.إنّهم هنا للمساعدة
."وعلينا التحدث بأمر "ألكساندريا
.لديّ رأي
.متأكدة من ذلك
أيعلم (إيزيكيل) أن فرصه في النجاة ضئيلة؟
.يعلم أن الاحتمالات ليست جيدة
لن يجري العملية إلا .إذا سرّعت معجزة ما الصف
.لم يكن هناك أي (ستيفاني) قط
من هي؟
(يوجين)؟
.إنها أنا
.أنا من كنت تحادثها في المذياع
.بصراحة، كان ذلك سوء حظ
وجدت قطع المذياع في القمامة
.خلف مبنى البلدية
ما كان ليُلقى بهم هناك ،لأسباب أمنية
.لذا فلا شك أن أحدهم ظن أنها بلا قيمة
.لكنها كانت ذات قيمة
.إنما احتاجت بعض الحب
لديّ ذاكرة حية عن متجر مثلجات يقدّم .ألذّ مثلجات توت أسود
."ذا إنسايد سكوب"
.كنت أذهب إلى هناك طوال الوقت
سحقًا، لعلنا كنا هناك .في ذات اليوم
،حسنًا، بمعرفة هذا .فثمة سؤال حرج يلزم الإجابة عليه
ألا وهو؟
المثلجات المخروطية أم الوافل؟
،هكذا بدأنا كلامنا
.وتحدثنا عن كل شيء
.تافهًا كان أو ذا قيمة
إنما لا يسعني إلا الاعتقاد بأن هذا .لقاء مفروض سماويًا
.ليس لديّ أسرار أيضًا
،لكن يا (يوجين) .قومي مفرطو الحذر
...وإن كنا قريبين
.لم أفكر في مغادرة هذا المكان قط
،حسنًا، قد فكرت .لكن لم أدع نفسي أصدق أن هذا ممكن
،الحقيقة يا (ستيفاني) هي
.أتحرّق شوقًا لألتقي بك
،لكن حينها تدخّل أخي .ولم يكن سعيدًا
.سحقًا
.هذا ليس ما تظنه
حقًا؟
أتريدين معرفة ما فعلته اليوم؟
.كنت أحقق في انتهاك هائل للاتصالات
على ما يبدو أن أحدًا كان يحادث مجتمعًا .فاسدًا خارج أسوارنا على المذياع
.حسنًا إذًا
.إن (هورنسبي) متورط في ذلك
.أخبريني أنّك لست الفاعلة
أرجوك أن تخبريني أنّك لم تكوني على وشك .أن تتسللي لمقابلة شخص غريب في ساحة القطار
ماذا عساني أقول؟
.هذا خطير يا (ماكس)
،"على جميع سكان "الكومنولث .وخاصة عليّ أنا وأنت
.عليّ الرحيل
يستحسن أن تتمني ألا .يلاحظ (هورنسبي) أن ذلك كان صوتك
.علمت أنني تخطيت الحدود
،وبوجود (هورنسبي) متصيّدًا .كان الخروج لملاقاتك مستحيلًا
وبعدها أتيت مع فتاة أخرى .تدعي نفسها (ستيفاني)
...وتستخدم نفس كلماتي
.وذات صوتي
.معذرة
هل يوجد هناك مثلجات "روكي رود"؟
...بدوت وكأن السعادة تغمرك
.لذا تجنبت المتاعب
.لم أعلم ما يجب فعله
.شكرًا يا (ماكس)
أأجلب لك شيئًا آخر؟
مثلجات؟ شاي؟
أفي مقدورك إحضار يوم لا يتصرف فيه ابني بحماقة؟
.سأحضر لك تلك المثلجات
...و يا (ماكس)
.أوقفي خط ائتمان (سيباستيان)
.ربما سيؤدبه هذا
.لديّ أخبار
...حينها أتى (هورنسبي) لرؤية (باميلا)
...ذلك الرجل من انتهاك الاتصالات اعترف أخيرًا - ."وكان يتحدث عنك أنت و"ألكساندريا -
...لم أكن - إلى ماذا يخطط؟ -
.لا أعلم
.إنه ذو طموح
.فقد يخطط لأي شيء
.أو لا شيء... مجرد إعادة البناء
الرجل الضخم ذو الزي البرتقالي .الذي يكرهني
أهذا هو أخوك؟
...أجل، لكن يا (يوجين)
...وأنت
أنت (ستيفاني)؟
.كلا، اسمي (ماكس)
.ما من (ستيفاني)
حسنًا، إنه في الواقع اسم أمي
...آسف
.أنا آسف
تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا ايهاب - يوسف فريد || fb.com/minaehabsubs fb.com/YousseFaridTheInterpreter
لقد قطعت شوطًا طويلًا .من منزلك يا (لانس)
.أجل
.لكن هذه المجتمعات مناسبة لما نتخيله
.ما أنت تتخيله
لست مقتنعة بأنه علينا توسيع .مواردنا بهذه الطريقة
إن بنيت طموحك لما لا طاقة .لك عليه فلن تنال إلا حفنة من التراب
.لا أظن الأمر كبير إلى هذا الحد
إذًا ما رأيك في مدى كبر هذا؟
،إن لم يسر هذا على نحو صحيح .فانتهى أمرنا
هؤلاء القوم لهم الحق في البقاء معنا دائمًا
أو في البقاء في وطنهم وإنهاء .إصلاحاتهم بنفسهم
لدينا ما يكفينا عن القلق بشأن
.بضع مجتمعات صغيرة في ولاية أخرى
.امنحي الأمر فرصة يا (باميلا)
.أظن حقًا أنك قد تُفاجئين
فلننتهي من الأمر، حسنًا؟
.إنهم قادمون
.أنت
.غطّي تلك النافذة
.أهلًا وسهلًا
.مرحبًا بكم
.يا (آرون)، أنا (باميلا ميلتون)
.لي الشرف
أتودين جولة كبيرة؟
.لا أتوقع ما هو أقل
.حسنًا
كانت "ألكساندريا" مجتمعًا بيئيًا .مكتفٍ ذاتيًا
لدينا مياه وألواح شمسية .ونظام زراعي
من هو المهندس؟
.لا أظن أنني أعرفه
.في الواقع، لا أحد
نحصل على النباتات من .قائدة مجتمع حليف
.(ماغي ري)
،بعض من قومنا درسوا المخططات
.ونحن بنيناها
.مذهل
كيف تبقون مكانًا معزولًا كهذا في أمان؟
.لم يكن الأمر سهلًا
.خضنا معاركًا كثيرة
أكنت أحد القادة هنا؟
.أجل، يمكنك قول ذلك
.كلنا كنا
ماذا كنت تفعل قبل كل هذا؟
.لا يهم
.أقله ليس بالنسبة لنا
.إنها تبدو تمامًا كما أتذكرها
أكنت تعرفينها؟
كنا نتقابل أحيانًا أثناء العمل الخيري .في الأيام الخوالي
لكن لم أملك اهتمامات سياسية .حينها
لكنها رغم ذلك وُلِدت .لتدير الأشياء
ماذا كانت تحب كقائدة؟
.لقد أحضرتنا إلى هنا
.لم نقابل شخصًا مثلها قط
.أنت تحبها
.أجل، كثيرًا
.لقد بنت كل هذا من أجلنا
.شيء يستحق القتال لأجله
.لكنه تهاوى
.أجل، لكن لطالما أعدنا بناءه
هل تهاوى أكثر من مرة؟
.أجل
.ثمة اختراق
.ابقي هنا يا سيدتي
.سأتولى الأمر
.سحقًا
كيف فقدت (ديانا)؟
.تم عضها
هل تحوّلت؟
.وجب أن نقتلها، أجل
.أظنني رأيت ما يكفي هنا
.صباح الخير يا (إيزيكيل) و (جيري)
.وصباح الخير لك أيضًا يا سيدي
.حسنًا، فلنبدأ
.لا تشرب غير المياه
.لا طعام ولا شيء صلب
.نريدك بمعدة خاوية
معذرة؟
.نحن هنا لأجل فحص روتيني يا دكتور
.أُخبرت أن هذا تحليل دم ما قبل الجراحة
.لأتأكد أنه في حالة مناسبة للجراحة
الجراحة؟
.لنخرج هذا الورم
ألم يخبرك أحد؟
.ظننت أنني لا أزال في القائمة
.حسنًا، والآن أنت في مقدمتها
.أنت محظوظ
.بعض الناس ينتظرون لسنوات
ماذا عن فاتورته؟
.لقد دُفعت بالكامل
،حسنًا، رغم أن هذا حدث .فأنا سعيد
.سنرعاك خير عناية يا (إيزيكيل)
.استرخِ
.أراك يوم الجمعة في التاسعة
!هذا رائع
ما هذا؟
كيف حدث هذا؟
،بحقك يا رئيس .هذه أخبار جيدة
.لعلها مصادفة أو خطأ كتابي
.أو تدخل إلهي
في كل الأحوال، ألا تعتقد أنك تستحق بعض الحظ؟
.(باميلا)
.(ريتشل) جاهزة لمقابلتك
أنت مُباركون لوجود هذا على .عتبة منزلكم
.نعلم
."سمعت كيف شُيّدت "أوشن سايد
.عن معارككم ضد المنقذين والهامسين
يوحي بالكثير عن قوة .مجتمعكم
."أنا سعيدة لأنكم شركاء "الكومنولث
ذكر (آرون) أنه هناك تدابير تجارية
.تريدون وضعها في اتفاقنا
أمن خطب ما؟
.تحدثنا إلى (ماغي ري) ."قائدة "هيلتوب
.أخبرتنا أنها ليست شريكة معكم
عرضنا على "هيلتوب" نفس الاتفاق
،"الذي عرضناه على "ألكساندريا .لكن (ماغي) رفضت
.صمدت "ألكساندريا" بمفردها في الماضي
"لكن لطالما حمتنا "هيلتوب .و(ماغي)
،جدّدنا اتفاق الحماية المتبادلة بيننا .وسأحترمه
،إن قررت (ماغي) مشاركتك
،فسنشاركك أيضًا .من باب الاحترام لها
.غير ذلك فإن "أوشن سايد" ترفض
سؤال، ما المغزى من جلبك إن لم تكن ستمنحني أي معلومات مفيدة
قبل أن تنفجر الأمور في وجهنا؟
."قومك كانوا يصلحون "ألكساندريا
.ليس ذنبي أن السائر قد دخل
وجب أن تعلم بشأن (ريتشل) ."و"هيلتوب
ألأنني قارئ أفكار؟
كيف في رأيك يبدو هذا المنعطف الصغير لـ(باميلا)؟
.يبدو أننا لسنا مُجهزين
.يبدو أنكم لستم مُجهزين
أنت تعلم (باميلا) يا (لانس) صحيح؟
.أما أنا فلا
ألم تتوقع ذلك؟
.هذا ليس خطئي
"توقف عن التظاهر بأن "ألكساندريا .تهمك أكثر مما تهمني
.حاليًا، كلانا يريد نفس الشيء
مما يعني أننا في .القارب الغارق نفسه
هل ستصعّب (ماغي) الأمر علينا؟
.مذهل
إذًا أنت تعلم؟
أن هذا يعني كل شيء أو لا شيء .لـ(باميلا)
،"لذا إن رفضت (ماغي) و"أوشن سايد
."فلن نعقد اتفاقًا مع "ألكساندريا
.إذًا سنحل الأمر
.بالطبع
لأن الأمر كان يسير على ما يرام .قبل أن نتدخل
أأنت بخير؟
.على رسلكم
.لابد أنك (ماغي)
.لقد أكلت
.شكرًا
.سأتركه هنا
.تفضلي
.من الجيد رؤيتكما يا رفاق
...يا (ماغي)
لِم تثقان بهؤلاء الناس؟
من قال أننا نفعل؟
متى وثقت بأحد؟
.أنصفت
مع ذلك، من الجيد رؤية .ألكساندريا" تُنظف"
.على الأقل وعدهم ذو قيمة
أجل، هناك تقريبًا 50 ألف شخص .يعيش هنا
على الأقل 49.9 ألف .شخص منهم محترمون
.هذا لن يدوم للأبد
متأكدة أنك لا تريدين مرافقتنا؟
.ليس عليك فعل هذا بمفردك
.أعتذر عن المقاطعة
.القوات الأمامية التقطت حشدًا
.لدينا بنادق زائدة معنا
،لذا بينما يتعاملون مع الأمر
اقترحت الحاكمة (ميلتون) أن ،نذهب جميعًا للصيد
إن وافقتم على هذا؟
سنخيف كل الطعام من حولنا .بمشينا هكذا
،سأذهب مع (ماغي) .وأنتم يا رفاق تفرقوا
لا أحتاج حارسًا شخصيًا هذه .المرة أيها الجنرال
.سنكون بخير
كيف ساءت الأمور؟
كيف دائمًا تسوء؟
،التقيت بمجتمعات كثيرة
ولا زلت أعجز عن معرفة ماذا يجعل بعضهم محظوظين
وقادرين على مواجهة العالم بينما .يعجز البعض الآخر عن ذلك
.لا أؤمن بالحظ
.هذا مثير للاهتمام
.أحس أن هذا رأي
.أعني، ما الحظ إلا فرصة
لا أعرف أي شخص حظى بفرصٍ .أكثر منك
...حسنًا، بما أننا صريحتان
.سأخبرك بالحقيقة يا (ماغي)
.لم أرغب في الذهاب في هذه الجولة
لديّ ألاف الأشخاص تحت رعايتي
وهذه المسؤولية تبقيني .مستيقظة طوال الليل
.هذه ضريبة القيادة
.كل شيء وله تكلفته
.وبالنسبة لي، كلفني النوم
أتعرفين فيما أفكر في الثالثة صباحًا؟
من بوسعنا الوثوق بهم؟
كيف نبقى بأمان؟
.مجتمعاتكم صغيرة طبق معاييرنا
لم أكن متأكدة من أن التنقل .سيستحق العناء
إذًا فلماذا أنت هنا؟
.الحلفاء الجيدون يزيدون من قوتنا
،هذا العالم ملكنا .ليس ملك الموتى
،بلقائكم وسماع قصصكم
.أكّد ذلك ما لطالما آمنت به
ثمة نظام طبيعي للأشياء .التي اختفت
.ويجب استعادة هذا النظام
.إنّه يوفر مستقبلًا لأطفالنا
قتال 15 مليون دولة مدينة لبعضهم من أجل السلطة والموارد
.لن يوفر هذا النوع من الاستقرار
أعرض عليك نفس الشيء الذي ."تقدمه لك اتفاقية الحماية المتبادلة مع "أوشن سايد
.شخص يحمي ظهرك
.أجل
.مرحبًا
.فكرت في أن أرى كيف حالك
.أطبخ
جائعة؟
تركا (نبيلة) و(جيري) ليّ .سفرة طعام
.إنها مقرمشة
أجل، لِم لا؟
.تفضل
...قال (جيري) أنك أجريت فحصًا اليوم
هل من جديد؟
.إنه أمر مضحك
قال (تومي) أنه من المقرر أن .أجري جراحة
.أرسلوني إلى مقدمة الصف
.هذا جيد
.هذا عظيم
صحيح؟ - .لحظة -
...هل قمت
ماذا فعلت؟
...لم أفعل
.لقد مُحي ديني
.كان يدين ليّ (هورنسبي) بصنيع
!هذا غش
لماذا فعلت ذلك؟
.لأنني لا أريدك أن تموت
.(كارول)
.تلك السطور كذبة
أتظن (باميلا ميلتون) ستفكر مرتين قبل فعل الشيء نفسه لابنها؟
أدخلت ذلك المستشفى يا (كارول)؟
،لأنك لو دخلت ...لرأيت كل هؤلاء الناس
...يعانون
.مثلي
...ينتظرون علاجًا
.مثلي
أمن المفترض أن تموت فقط لأن النظام معطل؟
لقد تم إعطاء الرجال الأقل أهمية أكثر .ولم يفعلوا شيئًا
.أنت لست أقل منهم
.أظنها تدعى أوتوقراطية
.لا، هي ليست كذلك .لم تختفي الحريات
."أنت القائدة في "هيلتوب .أنت تتخذين القرارات
أتعتبرين نفسك أوتوقراطية؟
.(أنا أقود كما علمتني (ديانا) و(جورجي
.المجتمعات التي أسسناها عادلة - .الكومنولث" عادل" -
أجل ولكنك تقودين سيارة أفضل .وتعيشين في بيت أفضل من أي شخص آخر
.لدي مسؤوليات أكثر من العامل العادي
على القائدة منح قومها شيئًا .يتطلعون إليه
أريد من الناس أن ينظروا إلى ما فعلت .وما أفعل لا ما لدي وليس لديهم
.خلفك
أتريدينه أم أقتله أنا؟
.أنا كنت أفكر بقتل الذي خلفك
.مرحبًا
.هيا
أنت بخير؟ - أنا بخير. ماذا عنك؟ -
.لديك وجه من خشب جيد - .شكرًا لك -
كيف هو عملك الجديد؟
.أنت تعرف. إنه كثير
أتندمين على المجيء إلى هنا؟ - ماذا عنك؟ -
أيعجبك المكان هنا؟
.علينا جميعًا أن نكون معًا
.الجميع سالمون .لذا لا بأس حتى الآن
.الذهاب مع التيار
لم أظن أن المطاف ،سينتهي بي كشرطية
...ولكنني أجيد عملي هذا، لذا
.(أنت تجيدين أي شيء تفعلينه يا (روزيتا
.(شكرًا يا (يوجين
.إلا أنني أفتقده - .أجل -
.أفتقد الخروج من داخل الجدران .أفتقد الحرية التي كنا نتمتع بها
.ولكنها ستعود
،"حين يتم إصلاح "ألكساندريا .ستُتاح للناس خيارات وهذا جيد
.أنت متحمسة للمستقبل
.أجل، أظن هذا
.ماذا بك يا (يوجين)؟ أخبرني
كنت أفكر بأول يوم التقينا فيه .وكيف كنت أكذب عليك
...حول هويتي و"واشنطن العاصمة" و
.(كان هذا منذ وقت طويل يا (يوجين
.ونحن وجدنا موطننا لذا الذهاب مع التيار يعمل، حسنًا؟
.(ماذا بك يا (يوجين .قل ما في داخلك وستشعر بتحسُّن
...(ستيفاني)
.ليست مفقودة
.لقد رأيتها
...هي فقط
.انفصلت عني ... .لقد انفصلت عني
.(أنا آسفة جدًا يا (يوجين
.لم تكن كما ظننتها
.انسها
.يمكنك أن تكون أفضل بكثير
.وستجد الفتاة المناسبة
.إنها موجودة، صدقني
.مرحبًا .لقد صدقوا بكل ما قالوه
جميع الجنود الذين عادوا معنا .يعملون على إعادة قوة برج المياه الآن
أذهبت للصيد معهم؟
...أجل. هو ليس كبيرًا ولكنه - .أكثر مما حصلنا عليه منذ أسابيع -
.سنحضِّر العشاء - .حسنًا. شكرًا -
كل شيء على ما يرام؟ - .نعم، نعم -
.الجميع يبدون مرتاحين
أرجو أن يعني هذا أنه يمكننا .الحصول على قسط من النوم الليلة
.(داريل)
.مرحبًا - .مرحبًا -
.كنت أتساءل متى تعود
.مرحبًا - كيف حالك؟ -
.أنا بخير
.نحن نبذل قصارى جهدنا - حقًا؟ -
فقط أشعر أنه ربما لا يمكن .إصلاح بعض الأشياء
.أحيانًا ما أشعر بخيبة الأمل
.أنا أسمعك - كيف تعرف الوقت المناسب؟ -
الوقت المناسب لماذا؟
الوقت المناسب للرحيل؟
أهذا ما تريدين فعله؟
،(يا (ماغي ألا بأس لو وزعنا بعض الإمدادات؟
.لدينا أكثر مما يكفينا من الطعام والوقود
.أكيد. شكرًا - .حسنًا، سنفعلها -
.يا أنتما، تعالا معي
.انظر يا (داريل) إلى ما حصلت عليه - !رباه -
.سنوزع بعض الطعام
أتريد مساعدتنا؟ - .نعم -
.خذ الكبيرة
.(أعط هذه لـ(إيلايجا - .حسنًا -
.لا بد أنه من الصعب لطفل التواجد هنا .لقد كبر في الشارع
.إنه طفل مختلف
هل تحب صديقتك تعذيب نفسها هنا؟
.كان هذا المكان مميزًا حقًا .كان مختلفًا
إنه يمر بوقت عصيب الآن .ولكنه سيعود إلى سابق عهده
.فقط راقب
لا أظن أن كل الأماكن ."مثل "ألكساندريا
."ليست كل الأماكن مثل "كومنولث
هل أنت قادم؟
لن أذهب إلى هذا الحد ،ولكنكم فعلتم أشياء جيدة لنا يا رفاق
.لذا لا أعرف، سأمنحكم الفرصة
.ليست "كومنولث" مثالية يا صاح - أهذا ما تظنه؟ -
.فقط لا ترتح كثيرًا
السبب الوحيد لعدم ارتدائك درعك هو أن .شخصًا ما ظن أنه سيكون من الجيد أن تظهر
.لديك دور لتلعبه وأنا لدي دوري
.سنكون موجودين حين تستيقظ
.بيتزا ومثلجات... تلك الأشياء
.لا
.لا أناناس
.(أنا جاد يا (جيري
.فكرة وضع أناناس على البيتزا ليست سديدة - بيتزا؟ -
.لن تأكل سوى جيلي لفترة يا رجل
شد عضلي؟
.عملة الحظ
.كان لدي قدم أرنب جالبة للحظ ذات مرة
أحضرها كلبي إلى البيت بينما .كان لا يزال الأرنب متصلًا بها
.أبي أعطاني إياها
ظننتها مصنوعة من الذهب .حين كنت صغيرًا
.اتضح في النهاية أنها مطلية بالذهاب .من الداخل هي مجرد نيكل رخيص
هل قررت؟
بم خرجت من كل هذا؟
.(بربك يا (ماغي
لنتظاهر أن ما هو واضح .ليس واضحًا لنا
.من الصعب أن تقرري
.أنت لا تعرفني حق المعرفة
أعرف أنك ذكية لمعرفة .العرض الجيد عند سماعه
وأنا ذكي بما يكفي .لأعرف أنني أغضبتك توًا
.أنت لم تجبني على سؤالي
.حسنًا. سأجيبك
،"في أول مرة ذهبت إلى "ألكساندريا .كان بإمكاني رؤيتها
.القدرة
ماغي)، أتعتقدين أن "هيلتوب" كما هي حاليًا) هو أفضل ما ستحصلين عليه؟
أو "ألكساندريا"؟ أو حتى "أوشن سايد"؟
.انظري حولك
.يمكننا أن نحظى بما هو أكثر بكثير
(تخيلي أنه يمكنك اصطحاب (هيرشل ..."من حفلة موسيقية في "الكومنولث
..."وأخذه إلى طبيب في "ألكساندريا
..."ثم ركوب قارب من "أوشن سايد
.والسفر عبر الساحل
وماذا فوق ذلك الساحل؟
مدينة ساحلية أخرى؟
مدرسة أخرى؟
ماذا عن جامعة؟
هل تخيلت يومًا ترك ابنك في سنته الجامعية الأولى؟
.حاولت بناء هذا
.قطعًا فعلت
لأننا أنا وأنت .نرى الأمور من المنظور نفسه
.تخيلي العالم الذي تريدين بناءه
.أبقيه في عقلك
"والآن تخيلي خمسين ألف عامل من "الكومنولث .يساعدونك بتحويل هذه الرؤية إلى واقع
.فكري بما يمكنك فعله وقتها
!موتى قادمون
.من هنا
!إطلاق
تخيلا عدم الاضطرار إلى التعامل مع هذا .في كل مرة يتلف فيها ذاك المنبه
.أجل، يمكننا مواصلة البناء
.لا مزيد من البدايات والتوقف
أعلم أنه علينا مراعاة الكثير .ولكن انظرا من حولكما
.نحن نحتاج إلى هذا
.أعرف
!تشكيل
!تحركوا
.ديكسون). خذ مكاني) - .انتظر -
.تذكر، إنهم دائمو المراقبة أتفهمني؟
.نعم، فهمتك - !إلى اليسار دُر -
!إلى الأمام
لا لحظة ملل، صحيح؟ - .نحن نحاول -
الجميع بخير؟ - .نعم، لا إصابات، جميع الأطراف سليمة -
.إنه ليوم جميل
.ولكن "هيلتوب" ستمرر عرضك
هلا أخبرتني بالسبب؟
،لأنه كما قلت .لكل شيء ثمنه
لا، أرجوك ألا تغلقي الباب
وجدت بعضًا من توت العليق ."من مجموعة "إنسايد سكوب
...إنه ليس توت العليق الأسود ولكنه
.أرجوك. إنه بارد جدًا
.(أنا آسف جدًا يا (ماكس
لسلوكي غير النبيل .ولهروبي ولعدم استماعي
.كنت مكدومًا ومرتبكًا
.أنت كنت فظًا جدًا - .أجل -
.كنت هكذا
تركت (هورنسبي) يلعب بعقلي .وكان ذلك تسللًا من أكثر الأبعاد الملحمية
.إنه ثعبان - .إنه أشبه بالدودة -
.تركت محتالة تدخل قلبي وبيتي .أنا تركتها تقرأ كتاباتي
كتاباتك؟ - ...أنا -
.أكتب رواية
هل كتبت عن قبر؟
.نعم
هل هو عند جبال "كارباثيان"؟ - ."نعم، جبال "كارباثيان -
أتركتها تقرأها؟ - .ظننتها أنت -
أعرف ولكن كيف يا (يوجين)؟
بعد كل ذلك الوقت الذي قضيناه معًا وكل ما أخبر أحدنا الآخر به. كيف لا تعرف أنها ليست أنا؟
.لا أعرف
أظن أنني اكتشفت منذ وقت طويل .أنني لست مثل معظم الناس
.كنت أرفض الاستعلام عن البيانات المتوازية
لم أدرك أنه كان رفضًا ،في بعض الأحيان
ولكن يكفي أن نقول .إنه قد حدث لفترة كافية
لذلك كان هناك جزء مني يتساءل .دائمًا عما إذا كانت علاقتنا كلها في رأسي
...ولكن حين أتيت إلى هنا وهي لم
...تدفعني بعيدًا
لقد أردت بشدة .أن يكون هذا حقيقيًا
.وأحيانًا ما تهرب مني إشارات خفية
.(على أيٍ، لم أقصد أبدًا إيذاءك يا (ماكس
.لكن نيتي لا تبرر وقع فعلتي
كيف يمكنني أن أعوضك عن هذا؟ أستدعينني أحاول؟
.لا أعرف
أيمكنني قراءة روايتك؟
،مع كل الأسف .لقد حرقت النسخة المادية الوحيدة
ومع ذلك، فقد حفظت .الكثير من الكلام في ذاكرتي
ماذا كانت الفكرة؟
تم القبض على محقق اسمه ،ستيف بورتمان) بتهمة العربدة دوليًا)
محاولًا تجنب كارثة نووية .وتجاوز تعقيدات البيروقراطية في الوطن
لم تجعل المدعي العام فاسدًا، أليس كذلك؟ - .قطعًا لا -
.كان لن يفاجئ هذا أحدًا
.لقد جعلت له أخًا توأمًا بغيضًا - .توأم شرير؟ جميل -
.أجل، فكرت بهذا
.ينبغي أن تجعل التوأم عالمًا
.لتصعيد المخاطر على التهديد النووي
.هذا ما فعلته بالضبط
ماذا؟
.فقط شعرت كالأيام الخوالي
.خذي، لدي شيء لك
.(إنه من (جوديث
(قالت في حال كنت تجعلين (هرشيل .يأكل المزيد من لحم الحصان
!رباه
.سررت برؤيتك - .أجل -
.كوني حذرة
،لو احتجتني .أنت تعرفين مكاني
.وأنت أيضًا
ديان)؟)
.(سأغادر يا (ماغي
بعض من الآخرين قادمون معي .وأنت عليك المجيء
.عليك انتقاء من تثقين بهم
.أنت تعرفين هذا أفضل من أي شخص آخر
.أنت أيضًا عليك معرفة متى تطلبين العون
الوضع أصعب مما كان عليه في أي وقت مضى .ولا يجب أن يكون كذلك
،أنا أحترمك
.ولكن لم يعد بإمكاني فعل هذا
.أنا آسفة
.(كان مجهودًا جديرًا يا (لانس - .لم ينته الأمر -
.لا يجب هذا - .حان الوقت للعودة إلى الديار -
."ما زال لدينا "ألكساندريا
فقط أحتاج إلى الوقت .للحصول على الاثنين الآخرين
لقد كانت خطوة جريئة .محاولة ضمِّ ثلاثة مجتمعات جديدة
.أتفهم سبب إعجابك بشيء كهذا
على أحد إدارتهم، أليس كذلك؟
من الواضح أن ذلك الانتقاء .سيكون وفقًا لتقديرك
من الواضح؟
سأتظاهر بأنك كنت تفعل هذا .لصالح "الكومنولث" وليس لصالحك
.كنت أفعل هذا لك
.(لقد كنت طموحًا طوال حياتنا يا (لانس
.معروف بأنه من الصعب التغلب على الطموح ...لذا
إن كنت تريد محاولة .إفلاح الأمر، فلا بأس
،ولكن إذا بدأت وظيفتك في الوطن في التدهور .فستكون هناك عواقب
.الكومنولث" دائمًا ما يأتي أولًا"
.(لانس)
أنت بخير يا (لانس)؟ - .أنا بأفضل حال -
ماذا قالت عن "ألكساندريا"؟ نحن بخير؟
.كل شيء على ما يرام .باميلا) ستغادر)
.في الواقع، سنحضر المزيد إلى هنا
.(استعد يا (آرون
.نحن سنعيد صنع العالم
في الحلقة القادمة من" "// الموتى السائرون //
.ثمة مجموعة على الحدود الغربية
نريد إجراء الاتصال الأول .وتقديم المساعدة لهم
ماذا تعرف عنهم؟
.لا بد أن من أرسله شخص نعرفه
.أنا أطلب مائة جندي .(يستحيل ألا تلاحظ (ميلتون
.أحتاج إلى حل مُجدٍ
// الموتى السائرون // "الموسم الأخير، ثاني قسم من ثلاثة"
تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا ايهاب - يوسف فريد || fb.com/minaehabsubs fb.com/YousseFaridTheInterpreter