‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫يبعد المطار ٤٥ ميلاً عن هنا‬
‫لكنني فكّرت أنك ستكون بخير‬ ‫إذا رحلت خلال الدقيقتين المقبلتين‬
‫صحيح، قل لي إذا كنت مخطئاً يا صاح‬ ‫لكنك أمهلتني حتى الساعة ٢:١٥، صحيح؟‬
‫نعم، لديك دقيقتان الآن‬
‫آتي إلى هنا منذ صغري‬
‫مذ لم يكن يوجد هنا سوى اليهود والكوبيون‬
‫والحق يقال، أحبّ هذا المكان فعلاً‬ ‫أحببته عندها وأحبّه الآن‬
‫لذا لن أرحل، تناول وجبة معي‬ ‫إذاً، اتفقنا؟ هل أنت جائع؟‬
‫أقسم إنك ستجعل فطائر السلطعون‬ ‫الأشهى في البلدة تفوتك‬
‫إنها أفضل بكثير من ذاك الطعام الكريه‬ ‫الذي كنا نتناوله في (ماناغوا)، هل تذكر؟‬
‫أجهل إذا كان مكسيكياً أو بورتوريكياً‬ ‫أجهل ما كان، لكنه كان كريهاً، أتذكر؟ كرهته‬
‫لم أمانع تناوله، تناولت طبق لحم‬ ‫خنزير راقني جداً، دقيقة واحدة‬
‫- لكنك قلت دقيقتين قبل ثانية، ماذا يجري هنا؟‬ ‫- الوقت يمرّ بسرعة‬
‫أنت، إنك شخصية مميّزة، كنت أخبر أصدقائي‬ ‫هذا الصباح كيف أنك أتيت إليّ أمس‬
‫وقلت لي "إذا لم أغادر البلدة خلال ٢٤ ساعة‬ ‫سأطلق النار عليك عندما أراك"‬
‫هيّا، ما هذا؟‬ ‫ظنوا أنها دعابة، بدأوا يضحكون‬
‫أخبرتهم عن الرجل الذي قتلته؟‬ ‫عن طريقتك في قتله؟‬
‫- لأنني لم أجد شيئاً مضحكاً في ذلك‬ ‫- ربما كان عليّ قتلك إذاً، ربما اقترفت غلطة‬
‫- نشعر بالندم جميعاً‬ ‫- امنحني فرصة هنا، اتفقنا؟‬
‫- أليس لكوني تركتك تعيش أهمية؟‬ ‫- أعيرك المراعاة ذاتها الآن‬
‫- يمكنك النهوض والرحيل، ٣٠ ثانية‬ ‫- ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫أمام هؤلاء الأشخاص جميعاً، ستشهر‬ ‫مسدساً وستطلق النار على رجل أعزل؟‬
‫- إنك أعزل‬ ‫- إنك ثاقب البصر، هل تراني أحمل مسدّساً؟‬
‫- ٢٠ ثانية‬ ‫- حسناً‬
‫- ١٠ ثوانٍ‬ ‫- أتعلم؟ جدياً، تأتي وتقاطع وجبتي ولا تأكل معي‬
‫هذا هراء، هذا هراء كبير‬
‫"قبل ١٠ دقائق، رجل أبيض في العقد الخامس غادر‬ ‫المبنى السكني ٣٤٤٥ جنوب جادة (ميامي)"‬
‫- سيكون لدى النائب العام أسئلة كثيرة‬ ‫- ما من أسئلة لا يمكنني الإجابة عنها‬
‫- قد يظنون أنك حاصرته ولم تمنحه خياراً‬ ‫- كان لديه خيار‬
‫ما رأيك بالقبعة؟ ‬
‫كنت أتساءل إذا انكمشت وأصبحت ضيقة‬ ‫ونزعتها عن رأسك وتعاني ضربة شمس الآن‬
‫تعلم أنه لم يعد يُسمح لنا بإطلاق النار‬ ‫على الناس عندما تراهم بعد الآن‬
‫- لم أفعل‬ ‫- ولم تفعل ربما لمئة عام؟ لا أدري‬
‫- شهر مسدّسه أولاً‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بمن شهر مسدّسه أولاً‬
‫تذكر مدمن المخدّرات‬ ‫العام الفائت الذي شهر بندقية؟‬
‫نُشر الخبر في الصفحة التاسعة؟‬ ‫هذا الهراء سيُذكر في نشرة الأخبار المسائية‬
‫تحقيق وزارة العدل رقم ٣٥٩٨٢٦‬ ‫بمقتل (توماس فرنسيس باكلي) بالرصاص‬
‫في ٣ مارس ٢٠١٠ في (ميامي)، (فلوريدا)‬
‫هل تود الإدلاء بإفادتك؟‬
‫أجرى مكتب شرطة المدينة‬ ‫تحقيقاً داخلياً للحوليات‬
‫- الذي تمّ في الفندق المذكور في...‬ ‫- (دان)، هيّا، لنُبقِ الأمور بسيطة‬
‫شهر المسدّس أولاً، فقتلته‬
‫- خلت أن الأمور سارت على ما يرام‬ ‫- خلت أن الأمور سارت على ما يرام؟‬
‫تلقّيت اتصالاً هذا الصباح من المدير قبل‬ ‫ذلك تلقّى المدير اتصالاً من النائب العام‬
‫سأقولها بهذه الطريقة، توقّعات الطقس لكثير‬ ‫من الهراء يتساقط من (واشنطن) على هذا المكتب‬
‫سأعيّنك في مكان آخر‬
‫- نقل السجون؟‬ ‫- لا، سأخرجك من (دودج)‬
‫يحتاجون إلى يد عاملة في القطاع الشرقي‬ ‫من (كنتاكي)، كلّمت رئيس القطاع (آرت مولن)‬
‫قال إنكما كنتما تعلّمان استعمال‬ ‫الأسلحة النارية معاً في (غلينكو)‬
‫لا، لا، (دان)، ترعرعت في (كنتاكي)‬ ‫لا أريد العودة إلى هناك‬
‫لدينا مشكلة إذاً لأنك لا تريد العودة لـ(كنتاكي)‬ ‫ولا يمكنك البقاء هنا في أيّ ظرف‬
‫هل لديك مهارات أخرى؟‬
‫"(ليكسنغتون)، (كنتاكي)"‬
‫- أتوقّع أنها خسارة منصب من مكتب (ميامي)‬ ‫- ليس بوجودك هنا‬
‫تسرّني رؤيتك‬
‫لن أحيّرك بأسماء الجميع الآن‬ ‫هل تريد الذهاب لاحتساء كأس؟‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- اتبعني وسأحزم أمتعتي وسنذهب‬
‫تبدو كما بدوت في (غلينكو)‬ ‫المعطف ذاته، الجزمة ذاتها‬
‫- الجزمة جديدة نوعاً ما‬ ‫- لا تقل إن القبعة كذلك‬
‫- لا، إنها عتيقة‬ ‫- اجلس‬
‫- كنت تعمل مع الفارّين من العدالة في (ميامي)‬ ‫- نعم‬
‫نعم، هنا يفعل الجميع كلّ شيء، الفارّين‬
‫نقل الشهود الحماية القضائية،‬ ‫إسقاط الدعاوى، نقل السجناء‬
‫عجباً، كلّ مكتب عملت فيه يوماً‬ ‫كان نقل السجناء القسم الأسوأ‬
‫لطالما استعمله الرئيس كعقوبة‬
‫- لكننا نفعله كلّنا‬ ‫- حتى أنت؟‬
‫- لا، تباً لا، سمعت بشأنكما أنت و(وايونا)‬ ‫- ممن؟‬
‫- (وايونا)، تعمل هنا‬ ‫- في (ليكسنغتون)؟‬
‫- في قصر العدل، إنها مراسلة في المحكمة‬ ‫- علمت أنها عائدة لـ(كنتاكي)، مرضت والدتها‬
‫- ظننتك اخترت (كنتاكي) لهذا السبب‬ ‫- (آرت)، لا إساءة، لم أختر (كنتاكي)‬
‫نعم، كلّمت رئيس الشرطة هناك في (ميامي)‬ ‫أخبرني عن إطلاق النار‬
‫كان مبرراً‬
‫- هل أنت قلق بشأن مجيئي إلى هنا؟‬ ‫- إنه مكتب صغير، يقلقني تغيير ماركة القهوة‬
‫- هل لا يزال والدك هناك في (هارلن)؟‬ ‫- على حدّ علمي‬
‫ظننتك من هناك‬
‫أسأل لأن النائب العام يحاول بناء‬ ‫هذه القضية ضد هذا الرجل في (هارلن)‬
‫وهو بمثل سنّك تقريباً، إنها بلدة صغيرة‬ ‫خلت أنك تعرفه ربما، (بويد كراودر)‬
‫يا إلهي (آرت)، هل من تفاهات أخرى‬ ‫تريد أن تلقيها عليّ الليلة؟‬
‫- تعرفه‬ ‫- نعم، أعرفه‬
‫نعم،‬ ‫كنت و(بويد) ننبش الفحم معاً في سن الـ١٩ عاماً‬
‫- ما رأيك، (بويد)؟‬ ‫- أظن أن هذا مقرف، (جيرارد)‬
‫ماذا؟ لمَ؟‬
‫أقدّر الشعور، رغبتك في تفجير‬ ‫مبنى فيدرالي قيد البناء‬
‫لكننا نحتاج إلى صندوق من الـ(إيمولكس) لتفجيرها‬ ‫وهذا إذا كانت ثمّة تصدّعات في الفولاذ‬
‫لدينا قاذفة صواريخ فقط، وبقدر ما هي مذهلة‬ ‫الأمر الوحيد الذي تفعله هو إحداث ضرر ببسيط‬
‫لا عليك، سننتقل إلى الخطة البديلة‬
‫- الخطة البديلة؟‬ ‫- نعم، نعم، ثمّة خطة بديلة دائماً‬
‫كانت مفرقعتان في سيارة رباعية الدفع‬ ‫تفجّر كلّ شيء‬
‫إنها أزمنة النهاية حتماً‬
‫حسناً، وصلنا،‬ ‫لنطلق النار هنا، انعطف إلى اليمين‬
‫المكان جيّد هنا‬
‫أظننا نستطيع إصابتها من هنا‬
‫ماذا؟ ستفجّر تلك الكنيسة؟‬ ‫(بويد)، ثمّة أشخاص في الشارع‬
‫سيروننا، سيتعرّفون على سيارتي‬
‫هل أنت قلق بشأن سيارتك؟‬
‫- اصطدمت...‬ ‫- انتبهوا، إصابة مباشرة‬
‫تحرّكوا، تحرّكوا‬
‫أصبح (بويد) رجل تفجيرات‬
‫يزحف إلى الحفرة مع صندوق الـ(إيمولكس ٥٢٠)‬ ‫ويمدّ السلك ويصرخ "انتبهوا" لإخلاء الطريق أمامه‬
‫تنفجر ونعود إلى الداخل وننبش الأجزاء‬
‫لم نكن صديقين لكن عندما يعمل المرء‬ ‫في منجم مع صديق يعتني أحدهما بالآخر‬
‫بعد ذلك، انخرط في الجيش وذهب إلى (الكويت)‬ ‫ليحارب في (عاصفة الصحراء)‬
‫وعندما عاد بعد عامين، لم يعد يسدد ضرائبه‬
‫زعم أنه مواطن سامٍ وأرسله‬ ‫النائبون العامون إلى (آلدرسون)‬
‫هناك تورّط مع (الحركة الوطنية)‬ ‫وتفاهات سيادة البيض‬
‫وجعلهم يصنعون قنابل من غائط الجياد‬ ‫مصنوعة من السماد والنفط‬
‫يأتون إلى بلدة مثل (سومرست)‬ ‫ويفجّرون سيارة‬
‫وفيما رجال الشرطة منشغلون‬ ‫يذهبون للسطو على مصرف‬
‫- رأيت ذلك في فيلم لـ(ستيف ماكوين)‬ ‫- نعم، ليس هؤلاء الرجال ممثّلين سينمائيين‬
‫- هل تغيّر كثيراً؟‬ ‫- باستثناء كونه أصبح وغداً عنصرياً الآن‬
‫تساقط شعره قليلاً لكن هذا كلّ ما في الأمر‬
‫- لمَ لم ترد تفجير تلك الكنيسة؟‬ ‫- قلت لك، لم أردهم أن يتعرّفوا على سيارتي‬
‫بدأت أظنك تكره إيذاء الناس‬
‫- تباً لا‬ ‫- نعم‬
‫بدأت أظن أن مبنى قيد البناء قد يكون هدفاً‬ ‫حميداً، أتعرف معنى ذلك؟ يعني أنه غير مؤذٍ‬
‫قد يكون هدفاً غير مؤذٍ لدرجة أن مكتب الإمبريالية‬ ‫الفيدرالية مستعداً للتضحية به‬
‫- لإدخال أحدهم بعمق إلى (الحركة)‬ ‫- تظنني واشياً؟‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنه ليست لديك أيّ أوشام ‬
‫وتواصل حك رأسك‬ ‫وكأنك تظن أن الشعر سيعود للنمو مجدداً‬
‫- تظنني واشياً لأنني أحك رأسي؟‬ ‫- تفهم قصدي، صحيح؟‬
‫- أتيت إلى هنا من (أوكلاهوما)‬ ‫- لا‬
‫وأنت مغطّى بالبول والخل وتقول إنك سئمت‬ ‫رش الكنيسات بالرذاذ وإنك تريد تفجير أشياء‬
‫تحقق مني إذا كنت لا تصدّقني‬ ‫لمَ لا تتصل بـ(أوكلاهوما)؟‬
‫- إننا نفعل، يفعل (ديفل) ذلك في هذه اللحظة‬ ‫- نعم‬
‫- سترى أنني لست واشياً، (بويد)‬ ‫- نعم، كما قلت سنرى‬
‫- هناك‬ ‫- مهلاً، أوقِف ذاك‬
‫- لمَ لا تذهب إلى الجحيم؟‬ ‫- مهلاً، كيف سار الأمر؟‬
‫تنحّ جانباً‬
‫كان الهدف الأساسي مضيعة للوقت‬ ‫لكنني تولّيت الهدف الثانوي‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- شرق الشارع ٧٥ على طريق (تايتس كريك)‬
‫مهلاً،‬ ‫تلقّينا اتصالاً من (أوكلاهوما)، (جيرارد) صادق‬
‫"كيف أبلى؟"‬
‫اضطررت للتخلّي عن (جيرارد)‬
‫ألأنك لم تثق به أم لأنه لم يرقك كثيراً؟‬
‫الاثنان معاً على الأرجح‬
‫لكنني سأحتاج إليك لتقلّني‬
‫سأريك أن موكّلي لم يشترك في جرم احتيال‬
‫سيُظهر تقريراً لمحاسب جنائي أن‬ ‫أيّة شوائب مردّها إلى سوء إدخال المبالغ‬
‫وهو خطأ شائع في المحاسبة وليس احتيالاً البتة‬
‫شكراً أيّها المحامي، هلاّ يقترب‬ ‫محامي الادعاء من هيئة المحلّفين رجاءً‬
‫شكراً، سيّدي القاضي‬
‫قد يبدو الأمر كخطأ فني بسيط‬ ‫لكن الحق العام سيثبت وجود نية خبيثة‬
‫- لحظة واحدة‬ ‫- بتنسيق مع المتهمين المشاركين في يناير‬
‫آسف،‬ ‫كنت في قصر العدل، سآتي بعد دقيقة‬
‫طريق (تايتس كريك)، أظنني أعرف أين هو‬
‫وجد معاون شريف المقاطعة الجثة قرابة الفجر‬
‫يدعى (جيرارد هايل)‬
‫صنّفه المكتب على أنه فارس‬ ‫آري لديه رخصة قيادة وأوراق تسجيل في (أوكلاهوما)‬
‫- أكّدتم صلته بـ(بويد)؟‬ ‫- إنها وطيدة حتى الآن‬
‫كلّمت شقيقته في (تولسا) وقالت إنه أتى‬ ‫إلى (كنتاكي) للالتحاق ببعض المغاوير‬
‫هذا سلاح الجريمة على الأغلب‬ ‫أطلِق النار منه مؤخراً، لا بصمات عليه‬
‫في الواقع،‬ ‫السيارة بكاملها نظيفة باستثناء هذا‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫لم أكن أعرف أيضاً، إنه الغطاء‬ ‫الذي يوضع عند طرف قاذفة صواريخ‬
‫بلا مزاح‬
‫ليل أمس في (ليكسنغتون)، فُجّرت كنيسة‬ ‫ويقول المكتب إن الفاعل استعمل قاذفة صواريخ‬
‫يقول الجميع الأمر ذاته، وصل رجلان أبيضان‬ ‫بسيارة داكنة رباعية الدفع، ركناها عند الناصية‬
‫ترجّل أحدهما حاملاً ما يبدو كمدفع بازوكا‬ ‫قال بضع كلمات ومن ثم أطلق النار على الكنيسة‬
‫- ماذا قال الرجل الذي ترجّل من السيارة؟‬ ‫- قال أحدهم "كذبة وساقطات"‬
‫وسمع الآخر "حان وقت الذهاب"‬ ‫القول المفضّل لديّ هو "(هايدي هايدي هايدي)"‬
‫- ربما علينا نشر تعميم عن (كاب كالواي)‬ ‫- أظنه ميتاً‬
‫- سيكون من السهل إيجاده إذاً‬ ‫- قال القس أمراً مختلفاً‬
‫سمع الرجل يقول "انتبهوا، إصابة مباشرة"‬
‫"هل تعلم؟ لمَ لا تذهب للقيام بعملك فحسب؟"‬
‫هل قال القس الصالح إنه أمعن النظر إلى الفاعل؟‬
‫قال إنه لم يفعل‬
‫أراهن أننا إذا وضعنا (كراودر) في صف مشتبه بهم‬ ‫وأخبرنا القس أن الفاعل كان هناك قد ننشّط ذاكرته‬
‫(رايتشل)، لمَ لا تذهبين لسؤال‬ ‫صديقنا القديم إذا كان سيكلّمنا‬
‫- كوني لطيفة‬ ‫- متى لا أكون لطيفة؟‬
‫تظن أن (فاندي) سيريد التعاون؟‬
‫(فاندي) إثيوبي على الطريقة‬ ‫الجامايكية وهو مليء بالتفاهات‬
‫كان معبد الإيمان الرائع أحد تلك الكنائس‬ ‫التي تزعم أن الماريجوانا عشبة مقدّسة‬
‫- يحميها الدستور‬ ‫- دستور تجّار المخدّرات؟‬
‫- لأن بيع القنب للأولاد يعني أنك تاجر مخدّرات‬ ‫- كنت لأقسم إنني قلت لها أن تكون لطيفة‬
‫- أيّها القس (فاندي)، أيمكنني مكالمتك للحظة؟‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك‬
‫رأيت (بيتر توش) مرّة‬
‫تستنتج أن موسيقى الـ(راغاي) تروقني‬ ‫لأنني أسود وأتكلّم بلكنة جامايكية؟‬
‫يستنتج الناس الكثير بشأني، هذه هي الحياة‬
‫كيف كان (بيتر توش)؟‬
‫لم يكن من نوعي المفضّل لكن الفتاة‬ ‫التي كنت أطاردها أحبّته‬
‫وتركتها تبقى حتى التحية‬ ‫قبل أن أنقلها إلى السجن‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- كان ذلك وشيكاً‬ ‫- شعرت بالهواء يتحرّك‬
‫(بويد)‬
‫- ما هذه الفوضى كلّها؟ خرجوا من (فلفيتا)؟‬ ‫- أصيب شقيقك بعيار ناري‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- في منزله‬
‫- لا أيّها الغبي، أين في جسمه؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- هل إصابته خطرة؟‬ ‫- نعم، إنه ميت‬
‫- هل كنت تعرف (بومن كراودر) شقيق (بويد)؟‬ ‫- نوعاً ما، نجم رياضي في الثانوية‬
‫كان (بويد) يقول دائماً إن (بومن) لديه المقوّمات‬ ‫ليصبح محترفاً، لم أكن واثقاً تماماً يوماً‬
‫- هل تذكر الفتاة التي تزوّجها (آيفا)؟‬ ‫- إذا كانت الفتاة نفسها، كانت تعيش في الشارع‬
‫- تزوّجت بـ(بومن)؟‬ ‫- نعم‬
‫وضعت حداً لزواجهما ليل أمس برصاصة‬ ‫عيار ٠،٣٠-٠٦ مليمتراً في قلب مباشرة‬
‫هذا هو تقرير الشريف، أقرّت بإطلاق النار عليه‬ ‫تقول إنها سئمت ضرب (بومن) الثمل لها‬
‫- لا تزال موقوفة؟‬ ‫- أخلي سبيلها قبل ١٠ دقائق بناء لطلبها‬
‫- هل كلّمتها؟‬ ‫- نعم، قلت لها‬
‫إن (بويد) سيبحث عنها نظراً لسمعته‬
‫قالت إن هذا ليس من شأننا، قلت لها‬ ‫إنه كذلك إذا أطلق النار عليها‬
‫علينا الذهاب لمكالمتها مجدداً‬
‫- هل هذا هو العنوان؟‬ ‫- نعم، لكن بالتوفيق في إيجاده‬
‫حاولت البحث عنه على الخريطة بلا جدوى‬
‫أظن أن بعض الأماكن لم تُدخل إلى النظام‬ ‫مثل (كوريا الشمالية) ومسقط رأس (رايلن)‬
‫أعرف المكان‬
‫- يا إلهي، (رايلن)‬ ‫- تذكرينني؟‬
‫لم أنسك يوماً‬
‫كنت مولعة بك مذ كان عمري ١٢ عاماً‬
‫- كنت أعلم أنني أروقك لكنك لم ترد إظهار ذلك‬ ‫- كنت فتية جداً‬
‫كان عمري ١٦ عاماً عندما رحلت‬
‫- سمعت أنك تزوّجت، أما زلت كذلك؟‬ ‫- اتضح أنها غلطة‬
‫هل تريد التحدّث عن الأخطاء؟‬
‫أخبرت (بومن) أنني أريد الطلاق فأجاب‬ ‫"اطلبي الطلاق ولن تريني مجدداً يوماً"‬
‫قال إنني سأختفي عن وجه الأرض‬
‫- هل تريد كأساً؟‬ ‫- أحبّ تناولها‬
‫تزوّجته بعد عام من تركي الثانوية‬ ‫لأنه كان وسيماً، كان واثقاً من نفسه‬
‫وأخبرني أنه لن يعمل في منجم للفحم يوماً‬
‫وأنه سيرتدي زيّ جامعة (كنتاكي)‬ ‫وسيلعب في فريق للمحترفين‬
‫لن يمانع اللعب مع فريق (كاوبويز)‬
‫ماذا تريد في شرابك؟ لديّ (كوكا كولا) للحمية‬ ‫(آر سي كولا)، (دكتور بيبر)‬
‫أريد الثلج فحسب‬
‫إذا نسيت ملء عُلب الثلج يبدأ (بومن) بصفعي‬ ‫"ما خطبك؟ ألا تجيدين تدبير المنزل؟"‬
‫وبدأ ذلك كلّه ما إن أدرك‬ ‫أنه لن يغادر (هارلن) يوماً‬
‫ألقى اللوم عليّ، قال إنه اضطر‬ ‫إلى التنقيب عن الفحم بسببي‬
‫كانت غلطتي‬ ‫أنني أجهضت بعد أن ضربني بحزامه‬
‫ولم يكن لديه ابن ليصطحبه للصيد‬ ‫معه ومع شقيقه المخيف (بويد)‬
‫ضربني في المرة الأخيرة‬ ‫لأنني قلت له إن شقيقه مخيف‬
‫واصل ضربي بذاك الحزام‬ ‫حتى وقعت وصدمت رأسي بالموقد‬
‫نهضت عن الأرض‬ ‫وأنا أعلم أنه لن يضربني مجدداً يوماً‬
‫في الليلة التالية عاد إلى البيت‬
‫أعددت عشاءه المفضّل‬ ‫وهو طبق اللحم والبطاطس الحلوة والذرة‬
‫والبامية البائتة مع الطماطم‬
‫انتظرت حتى بدأ يتناول الطعام ومن ثم جلبت‬ ‫رشّاش صيد الغزلان من خزانة المطبخ‬
‫ودخلت إلى هناك وفعلت ما عليّ فعله‬
‫أنهيت التنظيف، كان عليّ فرك الجدار‬ ‫بالـ(لايسول) لإزالة البقعة عنه‬
‫الـ(لايسول) هو مسحوق التنظيف الأفضل‬ ‫الذي يمكن شراؤه‬
‫ما زالت لديّ كدمة حيث وقعت‬ ‫وصدمت رأسي بالموقد‬
‫أتريد تحسّسها؟ يا إلهي، شعري أشعث‬
‫أغمض عينيك، لا أريدك أن تراني هكذا‬
‫(رايلن)، لحظة دخلت عرفت أن‬ ‫كلّ شيء سيكون على ما يرام‬
‫- كنت محقة بشأنك‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأن ولعي بك، تجيد التقبيل‬
‫- كنت أفكّر أن علينا الكف عن فعل ذلك‬ ‫- لمَ؟‬
‫ليست هذه زيارة اجتماعية، (آيفا)‬ ‫أتيت إلى (هارلن) للعمل‬
‫أخبرني عن عملك عندما أخرج من الدش‬
‫- من أنت؟ الحانوتيّ؟‬ ‫- ربما أتولّى أمراً هنا‬
‫دعني أرى صدرك‬
‫اشتريت ذاك العقد‬ ‫أم قتلت التمساح واقتلعت أسنانه؟‬
‫أطلقت النار عليها والتهمت ذيلها‬
‫- هذا يضعك في (فلوريدا) قرب بحيرة (أوكيشوبي)‬ ‫- (بيل غلايد)، من أنت؟‬
‫(رايلن غيفنز)، إنني معاون شريف‬ ‫(الولايات المتحدة)، هل تمانع إخباري بهويتك؟‬
‫- تعرف اسمك، صحيح؟‬ ‫- إنني (ديوي)، (ديوي كرو)‬
‫أرسلت فتى إلى (ستارك) من (بيل غلايد)‬ ‫إنه رجل يدعى (دايل كرو) الابن‬
‫- إنه قريبي‬ ‫- ماذا تفعل هنا، سيّد (كرو)؟‬
‫- أتيت لاصطحاب (آيفا)، (آيفا)‬ ‫- مهلاً، دعني أقول لك أمراً‬
‫لا تدخل منزل شخص ما لم تكن مدعواً‬
‫يستحسن أن تخرج وتطرق الباب‬
‫إذا كانت (آيفا) تريد رؤيتك، سأدعك تدخل‬ ‫وإلاّ يمكنك الانصراف‬
‫حسناً، سأخرج ومن ثم سأعود للدخول‬
‫سيّد (كرو)، يستحسن أن تنتظر‬ ‫للحظة فيما أشرح لك أمراً‬
‫أريدك أن تفهم، لا أشهر سلاحي الاحتياطي‬ ‫ما لم أكن سأطلق النار لأقتل شخصاً‬
‫تلك هي غايته، القتل، لذا أستعمله هكذا‬
‫أريدك أن تفكّر في ذلك قبل أن تتصرّف‬ ‫ويفوت الأوان‬
‫يا إلهي، أصوّب بندقية إليك‬
‫هلاّ تضعها جانباً قبل أن أطلق النار عليك‬
‫- إلى أين تريد اصطحاب (آيفا)؟‬ ‫- لا أفهمك يا رجل‬
‫- يريد (بويد) رؤيتها؟‬ ‫- ليس هذا من شأنك‬
‫تعلم أنني و(بويد) كنا صديقين؟‬ ‫كنا ننقّب عن الفحم ونحتسي الجعة معاً‬
‫في الواقع، إذا رأيته قل له‬ ‫إنني في (هارلن)، اتفقنا؟‬
‫إذا كنت مكانك، سأتخلّى عن تفاهات النازية‬ ‫تلك وأعود إلى صيد التماسيح... ‬
‫هذا آمن أكثر‬
‫عندما أراك في المرة المقبلة، سوف...‬
‫قل لـ(بويد) إن صديقه القديم‬ ‫يريد أن يراه، (رايلن غيفنز)‬
‫السبب الوحيد لعدم أخذي (آيفا)‬ ‫إلى الخارج وقتلها‬
‫هو أنني أرى‬ ‫أنه لم يكن لديها خيار في ما فعلت‬
‫لا تُسئ فهمي، أحببت شقيقي، لكنك‬ ‫كنت تعرف (بومن)، كنت تعرف كيف يتصرّف‬
‫وتلك المرأة كانت جريئة بما فعلت‬
‫وثمّة الكتاب المقدّس، كُتب فيه أن على الرجل‬ ‫تلبية حاجات أرملة شقيقه وأعتزم فعل ذلك‬
‫- يأخذان وقتهما قطعاً‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫ألا يجدر بنا الحصول على مالنا‬ ‫من رجالك في (ليكسنغتون) الآن؟‬
‫- سأتصل بهم، لا عليك، سيفون بوعدهم‬ ‫- نعم، إنك محق قطعاً‬
‫لأنهم إذا لم يفعلوا سأذهب وأفجّرهم أيضاً‬
‫مهلاً‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- الآن؟‬
‫- نعم، الآن‬ ‫- الآن؟ الآن؟‬
‫هيّا بنا، لنذهب‬
‫- من كان ذاك الرجل؟‬ ‫- (ديوي كرو)‬
‫صاحب وشم "يحيا (هتلر)" على عنقه؟‬ ‫كان أحد أصدقاء (بومن)‬
‫لم تري (بويد) منذ ذلك الحين؟‬
‫لا، لكنه سيطاردني،‬ ‫أعرف ذلك، إنه يطاردني‬
‫نعم، لهذا نريد إبقاءك تحت أنظارنا‬ ‫تعلمين أنني مع شرطة الولاية‬
‫أظن أن والدتك أخبرتني قبل وفاتها‬
‫هل ذهبت لرؤية والدك؟‬
‫- هل تبحث عن (بويد)؟‬ ‫- إننا نبحث عنه ‬
‫لكن علينا ضبطه بالجرم المشهود‬
‫سطو على مصرف،‬ ‫تفجير كنيسة، محاولة قتلك‬
‫- أنا؟‬ ‫- قلت بنفسك إنه سيلاحقك‬
‫(رايلن)،‬ ‫لا يريد (بويد) قتلي بل يريد مضاجعتي‬
‫- هل تريدني أن أساعدك في القبض عليه؟‬ ‫- ربما يمكنك إقناعه بمكالمتي‬
‫يمكنني فعل ذلك‬
‫- تعرفين مكانه؟‬ ‫- نعم‬
‫- وهل أردت إخباري؟‬ ‫- علامَ أحصل إذا فعلت؟‬
‫مرحباً،‬ ‫هل تعرف أحداً يقود سيارة (لنكولن)؟‬
‫انظر إلى حالك، بزّة، ربطة عنق‬
‫تبدو أنيقاً، تبدو كرجل قانون‬
‫هكذا تعتمر قبعة بشكل غير رسمي‬ ‫وليس على أذنيك كما تفعل‬
‫سمعت أنك زرت (آيفا)‬ ‫قال رجلي (ديوي) إنه كان عليه طردك‬
‫- تصدّق ذلك؟‬ ‫- ليس إذا قلت عكس ذلك‬
‫- نعم، سأعتني به‬ ‫- (ديفل)، اجلب لنا إبريقاً وكأسين‬
‫هذه الحفلة هي لي ولـ(رايلن) فحسب،‬ ‫اذهب‬
‫- خرج بإطلاق سراح مشروط مؤخراً لذا هو متوتّر‬ ‫- أرى ذلك‬
‫نخب الأيام الخوالي‬
‫- تغيّبت لوقت طويل‬ ‫- تباً‬
‫- كيف كانت الحياة في (فلوريدا) إذاً؟‬ ‫- كما تقول الإعلانات، مشمسة وحارّة‬
‫لا أظن أنني‬ ‫أستطيع العيش في مكان بهذا الجمود‬
‫- هل رأيت والدك أو بعد؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫عجباً، كان رجلاً جامحاً في زمانه، صحيح؟‬ ‫ماذا كان يفعل في مطلع التسعينيات؟‬
‫يسرق آلات تنقيب المناجم ويبيعها للكولومبيين‬ ‫ويتقاضى ثمنها بالكوكايين، هل تذكر ذلك؟‬
‫أظنني كنت قد رحلت عندها،‬ ‫كيف حال والدك؟‬
‫أعتقد بأنك تعرف كيف هو والدي‬
‫نعم، كلّ تلك الأيام، الجيدة والسيئة‬ ‫انقضت كلّها الآن، تغيّر كلّ شيء‬
‫تغيّر كلّ شيء، تغيّر التنقيب في المناجم‬ ‫لم يعد ثمّة متابعة لطبقة معدنية تحت الأرض‬
‫اقتلاع سطوح الجبال وترك المعادن‬ ‫تنزل وتفسد الجداول‬
‫- تذكر خطوط الحظر، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫تدعم المحاكم مساوئ الشركة والمجرمين‬
‫في صف من تظن أن الحكومة كانت دائماً‬ ‫نحن أم أصحاب المال؟‬
‫ومن برأيك يتحكّم بذاك المال؟‬ ‫من برأيك يريد خلط أجناس العالم؟‬
‫- من؟‬ ‫- اليهود‬
‫- (بويد)، هل تعرف اليهود؟‬ ‫- أستخدم المحتالين، لا يعرفون أكثر منك‬
‫وعليّ أن أعلّمهم أن لدينا واجباً أخلاقياً للتخلّص‬ ‫من اليهود، ذُكر ذلك في الكتاب المقدّس‬
‫- أين؟‬ ‫- في البداية، إنه جزء من الخلق‬
‫في البداية، كان لديك شعب الوحل‬
‫كان يشار إليهم كوحوش‬ ‫لأنهم كانوا بلا روح، كانوا بلا روح‬
‫ومن ثم أتى (قايين)، تذكر (قايين) الآن؟‬
‫(قايين)، اختلط بشعب الوحل‬ ‫ومن تلك الخلاعة أتى الأدوميون‬
‫- هل تعرف من هم الأدوميون؟‬ ‫- من؟‬
‫- إنهم اليهود، (رايلن)‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫اقرأ كتابك المقدّس كما فسّره الخبراء‬
‫أظنك تستعمل الكتاب المقدّس لفعل ما يروقك‬
‫- ما الذي يروقني برأيك، (رايلن)؟‬ ‫- يروقك الحصول على المال وتفجير الأشياء‬
‫أعلم بأمر صديقك (ديفل) وسجله في بيع المخدرات‬
‫وأنا مستعدّ للمراهنة بأنك فجّرت‬ ‫تلك الكنيسة في (ليكسنغتون)‬
‫ليس لأنها كانت للسود‬ ‫بل لأنها كانت متجراً للمخدرات‬
‫أراهن بأن تاجر مخدّرات آخر لم ترقه فكرة‬ ‫أن تغض الشرطة الطرف عن ذاك المبشّر‬
‫أعطاك المال لتفعل ذلك‬
‫إنك المستفيد في الحالتين، صحيح (بويد)؟‬
‫لم تفجّر شيئاً كلّياً فحسب بل حصلت على المال‬
‫أعطيك فرصة لعدم كونك مجنوناً ، أعلم أنك‬ ‫لست غبياً كفاية لتصدّق رواية رجال الوحل‬
‫تظن أنك تعرفني؟‬
‫أعرفك أيّها المعاون (رايلن غيفنز)‬ ‫أعلم أنك تحبّ قتل الأشرار‬
‫سمعت عن ذاك المجرم‬ ‫الذي قتلته في فندق في (ميامي)‬
‫- سمعت بذلك؟‬ ‫- نعم، نعم، سمعنا به، نشاهد التلفاز هنا الآن‬
‫لكن في مرحلة ما، عندما كنت تنظر‬ ‫إلى ذاك المجرم...‬
‫هل رأيت وجه والدك؟‬
‫إنني هنا لأننا سنعرض صفاً‬ ‫من المشتبه بهم في قصر العدل غداً‬
‫- ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- لدينا شاهد رأى رجلاً يطلق بازوكا على كنيسة‬
‫- وسأقدّر مشاركتك في ذاك الصف‬ ‫- أراهن أنك ستفعل‬
‫إمّا أن تأتي أو نأتي لاقتيادك‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً، هل ستطلق النار‬ ‫عليّ إذا سنحت لك الفرصة، (رايلن)؟‬
‫إذا جعلتني أشهر سلاحي، سأقتلك‬
‫- ما رأيك، أيّها المحترم؟‬ ‫- لا أدري، كان الظلام حالكاً وكان الرجل بعيداً‬
‫وإذا سمعت أحداً يطلق صاروخاً نحوك‬ ‫لا تقف مكانك وتنظر بل تهرب فحسب‬
‫أخلوا سبيلهم‬
‫قمت بواجبي، أتيت‬
‫أظن أن فكرة الإفلات من‬ ‫مجموعة رجال قانون جذبتك‬
‫بخاصةٍ بما أنك عرفت أن ذاك المبشّر‬ ‫لا يتحلّى بالجرأة لاختيارك‬
‫تسرّني رؤيتك دائماً، (رايلن)‬
‫تعرف ذاك الرجل الذي قتلته في (ميامي)؟‬
‫قال قريب (ديوي) هناك إنه سمع شائعة‬
‫مفادها أنك أمهلت ذاك المجرم‬ ‫٢٤ ساعة لمغادرة البلدة‬
‫- وإلاّ ستطلق النار عليه عندما تراه، أهذا صحيح؟‬ ‫- منحته خيار مغادرة (ميامي)، رفضه‬
‫ما رأيك إذا قدّمت لك العرض ذاته؟‬
‫غادر مقاطعة (هارلن) بحلول‬ ‫ظهر غد وإلاّ سآتي بحثاً عنك‬
‫- هل يبدو لك ذلك عادلاً؟‬ ‫- هذا كلام جيّد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، يكلّم محاميّ الادّعاء‬
‫تعال معي فيما أدخّن سيجارة‬
‫إذا اعترفت بالقتل غير المتعمّد لن أذهب‬ ‫للسجن لكنني سأفعل إذا كان عليّ أن أفعل‬
‫كان الأمر يستحق العناء‬
‫لمَ لا تأتي لتناول العشاء؟ سأجلب دجاجتين‬ ‫مقليتين وأعدّ لك بعض البسكويت الساخن والمرق‬
‫انظر، إنك تلعق شفتيك‬
‫كان الدجاج المقلي الطبق المفضّل لديّ‬ ‫طيلة حياتي لكن يجب ألاّ أفعل‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنه لا يفترض برجل قانون مصادقة ‬
‫متهمة في تحقيق بجريمة قتل‬
‫- لم أكن أعرف ذلك‬ ‫- ليس ذلك محبّذاً نوعاً ما‬
‫سأحضر الطعام بكل الأحوال،‬ ‫أنت رجل ناضج (رايلن)‬
‫إذا كنت تريد المجيء لا شيء على الأرض سيمنعك‬
‫- لولا (بويد) كنت سأضاجع (آيفا)‬ ‫- لولا (بويد)، كنا أنا وأنت سنقتل الشريف‬
‫ماذا قال (بويد) بالضبط؟ "إنه قادم لأجلك"؟‬ ‫أم "نحن قادمون"؟‬
‫قال إنه قادم‬
‫لكننا نجهل إذا كان يريد قتلك‬ ‫أو تفجيرك، صحيح؟‬
‫ولكن يمكنه استباق الأمور‬ ‫ومفاجأتك عندما لا تتوقّع‬
‫لو كنت مكانك لنظرت تحت السيارة‬ ‫قبل أن أدير المفتاح في المحرّك‬
‫إننا كصيادين لكنك الطعم، (رايلن)‬
‫إنك أشبه بالمعزاة المربوطة إلى العمود‬ ‫وكلّ ما عليّ فعله هو إبقاؤك تحت ناظريّ‬
‫تستمتع بهذا، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- "إنه في النزل مع صديقيه"‬
‫- هل ترى صديقينا؟‬ ‫- نعم‬
‫"ماذا تريدنا أن أفعل؟"‬
‫لا تحرّكا ساكناً‬
‫مرحباً (آيفا)، هل تتوقّعين أحداً؟‬
‫مهلاً، أعطني تلك الأشياء‬
‫- ماذا يفعلان هناك؟‬ ‫- يفوتكم عرض رائع‬
‫- أظن أن (رايتشل) تحاول إطلاق النار على القمر‬ ‫- لا أحاول بل أفعل وأنت تنتحب‬
‫دمعة واحدة وحيدة‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل تشمّ رائحة الدجاج المقلي؟‬
‫سيصبح جاهزاً عند وصولك إلى هنا‬
‫إنني في طريقي‬
‫- (بويد) في منزل (آيفا)‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫لا أقول إن ثمّة مسدّساً مصوّب إلى رأسها‬ ‫لكن نبرتها لم تبدُ طبيعية‬
‫لنذهب‬
‫هاك، اتصل بـ(رايلن)،‬ ‫قل له أن يبقي الخط مفتوحاً‬
‫- أين تريدني؟‬ ‫- تابع طريقك، جِد (آيفا)، نتولّى الأمر‬
‫- تتولّون الأمر؟‬ ‫- اذهب‬
‫اذهبوا من الخلف‬
‫- هل تريدني أن أقتلهما أم أن أخيفهما؟‬ ‫- لنبدأ بإخافتهما‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد أصِبت‬
‫- هل يمكنك إطلاق النار؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لنُنهِ هذا الأمر إذاً‬
‫رجاءً ليقترف أيّ واحد منكما حماقة!‬
‫- مهلاً، ماذا... سيرانا‬ ‫- سبق أن رآنا أيّها الغبي‬
‫هل تريدنا أن نصطدم بشجرة؟ يا إلهي‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يتسلل إلى المنزل حتماً‬
‫لا، لا يفعل‬
‫أخبراني إذاً، ماذا يجري؟‬
‫- آسف، لم أسمعكما يا جماعة‬ ‫- لا يحصل شيء، اتفقنا؟ خرجنا في نزهة‬
‫حسناً، حسناً، يريد (بويد) مكالمتك فحسب‬
‫- قال لي إنه سيقتلني‬ ‫- لمَ تسألنا إذاً، أيّها الوغد؟‬
‫حياة الخارجين عن القانون صعبة، صحيح؟‬
‫ضع الأصفاد في يدك اليسرى‬ ‫وثبّتها إلى عجلة القيادة‬
‫وقيّد فتى التمساح أيضاً، تحرّك‬
‫هيّا، أعطني يدك أيّها الغبي‬
‫- ليس عليك أن تقولي شيئاً‬ ‫- أقسم إنني كنت أجهل أنه قادم، (رايلن)‬
‫أصدّقك‬
‫مهلاً،‬ ‫يُمنع استعمال البنادق في قاعة الطعام هذه‬
‫ارمِها في الخارج، هيّا‬
‫(آيفا)، لمَ لا تدخلين المطبخ‬ ‫وربما تشاهدين التلفزيون؟ هيّا‬
‫ادخل، ادخل، اجلس،‬ ‫تصرّف على راحتك، (رايلن)‬
‫ليست المرقة سيئة، ليست كالتي كانت‬ ‫والدتك تعدّها لكنها ليست كذلك يوماً، صحيح؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫عندما قتلت ذاك المجرم في (ميامي)،‬ ‫هل كان ثمّة طعام على الطاولة هكذا؟‬
‫- نعم‬ ‫- تناول شيئاً، تناول القليل من الدجاج‬
‫- وكان مسدّسك بحوزتك، من أيّ نوع كان؟‬ ‫- تلك المرة؟ (سيغ ٢٢٦)‬
‫- وأين كان؟ أكان على الطاولة حيث يوجد مسدّسي؟‬ ‫- كان في قرابه‬
‫- هراء‬ ‫- كان في قرابه‬
‫- تباً، أين كان مسدّسه؟‬ ‫- تحت الطاولة‬
‫- وماذا كان لديه؟ أيّ نوع من المسدّسات؟‬ ‫- لا أذكر‬
‫- كيف عرفت متى تطلق النار؟‬ ‫- شهر مسدّسه أولاً‬
‫وأمهلت هذا المجرم ٢٤ ساعة لمغادرة البلدة‬
‫- وهل كانت المهلة قد انتهت عندما قتلته؟‬ ‫- كانت على وشك الانتهاء‬
‫- كم من الوقت لديك برأيك؟‬ ‫- ظننت أن لديّ حتى ظهر غد‬
‫ماذا إذا قلت إنها تنتهي الآن؟‬
‫ما لم ترد أن أنهي تناول فخذ الدجاج ذاك طبعاً‬
‫يمكنك إلغاء ذلك، لا أمانع‬
‫إذا كنت ستواصل مطاردتي‬ ‫يمكننا الانتهاء من هذا، (رايلن)‬
‫مسدّسك عيار ٤٥ مليمتراً على الطاولة‬ ‫هل عليّ أن أشهر سلاحي؟ هل هكذا نفعل ذلك؟‬
‫أقدّر ذلك (رايلن)،‬ ‫نعم، أظنني صاحب القرار‬
‫- ما هو نوع مسدّسك؟‬ ‫- ستدفع المال لتعرف ذلك‬
‫يجري الجليد في عروقك‬
‫هل علينا احتساء كأس من (جيم بيم)‬ ‫لأجل الأيام الخوالي؟‬
‫(آيفا)، أعطينا كأساً من...‬
‫هل تريد أن تعرف ما قاله (بومن) عندما رفع بصره‬ ‫ورآني مع بندقية صيد الغزلان خاصته؟‬
‫تباً يا امرأة، تطلقين النار على الناس‬ ‫عندما يتناولون العشاء فقط؟‬
‫كان فمه مليئاً بالبطاطس الحلوة‬ ‫قال "ماذا تفعلين بتلك البندقية؟"‬
‫- (آيفا)، ارمي السلاح رجاءً‬ ‫- هل تريد أن تعرف ما قلت؟‬
‫قلت "سأقتلك أيّها الأبله"‬
‫فعلت ذلك، فعلت ذلك حقاً، فعلت ذلك‬
‫آسف، لكنك البادئ‬
‫- لمَ قلت إنك آسف؟‬ ‫- كنت و(بويد) ننقّب عن الفحم معاً‬
‫في (غلينكو)، ألم تعلّم المجنّدين‬ ‫أن يصوّبوا إلى القلب؟‬
‫المرحاض معطّل، استعمل المرحاض‬ ‫الذي في الطابق السفلي‬
‫- البرد قارس هنا، تركت الباب مفتوحاً؟‬ ‫- لا، لم أترك الباب مفتوحاً‬
‫تركه أحدهم، لم يكن أنا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- مرحباً، (غاري)‬
‫(رايلن)‬
‫- كدت تتسبّب بإصابته بنوبة قلبية‬ ‫- آسف بشأن ذلك‬
‫قلت له إنك إذا كنت ستقتله‬ ‫لفعلت قبل ٦ أعوام عندما تركتك‬
‫ماذا تفعل هنا، (رايلن)؟‬
‫سأعمل في (كنتاكي) مع مكتب الشريف‬
‫ماذا تفعل هنا، (رايلن)؟‬
‫كنت في (نيكاراغوا) قبل بعض الوقت‬
‫أبحث عن مبيّض أموال يدعى (رولاند بايك)‬
‫كان تاجر الأسلحة (تومي باكس) يبحث عنه أيضاً‬
‫أوقفني (باكس) وأخذ مسدّسي‬ ‫ووضعني في سيارة مع رجل آخر‬
‫قادنا إلى مزرعة جوز هند قديمة‬
‫ومن ثم قيّد الرجل إلى شجرة نخيل‬ ‫وسألني عن مكان (رولاند)‬
‫أخبرته بما أعرف، لا جدوى من الكذب‬
‫أظنه لم يكن واثقاً من أنه يستطيع تصديقي ‬
‫وكان عليه التأكّد‬ ‫أو أنه أراد أن يبرهن لي مدى جدّيته‬
‫لكنني تفرّجت فيما حشر (تومي باكس) إصبعاً‬ ‫من الديناميت في فم ذاك الرجل المسكين‬
‫وثبّته بشريط لاصق‬ ‫كي لا يستطيع بصقه وأشعل الفتيل‬
‫المرة الثانية التي رأيت فيها‬ ‫(تومي) كان في (ميامي)‬
‫قلت له إن لديه ٢٤ ساعة‬ ‫لمغادرة البلدة وإلاّ سأقتله‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنه شهر مسدّسه أولاً لذا كنت مبرراً‬
‫لكن ما يزعجني هو ماذا لو لم يفعل؟‬
‫ماذا إذا جلس هناك وترك الوقت ينتهي؟‬
‫هل كنت سأقتله بأيّة حال؟‬ ‫أعلم أنني أردت ذلك‬
‫أظن أنني لم أعتبر نفسي رجلاً غاضباً يوماً‬
‫(رايلن)، تقوم بعمل جيّد في إخفاء ذلك‬
‫وأفترض أن معظم الأشخاص لا يرون ذلك لكن‬ ‫بصراحة أنت الرجل الأكثر غضباً الذي عرفته يوماً‬
‫"على هذا الطريق الموحش،‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"أفعل ذلك بسبب وحدتي وأنا غاضب،‬ ‫من يريد القليل؟"‬
‫"أناضل لأجل روحي، يحمي اللّه ابنك‬ ‫تحاول ترهيبه والتراجع، أهجم بشراسة"‬
‫على هذا الطريق الموحش،‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"أفعل ذلك بسبب وحدتي وأنا غاضب،‬ ‫من يريد القليل؟"‬
‫"أرى أزمنة طويلة صعبة آتية"‬