‫شكراً جزيلاً على سماحك لي بالتحدث إليها.
‫إذاً…
‫هبطت طائرة "جرمين" تواً. ‫هو والقائد في الطريق، لذا…
‫حسناً.
‫مرحباً يا حبيبتي. لست في مشكلة.
‫أريد أن أسألك فقط، ‫ما الذي تذكرينه مما حدث الليلة؟
‫هذه الليلة كانت ممتعة جداً!
‫حسناً! احكي لي ما حدث.
‫جئت إلى المدرسة ‫لأن "فيرونكا" وقع لها ظرف طارئ.
‫"(ماغي)"
‫عندما وصلت، ‫رأيت أمي تحضن رجلاً وربما تقبّله أيضاً.
‫هذا "كيفن كوالا".
‫لعب بدميتي وجعلها تغني بشكل مضحك،
‫مثل: "مرحباً، رباه، ولب، (بيلابونغ)."
‫عندما كان أبي سيعيدني إلى البيت،
‫كانت دميتي ما تزال مع الرجل المضحك.
‫كنت أريدها، لذلك قلت…
‫دميتي معه! أريد دميتي!
‫فقال أبي: "حسناً. سنحضر دميتك."
‫ثم ركبنا السيارة وقدنا بسرعة!
‫- نعم! ‫- كنا نسير بسرعة كبيرة.
‫كان ممتعاً جداً.
‫قلت: "أريد وجبة فواكه خفيفة."
‫فقال أبي: "حسناً". لكنه لم يعطها لي.
‫ثم خرج أبي وقال لي: "انتظري هنا."
‫ثم خرج الرجل الذي يقدّم الطعام على الصينيات
‫من المرأب ورآني، فقال:
‫"هل ستترك ابنتك في السيارة وحدها؟"
‫"لا تقل لي كيف أربّي ابنتي! ‫تركت النافذة مفتوحة قليلاً."
‫ثم لكم أنفه.
‫ثم دخل البيت.
‫وبعدها انتظرت وقتاً طويلاً.
‫شعرت بملل كبير.
‫قررت أن الأفضل أن أخبر أبي ‫بأنه نسي أن يعطيني وجبة الفواكه،
‫لأنه بالتأكيد يريد أن يعرف ذلك.
‫عندما دخلت الحفل، وجدته مسلياً جداً.
‫"والت".
‫وجدت الرجل الذي غنّى مع دميتي ‫نائماً على الأرض.
‫"أتريدين الرسم على الرجل النائم المضحك؟"
‫نعم، أنا رسامة بارعة. سأرسم قطة.
‫ثم رأيت ملصقاً كبيراً ‫للممثل في "هنغري هنغري هيبوز".
‫إنه فيلمي المفضل.
‫"فون بوتشر" حقنها بمصل يجوّعها.
‫يجوّعها إلى أي درجة؟
‫يجوّعها جداً.
‫ها هي ذي.
‫ثم حدث أروع شيء.
‫نلت منها!
‫لنهرب!
‫- حسناً، "ماغي"؟ ‫- نعم؟
‫هلا رجعت إلى القصة يا حبيبتي.
‫نعم. آسفة.
‫كنت أستكشف الحفل، وفجأة…
‫" يا إلهي."
‫رآني أبي!
‫لذلك قررت أننا نلعب الغميضة.
‫أبي لن يعرفني الآن.
‫10!
‫"(ماغي)، أراك في هذا الشعر المستعار."
‫لم تنجح الفكرة.
‫- "اعذرني. آسف." ‫- "والت".
‫- "والت". "والتر". ‫- "أفسح الطريق لو سمحت."
‫"أمسكت بك."
‫"هل رأتك أمك؟"
‫لا، لكنني رأيتها مع الرجل الذي يغني.
‫"رأيتها معه؟
‫هل هو (إكزافير)؟ ماذا كانا يفعلان؟"
‫إنه الرجل الذي رأيناه في المدرسة.
‫أحسب أنهما كانا يتبادلان القبلات.
‫فقال: "يجب أن أفعل شيئاً أخيراً.
‫ثم سنرجع إلى البيت بأقصى سرعة."
‫هل قال تلك الجملة بنبرة لطيفة؟
‫لا، كان يستخدم صوت الرعد.
‫"قبلات؟ يجب أن أفعل شيئاً أخيراً.
‫ثم سنرجع إلى البيت بأقصى سرعة!
‫لا تغادري السيارة حتى أعود!"
‫"(إكزافير)!"
‫ثم سمعت صراخاً، ثم نمت.
‫إذاً هو أراد أن يفعل شيئاً أخيراً، ‫ثم سمعت صراخاً، صح؟
‫أيمكن ألّا نتكلم عن ذلك الأمر أمامها؟
‫اسمعي يا حبيبتي، ‫أتذكرين أي شيء آخر سمعته أو رأيته أو…
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫رأيت شيئاً آخر لكنه كان سيئاً.
‫احكيه لي.
‫اختلست النظر عندما سمعت الصراخ،
‫ووجدت باب المدخل مفتوحاً، ‫لكنني لم أر الكثير منه.
‫لكنني رأيت المرأة الحامل ‫التي اسمها "2" وهي تصرخ
‫لأنها تبولت على الأرض.
‫قالت: "نزل ماء المخاض!"
‫لكنني كنت متأكدة من أنها تبولت ‫لأن الماء نزل من داخل ثوبها.
‫لم أرها تمسك كوب ماء أصلاً!
‫أرى أنك محقة في ذلك. لقد انزلقت فيه مسبقاً.
‫اسمع، اتصل بـ"ماتسونو" واطلب منه أن يبحث ‫في أقسام الولادة بالمستشفيات القريبة.
‫شكراً جزيلاً. لقد أبليت حسناً. كفّك.
‫نعم! أنت مذهلة!
‫"زوي"، سؤال أخير.
‫قلت إنك و"تشيلسي" اقتربتما من المشرب
‫عندما أفاق "آنيك" لتريا ما يحدث؟
‫نعم.
‫كم من الوقت بقيتما بعيدتين عن السلم؟
‫- لنحو دقيقة تقريباً. ‫- شكراً.
‫سأصعد وأفحص غرفة "إكزافير" سريعاً،
‫ثم سأكون جاهزة لاعتقال المجرم.
‫من هو؟
‫أرجو أن تجمع الجميع في غرفة المعيشة.
‫ماذا حدث؟
‫أحسب أنها تعتقد أن "بريت"…
‫بينما كنا مشتتين عندما أفقت، تحسب أنه…
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫أحسب أن عليّ أن أنوّم ابنتي.
‫- أبي! ‫- أهلاً يا "ماغلز".
‫هلا نتكلم لحظة. لا؟ أراك بعد قليل. أحبك.
‫"بريت" هو من قتله. كنت متأكداً. ‫أتذكر أنني أخبرتك أنه هو بلا شك؟
‫- ليبق الجميع في الغرفة. ‫- أعرف.
‫قل لي ثانية. هل نبقى في الغرفة؟
‫نعم.
‫وهذا في مصلحتك لأنك لم تعد مشتبهاً بك.
‫لا أعتقد أن "بريت" قتله.
‫آسف. ماذا؟
‫اسمعوا جميعاً!
‫استيقظي! هيا.
‫عندي خبر جيد يا جماعة. ‫لا داعي للمزيد من الانتظار.
‫أعرف من القاتل.
‫آسف. هل ستخبريننا جميعاً؟
‫بصفتي مستجيباً أول، ‫أرى هذا الأمر غير عادي إطلاقاً.
‫أنت رجل إطفاء متطوع.
‫أفعلها حباً، لا من أجل المال. ‫"غاندي" قال ذلك.
‫"غاندي" لم يقل ذلك بالتأكيد.
‫كان عليه أن يقولها إذاً.
‫أمامنا 12 دقيقة.
‫شكراً. كنتم تتكلمون جميعاً طوال الليل.
‫والآن حان الوقت كي أتكلم.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫وصلني إعلان ولادة "جينيفر" 2.
‫"زوجي عائد من (طوكيو). ‫الأم والطفل كلاهما بخير."
‫يا إلهي. ‫اسمعوا، أحاول أن أخبركم بمن قتل "إكزافير"!
‫فأنصتوا.
‫لنقل من الذين يُحتمل ارتكابهم الجريمة.
‫"تشيلسي"،
‫اعترفت بأنك آخر شخص رأى "إكزافير" حياً.
‫وقد أعطته زجاجة ملآنة بمنوّم القطط.
‫- أنا… ‫- لحظة. هل خدّرته يا "تشيلسي"؟
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫لنقل إنها كذبت وإنها لم تتركه وترحل،
‫وإنها أعطته عصير الهررة
‫- ثم دفعته من الشرفة! صح؟ ‫- لا.
‫ثم رحلت كأن شيئاً لم يحدث.
‫أخبروني أنتم. ‫تبدو غريبة الأطوار قليلاً، صح؟
‫- إنها مجنونة. ‫- قليلاً.
‫- إنها مجنونة. ‫- مجنونة.
‫لكنني لم أفعل ذلك.
‫أعرف يا حبيبتي.
‫لأن "إنديغو" قالت إنها رأت "زوي" و"تشيلسي" ‫واقفتين بجانب السلم
‫بينما شعرت "جين" 1 ‫بطرطشة على رأسها من "إكزافير"،
‫الذي كان ما يزال حياً، ويسكب تلك الزجاجة.
‫ولم تكن منوّم قطط، بل مهدئات قطط.
‫مع الـ"ويسكي" وقليل من مزر الزنجبيل. ‫إنها خلطتي.
‫هذا ما كان يسقط على شعرك يا "جين" 1. ‫لم يكن بولاً.
‫آسفة. أيُفترض أن يكون هذا أفضل مثلاً؟
‫- أفضل بكثير. ‫- نعم.
‫- بول بشري؟ ‫- من البول؟
‫ليس في "أوروبا".
‫وهناك شخص آخر رأيتموه جميعاً…
‫بل رأته غالبيتكم وهو يصعد الدرج. ‫إنه "آنيك".
‫لكنني سألت نفسي:
‫"يا نفسي، هل كان يُوجد وقت كاف ‫ليصعد ذلك الدرج شخص آخر؟"
‫وقلت لنفسي:
‫"نعم يا نفسي."
‫أتدرون؟ ماذا؟
‫صدقوني، إنها ليست لذيذة وهي باردة.
‫- تُركت مكشوفة طويلاً. ‫- يوم كامل تقريباً.
‫قالت "زوي" إنها و"تشيلسي" ابتعدتا عن الدرج
‫لنحو دقيقة
‫- كي تريا "آنيك" وهو غاضب عندما أفاق. ‫- أين أنا؟
‫- أهذا صحيح يا "تشيلسي"؟ ‫- نعم، صحيح.
‫استمعت إلى 5 نسخ مختلفة ‫مما حدث في تلك اللحظة.
‫وفي كل نسخة، كان هناك 3 أشخاص
‫لم يكونوا في غرفة المعيشة وقتها.
‫كان "والت"…
‫من؟ أنا؟ حسناً.
‫…و"ماغي"…
‫و"بريت".
‫"ماغي" كانت نائمة في سيارة "بريت".
‫لذلك سوف أفترض مؤقتاً
‫أنها ليست القاتلة.
‫وهي أيضاً في الـ6 من عمرها، فربما لم تقتله.
‫- ثم فكرت بعد ذلك في "والت". ‫- مرحباً.
‫"والت" الخفي.
‫"كيف أجعل الناس يتذكرونني؟ ‫لا أعرف." بجريمة قتل؟
‫كم هي كلمة مستفزة.
‫كان أمامه وقت كاف للصعود خلسة ‫من دون أن يلاحظه أحد،
‫لأن لا أحد يلاحظ "والت" أبداً.
‫ما عدا أمي.
‫لا. لم أقتله. هذه حقيقة.
‫أرجو أن تعرفوها.
‫أين كنت إذاً يا "والت"؟
‫أين كنت؟
‫أين كنت عندما كان الجميع هنا ‫في غرفة المعيشة؟
‫- هذا… ‫- أعرف أين كنت.
‫في حمام الردهة تستعد للتعرّي أمام الجميع ‫كما حدث في الثانوية.
‫ماذا؟ كيف عرفت؟ من قال لك؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لأن "نيد" كان سيأخذ "جين" 1 إلى الحمام،
‫ولم يدخلا الحمام ‫ليشطفا شعرها مما اتضح أنه ليس بولاً.
‫لكن الحمام كان مشغولاً بشخص يتغوط ‫يا حضرة الضابطة.
‫وبعدما استجوبت "آنيك"، ‫رأيته يهرع إلى الحمام
‫ويخطو فوق رداء حمام على الأرض.
‫معها حق. ‫فشلت محاولتي الـ1 للتعري في الثانوية.
‫وسم فشل.
‫لذلك أردت أن أكررها كي تتذكروني.
‫كنت سأتعرى أمامكم يا شباب. ‫هكذا تبدأ الصداقات.
‫الحمام مشغول.
‫ها نحن أولاء.
‫ليتصل أحد بالنجدة!
‫يا إلهي.
‫"إكزافير"!
‫لذلك رأيت أن الليلة ستكون فرصتي الـ2 ‫كي يدوم ذكري.
‫الجميع سيرونني عارياً، و…
‫حسناً. إذاً، يتبقى شخصين محتملين.
‫"آنيك"، المشتبه به الرئيسي ‫الذي نعرف أنه صعد إلى الغرفة،
‫أم "بريت" الذي لم يره أحد ‫حتى اكتُشفت الجثة.
‫صحيح.
‫من هو إذاً؟ "آنيك"؟ "بريت"؟
‫"بريت"؟ "آنيك"؟
‫أحسب أنني أعرف القاتل.
‫"بريت".
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. ‫- لا. مستحيل. "بريت"؟
‫مستحيل. "بريت ذا فيت"؟
‫- مستحيل. ‫- لحظة.
‫أتذكر جيداً أنه لم يكن في غرفة المعيشة.
‫لا بد من أنه "بريت".
‫"جينيفر" 1! اخرسي!
‫ماذا تقولين؟ لم أقتل أحداً قط.
‫لا آبه لـ"إكزافير". لم أقتله. صدقوني!
‫كنت مع ابنتي في السيارة. أحضر لها…
‫لا يا عزيزي. بل أنت القاتل.
‫سأقول لك لماذا أحسبك القاتل، اتفقنا؟
‫لأنك كنت حانقاً على "إكزافير" ‫لأنه قبّل "زوي"، فهمت؟
‫كما أنك دفعت "آنيك" نحو برج الجمبري ذلك،
‫- وأرى ذلك تصرفاً فظيعاً. ‫- هذا أمر آخر.
‫- لكمت نادلاً. ‫- لا تعرفين ما قاله لي.
‫وكذلك تملك تاريخاً طويلاً من الكذب. ‫لقد قتلت "إكزافير".
‫- لا! ‫- انظر كم أنت عصبي.
‫لأنك تتهمينني بالقتل!
‫قتلت "إكزافير". انظر إلى حالك!
‫لا تقوليها مرة أخرى وإلا قتلتك!
‫لو لم تقتله، لكنت أهدأ كثيراً.
‫لم أقتل أحداً في هذا المنزل!
‫ولا في أي منزل!
‫لا تفعل شيئاً.
‫قلت لك إنه "بريت".
‫يُوجد شيء غير مفهوم. التوقيت خطأ.
‫متأكد إلى حد ما من أنني رأيت "بريت" ‫متجهاً نحو سيارته عندما أفقت.
‫أتفترض ذلك بناء على "متأكد إلى حد ما"؟
‫كنت مرتبكاً جداً، لكن…
‫لاحظت أن باب المدخل كان مفتوحاً، ‫ورأيته واقفاً هناك.
‫إن اعترفت بذلك، فستدخل أنت السجن.
‫إما أنت، وإما هو. ‫وهو قادر على دفع تكلفة محام جيد.
‫هل أكذب إذاً؟
‫"زوي"، هلا تسدين لي معروفاً ‫وتخبري هذه الضابطة
‫بأنني رغم كوني رجلاً معيباً، ‫فإنني لست قاتلاً. قولي لها يا "زوي".
‫أنا…
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا…
‫أنا…
‫ليس هو القاتل.
‫ماذا؟ آسف.
‫عندما أفقت، رأيت "بريت" أمام البيت.
‫ما دام الأمر كذلك، ‫فلا يمكن أن يكون هو مرتكب الجريمة.
‫"دانر"، لقد قلت تواً إن…
‫كنت متأكدة من أنه "آنيك". ‫رباه، كان ينبغي أن أعمل شرطية.
‫هل هذا اعتراف إذاً؟
‫لا. لكنني…
‫أعرف أن ما قلته ليس في مصلحتي،
‫لكنني لن أدع "بريت" يتورط ‫وأنا أعرف الحقيقة.
‫حسبتك تكرهني.
‫أكرهك. بل إنني لم أكن أحب غالبيتكم.
‫لكن بعدما استمعت إلى حكاياتكم ‫طوال الليل، أدركت…
‫لحظة. ‫هل كنت تستمع إلينا في أثناء التحقيقات؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- نعم.
‫- تنصت على الجميع. ‫- نعم.
‫تباً.
‫- كيف تنصت؟ ‫- كيف؟
‫أولاً، عبر نظام الاتصال الداخلي، ‫ثم اختبأ في غرفة التسجيل،
‫ثم تنصت بطريقة ماكرة عبر هاتفه.
‫صح؟
‫نعم، كنت أتنصت عليكم وأنتم تحكون قصصكم،
‫وأعرف أنه ما كان يصح فعل ذلك.
‫لكن ذلك جعلني أدرك أنني كنت مخطئاً.
‫أتفهمون؟ نعم.
‫في الثانوية، ‫كنت أحسبكم جميعاً أنانيين وعيّابين.
‫لكن تُوجد بيننا أمور مشتركة ‫أكثر مما كنت أتخيل. حتى "بريت".
‫حتى "إكزافير".
‫يحتاج بعضنا إلى بعض.
‫"آنيك"، لم أكن أعرف أنك تتنصت.
‫أعتذر عن بعض ما قلته.
‫لا، ما كان ينبغي…
‫لا تبدو كما لو كنت ابناً ‫للوالد في مسلسل "فاملي ماترس" و"أوركل".
‫لم أسمع هذه.
‫سأشهد على حسن سمعتك.
‫نعم.
‫"بريت". شكراً.
‫لكن الوقت فات.
‫لقد أُغلق الباب.
‫لا، بل ما زال مفتوحاً.
‫باب الخزانة.
‫استغرقت وقتاً طويلاً يا فتى الألغاز.
‫ماذا يحدث؟
‫كان باب الخزانة مقفولاً في كل قصة سمعتها.
‫لكنه كان مفتوحاً عندما صعدت أنا.
‫لا!
‫كان هناك شخص مختبئ في الخزانة.
‫نعم. لم يُضطر القاتل ‫إلى الصعود خلال تلك الدقيقة،
‫لأنه كان هناك بالفعل.
‫واختباؤك في غرفة التسجيل ‫بينما كنت أستجوب "تشيلسي"
‫ساعدني على إدراك ذلك.
‫"دانر"، ‫أتقولين إن القاتل ليس "بريت" ولا "آنيك"؟
‫- بالضبط. ‫- لكنك قلت إنه "بريت".
‫كان ذلك اختباراً. وأعرف أن "بريت" لم يقتله.
‫لكنني الآن متأكدة من أنه ليس "آنيك".
‫حسناً، من القاتل إذاً؟
‫الشخص الذي كان حانقاً ‫على ما آلت إليه حياته.
‫الشخص الذي روى أكثر قصة ملفقة وهزلية.
‫لا.
‫أنا؟ ماذا؟
‫آسف، أتقصدين هذا الملاك البريء؟
‫نعم. أنت الوحيد ‫الذي يمكن أن يكون قد اختبأ في الخزانة.
‫ولقد شتّتّ انتباه الجميع بالفيديو
‫كي لا يسمعوا صراخ "إكزافير" عندما قتلته.
‫5، 6، 7! ‫"لأن الحفل لا ينتهي أبداً…"
‫ماذا يحدث؟ لماذا أنا مبلل؟
‫سيكون هذا ممتعاً. هل حان دوري الآن؟
‫حسناً، اشرحي كيف قتلته. الجميع كانوا شهوداً.
‫كنت هنا مع "آنيك" عندما اشتغل الفيديو.
‫الجميع كانوا شهوداً. معك حق.
‫الجميع كانوا شهوداً،
‫وكلهم قالوا إنك جئت من الشرفة.
‫ما عداك أنت.
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫عرفت أنك القاتل بلا شك. ‫لكن لماذا تقتل "إكزافير"؟
‫ثم فهمت.
‫الأمر كله بدأ منذ بضعة أشهر ‫عندما ركّبت النظام السمعي البصري.
‫هل أعجبتك التجهيزات التي ركّبتها في بيتك؟
‫لأنني سعدت كثيراً ‫أنك طلبت من صديق قديم أن ينجز ذلك العمل.
‫كنت هنا في البيت وحدك تماماً، ‫و"إكزافير" لم يكن هنا.
‫أنا متحمس. الجميع أخذوا نصيبهم ‫من الاتهامات. أريد نصيبي.
‫فكرت في أنك بينما كنت تركّب التجهيزات،
‫فتشت في ملفات "إكزافير"،
‫ووجدت…
‫الأغنية 12، ‫"كم هو رائع هذا الحفل"، هذه جملتك، صح؟
‫نعم، هذه جملتي. أنا الذي شهرتها.
‫كنت حاقداً على "إكزافير" ‫لأنه صار نجماً، أما أنت فلا.
‫وهذه كانت جملتك، وهو سرقها.
‫هذا خطأ لأنني لم أكن حاقداً إطلاقاً، ‫بل متحمساً.
‫الرجل استخدم جملتي، فهمت؟ ‫كنا صديقين. هذا أمر رائع.
‫لم يكن صديقك، وأنت تعرف ذلك.
‫شعرت بأنك…
‫هل أنت بخير؟
‫أفسح لك الطريق فقط. ‫أنت واثقة جداً. أردت أن…
‫- اهدأ. ‫- حسناً.
‫أردت أن تمنحه فرصة أخيرة،
‫فرصة أخيرة لمساعدتك.
‫لذلك طلبت منه أن يبارك أغنيتك في لمّ الشمل.
‫هل تطلب مني ذلك حقاً؟
‫بعدما تركتني لتغني وحدك؟
‫بالمناسبة، كيف سار هذا الأمر؟
‫هذا ليس عدلاً يا صاح. أنا الذي سمّيتك.
‫أمي هي التي سمّتني.
‫أنا الذي اخترعت جملة ‫"كم هو رائع هذا الحفل".
‫- كانت فكرتي. ‫- عمّ تتحدث؟
‫- هل فتشت ملفاتي؟ ‫- لا، لم أفتش ملفاتك.
‫"كم هو رائع هذا الحفل" ليست جملتك. ‫إنها جملة يقولها الناس جميعاً.
‫لسنا صديقين، فهمت؟ ‫لقد أوضحت ذلك منذ 15 عاماً.
‫- ارتكبت خطأً منذ 15 عاماً. ‫- كفى.
‫سأكون واضحاً جداً في كلامي، اتفقنا؟
‫لن أبارك أي أغنية لك أبداً.
‫أنت تافه وفاشل.
‫أنا نجم، وأنت فنيّ تجهيزات يعمل عندي.
‫- لست فاشلاً. ‫- لتقنع نفسك بذلك يا صاح.
‫أرجوك ألّا تخبر أحداً بما حدث الآن.
‫أجل، طبعاً. أياً يكن.
‫رفض طلبك، فاحتدم سخطك.
‫كانت الأغنية مستلهمة منك، ‫لكنك لا تملك أي حق قانوني فيها.
‫ولم تكن هناك إلا طريقة واحدة ‫كي تحصل على ما ترى أنك تستحقه،
‫وهي أن تقتله.
‫- أقتله؟ ‫- نعم.
‫تقتله وتسرق الأغنية،
‫ثم تقول إنه أعطاك إياها،
‫وبعدها تنشر الأغنية على أنها تعاون
‫بينك وبين "إكزافير" كأنه "توباك".
‫هذه قصة مذهلة وهمية من وحي خيالك.
‫لقد أدهشتني حقاً، لكنها خطأ تماماً. ‫إنها ملفقة كلها.
‫لا. أنت الذي تلفق القصص،
‫لأنك قلت لـ"تشيلسي" إنك كنت في الاستوديو.
‫- كانت هذه حجة براءتك. ‫- أوشك على تسجيل أغنية مع "إكزافير".
‫كنت في الاستوديو.
‫لكن كيف كنت تسمع الموسيقى هناك ‫من دون صوت صاخب؟
‫لأن "ماغي" دخلت قبلك،
‫ورفعت صوت الموسيقى لأعلى صوت.
‫وكانت على نفس الدرجة عندما استجوبت "آنيك".
‫وبعد ذلك قلت إنك لم تخرج
‫إلا بعدما أفاق "آنيك".
‫فكيف كنت تسمع الموسيقى؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫لقد دخلت الاستوديو ‫والتقطت صورة لتكون حجة براءة ثم غادرتها.
‫هل رأيت فتاة في الـ6 من عمرها؟
‫لا يا صاح. لكنك إن بقيت، ‫فأنا أوشك على دخول التاريخ الموسيقي.
‫هذا كله من تأليفك! ‫حان الوقت لتؤيد كلامي يا "آنيك".
‫أردت أن تختلي بـ"إكزافير" في غرفته
‫كي تقتله.
‫لذلك تسللت إلى الغرفة ‫عندما بدأ الحفل يهدأ…
‫بينما كان الجميع يحسبونك في الاستوديو.
‫عندما كان في شرفة غرفة المعيشة ‫في الطابق السفلي،
‫بدأت تومض أنوار غرفته.
‫الأنوار تومض في غرفة نومي.
‫عليّ أن أرى ما يحدث،
‫لأنه قد يكون شيء ‫مثل الذي في فيلم "باراسايت".
‫لكنك سمعت "تشيلسي" ‫تدخل غرفة نوم "إكزافير".
‫ألا تُوجد أنوار تومض؟
‫إنها ليلة ممتعة، صح؟
‫رباه. ماذا تفعل؟ لماذا أنت هنا؟
‫- كم هو رائع هذا الحفل؟ ‫- أترى ذلك؟
‫5، 6، 7! ‫"لأن الحفل لا ينتهي أبداً
‫وسنرقص حتى يتأخر الوقت، نرفع الإيقاع…"
‫كانت هذه فكرتي.
‫إنها فكرتي أنا.
‫الفضل يرجع لي في نجوميتك كلها.
‫حسناً، سأقفل هذا القرف.
‫لماذا… قلت إن تحديث التطبيق سيصلحها.
‫ماذا؟ أتريد فتى المعدات ليساعدك؟ ‫هاته إذاً.
‫حسناً يا صاح. هذا مثل فيلم "سايكو".
‫تباً يا صاح. حسناً. ‫لنبدأ من جديد، اتفقنا؟ انتظر يا "ياسبر"!
‫أتحسبينني فعلت ذلك حقاً؟
‫كنت صديق "إكزافير". كانت شهرته في ازدياد ‫وكنا سنسجّل أغنية معاً.
‫معي رسائل منه، أتذكرين؟
‫لقد راسلني. انظري. أرها للجميع.
‫أتدري؟ ساعدني "كالب" على فهم هذا الأمر.
‫- ساعدتها. ‫- نعم.
‫- كيف؟ ‫- حققت من قبل في قضية
‫قتل الزوج فيها زوجته.
‫وكنا نتساءل، كيف جعل زوجته
‫تأتي إلى باب المنزل في الوقت المناسب ‫كي يقتلها؟
‫لقد راسلها!
‫وبعد ذلك فتح هاتفها بكلمة السر التي يعرفها
‫ومسح الرسالة.
‫- أتريد فتى المعدات ليساعدك؟ ‫- وأنت كنت تعرف كلمة سر "إكزافير"
‫لأنك ركّبت تجهيزاته.
‫وبعدما قتلته، ‫أرسلت لنفسك رسالة من هاتف "إكزافير".
‫لأنني رأيت الرسائل التي بينكما، ‫وهو لا يرد قط على رسائلك.
‫لكن هل ردّ عليك اليوم بالصدفة؟
‫"الأغنية 12 ‫في ملف قيد التنفيذ مناسبة لنا."
‫نعم، و…
‫بعدما بعثت الرسالة،
‫لم تنزل على الدرج ‫من حيث يمكن أن يراك الناس.
‫يا لاعب الجمباز النطاط.
‫لقد قفزت مسافة 5 أمتار تقريباً ‫من الشرفة العليا إلى هذه الشرفة.
‫- ثم جئت إلى هنا… ‫- "آنيك"!
‫- …بالضبط كما قال الجميع. ‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫من فعل هذا؟
‫لكن كانت هناك مشكلة صغيرة واحدة في خطتك.
‫"آنيك" أراد أن يواجه "إكزافير"، ‫فصعد إليه، صح؟
‫إنه "إكزافير"، صح؟
‫وأنت حاولت إيقافه
‫لأنك كنت تعلم ‫أنه سيكون المشتبه به الرئيسي لو صعد.
‫وأنا الذي حسبتك تساعدني طوال كل ذلك الوقت.
‫كنت أساعدك. إنها تؤلّبك عليّ الآن.
‫أنا أساعدك من البداية، أتذكر ذلك؟
‫لقد اتهمتك ثم اتهمت "بريت" ‫ثم اتهمت ذلك الرجل العشوائي.
‫"والت"!
‫والآن تتهمني أنا. فمن التالي؟
‫من الذي ستتهمه بعدي؟
‫لأن ما ينقصك الآن
‫هو أنك تقولين نظريات مجنونة، ‫لكنك لا تملكين دليلاً واحداً!
‫لكن يُوجد دليل.
‫تُوجد كاميرا خفية في غرفة نوم "إكزافير"
‫في ملصق فيلم "برايفت آيز". تراقبك.
‫كنت تعرف بوجود كاميرات مراقبة ‫صوّرت ارتكابك الجريمة.
‫ماذا تفعل؟
‫كان عليك أن تمسحها.
‫"حُذفت التسجيلات"
‫لا.
‫بالتأكيد! هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكما.
‫كان هاتف "إكزافير" ما يزال معك.
‫سأكتب تغريدة قاسية.
‫هاتفك عليه غطاء.
‫مكتوب عليه "ياسبر" بحروف ذهبية ‫وحرف "إس" على شكل رمز الدولار.
‫والهاتف الذي كان معك وقتها كان دون غطاء.
‫"كاميرات قصر (إكس) - حذف"
‫لذلك استخدمت هاتف "إكزافير" ‫لحذف التسجيلات
‫وتجعل "دانر" تبدو كأنها أخطأت.
‫أنا لا أخطئ.
‫حسناً. تقولون إنني قتلت "إكزافير" ‫وسرقت هاتفه، ثم احتفظت به.
‫ماذا سأفعل به؟ لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لتسرق أفكار أغاني "إكزافير" ‫من مذكراته الصوتية.
‫"لقد تجاوزت الوقت الذي كنت فيه أقل منك"
‫"(زوي)"
‫الصوت جيد في الحمامات.
‫لا يمكن أن ترسل الملفات ‫عبر البريد الإلكتروني لأنهم سيفتشونه.
‫نفتش ذلك كله.
‫رأيتك بنفسي في الدش.
‫كنت تشغلها من هاتفه وتسجلها على هاتفك.
‫- "ياسبر"؟ لماذا تقف في الدش؟ ‫- مرحباً.
‫الصوت هنا مذهل. أتريد أن تسمع؟
‫أقسم لكم إن هاتف "إكزافير" ليس معي.
‫على الطريقة القديمة. فتّش جيوبه. ‫فتّش جيوبه!
‫هل ستفتش جيوبي؟ هل معك إذن تفتيش؟
‫- لا أحتاج إليه. ‫- هل تفتش جيوب الناس هكذا؟
‫لا أحتاج إلى إذن تفتيش.
‫معي هاتفان. هل هذه جريمة؟
‫أستخدم واحداً للعمل، والآخر للأصدقاء.
‫وكلكم لستم على هاتف الأصدقاء.
‫ليس هاتف "إكزافير".
‫ارفع الصوت…
‫- هيا يا "كالب". ‫- …وأعده إلى جيبه.
‫أتريدون أن تستمتعوا؟ أنا أريد ذلك.
‫لأنك تحاول خداعي كما لو كنت بلهاء.
‫جئتم كلكم إلى الحفل الخاص ‫لتقضوا وقتاً ممتعاً.
‫لكنكم لم تستمتعوا لأن شخصاً آخر ‫كان يريد أن يصبح مشهوراً.
‫فهيا بنا نقضي وقتاً ممتعاً.
‫ما رقم هاتف "إكزافير"؟ هل هو معك؟
‫دعني أراه.
‫أيها الحقير التافه.
‫- لا يسعني الانتظار. جاهزون؟ ‫- نعم.
‫حسناً. ها نحن أولاء.
‫"قالت (إكس) يعرف بقعة (جي) ‫على خريطة لذتها"
‫كشفتك!
‫كنت متأكدة!
‫لقد قتله!
‫- نعم! كُشفت! ‫- يا إلهي.
‫- كنت أعرف. قلت ذلك. ‫- أحسنت يا حبيبتي.
‫- أحسنت يا حبيبتي. هذه زوجتي. ‫- هذا محرج.
‫أنتم لا تفهمون أي شيء.
‫لكل واحد فيكم قصة، صح؟
‫لكن "إكزافير" كان مديناً لي…
‫كان مديناً لي بكل شيء.
‫أنا الذي أعطيته نجوميته واسمه.
‫أنا أعطيته اسمه. أتذكرون ذلك؟ ‫ومع ذلك أراد أن يتجاهلني.
‫كان ينبغي أن أكون أنا النجم الناجح.
‫أنا الذي كان يُفترض أن يكون مشهوراً.
‫ولم أطلب إلا بعض التقدير لما فعلته.
‫القليل فقط. ولماذا ترون هذا كثيراً؟
‫ألا أستحق ذلك؟ لقد ساعدته على بدء ذلك كله.
‫لماذا أكون الشخص الذي لا ينال إلا القليل؟
‫لكنه مع ذلك أراد أن يتجاهلني.
‫لكنني ما كنت لأسمح له ‫بأن يزداد ثراء من جملتي. مستحيل.
‫"كم هو رائع هذا الحفل" هي جملتي اللعينة!
‫إنها أفضل تلخيص للموسيقى الاحتفالية! ‫إنها جملتي!
‫ويُوجد شيء آخر لم تفكروا فيه.
‫ماذا؟
‫- تحركوا! إنه يهرب! ‫- أمسكه!
‫المشتبه به يهرب!
‫- يا إلهي. ‫- هذا ما تستحقه.
‫لم أقصد أن أورطك قط يا صاح.
‫لم أخطط لذلك قط.
‫لذلك كنت أحاول مساعدتك ‫على التشكيك في الاتهامات.
‫"آنيك"، أنت صديقي.
‫الصديق لا يفعل ذلك.
‫هيا. قف.
‫آسف يا صاح.
‫سأخرجه بعد قليل.
‫أخبرتك بأن تثق بي.
‫إذاً، عندما تظاهرت باتهام "بريت"…
‫لم أحسب أن لك علاقة بالأمر،
‫لكنك كنت متعاوناً جداً مع "ياسبر"، ‫فكان عليّ أن أتأكد.
‫كما أن "زوي" قالت لي إنك شخص طيب،
‫وأنك ستفعل الصواب إذا دُفعت.
‫وأردت أن أرى إن كنت ستكذب لحماية نفسك.
‫ولم تكذب.
‫شكراً.
‫يمكنني ترشيحك للقسم
‫إذا قررت في أي وقت العمل في الشرطة.
‫يمكنك حلّ ألغاز تنقذ حياة الناس.
‫شكراً. نعم، هذا ليس من اهتماماتي.
‫لكن إذا احتجت إلى مساعدة في حل قضية،
‫فهذه بطاقتي. أحسب ذلك.
‫لقد تبللت كثيراً اليوم.
‫رائع.
‫نعم.
‫لنخرجه من هنا.
‫تباً. هل هذا سائل "جين" 2 الأمنيوسي ‫الذي أنزلق فيه باستمرار؟
‫مقرف!
‫"وحدة التحقيق الجنائي"
‫- حسناً. لقد وصل القائد. ‫- حسناً.
‫هل من تصريح يا سيدي، رجاء؟
‫- أنا نجم. ‫- أيها القائد…
‫أنتم! اسمعوا أغانيّ!
‫تابعوني على "ياز ماتاز 69". ‫إليكم عينة بسيطة.
‫"فتى الموسيقى"
‫ماذا يحدث يا "دانر"؟
‫- يا قائد، أنا… ‫- مرحباً.
‫- "ألدرن"! تسرّني رؤيتك مجدداً. ‫- أيتها العنيدة.
‫- نعم. ‫- سمعت أنك هنا.
‫أراك ما زلت تسببين المتاعب.
‫آسفة جداً. لقد تأخرت.
‫قبضت على المتهم باعتراف كامل منه.
‫لا، لم تفعلي.
‫أقطعت كل هذه المسافة من "لوس أنجلوس"؟
‫أحسب أن عليك أن تعود أدراجك ‫إلى تلك الطائرة يا صاح.
‫- آسف. ‫- شكراً على تعاونك مع زملائك يا صاح.
‫أعتذر. أنا حقاً…
‫"سكابي ديام"، كم هو رائع هذا الحفل؟
‫اخرس!
‫- أيها القائد، سأذهب لأحضر شيئاً بسرعة. ‫- لا بأس.
‫- آسف، يجب أن أحضر… ‫- كيف حالك؟
‫"تشيلسي".
‫اسمعي، أريد أن أقول فقط إنني آسفة جداً ‫لأنني لم أكن لطيفة معك كما ينبغي.
‫البغض الذي بداخلك لا يُعقل.
‫دماغ الحوامل.
‫إنه شيء ليس عندك. حبيبتي، إنه… ‫هلا تركت زوجتي وحدها.
‫نعم، لا أكترث.
‫رائع. أنحن صديقتان؟
‫لا.
‫مرحباً يا فتاة.
‫أبي!
‫- وداعاً يا "والت". ‫- "والت"؟ هل تذكرت اسمي؟
‫لن ينساه أحد بعد ما حدث الليلة.
‫- "والت". ‫- نعم، "والت".
‫"والت".
‫إنه عيد ميلادي.
‫عيد ميلاد سعيداً يا "والت".
‫أتريدين تناول الإفطار؟
‫- سيارة "ياسبر" المستأجرة فيها… ‫- نعم.
‫سآخذ هذه إلى المعمل. إنها دليل.
‫حسبتها هدية. إنه عيد… نعم.
‫وداعاً يا "ماغز".
‫آسف.
‫- اسمع، هلا أقود أنا. ‫- نعم.
‫حسناً، هيا بنا. جاهزة؟
‫هل صارت أمي والرجل المضحك صديقين الآن؟
‫نعم.
‫أحبه.
‫ليس رائعاً مثل أبيك، صح؟
‫عليك أن تقولي الآن: "بالتأكيد."
‫- بالتأكيد. ‫- نعم! هذا ما كنت أقوله.
‫حسناً، سأقف هنا هنيهة.
‫- حسناً. ‫- هل هذا أبعد مكان سنذهب إليه؟
‫نعم.
‫- اخرج. ‫- أخرج؟ أحسب هذا.
‫- كانت… ‫- تشرفت بمعرفتك.
‫- الشرف لي. ‫- يا إلهي.
‫كانت ليلة مجنونة.
‫كانت ليلة مجنونة، لكن…
‫ها نحن هنا.
‫ونسمع الموسيقى
‫ونحن وحدنا تماماً.
‫كنت أتساءل إن كنت ستقدم على هذه الخطوة.
‫أريد ذلك. لكن تُوفي شخص الليلة.
‫- نعم. ‫- ودخل شخص آخر السجن.
‫طبعاً.
‫ولا يبدو ذلك مثيراً للشهوة.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لكن…
‫ربما نفعل ذلك بعد بضعة أسابيع مثلاً،
‫عندما يخفّ التوتر قليلاً، كي…
‫مرحباً. "والت".
‫آسف على مقاطعتكما.
‫هلا توصلانني إلى البيت أولاً، أو…
‫ترجمة "مصطفى جبيل"