫أنت منتشية. أنت الفتاة المنتشية الآن.
‫- حسناً، فهمتك. ‫- لا، لست منتشية.
‫إذا حكيت القصة بشكل معين، ‫فربما قد قتله أي واحد منا.
‫لكن إن حكيتها بشكل مختلف… ‫فلم يقتله أحد منا.
‫تقولين إن "إكزافير" لم يقتله أحد.
‫لأنه ميت بالفعل.
‫والأدلة كلها تشير إلى صديقك "آنيك".
‫قتله شخص ما.
‫لكنني لا أعتقد أنه "آنيك".
‫ومتأكدة من أنك لا تعتقدين ذلك أيضاً.
‫لا أطلب منك سوى أن تمنحيه فرصة لإثبات ذلك.
‫رباه يا "كالب". ماذا قلت لك؟
‫- أنا منشغلة… ‫- سأنهي هذا التحقيق الآن.
‫إنها تعليمات القائد. لقد أُعفيت من واجبك.
‫سلام يا صاح.
‫أياً يكن، لنواصل كلامنا.
‫وأنا جاد.
‫لقد وشيت بي.
‫انس المقتنيات التذكارية.
‫ترجمة "مصطفى جبيل"