‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫سأعيد تعيينك...‬ ‫دائرة (كنتاكي) الشرقية‬
‫لقد ترعرعت في (كنتاكي)‬ ‫ولا أريد العودة إلى هناك‬
‫فترة ركود بعد العمل‬ ‫في مكتب (ميامي) على ما أظن‬
‫- ليس بوجودك هنا‬ ‫- تسرّني رؤيتك‬
‫- أخبرني عن تبادل إطلاق النار‬ ‫- كان مبرراً‬
‫- هل يقلقك حضوري إلى هنا؟‬ ‫- إنه مكتب صغير (رايلن)‬
‫- هل رأيت والدك؟‬ ‫- كلا، ليس بعد‬
‫كان رجلاً غير منضبط في الماضي، صحيح؟‬
‫ما الخدعة التي كان يقوم بها‬ ‫في مطلع التسعينيات؟‬
‫كان يسرق معدات المناجم‬ ‫ويبيعها إلى الكولومبيين‬
‫الذين كانوا يدفعون له‬ ‫بالكوكايين، أتذكر ذلك؟‬
‫أظن أنني كنت قد رحلت حينها‬
‫- (رايلن)‬ ‫- هل تذكرينني؟‬
‫لم أنسك قط‬
‫لا يمكنني أن أقيم علاقة معك (إيفا)‬
‫(رايلن)، تلقّيت اتصالاً رسمياً‬ ‫من مركز مقاطعة (هارلن) هذا الصباح‬
‫- لقد تمّ توقيف والدك‬ ‫- هل قتل أحداً ما؟‬
‫كان يقود سيارته تحت تأثير الكحول‬ ‫ويبدو أنها ليست المرة الأولى‬
‫حسناً، شكراً يا (آرت)‬
‫- هل من أمر آخر؟‬ ‫- لقد تركوا رقماً هاتفياً‬
‫إن أردت أن تترك له رسالة‬ ‫أو أن تطمئن عنه‬
‫إنه بخير وهو يشعر حتماً‬ ‫وكأنه في منزله‬
‫بدافع الفضول فحسب‬ ‫هل والدك عنيد أو شرير فعلاً؟‬
‫هل ستدّعي أنك لم تسحب سجله‬ ‫العدلي حالما تلقّيت الاتصال؟‬
‫لا أصادف كل يوم رجلاً كان عنيفاً ومحتالاً‬
‫أجل، لقد نفّذ عقوبة بالتهمتين‬ ‫فما الذي تستنتجه من ذلك؟‬
‫وفقاً لسجله، الأمر الذي لم ينفك‬ ‫يوقع به في مهنتيه المختارتين‬
‫كان ميله إلى المشاكسة‬
‫- من الجيد أنك لم ترث ذلك عنه‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- هل أخبرك (آرت) عن الاتصالات؟‬ ‫- هل أخبرك؟‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- مهلاً، عمّ تتكلم أنت؟‬
‫- اتصالات هاتفية (أرنولد بينتر)‬ ‫- من هو (أرنولد بينتر)؟‬
‫إنه مخبر وفي الواقع‬ ‫ابتداء من هذه اللحظة إنه مخبرك‬
‫من الطرق المعتمدة للترحيب‬ ‫بالمساعد الجديد للشريف هنا‬
‫جعله يواجه (بينتر)‬
‫خلال الأشهر الـ٩ الماضية‬ ‫وقع شرف ذلك على المساعد (غاترسن)‬
‫واليوم هو يمرر الشعلة لك‬
‫أهذه طريقة للمضايقة‬ ‫كما يحصل مع المجنّد‬
‫الذي يحمل حقائب المحاربين‬ ‫القدامى على الطريق؟‬
‫لا تقلق، ستحمل حقائبي‬
‫لقد كنت أفعل ذلك منذ ١٧ سنة‬
‫فلا أظن أنّ ذلك يصنّفني كمجنّد‬
‫انقل تحياتي إلى (بينتر)‬
‫عذراً، أنا أبحث عن...‬
‫- السيّد (بينتر)؟‬ ‫- أنا في خدمتك‬
‫- هل من مكان تريدنا أن نتكلم فيه؟‬ ‫- هل أنت المارشال الجديد؟‬
‫أعرف أنّ ذلك يسمّى "المخبر السرّي"‬
‫ولكن لا وقت أمامي للسرّية‬ ‫ألم يخبروك؟‬
‫أنا منشغل جداً‬ ‫في محاولة جمع ما يكفي من المال‬
‫لمغادرة هذا المكان المتخلف والسيىء‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫أجل، هذا ما فعلوه‬ ‫لا تبدو طريقة آمنة للعيش‬
‫في هذه الحالة؟ ألست محقاً؟‬
‫المساعد (غاترسن)‬ ‫عجز عن الاعتياد على ذلك أيضاً‬
‫بالمناسبة، هو ينقل إليك تحياته‬
‫(سامنثا)، سآخذ كأس كوكتيل أخرى‬ ‫وقدمي كأساً لمساعد المارشال...‬
‫- (غيفنز)‬ ‫- كأس للمساعد (غيفنز)‬
‫لا بأس، شكراً‬ ‫أودّ تناول المثلجات بالفانيلا، شكراً‬
‫أتعرف ما تفوّته؟‬ ‫هل سبق وتذوقت القشدة بالشوكولا؟‬
‫ليس وفقاً لما أذكره‬
‫علّمت (جيمي) كيفية صنعها وهذا أشبه‬ ‫بشرب (بروكلين) بطريقة جيدة‬
‫- كم مضى على وجودك في (كنتاكي)؟‬ ‫- ١٢ سنة يا صاح‬
‫في التسعينيات، كانت الأوقات‬ ‫عصيبة في (نيويورك)‬
‫كان الروس والجامايكيون مهيمنين‬
‫كانت لدى الجامايكيين‬ ‫فكرة تسمى "المفاصل"‬
‫فكانوا ينشرون جسماً ما عند كل مفصل‬ ‫ويتركون الأشلاء على الطريق‬
‫يمكنني دوماً العمل مع الإيطاليين‬
‫- لكن كيف عساك تعمل مع أمثالهم‬ ‫- وما هي طبيعة عملك؟‬
‫القليل من هذا وذاك‬ ‫أتعرف ما هو المدبّر؟‬
‫أجل، إنه رجل محلّي‬ ‫يعمل مع المراسلين الأجانب؟‬
‫أحسنت، أنا أعمل في‬ ‫محطات الكابل الإخبارية‬
‫لم أنفك أسمع عن هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين يعملون مع فرق عمل الأخبار‬
‫فيحضرون لهم المعلومات والمواصلات‬ ‫والسلامة الأمنية وحتى الفتيات‬
‫ممّا جعلني أفكر في الأيام الخوالي‬
‫حيث كان المرء يعيل نفسه‬ ‫بمجرد وضع رهان‬
‫ولكن هنا في الأماكن المعزولة‬ ‫يجب أن تنوّع‬
‫ولكن لمَ هنا؟ يبدو أنّ أماكن عدة‬ ‫قد تحتاج إلى وكيل مراهنات‬
‫أنت أخبرني، فأنا لا أعرف‬ ‫ربما المناخ وأسلوب الحياة...‬
‫- أسلوب الحياة؟‬ ‫- لقد بدأت في (ميامي)‬
‫ولكن هناك لا يقتصر الأمر‬ ‫على الروس والجامايكيين‬
‫بل هناك عمّال الموانىء وكل عصابة أخرى‬
‫والقاسم الوحيد المشترك بينهم‬ ‫هو أنهم يحبون قتل الناس بالمدية‬
‫ها هو، رائع‬ ‫يجب أن تأخذ جرعة على الأقل‬
‫- لن تندم‬ ‫٠ لا، لا، لا بأس‬
‫شكراً يا جميلتي‬
‫- أجل، هذا رائع، شكراً‬ ‫- أحسنت‬
‫تباً، (غيفنز)، (ميامي)‬
‫أنت الرجل الذي قام بذلك العمل‬ ‫البطولي وقتل أحدهم في (ديلانو)‬
‫أترى؟ محطات الكابل الإخبارية‬
‫- سيّد (غيفنز)‬ ‫- نعم؟‬
‫ألديك معلومات مفيدة لدائرة‬ ‫مارشالات (الولايات المتحدة)؟‬
‫(آيزاك تايني وينفيلد)‬ ‫١٤ حالة توقيف منذ ٢٠٠١‬
‫اعتداء، تهديد‬ ‫القيام بتهديدات إرهابية، مدان مرتين‬
‫آخر مرة في (تينيسي)‬ ‫وسُجن لـ٣ سنوات في (ريفرباند)‬
‫محاولة قتل تحوّلت‬ ‫إلى تهمة اعتداء قوي‬
‫نوفمبر من العام الماضي، أوقف في (ممفيس)‬ ‫لأنه هاجم صاحب ملهى ليلي‬
‫هرب من مركز شرطة (ممفيس)‬
‫وهو حرّ طليق مذذاك الوقت‬ ‫ومطلوب في اتهامات عدة‬
‫بما فيها انتهاك‬ ‫إطلاق السراح المشروط الفدرالي‬
‫- من أين هرب؟‬ ‫- من الجهة الخلفية لسيارة الشرطة‬
‫كسر أصفاده وركل الحاجز العازل‬ ‫ووضع شرطيين في العناية الفائقة‬
‫- "كسر أصفاده؟"‬ ‫- هذا ما كُتب هنا‬
‫لمَ يخالجني شعور أنّ كلمة‬ ‫"تايني" هدفها السخرية؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟ إنه رجل ضخم، تباً‬
‫إنه مريض نفسياً‬ ‫تصوّره يهدد (بينتر)، لذا حوّله إلينا؟‬
‫- قد يكون ذلك جيداً ومخطئاً‬ ‫- لا بأس بمكافأة بقيمة ٢٠ ألف دولار‬
‫اسم المرأة الذي كشفه (بينتر) لك‬
‫- (شيريز مايسن)‬ ‫- (شيريز)‬
‫لا شيء في الملف‬ ‫عن وجود زوجة لـ(تايني)‬
‫- إنها زوجته غير الرسمية‬ ‫- كم من الوقت سنراقبها؟‬
‫قال (بينتر) إنّ (تايني) يتنقّل كثيراً‬
‫ولكن عاجلاً أم آجلاً يعود إلى (شيريز)‬
‫سنذهب نحو الباب‬
‫مارشالات (الولايات المتحدة) مذكرة‬ ‫تفتيش افتحي الباب وإلاّ سنخلعه‬
‫- دعيني أرى يديك‬ ‫- هاتان يداي يا صاح‬
‫- من غيرك هنا؟‬ ‫- ألا أكفيك؟‬
‫- أين (تايني)؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫يا عزيزتي، إن كان هنا ووجدناه‬ ‫ستدخلين السجن‬
‫إنه في غرفة النوم‬
‫لن تحتاجوا إلى هذا كلّه‬
‫هذا كلّه خطأ‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫وأنا غاضب، فمن يريد ذلك؟"‬
‫"أناضل لأجل روحي، فليساعدني الله"‬
‫"تحاول التقدّم‬ ‫تتراجع فيما أتقدّم بقوة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫وأنا غاضب، فمن يريد ذلك؟"‬
‫"أرى أياماً عصيبة قادمة نحوي"‬
‫- مرحباً، القشدة بالشوكولا؟‬ ‫- كلا، لا أتناول السكر‬
‫يجب أن أحافظ على قوامي‬
‫من المؤسف فعلاً أنك كنت متساهلاً جداً‬ ‫مع نفسك في هذه الأيام‬
‫أجل، لقد سمعت أنّ (تايني)‬ ‫في المدينة ويعمل على قضيته‬
‫- ألهذا السبب اتصلت بي؟‬ ‫- يمكنني معالجة موضوع (تايني)‬
‫هل ستجعل المارشالات يلاحقونه؟‬
‫لقد عيّنوا لي رجلاً جديداً‬ ‫ملابسه مثل رعاة البقر، جزمة وكل شيء‬
‫تبيّن أنه قاتل مهرّب الأسلحة في (ميامي)‬
‫تلك المرة، كان يعتمر قبّعته‬ ‫ولقد ذكرت نشرات الأخبار ذلك‬
‫أجل، لا أشاهد نشرات الأخبار كثيراً مؤخراً‬
‫أنا منشغل في محاولة العمل‬ ‫على كسب المال، أتفهم قصدي؟‬
‫أما زلت تحاول النجاح‬ ‫في مهنة تنظيف السجاد؟‬
‫- بل تصميم الحدائق‬ ‫- صحيح‬
‫هل فكرت في العرض‬ ‫الذي قدمته لك كمستثمر خاص؟‬
‫أجل، آسف ولكن لديّ طريقة لك لتكسب المال‬
‫- اسم الرجل هو (ترافيس ترافرس)‬ ‫- أهو ممثل في أفلام خلاعية؟‬
‫كلا، إنه مجرد حثالة لا يحترم وعوده‬
‫- أهذا اسمه الفعلي؟‬ ‫- إلى حد علمي‬
‫- ما قيمة ديونه؟‬ ‫- ١٥ ألفاً، أي ١٦،٥٠٠ مع الفائدة‬
‫تبيّن أنه يقوم بالرهانات‬ ‫تحت ٣ أسماء مختلفة‬
‫يتصل دوماً بين السادسة والسابعة صباحاً‬
‫حين يتأكد أنّ اللاعبين يغطون الهاتف‬
‫لقد راهن ٣ مرات على فريق‬ ‫(غريزلي) مقابل ٣ ونصف‬
‫ولم يفكر حتى في ردّ الدين‬ ‫علماً أنّ ذلك لن يشكّل فرقاً‬
‫- أتعرف مكان إقامة (ترافرس)؟‬ ‫- أجل‬
‫يعيش في أحد تلك المنازل‬ ‫القديمة في (آشلاند بارك)‬
‫أظن أنّ والديه تركا له ذلك‬
‫يبدو أنه لا مشكلة أمامه لردّ المال‬
‫آمل ألاّ تظن أنّ ذلك‬ ‫يعني أنني لن أعطيك حسماً‬
‫كلا، طبعاً لا‬ ‫ولكن أحضر لي ١٥ ألف دولار فحسب‬
‫احتفظ بالباقي واشتر لنفسك‬ ‫جزازة أعشاب جديدة‬
‫- هذا ما قصدته، سررت كالعادة برؤيتك‬ ‫- حسناً‬
‫- هو يخيفني‬ ‫- تلك هي وظيفته‬
‫- هل أرسلته خلف (ترافيس)؟‬ ‫- أتظنين أنه قادر على ذلك؟‬
‫- كيف هي (ميامي)؟‬ ‫- أكبر مكتب للمارشالات رأيته يوماً‬
‫- وماذا عن خارج المكتب؟‬ ‫- إنها مشمسة‬
‫- شكراً‬ ‫- (ميامي) مكان مشمس‬
‫لأشخاص يحبون الاختباء‬
‫- سأذهب إلى هناك ذات يوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لديّ لائحة بالأماكن‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- (كوستاريكا)، هل زرتها يوماً؟‬ ‫- كلا، زرت (نيكاراغوا) ذا مرة‬
‫- هل كانت رائعة؟‬ ‫- في الواقع لا، ليس كثيراً‬
‫- كيف تعرّفت إلى (وينونا)؟‬ ‫- لقد بدأنا‬
‫كنت أعمل على قضية نقل سجين‬ ‫في (سالت لايك سيتي)‬
‫ليس من الأماكن على لائحتي‬
‫(سالت لايك) مدينة جميلة‬ ‫محاطة بالجبال‬
‫كنت جالساً في حانة أفكر‬ ‫في أنّ مذاق جعتي كالماء‬
‫ولكن أيضاً لا أحد في المحيط‬ ‫أردت أن أحتسيها معه‬
‫وجلست بقربي تلك المراسلة من المحكمة‬
‫حالما بدأت الكلام‬ ‫عرفت أنها من (كنتاكي)‬
‫إذاً لديك نقطة ضعف‬ ‫تجاه فتيات (كنتاكي)‬
‫لم يزعجني واقع‬ ‫أنها أجمل امرأة رأيتها يوماً‬
‫- يوماً؟‬ ‫- حتى ذلك الوقت‬
‫أحسنت وهل عدت إلى هنا لأجلها؟‬
‫كلا، أرسلت إلى هنا لأنهم عرفوا أنه‬ ‫المكان الوحيد الذي لا أريد الحضور إليه‬
‫في الواقع، كما أذكر قطعت و(وينونا)‬ ‫وعداً على بعضنا بعدم العودة إلى هنا‬
‫- ولكن ها نحن‬ ‫- أجل، ها نحن‬
‫ولكن ليس لوقت طويل‬ ‫حالما سأحصل على تعيين آخر، سأرحل‬
‫- أفكر في الرحيل أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تبيّن أنّ لا شيء لي هنا‬ ‫- (إيفا)‬
‫أعلم، أعلم، لست السبب بل أنت‬ ‫ولكن هذا مؤسف‬
‫كنا لنمرح قليلاً‬
‫(ترافيس)، قد يكون هذا المكان‬ ‫أفضل مع تحسين الحديقة‬
‫- أهذا واقع؟‬ ‫- أجل، كنت حدائقياً‬
‫حقاً؟ ما الذي تعرفه عدا مشاهدة الناس‬ ‫يأخذون حمّام شمس وعدا انتقادك لحديقتهم؟‬
‫طلب مني (أرنولد بينتر) الحضور‬ ‫إلى هنا، هل تعرف ما أقصده؟‬
‫- لديّ فكرة واضحة‬ ‫- أتريد الاتصال به...‬
‫لترى إن أرسلني إلى هنا‬ ‫لأخذ ما تدين له به؟‬
‫كلا، لا بأس، ٥ آلاف دولار‬ ‫على مباراة (ممفيس)، صحيح؟‬
‫كلا، هذا غير صحيح‬ ‫راهنت بـ٥ آلاف ٣ مرات تحت أسماء مختلفة‬
‫أي ١٥ ألف دولار‬ ‫ممّا يعني ١٨ ألف دولار مع العمولة‬
‫في الواقع ١٠٪ عمولة‬ ‫على ١٥ ألف دولار أي ١٥٠٠ دولار‬
‫أي المبلغ هو ١٦٥٠٠ دولار‬ ‫لا ١٨ ألف دولار‬
‫كلا، لكنك تنسى نفقاتي‬ ‫والقيادة إلى هنا، فسعر الوقود ارتفع‬
‫في الواقع سعر الوقود ينخفض‬
‫أنا أتابع القضايا المعاصرة‬ ‫هذا قاسم مشترك بيني و(بينتر)‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل الحشيشة تبرّد أعصابك‬ ‫أو واقع أنك تخالني غير جدّي؟‬
‫كلا، أنا متأكد من أنك جدّي‬ ‫المشكلة هي أنني لا أملك ١٨ ألف دولار‬
‫في الواقع، لا أملك حتى‬ ‫مبلغ الـ١٦٥٠٠ دولار الذي أدين به‬
‫وكيف تتمكّن من الحصول‬ ‫على هذه البضاعة؟‬
‫أزرعها في الخلف‬
‫أتريد نفحة أم...؟ لا يهمّ‬
‫- كم قيمة هذا المكان؟‬ ‫- هذا المنزل؟‬
‫أجل، فـ١٨ ألف دولار‬ ‫هو مبلغ لا بأس به‬
‫اسمع، لقد ترك لي والداي هذا المكان‬
‫لقد سبق وبعت نصف الأثاث‬ ‫لأدفع الضرائب العقارية‬
‫- هل تشاهد نشرات الأخبار؟‬ ‫- سبق وقلت لك، القضايا المعاصرة‬
‫إذاً تعرف أنّ أشخاصاً في هذه البلاد‬ ‫يعيشون في صناديق كرتونية‬
‫وما زالوا يتمكنّون‬ ‫من إشباع حاجتهم من المخدرات‬
‫- أتابع أكثر القضايا الدولية‬ ‫- أراهن أنك لو أردت ذلك...‬
‫يمكنك تأمين المال‬
‫قلت لك إنني كنت حدائقياً‬ ‫تعلّمت تصميم الحدائق في (أنغولا)‬
‫وأكثر ما كنت أحب القيام به‬ ‫هو التشذيب وهذا ما تحتاج إليه هنا‬
‫لذا، إن لم تؤمّن ١٨ ألف دولار بعد يوم غد‬
‫فسوف أبدأ بتشذيبك انطلاقاً من أذنك‬
‫ثم ربما أصابع يديك‬ ‫وأصابع قدميك وسنرى النتيجة‬
‫الغريب في الأمر هو أنّ الخبراء‬ ‫يقولون إنّ التعذيب لا ينجح‬
‫- بل ينجح حين أقوم به‬ ‫- حسناً، مهلاً، مهلاً‬
‫لنقل إنك لن تكتفي بـ١٥٠٠ دولار‬
‫قلت لك إنّ حصتي هي ٣ آلاف دولار‬
‫٣ آلاف دولار، لنقل إنه بوسعك الحصول‬ ‫على ١٠ مرات وحتى ٢٠ مرة أكثر؟‬
‫حسناً، أنا أصغي‬
‫أتظن إذاً أنه كان يجهل أمر مال المكافأة؟‬
‫- ظننت أنّ هذا ما ظننته‬ ‫- كلا، قلت فحسب إنه لم يذكر ذلك‬
‫لن يتخلّى (أرنولد بينتر)‬ ‫عن مال مكافأته‬
‫هذا ما ظننته‬ ‫وبخاصة مع وجود ٢٠ ألف دولار له‬
‫- أجل، إذاً رأيك مثل رأيي‬ ‫- وما هو؟‬
‫آسف‬
‫أول حرفين من اسمك هنا وهنا‬ ‫ووقّع في الأسفل‬
‫(رايلن)، احترس، (رايتشل) و(تيم)‬ ‫يستخفان به لكنه خطر‬
‫إنه مخادع هادىء الأعصاب‬ ‫وإن سمحت له بذلك، سيبتزك‬
‫على الأقل لا يختلق الحجج لنفسه وهذا‬ ‫يميّزه عن المخادعين الآخرين الذين عرفتهم‬
‫- عذراً، هل رأيت (بينتر)؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل كنت هنا طوال الصباح؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألديك فكرة أين قد أجده؟‬ ‫- استيقظ على الأرجح مع زكام هذا الصباح‬
‫فهو ليس مضطراً إلى تقديم حجة مرضية‬
‫- أجل وهل أتى البارحة؟‬ ‫- أجل وأول من أمس‬
‫أتى كل يوم منذ رأيته لآخر مرة‬
‫هلاّ تسدين إليّ خدمة وتطلبين منه‬ ‫الاتصال بمساعد الشريف...‬
‫- (غيفنز)، أنا أذكر‬ ‫- شكراً‬
‫لم يكن هناك‬
‫لنوقّع مجدداً وسنبقي ذلك هنا الليلة‬ ‫ويمكنك المحاولة مجدداً غداً‬
‫أنت تستغرب عدم حضوره‬ ‫لأخذ مال المكافأة، صحيح؟‬
‫- كلا، تعرف مدى مراوغة هؤلاء المخبرين‬ ‫- أجل‬
‫وقلت بنفسك إنك كنت تجهل حتى‬ ‫إن كان على علم بوجود مكافأة‬
‫- كلا، ظننتك قلت ذلك‬ ‫- قد لا أقول ذلك‬
‫في الواقع، رأيته منذ بضعة أيام‬
‫وجلّ ما تكلم عنه هو أخذ‬ ‫قدر الإمكان من المال ومغادرة (كنتاكي)‬
‫- أواثق من أنه كان يقول ذلك؟‬ ‫- هذا طريف‬
‫- إن أراد ماله، سيتصل بنا‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لكن شيئاً ما جعلني أشعر بالقشعريرة‬
‫لن أتساءل بشأن قشعريرتك‬ ‫ولكن لا تدع ذلك يشغلك‬
‫(لوري)، أيمكنك أن تحصل لي‬ ‫على عنوان المخبر (أرنولد بينتر)؟‬
‫- بالطبع، (بينتر) مع حرف "ب"‬ ‫- (أرنولد بينتر)‬
‫حسناً، سأحضره لك‬
‫- كيف الحال؟ هل (بينتر) هنا؟‬ ‫- من؟‬
‫- (أرنولد بينتر)، هذا منزله، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- هل تقيم هنا أيضاً؟‬ ‫- كلا، أهتم بالمنزل في غيابه‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ترافيس ترافرس)‬
‫- هل تخدعني؟‬ ‫- أتريد رؤية رخصة سوقي؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً، تفضّل‬
‫انظر إلى ذلك‬
‫- أيمكنني أن أسترد محفظتي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- شكراً‬ ‫- أين (بينتر)؟‬
‫في إجازة في (فلوريدا)، (كي لارغو)‬
‫- لقد رحل منذ أسبوع لذا...‬ ‫- منذ أسبوع تقريباً؟‬
‫- ومتى سيعود؟‬ ‫- لم يقل لي‬
‫- هل تمانع إن دخلت؟‬ ‫- هل أنت صديق (أرنولد)؟‬
‫- نوعاً ما، هل تمانع؟‬ ‫- تفضّل‬
‫ولكن يجب أن أرحل لذا أقفل الباب‬ ‫حين تغادر، سأعود لاحقاً لأوصد الباب‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً، أظن أنه لدينا مشكلة‬ ‫- أي نوع من المشكلات؟‬
‫(ترافيس ترافرس)، شاب محلّي‬ ‫ترعرع في (آشلاند بارك)‬
‫أوقف بتهمة العمل كقوّاد‬ ‫والمساهمة في الجنوحية والمراهنة‬
‫نفّذ عقوبة ١٨ شهراً بتهمة‬ ‫الاغتصاب المعاقب عليه قانوناً‬
‫وفقاً لسجله العدلي‬ ‫منزل والديه هو مقر إقامته‬
‫رغم وجود ملاحظة هنا مفادها أنّ مصلحة‬ ‫الضرائب وضعت حجزاً عقارياً عليه‬
‫أهذا رجل قد تطلبين منه‬ ‫الاهتمام بمنزلك؟‬
‫أقيم في شقة، لا شركاء في السكن‬ ‫الحمد لله، أنا فقط ولا هررة‬
‫هلاّ تقول لي، مع العجز الاقتصادي لمَ‬ ‫تتوق لنفاق ٢٠ ألف دولار تخص الدولة؟‬
‫- قلت إنه بوسعي التحقق‬ ‫- قلت إنه بوسعك أن تتبع حدسك‬
‫ومعرفة ما يتسبب لك بالقشعريرة‬ ‫فهل وجدت شيئاً؟‬
‫ليس بعد‬
‫- ألم تحصل على فرصة لتفتيش المنزل؟‬ ‫- كلا، قلت لك إنّ الشرطي وصل‬
‫لمَ لا تنفك تطرح هذا السؤال؟‬
‫أحاول أن أرى فحسب إن كنت‬ ‫جريئاً كفاية لاختلاق هذه القصة‬
‫والعثور على المال في المنزل‬ ‫والتصرف كأنّ شرطياً قاطعك‬
‫- هل أظهر شارته؟‬ ‫- سبق وقلت لك، لا‬
‫- وما أدراك أنه شرطي؟‬ ‫- تصرفاته وكأنه يحق له ذلك‬
‫ولكن لم أرَ يوماً شرطياً من‬ ‫(لكسينغتون) بملابس رجل (مارلبورو)‬
‫فنحن لسنا في (دالاس)‬
‫تقول إنه كان بملابس‬ ‫رجل (مارلبورو) أي كراعي بقر؟‬
‫أجل، فليكن؟‬
‫رجل (مارلبورو) ذلك كان المارشال الذي‬ ‫قضى على مجرم في (ميامي) قبل أسابيع‬
‫أتذكر أنك قرأت شيئاً عن ذلك‬ ‫يا رجل "القضايا المعاصرة"؟‬
‫ربما... أجل، تباً‬
‫- ماذا يريد شرطي فيدرالي من (بينتر)؟‬ ‫- هل أنت جدّي؟‬
‫لقد كان (بينتر) مخبراً‬ ‫لدى المارشالات منذ سنوات‬
‫عذراً، ألا تظن أنه كان بوسعك‬ ‫أن تخبرني ذلك قبل أن نخطفه؟‬
‫- ظننتك تعلم، فالجميع يعلمون‬ ‫- ما الذي سنفعله الآن؟ هو يعرف اسمي‬
‫لم يطلب أحد أن تقول له‬ ‫اسمك الفعلي، هذا مجرد غباء‬
‫حتى لو لم أفعل ذلك، فلقد رأى سيارتي‬ ‫فماذا لو أتى إلى هنا؟‬
‫حين شهر مسدسه على الرجل‬ ‫هل واجهه أولاً؟‬
‫- لا أعلم وماذا لو فعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كنت أتساءل كيف قد يكون ذلك‬ ‫على طريقة أفلام رعاة البقر‬
‫نحتاج إلى التركيز‬
‫- لمَ لم يبصق ذلك بعد؟‬ ‫- يبدو أنه حان وقت التشذيب‬
‫- لا يمكنني القيام بذلك‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لقد كان (بينتر) محترماً جداً معي‬ ‫سأشعر بالسوء إن عذبته‬
‫- كنت مستعداً للقيام بذلك معي‬ ‫- أجل وهذا مختلف‬
‫عدا ذلك، أنت قلت‬ ‫إنه لا نتيجة من التعذيب‬
‫حلّ لي هذه الأحجية، إن لم تكن الجلاد‬ ‫فما دورك بالضبط في هذا الفريق؟‬
‫ألعب دور "الحؤول دون قتلك"‬ ‫هل من أحجيات أخرى؟‬
‫حان وقت تسريع الوضع‬
‫يا إلهي، رجاءً‬
‫- أترى ما يؤدي إليه ذلك؟‬ ‫- يمكنني أن أحزر‬
‫- أرجوك (أرنولد)، أعطهما ما يريدانه‬ ‫- أجل (أرنولد)، حان وقت الاستسلام‬
‫يا إلهي (أرنولد)‬
‫- افعل ما يحلو لك (كورتيس) واستمتع‬ ‫- أظن أنك كوّنت الفكرة الخطأ‬
‫(ترافيس) أوقف هذا الغباء‬ ‫وانزع القناع‬
‫- هو يعرف‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫تباً! لكن ذلك‬ ‫لا يغيّر الكثير، صحيح؟‬
‫فهمت الآن سبب عدم ممانعته‬ ‫إن بدأت ببتر أعضاء منك‬
‫ولكن هل ستدعه فعلاً يفعل ذلك لها؟‬
‫- كما قلت، افعل ما يحلو لك‬ ‫- أيّها السافل، ظننتك تهتمّ لأمري‬
‫وكان ظنّك صحيحاً‬
‫متى علمت؟‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أخبرته عن "مال الفرار"‬
‫ولا يتمتع (ترافيس) بالطموح‬ ‫للقيام بذلك، هل تضاجعينه؟‬
‫- في الواقع، لا تخبريني‬ ‫- هذا هراء‬
‫- ما الخطة الثالثة إذاً؟‬ ‫- هي كانت الخطة الثالثة‬
‫حان وقت العودة إلى الخطة الثانية‬ ‫حان وقت التشذيب‬
‫لكنك قلت‬ ‫إننا لن نضطر إلى إلحاق الأذى به‬
‫- هل رأيتما ذلك؟‬ ‫- يا إلهي، ماذا الآن؟‬
‫- إنه ذلك المارشال، راعي البقر‬ ‫- سأتولّى أمره‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، أبحث عن (ترافيس)‬
‫أجل، لكنه خرج‬ ‫مهلاً، أنت راعي البقر الذي تكلم عنه‬
‫أرى أنك تعتمر القبعة‬ ‫وتنتعل الجزمة وتحمل العدة كلّها‬
‫- من أنت بالضبط؟‬ ‫- أنا الحدائقي‬
‫أجل سأبدأ العمل الآن‬
‫أنت حتماً تجز أعشاباً كثيرة‬ ‫لتتمكّن من شراء جزمة بجلد التمساح‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫هل تحب الأفلام عن الغرب الأميركي؟‬
‫كنت أحبها‬
‫تعرف أنه في كل أفلام الغرب الأمريكي‬ ‫يخرج المتبارزان إلى الطريق‬
‫ويشهران مسدسيهما‬ ‫بانتظار تسوية الخلاف؟‬
‫- أتظن فعلاً أنها حقيقة الموضوع؟‬ ‫- أحياناً، أجل‬
‫في الحيّ الذي ترعرعت فيه‬ ‫كنا نخرج إلى الشارع حاملين مسدساتنا‬
‫هذه فكرة ذكية، فقد تسوء‬ ‫أمور كثيرة خلال شهر المسدس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تحتاج إلى تمرين‬ ‫لتشهر المسدس ببراعة‬
‫افترض أنّ الواقف أمامك رآك تشهر المسدس...‬ ‫سارت الأمور جيداً الآن‬
‫ولكن افترض أنّ إبهامي‬ ‫اصطدم بزر إطلاق الذخيرة‬
‫وهكذا فيما أرفع سلاحي‬ ‫أسمع الرصاصات كلّها تسقط أرضاً‬
‫آمل أن تتبقّى رصاصة في المسدس‬ ‫ولكن هل سأراهن بحياتي على ذلك؟‬
‫من المؤسف أنّ (ترافيس) ليس هنا‬
‫أتعرف (بينتر)، الرجل‬ ‫الذي يهتم له بمنزله؟‬
‫- أجل‬ ‫- يدين له مكتب المارشالات‬
‫- بـ١٠ آلاف دولار‬ ‫- ١٠ آلاف دولار؟‬
‫يفترض بي أن أسلّمه المال‬ ‫وكنت آمل أن أعطيه لـ(ترافيس)‬
‫ليسلّمه إلى (بينتر) بعد عودته من‬ ‫(فلوريدا) لأتجنّب بذلك العودة إلى هناك‬
‫- هل المال في حوزتك الآن؟‬ ‫- كلا، لقد تركته في المكتب‬
‫يمكنني الاحتفاظ به لك فقط لأريحك منه‬
‫- ما الذي حصل؟ ظننتك ستتخلص منه‬ ‫- وسأفعل ذلك‬
‫لكنه سيعود بعد قليل مع كمية من المال‬ ‫تبيّن أنه أراد أن يعطي (بينتر) مكافأة ما‬
‫- وما قيمة تلك المكافأة؟‬ ‫- ٥ آلاف دولار‬
‫سنقسم هذا المبلغ بيننا نحن الثلاثة‬
‫ولكن حالما نحصل على المال‬ ‫يجب أن نتخلص من راعي البقر‬
‫- ألديك مكان لدفنه؟‬ ‫- إذاً ستقتله لدى عودته إلى هنا؟‬
‫سأضع ثقباً في قبعته‬
‫- نعم‬ ‫- أيمكنني استرداد مكافأة (بينتر)؟‬
‫- هل عثرت عليه؟‬ ‫- أظن أنني أعرف موقعه‬
‫حسناً (رايلن)، سأصدّقك‬
‫أحتاج إلى القيام بمزيد من التحقق أولاً‬
‫ومنذ متى يتطلّب التحقق‬ ‫أن تحمل معك ٢٠ ألف دولار؟‬
‫يستحسن أن تحرص على أن يوقع إيصالاً‬
‫- (تيم)‬ ‫- نعم؟‬
‫حين كنت تعمل مع (بينتر)، هل صادفت‬ ‫رجلاً أسود يتصرف بنزاهة مطلقة؟‬
‫وملابسه كملابس حارس السجن‬ ‫في شريط أغنية (راب) مصوّرة؟‬
‫وكأنها ملابس‬ ‫من تصميم (تومي هيلفيغر)؟‬
‫يرتدي قميصاً قطنياً‬ ‫مع جزمة من جلد التمساح‬
‫يتكلم بلكنة (ديترويت) ويبدو قوي البنية؟‬
‫- (كورتيس ميمز) يجمع المال لـ(بينتر)‬ ‫- قال لي إنه الحدائقي‬
‫- أذكر وجود حديقة في منزل (بينتر)‬ ‫- لم يكن في منزل (بينتر)‬
‫إنه مثير للمتاعب وكنت أتجنّبه‬
‫- أهو من (ديترويت)؟‬ ‫- إلى حد علمي‬
‫يبدو أنّ الجميع من مكان آخر‬
‫ويبدو (بينتر) تواقاً‬ ‫إلى مغادرة هذا المكان‬
‫- ألهذا السبب أتفقتما جيداً‬ ‫- لم نتفق، ليس فعلاً‬
‫- لمَ تلاحق هذه القضية بحماسة إذاً؟‬ ‫- أنت وكّلتني به ممّا يجعله مسؤوليتي‬
‫عدا ذلك، هناك خطب ما‬ ‫ممّا يعني أنّ أحدهم يخفي عني شيئاً‬
‫ممّا يعني أنّ أحدهم‬ ‫يحاول خداعي ولا يروقني ذلك‬
‫- اختر واحداً وسنرى كيف ستبلي‬ ‫- أتريدني أن ألعب معك الآن؟‬
‫أجل، أريد أن أجرّبها كلّها‬ ‫لأرى أي واحد أسبحه أسرع‬
‫- حسناً، هل نفرغ الحشوة منها أولاً؟‬ ‫- كلا، تحتاج إلى تحسسها أولاً‬
‫الوزن، ضعه في حزامك على الجهة اليمنى‬
‫- سيكون لدى راعي البقر قراب‬ ‫- لا أحفل‬
‫- ماذا لو سبقك في سحب المسدس؟‬ ‫- حينها سأموت، هكذا تسير الأمور‬
‫هل سنلعب أو ماذا؟ كفّ عن طرح‬ ‫تلك الأسئلة كلّها، اخرس فحسب‬
‫- أظن أنك تبتعد كثيراً‬ ‫- كلا، موقعي جيّد، هذا جيّد‬
‫- ماذا الآن؟ هل نعدّ حتى الـ٣؟‬ ‫- لن نعد‬
‫حين تشعر أنه سيشهر مسدسه‬ ‫تشهر مسدسك بالتواصل عبر النظر‬
‫- أجاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت ميت يا صاح، أنت بطىء جداً‬
‫أجل، لقد نلت مني‬
‫ماذا حلّ بتقنياتك‬ ‫للسيطرة على التوتر؟‬
‫يا عزيزتي، لقد تغيرت الظروف‬
‫نحن نواجه قنبلة موقوتة هنا‬ ‫وهناك جثة في الفناء الخارجي‬
‫المارشال يشتبه بأمر ما‬ ‫لذا حان الوقت لنكف عن العبث‬
‫حسناً، ولكن ماذا لو كان يقول الحقيقة؟‬ ‫ماذا لو لم يكن المال موجوداً؟‬
‫- أنت الشخص الذي أخبره عن ذلك‬ ‫- ربما كان يحاول إثارة إعجابي فحسب‬
‫الطريقة الوحيدة لنعرف هي بالسؤال‬ ‫لذا سأقول لك ما سأفعله‬
‫سأبدأ ببتر أطرافه بما في ذلك الطرف‬ ‫الذي قد لا يودّ أي رجل أن يفقده‬
‫وبعد أن يُغمى عليه، سأقتلع عينيه‬
‫حينها سأصدّق كل ما سيقوله لي‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا من أحتاج أن أكونه‬
‫(أرنولد)،‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫كانت مسرحية جيدة،‬ ‫وأنا فخور بك‬
‫(ترافيس ترافرس)،‬ ‫الرجل الذي أردت رؤيته‬
‫قال (كورتيس) إنك قد تأتي‬
‫أتمانع إن دخلت؟‬ ‫أحمل أوراقاً تحتاج إلى توقيعك‬
‫أجل، ادخل‬
‫الوقت يداهمنا،‬ ‫أيمكنك أن تحضري مسدساً؟‬
‫- يبدو المبلغ أكثر من ٥ آلاف دولار‬ ‫- هذا لأنه بقيمة ٢٠ ألف دولار‬
‫كيف ظننت... إنه (كورتيس)‬ ‫أتظن أنه كان يحاول أن يخدعك؟‬
‫- لمَ لا نسأله؟ إنه في الخلف‬ ‫- حسناً‬
‫أتوق إلى رؤية النظرة على وجهه‬ ‫لقد خيّب أملي فعلاً‬
‫طلقات نارية، ٩٩٢٢ (تايتس كريك رود)‬ ‫شرطي بلباس مدني في الموقع، أطلب الدعم‬
‫- خذ، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هيّا‬
‫إنه قادم‬
‫تباً، أيّها المارشال‬
‫- مارشال، هل أنت بخير؟‬ ‫- تباً‬
‫إيقاع تنفّسك جيّد، لا تقطع بالأنفاس كدمة‬ ‫محتملة على الرئة ولكن أستبعد وجود ثقب‬
‫سنحتاج إلى صورة أشعة لنؤكد ذلك‬
‫أحب هدوء هؤلاء الأشخاص‬ ‫فيما تبصق الدم‬
‫قبل أن يرحل، أتريده أن يفحص قلبك؟‬
‫على الأقل لم يصب المال‬
‫(رايلن)، ستحصل على أسبوع مدفوع‬ ‫بسبب أعمال التحقيق‬
‫- سيكون وقتاً مريحاً جداً‬ ‫- بصدق، أنا بخير‬
‫قصدت أنه سيكون مريحاً لي‬
‫- لمَ ليست مقيّدة؟‬ ‫- يزعم أنها كانت رهينة أيضاً‬
‫- امنحونا دقيقة فحسب‬ ‫- أنا بخير يا عزيزتي‬
‫- إنها ضحية بقدرك، أهذه قصتك؟‬ ‫- حسناً، اسمع يا مارشال‬
‫- أريدك أن تفهم مدى تقديري...‬ ‫- إذاً قل الحقيقة‬
‫لو كانت متورطة في ذلك‬ ‫ولا أقول إنها متورطة ولكن لو كانت...‬
‫فلقد كانت تفعل ما علّمتها‬ ‫أن تقوم به لذا تحصل على إعفاء‬
‫لا يعقل أن تكون جاداً‬
‫بالطبع سأطردها،‬ ‫الأصدقاء يبقون أصدقاء‬
‫لكنهم كانوا سيبترون أطرافاً مني‬
‫- لو كانت متورطة‬ ‫- لو كانت كذلك‬
‫والمال يهمّك إلى درجة أنك كنت ستدعهم‬ ‫يبترون أطرافاً منك بدلاً من التخلي عنه؟‬
‫إن كان استرداد حياتي يعني بيع حلمي‬ ‫فهل الأمر يستحق فعلاً عناء الشراء؟‬
‫اسمع، هل أخبرتك لما أسمّيه‬ ‫"مال الفرار"؟ أنا أكره (كنتاكي)‬
‫أكره كل واحد من هؤلاء الريفيين الحمقى‬ ‫الذين فقدوا أسنانهم‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫ولكن حالما أحصل على مالي سأرحل‬
‫- سأذهب إلى (تاهيتي)، هل زرت المكان؟‬ ‫- كلا، أهو مكان جميل فعلاً؟‬
‫لم أذهب قط إلى هناك ولكن أعرف فحسب‬ ‫أنّ (تاهيتي) ليست (كنتاكي)‬
‫(بينتر)، فقط بدافع الفضول‬
‫هل تذكر أي واحد من هؤلاء‬ ‫الريفيين الذين فقدوا أسنانهم‬
‫دعاك إلى هنا في بادىء الأمر؟‬
‫هل يحمل أحدكما مالي؟‬
‫- كنت قد أقسمت على عدم العودة إلى هنا‬ ‫- أعلم‬
‫وحين أرسلوني إلى هنا، وعدت نفسي‬ ‫بالمغادرة حالما تسنح لي الفرصة‬
‫أعلم، سبق وأخبرتني‬
‫ما الذي قد يحصل لو وجدت شيئاً هنا‬ ‫قد يجعلني لا أريد المغادرة؟‬
‫- قد يكون ذلك مؤسفاً‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- قد يعرّضني ذلك لخطر عدم الوفاء بوعدي‬
‫ومن الرهيب ألا يفي المرء‬ ‫بوعد قطعه على نفسه‬
‫من الجيد أنك لم تجد شيئاً‬ ‫جذاباً كفاية هنا يدفعك إلى البقاء‬
‫أجل، هذا ما ظننته،‬ ‫هذا أمر جيّد‬