" سابقا في "11.22.63
لا ينبغي أن تكون متواجد
لكنك حصلت على وظيفة؟ - مكتبة "تكساس" المدرسية -
عليك ألّا تبقي هنا, يجدر بك أن تعودي للمنزل معي
أنا مصابة بالمرض الخبيث - ليتك أخبرتني قبل الآن -
أنا أبحث عن أخي
أتلاحظ مدى السوء الذي تعمله الآن؟
أنا أحبها وهي تبادلني الشعور
(وإذا وقفت في الطريق بيني وبين (مارينا فسأخبر (لي) بكل أعمالك
اسمع, كنت في المستشفى قبل قليل و(مارينا) ستلد الطفل الآن
ماذا؟ - (كانت تنادي باسمك يا (بيل -
أهذا أخاك؟ - نعم سيدّي -
بيل), أنا آسف)
هو ليس أخاي
ما هي نسب الرهان التي سأحصل عليها إذا وصل (رودريجيز) للجولة العاشرة؟
أستطيع رهانك بـ4/1
سأراهن بـ800 دولار
أعلم كل شيء
الرجل الذي كنت أتبعه أعلم الآن أنه يتصرف لوحده
هل تتزوجيني؟
عد للمنزل وسأجيب عليك
كم ستطول مدة شفاؤه؟
هو بهذه الحالة منذ أمد بعيد
الـ5 من سبتمبر 1963
قبل عملية الإغتيال بـ17 يوم
مايك) كان متواجد طوال الوقت)
(..عندما فكّر قائلًا: (أتعلم
لن أعملها هذه المرة
هذا رئيس الولايات المتحدة
..لن أقوم بإحراج
لن أحرج حميمتي أمامه
ثم انحنى الرئيس ليعانقه
حسن
جميل
(جيك) (جيك)
(جيك) عزيزي, ما الخطب؟
أي عام هذا؟
ربما عليّ أن أجلب الطبيب
يبدو وكأنك ثمل للغاية يا ابني
آل)؟)
أنت لست هنا
أعلم أن هذا خيال
أريد منه أن يتوقف
بعض الأحيان لا نحصل على ما نريد
كما أردت منك
أنت مخيّب للآمال
كدت أن تحميه
(لكن تحتّم عليك أن تجلب (بيل) ثم (سيدي
أنت تفكر بنفسك فقط
لست الرجل الذي اعتقدت أنك ستكون
سيدي)؟)
أين (سيدي)؟
أنا بجانبك
هنا يا عزيزي
أنا بجانبك
كل شيء مختلط - لا بأس -
أنت صاحٍ
كنت في غيبوبة لأيام
هذا تحسّن, أليس هذا صحيحًا يا (ديك)؟
رأيت حالته في بعض الفتية الذين يلعبون الكرة ويصطدمون برأسهم
لديك مشاكل في الذاكرة
أريد منه أن يعود طبيعيًا
قد يستغرق يومين أو أسبوعين
لكن انصتي يا (سيدي), الأهم أنه لا يمر بمخاطر صحية كما قبل
احمدِ الله على ذلك
يحتاج لبعض الوقت وحسب
"(11.22.63)" "(( الحلقة الـ 7: (( الفتى الجندي "
ما معنى (ج.ف.ك)؟
(جون فيتزجيرالد كينيدي) (الرئيس (ج.ف.ك
ومن يكون (ل.ب.ج)؟
هذا نائب الرئيس
العديد من الأحرف
متى يوم ميلادك؟
يوم ميلادي الحقيقي أو بعد السفر عبر الزمن؟
لا زلت تحتفظ بحسّ الفكاهة
لنعيد الأمر مجددًا
حسن
اعتقدت أنني سأجد الرجل الذي سيقتل الرئيس
عاش بالقرب مني
"ليس في "جودي", بل في "دالاس - نعم -
هل تتذكر العنوان؟
أكان الرجل الذي كنت أعمل معه (جورج)؟
(بيل)
أنا حائر وحسب
وكأنها ذكريات بلا ذِكرى
الأسماء لا تطابق الأوجه
أنت في تحسّن
ستتذكر
حسن
الـ12 من نوفمبر عام 1963 قبل عشرة أيام من الإغتيال
"جيمس ب.هوستي" "عميل خاص"
أود رؤية العميل (هوستي)؟
أود رؤيته الآن
هل لديك موعد؟
هل حصل على موعد عندما قدم لمنزلي لمضايقة زوجتي وأنا غائب؟
أكثر من مرة واحدة
هل حصل على موعد عندما اتبعني خارج عملي
أو ليتنصّت على منزلي؟
اعتقدت أن هذه البلدة هي "الولايات المتحدة الأمريكية"؟
حقّ الخصوصية؟ هل سمعت بهذا الحق من قبل؟
(وقّع هنا رجاءً, سأرى إن كان العميل (هوستي متاحًا بدون موعد
هو ليس هنا - صحيح, بحقّك -
أنا أكبر من هذه الخدعة, هل نظرت إلى هناك حتّى؟
سيدي, أنا أعتذر هلّا تقول لي اسمك مجددًا؟
لا تتظاهري وكأنك لا تعرفيني, حسنًا؟
(لي هارفي أوزوالد)
الناس يعرفوني هنا
وكيف لمكتب التحقيقات الفدرالي أن يخدمك سيد (أوزوالد)؟
ما اسمك؟
(سيدة (إيميلي بيكر
سأسجل هذه المعلومة
"أنها كانت وقحة تجاه جندي بحرية سابق الذي خدم وطنه ببسالة"
في الـ12 من نوفمبر 1963 في الساعة الـ11
(سلمت لك وثائق مهمة للغاية للعميل (هوستي
أتوقع أن تسلميها له فورًا
ألا تودين أن تسجليها رسميًا؟
حسن
"تستطيع أن تتحسن بشكل أفضل عندما تعود لـ"جودي
كان (بيل) يساعدني
لم لا يتواجد هنا الآن؟
كان بينكما خلاف قوي
قام بتهديدك
قد يكون هو من أبرحني ضربًا
لا أصدق هذا
عندما اتصلت بي أخبرتني أنه بخير
"ربما قد عاد إلى "كنتاكي
حسن أيها الشاب
يقول الطبيب أنك ستتحمل الألم بهذه
ستجعلك مصاب بالدوار
يودّ أن يفحصك في الـ3 من ديسمبر
(شكرًا (فرانك
اسمي (ديك), يا ابني
(ديك سيمونز)
أعلم
(أنت متزوّج لـ(ميز ميمي
أعتذر, هل أخطأت؟
ميز ميمي) توفت)
ماتت؟ - نعم -
إذا وقعت هنا يمكننا الذهاب
يمكنك تسليم (بيل) بهذه الوثائق رسميًا
هل أنت بخير؟
أعلم مكانه (أعلم مكان (بيل
لا تتواصل بالعينين
لا تتحركوا فجأة
ولا تضحكوا
الضحك يجعلهم مجانين للغاية
كيف انتهى الحال بـ(بيل) هنا؟
هذا المكان لمن يقدر على الدفع
لم يسمع د.(موران) أخبارًا منك لذا نقله إلينا
كان في جلسات علاج بالصدمة الكهربائية
وكان يرحّب بالأمر
بشأن الفوضى التي جلبته إلى هنا
أعتذر لهذا
كنت بالمستشفى, لكنني متواجد هنا الآن
"تفضل, ادخل"
حسن, ها هو
(مرحبًا (بيل
أهلًا رفيقي
(جيك)
كيف حالك؟
حظيت بيوم جيد
كيف حالك؟
المعذرة
(أنا آسف يا (بيل
(أنت (جيك), صديقي (جيك أليس ذلك صحيحًا؟
أنا أخاك, أتتذكر؟
ماذا عن (سيدي)؟
أتتذكر (سيدي)؟
(مرحبًا (بيل
اشتقنا لك
اليوم يعطوننا حلى الجلي
سيدي, أيمكننا الحديث على انفراد؟
بالطبع
سأذهب لأجلب أوراق الخروج - شكرًا -
خروج؟
سنأخذك للمنزل
أعود لـ"كنتاكي,هولدن"؟
كلا, ليس بعد
بيل), لقد بُرحت ضربًا)
ولا أتذكر بشكل جيّد
لذا أحتاج لمساعدتك
أتتذكر ما كنّا نعمله معًا؟
..هل
هل تتذكر من كنّا نتعقّب؟
لم نكن نتعقب أحدًا
كان ذلك تخيلات برأسي, بسبب مرضي
كلا, ذلك كان حقيقيًا
كلا
بيل), كنا في مهمة لإنقاذ الرئيس)
كلا
كلا, توقف
أنت لست.. حقيقيًا
أنت مجرد خيال
الأمر يحدث مجددًا
سيقومون بصعقي إذا أخبرتهم عن هذا
عليّ أن ألزم الصمت
حان وقت الصمت, وقت الصمت
أنا حقيقي - صمت -
أنا حقيقي, نحن نود أن نأخذك للمنزل وحسب
هذا ما تريده, أليس كذلك؟
البشر لا يأتون من المستقبل
هذا في القصص المصورة وحسب
وأنا تركت هذه الأمور
البشر الأصحاء لا يتحدون عن هكذا أمور
أنت محق
لكن شيء سيء جدًا سيحدث وأريد أن أوقفه
وأنت الشخص الوحيد في العالم بأكمله الذي يستطيع مساعدتي
أريدك أن تكون شريكي, حسن؟
(كن صديقي (بيل
لو كنت صديقك, لم فعلت هذا بي؟
(حسن, سيد (آمبرسون
لو وقعت على هذه وحسب
آنسة (دونهيل) ستشهد على توقيعك
(بيل) - لا تكوني حزينة -
أعتقد أنك مستعد لأن تدفع المبالغ المستحقة؟
بالطبع
جيد, المحاسب في الطابق السفلي
عند مكتب المدير
كان غائب للمرض, لكن أعتقد أنه رجع اليوم
(بيل)
يا إلهي, يا إلهي
الـ14 من نوفمبر عام 1963 قبل ثمانية أيام من الإغتيال
يا إلهي, أنت وُجهتنا في جميع الأجيال قبل أن تُنشئ الجبال وقبل أن تخلق السماء والأرض
منذ الأزل وإلى الأبد، أنت الله
: أنت محوّل البشر إلى هلاك وتقول "عودوا إليّ يا صغار الرجال"
الـ15 من نوفمبر عام 1963 قبل سبعة أيام من الإغتيال
الـ16 من نوفمبر عام 1963 قبل ستة أيام من الإغتيال
ديك) أود القهوة؟)
كلا, شكرًا عزيزتي
جيد), لم لا نذهب للتنزه بعد حين؟)
كلا, رأسي يؤلمني
وكأنه لا يود من أحد أن يساعده
ربما هو خائف
أستطيع سماعكما
الرجل الذي يخسر هدفه هو رجل يخشى الموت
كلما شددت عليه يغضب
هو تعِب وأنا مُحبَطَة
سيختبئ, سيراوغ, سيفعل ما بوسعه لإخفاء حقيقة أنه خسِر
لكنّك الوحيدة القادرة على إعادته إلى مساره
لا يمكنكِ الاستسلام
الـ17 من سبتمبر 1963
عملية الإغتيال بعد 5 أيام
*سأكون صادقة معك, خذ حبّي معك*
*لأي ميناء أو شاطئ أجنبي*
..انظر
الرئيس قادم إلى "تكساس" في الـ22 بعد ثلاثة أيام
"سيقدم إلى "سان أنتونيو, فورت وورث, دالاس
"قلت أنه قادم في "نوفمبر
تبقى أسبوعان حتى انتهاء نوفمبر
هل أيّ من هذه المدن تذكرك بأمر؟
هل للأمر علاقة مع الروس؟
عندما سمعت أجهزة الصوت في منزل, كان هنالك رجل وامرأة يتحدثان اللغة الروسية
لا أتذكر
ماذا عن الليلة التي اتصلت عليّ بها؟
قلت أنك خططت للأمر كله
علمت ما كان عليك فعله
جيك)؟)
(مهلًا, (جيك
جيك), بحقّك)
أتعتقدين أن النسيان يروق لي؟
ربما أقدر على التفكير والتذكر إذا لم تزعجيني
حسن, سأبتعد
أتريدهم؟
ابق على الأريكة لبقيّة حياتك
خذهم, خذهم كلهم
أنا آسف
لا أكترث لأسفك
لن أكتفي بالجلوس وأنسى سبب قدومك لهنا
هذه الحبوب لن تنفعك
(هنالك رجل سيُقتل يا (جيك
وأنت الوحيد القادر على إيقاف الأمر
حسن
أحتاج مساعدتك
أخبريني مالذي قلته على الهاتف لك؟
الكلمات بحذافيرها
أنا قلقة وحسب
لا يمكنني عدم القلق
أنا رجل بالغ يا أماه
أنت طِفلي
وهم مكتب التحقيقات الفدرالي
..لا يُسمح لهم أن - اصمت -
لا تبدأ الحديث عن هذا
لا ينبغي أن تُشغلهم
أريد أن أريك أمرًا
انظر هنا
ماذا تفعلين بالتقرير المدرسي من الصف الثاني؟
أحمله معي لكي أتذكر
أنظر لما كتبه المعلّم
"من الرائع وجود (لي) بالصف, لقد أظهر قدراته في كل المجالات"
قدرات
(الكل يعلم هذا عنك يا (لي
وأنا أعلمه أفضل من غيري
أريدك أن تكون سعيدًا
وأنت تعلم هذا, أليس كذلك؟
ذلك الفتى الصغير كانت لديه ابتسامة
بعض الأحيان أستلقي في سريري بالليل وأبكي
لأني أريد ذلك الرجل الصغير
بالأصابع القذرة
والسن المفقود, أتعلم؟
إلى أين ذهب؟
لا يزال هنا
هذا أكيد
الـ18 من نوفمبر عام 1963 قبل أربعة أيام من الإغتيال
"جولة (ج.ف.ك) تبدأ في تكساس" "كينيدي يصل غدًا في الـ21 من نوفمبر"
الـ19 من نوفمبر 1963 قبل ثلاثة أيام من الإغتيال
وحينها تقوم بالتصفيق بيديك
ثم تقرع بقدمك على الأرض وتصفق بيديك مجددًا
وتكرر العملية مجددًا - حسن -
أتعتقد أنك قادر على فعلها؟ - نعم -
حسن
فهمتها - تحرر واسترخي قليلًا -
أنا أرقص قبل أن تخرجي للحياة
أعتقد أنك نسيت خطوة
والآن أثني ركبتيك, مثلي
حسن - لا تؤذي نفسك -
لا بأس
.أهلًا أيها الفاتن - .أهلًا يابني، هلم وشاركنا -
*..أريد صفقة سكان كليفلاند الهائلة والقوية ثم*
*.عودوا لرقصة مادسون...* - ."مادسون" -
."مادسون" ."أعتقد أنّي قطنتُ في شارع "مادسون
الـ20 من نوفمبر عام 1963 قبل يومين من الإغتيال
أيبدو لك هذا الحيّ مألوفًا؟
.أعتقد ذلك - .لِنذهب -
سنطرق على كل باب ونرن كل جرس .حتّى نجد أحدًا يتعرّف عليّك
.كل جرس
.ياليتني احتفظت بواحدة من حبوب الدواء
."بدوت متيقنًا أنّه كان شارع "مادسون - .أجل، تراءى لي أنّه كذلك -
.مهلًا
.يبدو هذا المنزل مألوفًا
حقًّا؟ - ...أجل، فلنجرّبه -
.فلنجرّب هذا المنزل - .حسنًا -
.ممنوع على موظفي التحصيل ملاحقة الناس - .أعدك أنّنا لسنا بموظفيّ تحصيل -
.صديقي يبحث عن المنزل الّذي كان يقطنه
أهو أبكم؟ - .حسنًا، إنّه يعجز عن التذكّر وحسب -
.إنّه يتعافى من إصابة ألمت برأسه
حقًّا، صحيح؟ .يالكما من زوج حقيقي
.أعتقد أنّ هذا هو المنزل - هلّا دخلنا؟ -
.كلا سيدي - ولمَ لا؟ -
لأنكما ربما تفكران بالدخول لمنزلي
:وتقولان فجأة ".مهلًا، أوتعلمين؟ هذه ماتزال شقتنا"
.هذه سخافة - .لا أجاركما الله من جهنم -
أتودُّ أن نجرّب الطابق العلوي؟
.أهلًا - أهلًا، أين كنت؟ -
!أتعرفه؟ إنّه يعرفكَ يا(جيك) - .نحن جيران -
في أيّ منزل يقطن؟ - .هذا المنزل -
الطابق السفلي؟ - .ويلاه، ياللعجب -
متى آخر مرة رأيتني؟ - .الشهر المنصرم -
.أنت وأخاك اختفيتما وحسب .كان المالك غاضبًا جدًا
.تراءى إليّ أنّكما ذهبتما للبحث عن فرصة أفضل - ،هلّا دخلنا؟ لا أريد التطفل -
.لكن سيفيدنا جدًا إن تحدثنا لبضعة دقائق ،لمّا وجدته الشرطة، كان قد ضرب حتّى فقد الوعي
.كان مستلقيًا في منتصف الطريق .لقد نسى الكثير
،تراءى لي إن وجدنا منزله .فلربما يسترد جزء من ذاكرته
.يالها من قصة محزنة
ماذا ألم بأخوك؟ - ."عاد لـ"كنتاكي -
.إنّه رجل مسلي - ألا يصادف أنّ معك رقم المالك؟ -
،يدور في بالي أنّه إن اتصلنا به .(فلربما لديه بعض من أغراض (جيك
."عيد ميلاد سعيد يارفاق" !"بصحتكم"
.هذا جهاز تنصت، إنّه جهاز تنصت .إنّه جهاز مراقبة
إنّه جهاز تنصت. ماذا قلتُ لكِ؟ .كانت المباحث الفدرالية تتبعني
!حسنًا! سأقتلنّك - .لي هارفي أوزوالد)، لكنت قتلت ذلك اللعين) -
.هذا ما أريد منكَ فعله
المهم في التعامل مع الملاك أن على المشترين .معرفة حقوقهم وكثير من الناس يجهلونها
هل لي بـ... هل لي ببعض الماء؟
.أكيد - هل المطبخ هناك؟ -
.يمكنني جلب الماء بنفسي
.خذ راحتك - .حسنًا -
لكم عشت هنا إذًا ياسيد (أوزوالد)؟ - .بدت المدة كأبد الدهر -
(سنة ولربما سنتين، زوجتي (مارينا" ."تكره المنزل لكن لابأس به حسبما أعتقد
أينه؟
.أبوك هنا
.انتظري قليلًا ياعزيزتي .آمل أنّنا لم نوقظها
.كلا، إنّها... تهتاج قليلًا بعد أخذ قيلولة .لعله من الأفضل أن تذهبا
هل أنت كما يرام؟ - .أجل، إنّي بخير -
.كان يومًا شاقًا ليس إلّا
لكنّنا أحرزنا تقدّمًا، أولا تعتقد ذلك؟ - .أجل، أجل، أعتقد ذلك -
.نعلم أنّك تتّبع شخصًا يعيش بالقرب منك .لعله شخصًا يقطن في الجهة الأخرى من الشارع
.أجل، ربّما - حسنًا، سنعود -
.في الصباح الباكر ونحادث الجيران - سايدي)؟) -
.اسمعي، ماكنت لأصل لهذا الحد بدونك
.لقد اعتنيتي بي خير عناية .لقد كنت مثابرة جدًا
.لذا أشكركِ - .سنجده -
.أجل، آمل ذلك
*ثمّة كوخ على التل*
أوتعلمين، أعتقد أنّي أحتاج لراحة .لفترة وجيزة، وأتناول الأسبرين
.حسنًا، سأعلمك عندما يجهز العشاء - .حسنًا -
.سأستريح هناك
*ومازلت أتذكر*
.كاذب - ماذا؟ -
يمكنني تحمّل الكثير من الأمور .يا(جيك)، لكنّي أعجز عن تحمّل كاذب
.حسنًا، كنت أكذب
.صحيح أنّي كنت مغادرًا، لكن لم أنبئك لمصلحتك - .إن سمعت هذا الكلام من رجل مرّة أخرى، سأقتلع أسنانه -
.(ما سأفعله خطر يا(سايدي - ماذا؟ ماذا ستفعل؟ -
.سأقتل (لي هارفي أوزوالد) .سأقتله الليلة. لقد كان مَن أتبعه
ذاك الرجل مع الرضيع؟ - .أجل -
أمتأكد؟ - .أجل، إنّي متأكد -
.تذكّرت كلَّ شيء .استعدت ذاكرتي لمّا كنّا ماكثين في منزله
إن كان (لي) سيقتل (ج.ف.ك) .أعتقد أنّ عليّنا قتله إذن
.كلا، كلا، لقد خسرت (بيل) ولنْ أخسركِ
،لايمكنك إستبعادي يا(جيك) .إذ أنّي في خضم القضية بالفعل
ماكنت لتتذكّر أمر (أوزوالد) لولاي، مفهوم؟ .الأمر لايتعلّق بك وحدك بل أنا أيضًا
أعرف من ملف (ال) أن لي يحتفظ .(ببندقيته في منزل (روث بينس
.(إن لمْ يكُ السلاح معه، فإنّه يعجز عن إرداء (كينيدي
.سنذهب ونأخذه
.لا أحبذ الحديث هكذا الآن - .(بربّك يا(مارينا -
...أردت.. أردت أن - صهٍ... الأطفال نائمون في الغرفة المجاورة -
.ووعدت (روث) أنّك لنْ تزورني في الليل - .حسنًا، أودُّ أن تعود الأمر لنصابها -
أتتذكّرين ذلك... أتتذكرين تلك الليالي في "مينسك"؟ - كلا، كلا، أوتعلم ما أتذكّر بشأن "مينسك"؟ -
.الخبز العفن وتجمد أصابعي الدائم - .أقصد بشأن... أقصد بشأن علاقتنا -
كلا، إنّي أريد حياة جديدة لاقديمة، لا .مينسك" ولا الشقق القذرة لا الصفع ولا الدفع"
.أعربت عن أسفي حسنًا؟ إنّي آسف - .وأنا قلت لك إلى اللقاء لكنّك تأبى الإنصات -
.لأنّي أحبُّكِ
.إنّي أستحقُّ مَاهو أفضل، وسأظفر بذلك .حياتي... أفضل من الآن وصاعدًا
أترى؟ - .سآخذها -
.كلا - .أعرف ماعليّ فعله -
.كلا، تخال أنّك تعرف لكنّك على خطأ دومًا
...أهلًا، عذرًا سيدتي .(إنّي صديق لـ(لي).. (لي هارفي أوزوالد
أهو موجود الآن؟ تقيم (مارينا) هنا صحيح؟
مَن أنت؟ - .أعتذر -
.(أدعى (جيك).. (جيك آمبرسون - .كنت حاضرًا حفل عيد ميلاده -
صحيح، إنّي أعمل مع (لي) في المستودع .وأخبرني أن ألقاه هنا لأن معه شيءٌ لي
.الوقت متأخر جدًا
طيّب، حسنًا، هل (مارينا) موجودة هنا؟ أيمكنني التحدث معها على الأقل؟
.كلا، لايمكنك - .انتظري، انتظري -
.أعتذر جدًا على إزعاجك ياسيدتي أعلم أن الوقت متأخر وإنّك تتأهبين للنوم
.وإنّي محرجة بالإعتراف بهذا لكن الخطأ خطئي تمامًا فكما ترين، أخذ (لي) طردًا لأجلي قبل عدة أسابيع
ولمْ ينفك عن إخبار (جيك) أنّه سيحضره له .لكنّه لم يحضره أبدًا، لهذا نحن نتطفل بوقاحة
.لي)... لايقيم هنا) .إذ أنهما يواجهان مشاكل، و(مارينا) نائمة مع الرضيع
.لذا.. أعتذر - .حسنًا، قال أن الطرد سيكون في المرآب -
كيف شكل الطرد؟ صندوق؟ - .كلا... غالبًا مغلف بورقة -
.إنّه.. لا أدري .إنّه بهذا الإرتفاع وهذا الطول.. ربّما
.اللعنة
.إنّه ليس هنا
.على الأرجح أخذه - أخذَ ماذا؟ -
.قضبان الستائر
الـ22 من نوفمبر عام 1963 الـ12:30 صباحًا قبل 12 ساعة من الإغتيال
.سنركن هنا حتّى الصباح - وننتظر حتّى يأتي (لي) إلى هنا في الصباح؟ -
.أجل - .لايمكنك قتله وحسب -
.إذ أنّك ستعتقل - .لن أعتقل -
.سأهاجمه وأنت اتصلي طلبًا للشرطة .(سأقول أنّي سمعته يهدد (ج.ف.ك
.حسنًا، هذا هو المكان .لنْ يكون هذا سهلًا
.سيرمي الماضي كل مايقدر عليه في أوجهنا
.رباه
...أعتذر أيها الضابط، نحن - .احتفظي بكلامك -
.كنت أتعامل معكم جميعًا طوال الليل .(إنكم تحبون (كينيدي
أمك ذهبت للمدرسة مع أخ (جاكي) أو شيء من هذا القبيل، هل أنا محق؟
.عليّ أن أبقي الشوارع خالية، لذا تحركا - .حسن، المشاهدة ليس جريمة -
.ياسيد - .حسنًا، سمعتك -
.حسنًا -
.سنعود إلى هناك في الصباح الباكر - .يمكننا المكوث في نزل -
"كلا، كلما مكثنا بالقرب من ساحة "ديلي .كان المكان أكثر أمنًا
.لا أريد أن أخاطر
أتعتقد أن هذا آمن؟ - .أجل، لنْ يزعجنا رجال الشرطة هنا -
*نسيت أن أتذكر أن أنساها*
*يبدو أنّي أعجز عن نسيانها*
أتشتاق لأي شيء؟
عمَّ؟ - المستقبل؟ -
أي شيء تتطلع للعودة إليه هناك؟
.أحذية رياضية .الأحذية الرياضية أفضل بلا ريب
الأحذية الرياضية؟ - .أحذية لعبة التنس -
.إنّها رائعة في المستقبل
.أقمشية عالية المستوى، صناعة أفضل
ماذا عن من تود الرجوع إليه من الناس؟ الأصدقاء؟ العائلة؟
كلا، أعني أنّه يجب أن يكون هنالك .لكني... لا أتطلع للعودة لأحد
.الأمر كما لو أنّي قابلت كل أولئك الناس هنا
.إنّي أحب (ألفيس) وحسب
ماذا تريد؟ لمَ تتبعني؟ - .لأفعل شيئًا صائبًا -
.لست أفهم ماذا يحدث هل... هل تحاول إيقافي؟
.لا أريد أن يحدث أيٌّ من هذا، لا مرة أخرى - ماذا تريد ألّا يحدث مرّة أخرى، الإغتيال؟ -
.لهذا أتيت، إنّي أحاول إيقافه - .ما أدرت ظهري إلّا لدقيقة وحسب -
.يمكنني سماع صرير دراجتها الثلاثية
لمْ تكُ في أي مكان بالقرب من .المسبح، ولا بالقرب من ذلك حتّى
.لمْ يك هناك تناثر للماء، لا صوت أبدًا
.لم ألحظ ذلك إلا بعدما توقف الصرير
.لقد كانت في الرابعة .لقد كانت في الرابعة
لذا عدت مرارًا وتكرارًا لكنّي .لم أصل في الوقت المناسب أبدًا
.إنّي هناك الآن
.إنّي أراها
.ثمّة مايعيق دومًا
حاولت التغيير، وأحيانًا .أحاول الهرع إلى أمها
.أحيانًا أتصل بالشرطة مبكرًا .إنّي أقف وأشاهدها
.لمْ أدر ظهري أبدًا، لكن مع ذلك... مامن مانع لحدوث ذلك .لايمكنك ردع الماضي
.إنّها في الماء، إنّها تغرق
.لقد فارقت الحياة، لكن لايمكنني ألا أعيد الكرّة .عليّ المحاولة
.لذا أعيد الكرّة مرارًا وتكرارًا
إنّها حلقة لانهاية لها، فخ أعجز عن الخروج ...منها لأنّي أعجز عن الوقوف على مقربة و
.وأترك صغيرتي تموت .أعجز عن فعل ذلك
.لذا عليّ أن أرى الواقعة كم مرّة الآن؟
.إنّها... إنّها ماتزال تغرق
.ما أفعله مغاير
.(اذهب لمنزلك يا(جيك .اذهب الآن وحسب
.أقدر على فعل هذا .إني أقدر، عليّ فعل ذلك
.أعتذر .لم أقصد أن أغط في النوم أثناء كلامك
هل أنت كما يرام؟ - .كلا -
سايدي)، ماذا لو تركنا التاريخ يحدث؟) نذهب وحسب؟
يمكننا نسيان كل هذا ونقتني منزل في "جودي"، ذا باحة ضخمة
،باحة تكفي لأرجوحة وشجرة منزل .ويمكنك ترأس مكتبة المدرسة الثانوية
سأكون مدرس اللغة الإنكليزية الكهل والغريب .الأطوار ويمكننا المراقبة في كل حفلة راقصة
.سنرزق بأربعة أبناء .يمكننا أن نرتدي بزات متطابقة كما يفعل العجّز
أنا وأنت، ماقولك؟
.لايمكننا - لمَ؟ -
.أتيت هنا لسبب يا(جيك) .الآن صار سببي أيضًا
الـ22 من نوفمبر عام 1963 الـ8:30 صباحًا قبل 4 ساعات من الإغتيال
يا إلهي، أحل الصباح بهذه السرعة؟ - .عليّنا الذهاب -
أنفذ البنزين؟ - .كلا، ذلك يحدث -
.الماضي يقاوم - ألا يمكن أن يكون السبب نفاذ البطارية؟ -
.كلا، هيّا ياعزيزتي. عليّنا الذهاب
أنمت؟
لي)؟)
...لي)، ربما)
.ربما يمكنك قضاء الصباح معنا .يمكننا الذهاب لحديقة الحيوان
.لديّ عمل
.لعلي جاهزة للحديث الآن ."لا عن "مينسك
.بل عن... عن علاقتنا .أنا وأنت
.ابقَ، لاتغادر
.عليّ الذهاب .قلتُ لـ(بيول) أن يقلني من هنا
.(لي)
.قبلي الفتاة لأجلي
.أعثري على سيارة مفتوحة !تبًّا
.خلت الناس يبقون الأشياء مفتوحة في الستينيات
.كان أبي يحتفظ بمفاتيحه خلف الحاجب - .(رائع. هيّا يا(سايدي -
.اللعنة .حسنًا، سأشغل السيارة بلا مفتاح. علمني (بيل) الطريقة
الـ22 من نوفمبر عام 1963 الـ9 صباحًا قبل 3 ساعات ونصف من الإغتيال
.لعلمك، وكّلوني للعمل في رصيف الشحن اليوم
حقًّا؟ - .أجل -
لكن قال (ماينارد) أنّ بمقدورنا .الذهاب ومشاهدة جل التشويق
وأي تشويق ذلك؟ - أكنت تعيش في عزلة عن العالم أم ماذا؟ -
.سيمر الرئيس من هنا - تعلم أنّي شخص مَارْكِسِيّ، صحيح؟ -
أيعني هذا أنّك ستعمل بينما الأخرون
ينالون فترة راحة؟ - .غالبًا -
.لا أصدق أنّك ستفوت الموكب
*أيها الفتى الجندي*
*يافتاي الجندي الصغير*
*سأكون صادقة معك*
*كنتَ حبي الأوّل*
*وستكون حبي الأخير*
*لنْ أجعلك كئيبًا أبدًا*