‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هذا هراء مفرط‬
‫تعلم أنه لم يعد يُسمح لنا بإطلاق النار‬ ‫على الناس عندما نراهم؟‬
‫- سأنقلك وأعيّنك في القطاع الشرقي لـ(كنتاكي)‬ ‫- لا أريد العودة إلى هناك‬
‫- ما زالت لديك عائلة هنا في (كنتاكي)؟‬ ‫- زوجتي السابقة هنا‬
‫عندما أراك في المرة المقبلة سوف...‬
‫انتبهوا، إصابة مباشرة‬
‫ما مدى حسن معرفتك بـ(بويد كراودر)؟‬
‫كنا أنا و(بويد)‬ ‫ننقّب عن الفحم معاً في سن الـ١٩‬
‫كنت تعرف شقيق (بويد)؟‬ ‫الفتاة التي تزوّجها، (آيفا)‬
‫وضعت حداً لزواجهما‬ ‫ببندقية عيار ٠،٣٠-٠٦ مليمتراً‬
‫كنت مولعة بك مذ كان عمري ١٢ عاماً‬
‫غادر مقاطعة (هارلن) بحلول ظهر غد‬ ‫وإلاّ سآتي للبحث عنك‬
‫هذا كلام مشوّق‬
‫أظن أنني لم أعتبر نفسي‬ ‫رجلاً غاضباً يوماً‬
‫صدقاً، إنك الرجل الأكثر‬ ‫غضباً الذي عرفته يوماً‬
‫"مركز الاحتجاز الفيدرالي،‬ ‫(لكسينغتون)، (كنتاكي)"‬
‫- يبدو أن هذا مؤلم‬ ‫- نعم (رايلن)، شكراً لأنك لاحظت‬
‫أطلق أحدهم رصاصة على صدري ذاك اليوم‬
‫- هل تحصل على دواء مهدّئ للألم؟‬ ‫- يمكنني زيادة الجرعة عند الحاجة‬
‫لكنني أحجم عن ذلك،‬ ‫كنت آمل أن تعرّج عليّ‬
‫أردت أن يكون ذهني صافياً‬ ‫ولساني طليقاً عندما أراك‬
‫- لنسمع ذلك‬ ‫- ماذا سأقول برأيك، (رايلن)؟‬
‫لا أدري‬
‫لو لم تدخل (آيفا) إلى تلك الغرفة‬ ‫وتلهني بتلك البندقية...‬
‫- تظنني كنت سأصيبك أولاً؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا يهم،‬ ‫السؤال الحقيقي هو "لمَ لم تقتلني؟"‬
‫- هل تعمّدت عدم إصابة قلبي؟‬ ‫- لا، كنت أصوّب للقتل، هذا ما تعلّمت فعله‬
‫- لا تصيب الهدف مباشرة أحياناً‬ ‫- لا، أفترض ذلك‬
‫لكن لديّ هذا الاعتقاد وهذه القناعة‬ ‫بأنه لم يكن مجرّد حادث‬
‫وكنت أتساءل إذا كان واقع‬ ‫كوننا صديقين لعب أيّ دور‬
‫ومن ثم استيقظت ليل أمس‬ ‫وعلمت لما لم تقتلني‬
‫كنت مستلقياً هنا وأنا أشعر بألم مبرح‬
‫لكنني لم أضخ الدواء‬ ‫لأنني علمت أنه ليس ألماً من جرح الرصاصة‬
‫كان أمراً أعمق، كان ألماً من روحي‬
‫وأدركت أنه لا يمكنني لومك...‬
‫على وضعي أكثر ممّا يمكن لمزارع‬ ‫أن يلوم جاره على عاصفة بَرَد‬
‫- نظراً لكون عاصفة البَرَد مقدرة‬ ‫- هذا صحيح، (رايلن)‬
‫- كان إطلاقي النار عليك مقدراً أيضاً؟‬ ‫- كان القدر يعمل من خلالك، (رايلن)‬
‫من خلال مسدّسك ليسترعي انتباهي‬ ‫ليحدد لي مساراً جديداً‬
‫ما زلت أجهل ما هي إرادته‬ ‫بالنسبة إليّ لكنني أتحلّى بالإيمان‬
‫لديّ الإيمان‬ ‫بأن الدرب ستُنوّر أمامي كما أحتاج‬
‫لأنني في سلام بالرغم من الألم المبرح‬
‫لأنني وُلدت مجدداً في عينيّ الربّ، (رايلن)‬
‫وأردت أن أشكرك لأنك لعبت دورك‬
‫هلاّ تعذرني الآن،‬ ‫عليّ تلبية رغبات الجسد، هل تفهم؟‬
‫(رايلن)؟‬ ‫هل أتيت إلى هنا لرؤيتي فحسب؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- وقّع حرفيّ اسمك الأولين هنا وهنا وهنا، قف‬ ‫- لمَ؟‬
‫سنلعب لعبة "وضع الذيل للحمار"،‬ ‫قف فحسب‬
‫انهض وقف على قدميك‬
‫هل قدماك بالمقلوب؟‬ ‫استدر‬
‫أتفقّدك لأرى إذا كانت ثمّة إصابات ظاهرة‬ ‫الإصابة الوحيدة التي أراها هي في أنفك‬
‫وأصبت بها عندما ضربني‬ ‫بماسورة بندقية بلا سبب وجيه‬
‫- هل هكذا تذكر الأمر؟‬ ‫- عليك أن تشكره‬
‫ذاك الأنف هو السبب الوحيد الذي‬ ‫جعلك تمضي يومين هنا ‬
‫عوضاً عن الذهاب إلى (بيغ ساندي) مباشرة‬
‫- مهلاً، انتبه للأسنان‬ ‫- هل لديك المزيد من رجال الشرطة في السيارة؟‬
‫- الوحدة الحربية مؤلّفة مني فحسب‬ ‫- هل تريدني أن أضع له قيوداً في قدميه؟‬
‫أظن أنني أستطيع تولّي أمر السيّد (كرو)‬
‫هل يقود رجال الشرطة الفيدرالية‬ ‫سيارات (لنكولن) الآن؟ أو أنها مُصادَرة؟‬
‫نعم، كنت أملك سيارة مماثلة ذات مرة‬ ‫عندما كنت أزور قريبي (دايل) في (فلوريدا)‬
‫حتى بعتها قِطعاً وذهبت للعمل في (ديزني)‬
‫هل تعلم ما الشخصية التي قمت بتجربة‬ ‫أداء للعبها؟ (غوفي) صديق (ميكي ماوس)‬
‫لكن كان عليّ أن أتزلّج على الماء‬ ‫ولم أستطع اعتياد الأمر فجعلوني أبيع البوظة‬
‫لكن ثمّة الكثير من الزنوج والشذّاذ الذين‬ ‫يعملون في (ديزني)، لذا عدت إلى الديار‬
‫إذا كنت ستتكلّم سأضعك‬ ‫في صندوق السيارة وأقودها بنفسي‬
‫ترعرعت في (هارلن)، ترعرعتُ في (كوربن)‬ ‫هل أنت جاهز لهذا؟‬
‫لم يغادر والدي (كنتاكي) يوماً طيلة حياته‬
‫كانت (باريسفيل) حيث هو الآن‬ ‫المكان الأقرب إلى الحدود‬
‫سنمرّ من هناك‬
‫إذا خرجنا على الطريق ٩، يمكننا التعريج عليه‬ ‫ورؤيته، لن يبعد المكان أكثر من بضعة أميال‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫لا أطلب الكثير‬
‫لم يجتز والدك حدود الولاية يوماً‬ ‫لكنه ذهب إلى (مانشيستر)، صحيح؟‬
‫رأى داخل سجن ولاية (كنتاكي)‬
‫لديك عمّ خرج من هناك وآخر أمضى‬ ‫فترة عقوبته في سجن (ماكريري)‬
‫- أظن أننا لن نرى أقاربك هذه الرحلة‬ ‫- مات عمّاي‬
‫بالرصاص، صحيح؟‬ ‫تفهم كيف أرى أقاربك؟‬
‫ضعها في معصمك الأيسر‬
‫وثبّت الأخرى إلى العجلة،‬ ‫إلى العجلة، هيّا بنا‬
‫- لا يمكنني وأنا مقيّد إلى عجلة القيادة‬ ‫- ستعتاد الأمر‬
‫قُد الآن‬
‫"على هذا الطريق الموحش،‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"أفعل ذلك بسبب وحدتي وأنا غاضب،‬ ‫من يريد القليل؟"‬
‫"أناضل لأجل روحي، يحمي اللّه ابنك‬ ‫تحاول ترهيبه والتراجع، أهجم بشراسة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش،‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"أفعل ذلك بسبب وحدتي وأنا‬ ‫غاضب، من يريد القليل؟"‬
‫"أرى أزمنة طويلة صعبة آتية"‬
‫- هل ستُبلغ عمّا فعلت؟‬ ‫- لا أعتبر ما فعلته شخصياً، هل تفهم؟‬
‫لا أريد الضغط عليك أو التمنّي‬ ‫أن تُسجن لفترة أطول ممّا تستحق‬
‫لكن ما عليك فعله الآن هو‬ ‫الرضوخ للأمر كما يقال‬
‫هذا كلّ ما على أيّ شخص فعله‬
‫هيّا بنا، ترجّلوا يا جماعة‬
‫حسناً، السجين التالي‬
‫- من أين أتوا بهذه الأزياء السخيفة؟‬ ‫- تباً‬
‫هذا مصدر إحراج‬
‫تذمّر ما طاب لك (كوبر)،‬ ‫هذا ما يريدون رؤيته‬
‫"مهلاً (مارثا)، انظري،‬ ‫يجعلون من أنفسهم مهزلة"‬
‫- يبتلعون التفاهات كجزء من التسويق‬ ‫- ولا نحصل على سنت واحد من الحصيلة‬
‫إذا كنت تريد الانسحاب قُل ذلك فحسب‬
‫سنقيم حفلات هنا ونتناول طعاماً‬ ‫شهياً وننظر إلى نساء جميلات‬
‫يمكنك العودة إلى الزنزانة وصنع لعبة‬ ‫شطرنج أخرى من الكرتون، صحيح (هنري)؟‬
‫- سمعت‬ ‫- إذا أرادوا أن نرتدي بزّة وربطة عنق سنفعل‬
‫حسناً، لنخرج‬
‫تباً، تعيش هذه الجياد بشكل أفضل‬ ‫من معظم الأشخاص الذين أعرفهم‬
‫- مهلاً (برايس)، أنت لا تأكل؟‬ ‫- لا (هنري)، تناوله‬
‫- عليّ التبوّل، (هنري)‬ ‫- (كوب) في الحمّام النقّال أصلاً، استعمل شجرة‬
‫تباً (هنري)، ليس ذلك تصرّفاً حضارياً‬
‫ستعودون للغناء، سنبدأ بالكعكة‬ ‫و"عيد ميلاد سعيد"‬
‫- هيّا بنا (برايس)، علينا العودة إلى هناك‬ ‫- هيّا (هنري)، عليّ التبوّل فعلاً‬
‫هيّا بنا (كوبر)، لنذهب‬
‫- ماذا تريد أن تفعل، (هنري)؟‬ ‫- رافقهم، سأصطحب هذين الاثنين‬
‫- حسناً‬ ‫- هيّا (كوب)، يريدون "عيد ميلاد سعيد" الآن‬
‫(كوب)... قف هناك‬
‫(كوب)، افتح هذا الباب،‬ ‫افتح هذا الباب، هيّا (كوب)‬
‫مهلاً (هنري)، ما هذا؟‬
‫- مرحباً، (آرت)‬ ‫- "أين أنت؟"‬
‫- إنني في طريق العودة فحسب‬ ‫- "كم تبعد عن السجن؟"‬
‫- لست بعيداً جداً، مررت في (باريسفيل) للتوّ‬ ‫- أريدك أن تعود أدراجك، فرّ سجينان‬
‫بلا مزاح‬
‫كانت ثمّة فرقة موسيقى ريفية مؤلّفة من مدانين‬ ‫تعزف في حفل خيري بالقرب من (باريسفيل)‬
‫وقرر عازفا الغيتار الكهربائي والطبل الفرار‬
‫لذا أريدك أن تعود إلى (بيغ ساندي)‬ ‫وتتفقّد زنزانتيهما لترى ما يمكنك إيجاده‬
‫أرسلت معاونين إلى (باريسفيل) وإليك هذا‬ ‫كان عازف الغيتار الكهربائي‬
‫سيخرج خلال ٣ أشهر بعد عقوبة ١٥ عاماً‬
‫هل لديك أسماء؟‬
‫"لم يبتعدا كثيراً،‬ ‫حاول أن ترى ما يمكنك معرفته"‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، أريد طعاماً أتناوله على الطريق فحسب‬
‫يستحيل أن تستطيع شهر مسدّسك‬ ‫وإطلاق النار قبل أن يطير رأسك‬
‫- يمكنني قتله‬ ‫- لا أمانع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضع مسدّسك على الأرض رجاءً، سيّدي‬
‫ومسدّسك الاحتياطي‬
‫اركلهما بهذا الاتجاه‬
‫انبطح، ضع يديك على عنقك‬
‫هل ترى؟ قلت لك‬ ‫أن تضيء الأنوار وسنحصل على سيارة‬
‫- حصلنا على المزيد من المسدّسات، أعطني واحداً‬ ‫- لا، ستهرب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى أبعد مسافة وبأسرع ما يمكن‬
‫لأنني أقسم لك‬ ‫إنني سأقتلك إذا رأيتك مجدداً يوماً‬
‫- لكننا هربنا من السجن معاً فحسب‬ ‫- لديك ٥ ثوانٍ‬
‫ما هذه؟ هل هي دعابة؟ تباً‬
‫حسناً، يمكنك الجلوس، محفظة النقود‬ ‫بطاقة الهوية، المفاتيح، أعطني إياها‬
‫- ماذا؟ هل أنت من شرطة الولاية؟‬ ‫- من الشرطة الفيدرالية‬
‫- الشرطة الفيدرالية؟ كفيلم (غانسموك)؟‬ ‫- بل كما في (ذا فيوجيتيف)‬
‫"معاون الشريف (رايلن غيفنز)"‬ ‫كنت أعرف رجلاً في (مانشستر) يدعى (آرلو غيفنز)‬
‫- هل تربطك به صلة قربى؟‬ ‫- أظن ذلك، إنه والدي‬
‫بلا مزاح،‬ ‫وها قد أصبحت عضواً في الشرطة الفيدرالية‬
‫- كيف سار الأمر معه؟‬ ‫- لا أدري‬
‫خذ أصفادك الآن وضعها على يديك وراء ظهرك‬
‫- أنت (كوبر) أم (برايس) إذاً؟‬ ‫- إنني أحدهما‬
‫حسناً، سأنتظر وأعرف ذلك غداً‬ ‫عندما تُنشر صورتك في الصحيفة‬
‫- أدعى (مايكل كوبر)، يسرّني التعرّف بك‬ ‫- لم تبالِ بأمر (برايس) كثيراً، صحيح؟‬
‫- قف‬ ‫- ما كان سبب سجنه؟‬
‫جريمته الحقيقية؟ كان عازف طبلة سيئاً‬ ‫ليس عديم الأهلية‬
‫يجيد العزف لكنه متبجّح ولا يحترم الوقت‬
‫- كيف تعلم أن عازف طبلة سيئاً يطرق بابك؟‬ ‫- لا أدري، كيف؟‬
‫- تتسارع الطرقات‬ ‫- هذا لطيف، هل أنت موسيقيّ؟‬
‫- لا، إنني مجرّد شخص تستهويه الموسيقى‬ ‫- نعم والدعابات السمجة، هيّا بنا، لنذهب‬
‫- ولمَ كنت مسجوناً، سيّد (كوبر)؟‬ ‫- أتوقّع أنك تعرف ذلك مسبقاً‬
‫١٥ عاماً فترة سجن طويلة‬ ‫لعملية سطو على مصرف‬
‫المشكلة أن رجلاً مات‬ ‫كنتيجة مباشرة لعملية السطو‬
‫ظروف متوقّعة، لكن صدقاً هذا متوقّع‬ ‫إذا استخدمت غبياً ليكون السائق‬
‫تأخذ شارتي وسيارتي لتخطّي أيّ حواجز طرق‬
‫- وقبعتك، ليلة سعيدة أيّها المعاون‬ ‫- ليلة سعيدة، سيّد (كوبر)‬
‫تباً‬
‫ادخل، ادخل‬
‫دعني أستوضح الأمر، أخذ مسدّسك‬ ‫آسف بل أخذ مسدّسيك‬
‫- وشارتك وسيارتك وقبعتك، أخذ شيئاً آخر؟‬ ‫- ليس حسب ما أتذكّر‬
‫لم يغتصبك، صحيح؟ وجدنا سيارتك في المطار‬ ‫ممّا يعني أن (كوبر) إمّا غادر البلدة‬
‫أو أنه يريدنا أن نظن أنه فعل، وجدنا هذه‬ ‫في صندوق السيارة، هل تبدو لك مألوفة؟‬
‫- لم تجدوا أيّ مسدّسات، صحيح؟‬ ‫- لا، آسف، طاردت الكلاب (برايس) إلى مجرور‬
‫ومن ثم كلّمته (رايتشل)، يمكنهما‬ ‫هي و(تيم) إطلاعك على الأمر‬
‫حسناً‬
‫(رايلن)، مهلاً لحظة،‬ ‫أقفِل ذاك الباب‬
‫تلقّيت اتصالاً هذا الصباح من (دايفد فاسكيز) ‬
‫يريد مكالمتك بشأن إطلاقك‬ ‫النار على (بويد كرودير)‬
‫عمّ سأكلّمه؟‬ ‫شهر مسدّسه أولاً، كانت ثمّة شاهدة‬
‫لكنك قتلت رجلاً في (ميامي) قبل ١٠ أيام‬
‫إليك الأمر، إذا كنت في الصف الأول وعضضت‬ ‫أحداً كلّ أسبوع، سيظنون أنك تعضّ بانتظام‬
‫يريد أن تأتي (آيفا) إلى (لكسينغتون)‬ ‫أيضاً للتكلّم عن ذلك‬
‫- لا مانع لديّ‬ ‫- أيّ جزء؟‬
‫الجزء المتعلّق بمكالمتها (فاسكيز)‬ ‫أو الجزء المتعلّق بمجيئها إلى (لكسينغتون)؟‬
‫- لا يمكنك مضاجعتها، (رايلن)‬ ‫- أعلم‬
‫- (رايلن)‬ ‫- لن أفعل‬
‫- هل بدأت تندم على مجيئي إلى هنا؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫يقول (برايس) إن السبب الوحيد لمساعدته‬ ‫(كوبر) في الفرار هو أن الأخير وعده بمال طائل‬
‫وقد يكون من سرقته الأخيرة،‬ ‫سرق ١٨٠ ألف دولار لم يجدها أحد يوماً‬
‫أخبراني عن السائق الميت‬
‫كان مرشّحاً لـ(مينسا) يدعى (درو باكستر)‬
‫بعد بضع ساعات على السرقة، غادر (كوبر)‬ ‫و(باكستر) البلدة، كان (باكستر) يقود‬
‫أوقفهما شرطي بسبب مخالفة سير‬ ‫قرر (باكستر) الفرار‬
‫حصلت مطاردة واصطدم (باكستر) بشجرة‬ ‫وطار من الحاجب الزجاجي إلى الآخرة‬
‫ووُضع ذلك ضمن إطار الجريمة،‬ ‫لذا أدين (كوبر) بقتله‬
‫لمَ يهرب إذاً وقد تبقّى ٣ أشهر‬ ‫على انتهاء فترة عقوبته؟‬
‫هل لديه ابنة ستتزوّج‬ ‫أو حفيدة تتخرّج من الثانوية؟‬
‫لا أولاد، وتوفّي والداه‬
‫كان متزوّجاً عندما سُجن، زوجته أصغر سناً‬ ‫كانت راقصة تدعى (شيرلي كيلسو)‬
‫لم تطلّقه إلاّ قبل ٥ أعوام، ما زالت تعيش‬ ‫في البلدة، فكّرت في الذهاب لمكالمتها‬
‫- سأصطحب فرقة وأتحقق من معارفه‬ ‫- سأرافقه‬
‫ليس لديّ شيء ضد المعارف، لكن الراقصة‬ ‫(شيرلي) تبدو أكثر مرحاً بقليل‬
‫- ماذا قلت له بحق الجحيم؟‬ ‫- سأوافيك إلى السيارة‬
‫- مرحباً، (واينونا)‬ ‫- ماذا قلت لـ(غاري)؟‬
‫أظن أنني قلت "مرحباً، (غاري)"‬ ‫لمَ؟ ماذا قال لك إنني قلت؟‬
‫لم يقل شيئاً، لم ينم لبقية تلك الليلة فحسب‬ ‫وكان لا يزال يرتجف في الصباح التالي‬
‫وكلّ ليلة منذ ذلك الحين، يتفقّد النوافذ‬ ‫والأبواب ويعيد تفقّدها مراراً وتكراراً‬
‫لا أدري،‬ ‫هل يخاف (غاري) بسهولة، (واينونا)؟‬
‫إلامَ تلمّح؟ لن تجفل إذا اقتحم‬ ‫أحدهم بيتك في منتصف الليل؟‬
‫لا ألمّح إلى شيء‬
‫سمعت أن مداناً عجوزاً هاجمك‬
‫هل يبدو شخص‬ ‫في سن الـ٥٥ عجوزاً بالنسبة إليك؟‬
‫هل ستطلق النار عليه إذا أوقفته؟‬
‫- حسناً، لن آتي بشكل مفاجئ بعد الآن‬ ‫- لن تأتي البتة بعد الآن‬
‫- يقول لي (آرت) إنك كنت قنّاصاً مع الجوّالة‬ ‫- نعم‬
‫- ما أطول فترة أمضيتها في المراقبة؟‬ ‫- ٣ أيام‬
‫- بلدة صغيرة قذرة خارج (قندهار)‬
‫عندما تراقب رجلاً لتلك الفترة الطويلة‬ ‫تعرفه بشكل أفضل ممّا تعرفه زوجته‬
‫كيف يقرأ الصحيفة، كيف ينقر أنفه‬ ‫أيّ كوب يفضّل للشاي وللحليب‬
‫إذا كان يمارس العادة السرّية‬ ‫ما ينظر إليه عندما يفعل‬
‫إذا كان لطيفاً مع الكلب في غياب الجميع‬
‫- ما هي الخدعة لأمر مماثل؟‬ ‫- المحافظة على تركيزك؟‬
‫قالوا لنا أن نختلق قصصاً‬ ‫عن أنفسنا وعن الهدف‬
‫ماذا تعني بـ "قصص"؟‬
‫ليس معقّداً، تخيّل اصطحاب‬ ‫(شيرلي) إلى السينما‬
‫مشاهدة "السعر صحيح"،‬ ‫تناول الطعام الصيني الجاهز‬
‫- أوقفوا مسألة القصص في النهاية‬ ‫- لمَ؟‬
‫وجدوا أن البعض تورّطوا في‬ ‫الروايات التي يختلقونها‬
‫بحيث بدأ الهدف يستهويهم، وعندما حصلوا‬ ‫على الضوء الأخضر لم يستطيعوا إطلاق النار‬
‫- هل حصل ذلك معك يوماً؟‬ ‫- هل هذه هي؟‬
‫على ما يبدو‬
‫الشرطة الفيدرالية‬
‫- (شيرلي كيلسو)؟‬ ‫- تظنانه هنا؟ يمكنكما التفتيش‬
‫- من هذان؟‬ ‫- إنهما مع الشرطة، يبحثان عن طليقي‬
‫قريبي (دوبري)،‬ ‫يسكن معي حتى ينجح في مهنة البناء‬
‫- هل تريدان جعة؟‬ ‫- نعم، بكلّ سرور‬
‫- (بابست)، (شليتز)، (ميكي)...‬ ‫- كانت دعابة، لا يمكننا احتساء جعة‬
‫- لا أريد وظيفتكما إذاً‬ ‫- هل رأى أيّ منكما (دوغلاس كوبر) أو كلّمه؟‬
‫- تقصد منذ فراره أو منذ الأزل؟‬ ‫- منذ ليل أمس‬
‫لا، وأقسم لك إذا أعطيتني‬ ‫بطاقة أو رقم هاتف وأتى‬
‫إنك ستكون الشخص الأول‬ ‫الذي أتصل به‬
‫كانت زواجي به الخطأ الأكثر‬ ‫فداحة في حياتي‬
‫- بقيت زوجته حتى ما قبل ٥ أعوام‬ ‫- كانت ثمّة منافع ضريبية‬
‫أتعلمين لما قد يهرب قبل بضعة‬ ‫أشهر من خروجه؟‬
‫لا البتة، برأيي أنه رحل‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫- لا يوجد شيء له هنا‬ ‫- متى رأيته للمرة الأخيرة؟‬
‫قبل الطلاق، نعم‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- جعلت من ذم زوجها السابق أمراً هاماً‬
‫طبعاً، سيكون ذلك لمصلحة (دوبري)‬
‫- لا تظنهما قريبين؟‬ ‫- ربما، ربما لا، في الحالتين إنها تضاجعه‬
‫هذا سيىء حتماً، أن يهرب المرء من السجن‬ ‫متوقّعاً استعادة سعادته الزوجية‬
‫عليّ التفكير أنه مهما مضى على طلاقهما‬ ‫فرؤية زوجته السابقة تسكن مع رجل آخر‬
‫هو أمر مزعج للغاية‬
‫إذا أتى (كوبر)،‬ ‫لن تتصلي بذاك الشرطي طبعاً‬
‫حقاً؟ قد لا يكون (كوب) سعيداً برؤيتنا‬
‫من يبالي؟ إنه الوحيد الذي يعرف‬ ‫أيّ منزل علينا الدخول إليه‬
‫لا يهم، آمل أن يأتي‬
‫يسرّني أنه شعورك، اجلسي،‬ ‫اجلسا هناك‬
‫كيف اخترتما المنازل؟ رأيت التقارير‬ ‫التلفزيونية في السجن عن شخص‬
‫يقتحم منازل في (ريفربروك)‬ ‫ويحطّم الأرضيات‬
‫أعلم أنكما لم تجدا المال بعد‬ ‫عرفت ذلك لحظة رأيت هذا المكان الحقير‬
‫كيف اخترتما المنازل؟‬
‫أخبرتني أنك خبّأت المال في منزل‬ ‫قيد البناء في منطقة سكنية‬
‫- واستنتجت أنه (ريفربروك) حتماً‬ ‫- اخترتما المنازل عشوائياً؟‬
‫لطالما قلت إن رقم‬ ‫الحظ خاصتك هو ٣٢٣‬
‫لذا اخترنا منازل تتضمّن‬ ‫عناوينها الرقم ٣٢٣‬
‫- هل تتضاجعان؟‬ ‫- إننا قريبان‬
‫نظراً لوجود الغسول والأوقية الذكرية‬ ‫والأدوات التي رأيتها على منضدة السرير...‬
‫من الواضح أنك تضاجعين أحدهم‬
‫لسنا قريبين من الدرجة الأولى‬ ‫لا ضرورة لإخفاء الأمر عنه، إنه يعلم‬
‫كانت ثمّة أداة واحدة مترجرجة‬ ‫مع محمل كرات تتذبذب‬
‫إنها (راندي رابيت)،‬ ‫إنها الأكثر مبيعاً لدينا‬
‫لو أنني علمت أنك تريدين شيئاً مماثلاً‬ ‫كنت اشتريته لك منذ زمن‬
‫كان عمري ٢٢ عاماً عندما سُجنت، كنت الرجل‬ ‫الأول الذي ضاجعته يوماً، لم أكن أعرف ما أريد‬
‫يمكننا تبادل حديث مشوّق فعلاً لاحقاً‬ ‫بشأن حسنات الألعاب الجنسية المتنوّعة‬
‫لكن حالياً علينا التركيز على كيفية‬ ‫إخراجك من هنا بدون أن يراك ذاك الشرطي‬
‫وما هذا الكلام بصيغة الجمع؟‬ ‫إنني هنا للتأكّد من أنكما لم تجدا المال‬
‫نعم، لكن بإمكاننا المساعدة، لدينا أدوات‬ ‫لدينا عتلة ومنشار (ساوزول)‬
‫- حسناً، سآخذها‬ ‫- كيف ستخرج؟‬
‫- تعلم أن عناصر الشرطة يراقبون‬ ‫- سأنتظر حلول الظلام وسأتسلل من الخلف‬
‫- ستسير إلى (ريفربروك)، لديّ سيارة‬ ‫- سأسرق واحدة‬
‫إذا تركتنا ما الذي سيمنعنا‬ ‫من الاتصال بالشرطي الفيدرالي؟‬
‫سؤال وجيه، ربما سأقتلك فحسب‬
‫لن أقتلك ولن تتصل بذاك الشرطي ولن‬ ‫تُسجن بسبب عمليات السرقة التي ارتكبتها‬
‫- تعرف كيف تخطّي أجهزة الإنذار؟‬ ‫- نعم‬
‫أجهزة الإنذار التي تطوّرت خلال ١٥ عاماً؟‬ ‫مع ألياف بصرية وضمن شبكة؟‬
‫كنت خبير تركيب أجهزة إنذار سابقاً‬
‫كيف تظننا دخلنا إلى تلك‬ ‫المنازل وغادرناها بدون أن نُضبط؟‬
‫- حسناً، ستعمل معي‬ ‫- حسناً‬
‫- ١٠٪‬ ‫- (شيرلي) أيضاً، إننا ثنائي‬
‫حسناً، لكنكما ستتقاسمان الـ١٠٪‬
‫لمَ لا تسرع وتجلس على الشرفة للحظة‬ ‫وتراقب ذاك الشرطي الفيدرالي؟‬
‫- أيّها القريب (دوبري)؟‬ ‫- نعم، سأفعل ذلك‬
‫أعلم أنك غاضب حتماً، لكنني أقسم إنني‬ ‫بقيت وفية لـ١٠ أعوام بعد دخولك السجن‬
‫- أخيراً، أدركت أن عليّ أن أعيش‬ ‫- أفهم ذلك، حبيبتي‬
‫بصراحة، يفاجئني أنك لم تسعي‬ ‫للحصول على مالي قبل الآن‬
‫سعينا للحصول عليه الآن‬ ‫فقط لأنه كان علينا أن نفعل‬
‫كان الناس في (ريفربروك) يغيّرون الديكور‬ ‫عوضاً عن البيع بسبب الانكماش المالي‬
‫ولم نرد أن يجده أحد صدفةً فحسب،‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫- كان ذاك هو السبب‬ ‫- نعم‬
‫لا صلة للأمر بخروجي من‬ ‫السجن بعد ٣ أشهر‬
‫أخبرت (دوبري) عن الأمر قبل شهرين‬ ‫وهو ضليع بأجهزة الإنذار‬
‫وفكّر أن علينا المحاولة فحسب‬
‫لدى (دوبري) طموحات وخطط‬
‫- لمَ؟ لسلسلة متاجر أدوات جنسية؟‬ ‫- ليس أدوات جنسية فحسب‬
‫- (آيفا)‬ ‫- أخبرت المدير أنني حبيبتك‬
‫لا أتواقح وأقول إنني كذلك،‬ ‫أردت مفاجأتك فحسب‬
‫وفعلت‬
‫لا يمكنني مضاجعتك، (آيفا)‬
‫انظر من المتواقح الآن‬
‫أعلم بأمر المحامي المساعد‬ ‫الذي يريد مكالمتك‬
‫لا يمكنني إقامة علاقة غرامية مع شاهدة‬ ‫في عملية إطلاق نار كنت متورّطاً بها‬
‫- ألا يمكننا تبادل القُبل قليلاً فحسب؟‬ ‫- لا‬
‫تريدني أن أعود إلى (هارلن)‬ ‫في السيارة؟‬
‫يمكنك البقاء،‬ ‫يمكنني النوم على الأرض دائماً‬
‫إنه سريرك، سأنام على الأرض‬
‫هل يمكننا وضع القليل‬ ‫من الموسيقى والرقص فحسب؟‬
‫هل تعلمين لما لا يمارس بعض الناس‬ ‫الجنس وقوفاً؟ لأنه قد يقود إلى الرقص‬
‫بالحديث عن سيارات تبدو جديدة من رائحتها‬ ‫تفوح من هذه السيارة رائحة شخص ميت‬
‫- كانت لديك سيارة مات فيها أحدهم‬ ‫- تقصدين (باكستر)؟‬
‫- مات خارج السيارة عندما اصطدم بشجرة‬ ‫- لا‬
‫لا أتكلّم عن (باكستر) بل عن السيارة الحمراء‬
‫يا إلهي الـ(فاليانت) طراز ١٩٧١،‬ ‫سميّتها الصاروخ‬
‫الصاروخ، هذا صحيح‬
‫قال لي إنه اشتراها بثمن بخس لأن العجوز‬ ‫الذي كان يملكها مات فيها‬
‫ولم يرد أحد شراء سيارة‬ ‫رجل ميت‬
‫وواصلت المزاح بشأن كونها مسكونة ربما‬
‫ومن ثم قدناها إلى الريف، والنوافذ‬ ‫مفتوحة ونحن نتنشّق هواء الليل‬
‫وفجأة سمعت أنيناً، كأنه صوت شبح‬
‫وكدت أموت رعباً،‬ ‫ولم يستطع الكف عن الضحك‬
‫ومن ثم أراني مسجّلة تحت المقعد‬ ‫يخرج منها ما يبدو كصوت شبح‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫هل تريدان مواصلة الكلام عن الأيام الخوالي‬ ‫أم تريدان إيجاد المال؟‬
‫- عن أيّ عنوان تبحث؟‬ ‫- لا أبحث عن عنوان‬
‫عندما خبّأت المال، كانت هذه المنازل‬ ‫لا تزال قيد البناء، لم يكن لديها عناوين‬
‫- عمّ تبحث إذاً؟‬ ‫- كنتما محقين بشأن رقم الحظ خاصتي‬
‫٣٢٣، لكنه ليس في العنوان‬
‫- هل ستخبرنا أو لا؟‬ ‫- كانت المدرسة البناء الأول الذي شيّدوه‬
‫كانت تلك نقطة بدايتي، سلكت المنعطف‬ ‫الثالث إلى اليمين والثاني إلى اليسار‬
‫وصولاً إلى المنزل الثالث إلى اليمين‬ ‫٣٢٣، ممّا يجعله هنا‬
‫ثمّة طابق سفلي، تباً‬
‫لا جهاز إنذار مضاد للسرقة، يبدو أنني‬ ‫لم أكن بحاجة إلى مساعدتك في النهاية‬
‫بقدر ما كنا نحتاج مهاراتك‬ ‫في سرقة السيارات‬
‫سرقت واحدة‬
‫كان بإمكاننا استئجار واحدة بسرعة أكبر‬ ‫ولم تكن ستفوح منها رائحة قبر‬
‫- واصل فعل ذلك وستصبح الـ١٠٪ خاصتك ٥٪‬ ‫- كما تقول، أيّها العجوز‬
‫هل تريدان الجدال أم تريدان إيجاد المال؟‬
‫هيّا (مارثا ستيوارت)، انسي الأمر فحسب‬ ‫ها نحن، هنا‬
‫إنني قادم‬
‫- ربما أخطأت العدّ‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫- ربما أخطأت العدّ قبل ١٥ عاماً‬ ‫- لم أفعل، ليس عندها وليس الآن‬
‫الاحتمالات الوحيدة هي أن أشخاصاً آخرين‬ ‫وجدوا المال ورحلوا منذ وقت طويل‬
‫أو أن المدرسة نقلت مبناها‬ ‫ما هو الأرجح برأيك؟‬
‫دعني أستوضح هذا، بعد هذا الوقت كلّه‬ ‫ليست لديك أدنى فكرة عن مكان المال؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك‬ ‫- أظننا لا نحتاج إليك بعد كلّ شيء، صحيح؟‬
‫- هيّا بنا، لنذهب‬ ‫- آسفة‬
‫تغيّبت لوقت طويل‬ ‫ولم أستطع الانتظار فحسب، آسفة‬
‫تبدو بحالة جيدة، (كوب)‬
‫هيّا بنا، لدينا عمل نقوم به‬
‫- هل تعرف مكان المال؟‬ ‫- أعرفه الآن‬
‫- أين نذهب؟‬ ‫- لن أركب تلك السيارة القذرة مجدداً‬
‫سنأخذ المال ونشتري سيارة أخرى‬ ‫لن يردعنا أحد، هيّا بنا الآن‬
‫"زوجان يعودان إلى منزلهما ليجدا‬ ‫آثار اقتحام وأرضيات مخلوعة"‬
‫- "(رايلن)؟"‬ ‫- أظن أنني أعرف مكان مال (كوبر)‬
‫هيّا يا حبيبتي، عندما نحصل على ذاك المال‬ ‫سأشتري لك أيّ شيء تريدين‬
‫تباً‬
‫- عليّ أن أسأل... لمَ تعتمر القبعة؟‬ ‫- بصراحة، جرّبتها مرّة وهي ملائمة‬
‫تباً‬
‫إذا لم تفعلا ما أقول، سأطلق رصاصتين‬ ‫على صدريكما وأخرى على رأسيكما‬
‫سرقت سيارة عتيقة؟‬
‫تباً، مع أجهزة الإنذار وتجهيزات السيارات‬ ‫هذه الأيام، هذا كلّ ما استطعت إيجاده‬
‫- حاولت سرقة (ماستنغ)‬ ‫- ماذا حصل إذاً؟ أخذا المال وهربا؟‬
‫لا، لم نجد أيّ مال‬
‫- لمَ أطلقا النار عليك؟‬ ‫- لا أدري، لا أبالي‬
‫ظننت أنني هربت من السجن‬ ‫بسبب المال لكنني رأيت (شيرلي)‬
‫- ربما عرف (دوبري) مكان المال‬ ‫- لا أرى كيف فعل‬
‫قلت له إن المال هنا أو أن أحدهم وجده‬ ‫وهرب أو أن مبنى تلك المدرسة نُقل‬
‫نعم،‬ ‫عرفت مكان المال بالنسبة إلى المدرسة‬
‫أيّة مدرسة؟ مررنا بمدرستين في الطريق‬
‫تباً‬
‫١٥ عاماً فترة طويلة‬
‫- قلت لك إننا يجب ألاّ نأخذ المال‬ ‫- تمتّعت به بقدري تماماً‬
‫- اخرسا‬ ‫- كيف وجدتماه؟‬
‫حاول السيّد "البخيل والذي لم يستخدم سمكرياً"‬ ‫تركيب غسّالة أواني جديدة‬
‫وفاضت المياه في المكان كلّه‬ ‫وكان علينا استبدال الأرضية‬
‫نعم، إنني غبي،‬ ‫لكن لولاي لم نكن لنجد المال يوماً‬
‫- ولم نكن لنجلس هنا الآن‬ ‫- أين كان تشكيكك عندما كبّرت نهديك؟‬
‫- تمتّعت بهما أكثر ممّا فعلت يوماً‬ ‫- إنهما جميلان جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- اخرسي‬
‫أريد ما تبقّى من مالي الآن‬ ‫وإلاّ سأبدأ بإطلاق النار‬
‫- لم يتبقَ أيّ مال‬ ‫- سأبدأ بك‬
‫لا، لا، يقول الحقيقة، بعد المركب والسيارة‬ ‫ونهديّ وأجهزة التلفزيون، أنفِق المبلغ كلّه‬
‫يا إلهي‬
‫- قيّدهما إلى كرسيين‬ ‫- سنتولّى الجهة الخلفية‬
‫(رايتشل) و(رايلن)،‬ ‫تولّيا الجهة الأمامية‬
‫- لديك قصّة للقريب (دوبري)؟‬ ‫- نعم، لكنها بسيطة جداً‬
‫سأطلق النار عليه إذا فعل‬ ‫شيئاً خارج إطار المقبول‬
‫هذه قصة جيدة‬
‫- كم كلّفك ذاك الحذاء؟‬ ‫- ٧٠٠ دولار‬
‫- ٧٠٠ دولار ثمناً لحذاء؟‬ ‫- إنه من جلد التمساح‬
‫- هل لفتّ انتباه التمساح خاصتك؟‬ ‫- سنعطيك كلّ سنت لدينا‬
‫لا تطلق النار بعد الآن فحسب‬
‫تباً‬
‫(شيرلي)، فكّي وثاق المرأة‬ ‫قد تصطحبنا إلى المصرف‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، تباً، توقّفي‬
‫ليس المصرف مفتوحاً‬ ‫في هذه الساعة، تباً، دعيني أفكّر‬
‫"الشرطة الفدرالية "‬
‫- "أتساءل إذا كان بإمكاني الدخول"‬ ‫- لا، لا يمكنك الدخول‬
‫(دوبري) ليس هذا بيتك،‬ ‫هل يمكنني الدخول سيّد (لونر)؟‬
‫- يا إلهي، نعم، ادخل‬ ‫- مهلاً، لست صاحب القرار هنا‬
‫- أدخل لشرح الأمور لك فحسب‬ ‫- لا يوجد ما تشرحه‬
‫١٠ ثوانٍ؟ (دوبري)، هل يمكنك إبقاء‬ ‫مسدّسك منخفضاً لـ١٠ ثوانٍ فحسب؟‬
‫يمكنني أن أخبر كليكما بما يجري‬
‫- يمكنك رؤية يديّ، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً،‬ ‫هل تمانع الوقوف حيث يمكنني رؤيتك؟‬
‫سأمنحك خياراً،‬ ‫لن يروقك لكنه بسيط فعلاً‬
‫إذا رفعت مسدّسك مجدداً ستموت‬ ‫صوّب إلى العائلة وستموت‬
‫إذا تحرّكت بسرعة كبيرة عندما تقف ستموت‬
‫في الواقع، أقول إن رمي الأسلحة ووضع يديك‬ ‫وراء رأسك هو الخيار الوحيد المقبول لكنه خيارك‬
‫- لدينا أسلحة ورهينتان هنا‬ ‫- أرى ذلك‬
‫هل تظن فعلاً أن بإمكانك شهر مسدّسك‬ ‫وإطلاق النار قبل أن يضغط أحدنا على الزناد؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بي، بل بالمعاون (تيم غاترسون)‬ ‫وهو قنّاص في الحرب الأفغانية‬
‫لا أراه، لديك قنّاص صغير في جيبك؟‬
‫إنه في الخلف،‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع هناك‬
‫هل يكذب؟‬
‫- أرى سيارات وأشخاصاً، لا أرى قنّاصاً‬ ‫- لا، لا، إنه هناك وإلاّ لما كنت هنا‬
‫- أين مفتاح الضوء في هذه الغرفة؟‬ ‫- أعلم أن ذلك لم يكن على اللائحة لكن...‬
‫- أين مفتاح الضوء؟‬ ‫- على الجدار بالقرب من صديقتك‬
‫- (شيرلي)، جدي ذاك المفتاح الكهربائي‬ ‫- (شيرلي)...‬
‫- سأعدّ حتى ثلاثة وستشغّلين المفتاح‬ ‫- (شيرلي)، لا تفعلي ذلك‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- لمَ أعدت إضاءة النور؟‬ ‫- لم يكن عليه إطلاق النار على زوجي‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫وقّع حرفيّ اسمك الأولين هنا وهنا وهنا،‬ ‫إنك بمفردك مجدداً؟‬
‫ثمّة معاون آخر في السيارة‬
‫- هل تعلّمت الدرس؟‬ ‫- إلى أن أنسى‬
‫قف وادخل وضع قدميك في المكان المحدد لهما‬
‫تعرف الإجراء‬
‫- كيف حال بطنك؟‬ ‫- يقولون إنني بخير‬
‫لكن كلّ حركة تسبّب لي الألم‬
‫- أظن أننا انتهينا‬ ‫- هل وجدتم المال؟‬
‫- وجده الزوجين في المنزل‬ ‫- هل تمتّعا به؟‬
‫اشتروا أشياء كثيرة‬
‫- هل رأيت (شيرلي)؟‬ ‫- آسف، لم أفعل، أعلم أنها لا تزال موقوفة‬
‫لكنها ساعدتكم في قتل (دوبري)، صحيح؟‬ ‫يجب أخذ الأمر بعين الاعتبار‬
‫ما زالت ستُسجن لبعض الوقت‬
‫ربما سنخرج في الفترة ذاتها‬
‫ربما، ربما‬
‫يا إلهي...‬
‫بدت بحالة جيدة‬