‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫(جو)؟ تفضّل‬
‫ثمة تسوّس في السن السادسة‬
‫(بولا)، انظري إليّ وافتحي فمك أكثر‬ ‫استمعي إلى نفسك، تبدين كمغنّية أوبرا‬
‫انظري إلى هذا، إنها مثالية، مثالية‬ ‫أسنانك سليمة جداً يا صغيرة‬
‫يمكنك أن تغسلي فمك الآن‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً سيدة (بينيا)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طبق الـ(تامالي) أيّها الطبيب‬
‫رائحته زكيّة‬
‫لكنني قلت لك إنه لا داعي للقلق‬ ‫حيال هذا الخصوص، ادفعي متى استطعتِ‬
‫- حتى ذلك الحين، بالـ(تامالي)‬ ‫- أحسنتِ (بولا)‬
‫شكراً، أنت رجل صالح‬ ‫دكتور (أولدهام)‬
‫- أنت لطيفة جدّاً‬ ‫- هل أنت غبية؟‬
‫- سيّد (فيرغسون)، أخفِض صوتك رجاءً‬ ‫- سيدة (بينيا)، شكراً على الـ(تامالي)‬
‫(بولا)، صعوداً ونزولاً‬ ‫وليس بشكل أفقيّ، اتفقنا؟‬
‫- شكراً، أراك في الموعد المقبل‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لا أفهم كيف ما زلتِ تحتفظين بعملك‬
‫- مرحباً سيّد (فيرغسون)‬ ‫- وأخيراً، شخص ذكي!‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- اطرد تلك المرأة!‬
‫لا تفقه شيئاً في عملها كما إنها تهدر‬ ‫لي وقتي، عليّ الذهاب لأهتمّ بزبائني‬
‫يصرّ على أن شركة تأمينه تغطي هذه‬ ‫الإجراءات، اتصلت مراراً، لا تغطيها‬
‫شرحت ٣ مرات أن الشركة تطلب المزيد من الأوراق‬ ‫بشأن العمليات التقويمية شبه الاختيارية‬
‫القلنسوات وتيجاني الذهبية‬ ‫يبدو أنها كسولة لتقوم بذلك‬
‫- سأنظر في الأمر‬ ‫- لا تنظر فيه، بل عالِجه‬
‫لا يمكنني أن آتي إلى هنا دوماً‬ ‫لأتجادل مع فريق عملك المعتوه‬
‫بشأن النفقات‬ ‫لديّ أمور أخرى لأقوم بها‬
‫- هلاّ تخفض صوتك؟‬ ‫- هل تعلمان؟ طفح كيلي منكما‬
‫يمكنني أن أتلقّى خدمة طبّية أفضل‬ ‫في دولة من دول العالم الثالث‬
‫وعيادة أنظف حتى، ربّاه!‬ ‫اشتروا منظفّ (باين سول)!‬
‫حين تغادرون المكان‬ ‫تصبحون بحاجة إلى حقنة كزاز‬
‫لا أبالي إن كان كسيحاً‬ ‫لا أبالي إن كان مشلولاً بالكامل‬
‫لا أبالي إن كان جذعاً‬ ‫على لوح التزحلق، ماذا؟‬
‫لا تتحرّك! لا تتحرّك! ستنفذّ كلّ‬ ‫ما أطلبه منك وإلا حقنتك بهذه الإبرة‬
‫سأكبس القابض‬ ‫وسأحقنك بمنظّف المجاري وستموت‬
‫لا بد من أنك... حسناً‬
‫- حسناً، افتح الباب!‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً اركب‬ ‫- حسناً‬
‫- أرجِع المقعد‬ ‫- حاضر‬
‫- أرجِعه بشكل أسرع‬ ‫- هذه هي السرعة القصوى‬
‫افتح فمك!‬
‫افتح فمك فحسب، قُل...‬ ‫هذا سهل‬
‫جيّد، جيّد، تظن أنني أحمق‬ ‫أليس كذلك؟ هذا سؤال بلاغيّ، اصمت!‬
‫هل تظن كوني أملك عيادة‬ ‫قديمة أنني فاشل؟‬
‫سيّد (فيرغسون)، أنا رجل! أساعد الناس‬ ‫أعالجهم مقابل الـ(تامالي) والصلصة الحارّة‬
‫كي أتمكّن من دفع تكاليف ذلك‬ ‫يحصل السفَلة أمثالك على الكماليات‬
‫كالجسور وتبييض الأسنان بالليزر‬ ‫والتيجان الذهبية وليس الخزفية‬
‫- تقول إنك لا تريد أن تدفع‬ ‫- أنا... أنا لم...‬
‫لا تريد أن تدفع لي... هل تعلم؟‬ ‫لا بأس بذلك لكنني سأستعيد ما يخصّني‬
‫افتح فمك! سأطعنك في عنقك‬ ‫سأطعنك في عنقك‬
‫يمكنك أن تعتبرني‬ ‫مَن يستعيد المرهون‬
‫افتح فمك أكثر، أكثر بعد...‬
‫كدنا أن ننتهي، أحسنتَ عملاً‬ ‫افتح فمك أكثر، أكثر بعد...‬
‫يمكنك أن تغسل فمك الآن‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بذلك وحدي وأنا غاضب،‬ ‫فمن يريد ذلك؟"‬
‫"أناضل لأجل روحي،‬ ‫فليساعدني الله"‬
‫"تحاول التقدّم تتراجع فيما أتقدّم بقوة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بذلك وحدي وأنا غاضب،‬ ‫فمن يريد ذلك؟"‬
‫"أرى أياماً عصيبة قادمة نحوي"‬
‫تلقّت شرطة (لوس أنجلوس) اتصال‬ ‫طوارئ عند الـ٨:٤٥ صباحاً بتوقيت (أل أيه)‬
‫من مريض لدى طبيب الأسنان الجرّاح‬ ‫(بيتر أولدهام)، السيّد (فيرغسون)‬
‫الذي تم اقتلاع طاحنَيه الخلفيين‬ ‫من دون مخدّر في مرأب للسيارات‬
‫- (رولي بايك)! كيف عرفوا؟‬ ‫- قارنت الشرطة البصمات، وجدت مطابقة‬
‫- وسائل الإعلام؟‬ ‫- الخبر ظهر على الـ(سي أن أن)‬
‫شريط كاميرا المراقبة، "طبيب الأسنان‬ ‫المجنون"، ستطول المسألة‬
‫كم التوقيت في الشريط؟‬ ‫للعصابات ذاكرة قوية‬
‫ثمة رحلة من (شيكاغو)‬ ‫إلى (لوس أنجلوس) بعد ٤٠ دقيقة‬
‫(رايتشل) في الأسفل، سترافقك‬
‫ماذا؟ هل تظن أنها ستعطّل أسلوبك؟‬
‫- وتمنعك من مضاجعة نجمة صاعدة؟‬ ‫- أجل، و(رولي) قضيّتي‬
‫أجل، لكن بفضلك أنت‬ ‫أصبحت قضيّتي أنا أيضاً‬
‫و(رايتشل) سترافقك‬
‫وليس هذا فقط، سيعجبك هذا الجزء‬ ‫ستكون (رايتشل) المحققة الرئيسية‬
‫لماذا؟‬
‫- "الأخبار، القناة الثالثة"‬ ‫- "(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫(رايلن غيفنز)‬
‫- (جيم)!‬ ‫- مرحباً (رايلن)‬
‫- مرحباً (جيم)‬ ‫- يا للقبعة! كيف حال (وينونا)؟‬
‫لا تزال سعيدة بزواجها من غيري‬ ‫شكراً على السؤال‬
‫(رايتشل بروكس)، (جيم فروزينسكي)‬ ‫عملت و(جيم) معاً في (تكساس)‬
‫ستكون (رايتشل) المحققة الرئيسية‬ ‫في هذه القضيّة‬
‫الحمد لله، لعلّنا لن نفقده للمرة الثالثة‬
‫- مرة واحدة في (براونسفيل)‬ ‫- ماذا عن (نيكاراغوا)؟‬
‫- لم يكن هناك‬ ‫- أخبرك كيف فقد (بايك) بـ(براونسفيل)؟‬
‫- قرأتُ التقرير‬ ‫- قرأت التقرير‬
‫كلا، يفتقر التقرير إلى الإثارة‬ ‫إلى الفروقات الدقيقة‬
‫- هل تريدني أن أخبرها أم ستتولّى ذلك؟‬ ‫- ينبغي علينا بدء العمل‬
‫عرفنا جميعنا أن (رولي)‬ ‫كان يتجه نحو الحدود‬
‫فذهب (راي) إلى (براونسفيل)، وراقب‬ ‫حانة يقصدها الناس لابتياع الصحف‬
‫وكما كان متوقّعاً، دخل (رولي)‬
‫قدّم له (رايلن) عرضاً‬
‫أخبر (رولي) بأنه يمكنه‬ ‫أن يمضي حياته القصيرة بالهرب‬
‫من الأشرار مثل (تومي باكس)‬ ‫أو بإمكانه دخول برنامج حماية الشهود‬
‫والحصول على هوية جديدة له‬ ‫لا بد من أنك ظننت أنك تسيطر عليه‬
‫- قطع لي وعداً‬ ‫- غالباً ما أصدّق الهارب على الشرطة‬
‫ثم سأله (رولي) إن كان‬ ‫بوسعه متابعة مشاهدة...‬
‫ما كان؟ فيلم للأطفال عن الميلاد‬
‫هل تعلمين ماذا جرى بعد ذلك؟‬
‫- هذا جزئي المفضّل‬ ‫- قصدت المتجر المجاور (٣١ نكهة)‬
‫ذهب وابتاع لنفسه المثلّجات‬
‫متى رأيت وجهه ثانيةً؟‬ ‫على شاشة حاسوبك هذا الصباح؟‬
‫المعذرة، أرجّح أنكم ستقفلون العيادة‬ ‫أتساءل إن باستطاعتي أخذها كي لا تفسد‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- (تامالي)، هل تريد قطعة؟‬
‫لا، شكراً‬
‫أنت الخاسر، إنها شهيّة جداً‬
‫- مَن تكون؟‬ ‫- موظفة استقبال، (ميندي سبرينغر)‬
‫- كيف روّج لنفسه كطبيب أسنان؟‬ ‫- لم يكن يروّج لنفسه‬
‫حصل على شهادة‬ ‫من كليّة لطبّ الأسنان في (باناما)‬
‫عاد إلى هنا واختبأ، عمل مع المهمّشين‬ ‫وغير الشرعيين والذين لا يملكون تأميناً‬
‫لا أتصوّره كطبيب أسنان‬
‫لطالما ظننت أنه سيكون‬ ‫على شاطئ في (بيليز) أو (البرازيل)‬
‫لعلّنا نواجه مشكلة‬ ‫ثمة ذهب مفقود‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- دعيني أرى، (تامالي) السيّدة (بينيا)‬ ‫- تحتها‬
‫- ذكية!‬ ‫- هذا حماسيّ‬
‫إلا أن ثمة عدداً أكثر من الذي توقّعته‬
‫أجل، اقتلعت ضرسين‬ ‫من دون تخدير أو إذن‬
‫- لمَ قد يرسلون ٢٠ شخصاً؟‬ ‫- لديّ عدة مخالفات رَكن غير مدفوعة‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- سنقايض الذهب مقابل المال النقدي‬
‫نحصل على سيارة جديدة وهويتين جديدتين‬ ‫وحين نعبر الحدود، سنبحر إلى (بيليز)‬
‫حيث يجيدون الإنجليزية‬ ‫ويكاد يستحيل تسليمنا لحكومتنا‬
‫ثم نفتح عيادة‬ ‫ونبدأ بإصلاح أسنان الأطفال ثانيةً‬
‫- هل يبدو لي هذا جيّداً؟‬ ‫- تبدو فكرة جنونية ولكن أجل‬
‫حسناً‬
‫أعتذر إن تخطّيت‬ ‫حدودي معكِ في المكتب‬
‫إن تخطيت حدودي‬ ‫لم يكن ذلك متعمّداً‬
‫أتصوّر كم كان الأمر صعباً بالنسبة إليك‬ ‫لتصلي إلى حيث أنت في دائرة المارشالات‬
‫هل لأنني سوداء؟ أم لأنني امرأة؟‬
‫- لأنك غبية‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫- لم أتخطّ حدودي‬ ‫- لست مَن قال ذلك وإنما أنت‬
‫أدرك أنني الشرطي الأقل شأناً‬ ‫أدرك ذلك‬
‫لكنّ تاريخاً حافلاً يجمع بيني وبين (رولي)‬ ‫لذا أنا مَن يجب أن يستلم هذه القضيّة‬
‫لا يتعلّق الأمر بالقضيّة فحسب‬ ‫لكنك تخطّيت الدور فعلاً‬
‫لا أدري إن كان السبب‬ ‫كونك تعرف المفوّض من (غلينكو)‬
‫لكنك تخطّيته وذهبت إلى المقدمة فوراً‬
‫أجل، هل فكّرتِ يوماً‬ ‫في أنني قد أكون بارعاً في عملي؟‬
‫وكونك رجلاً أبيض وطويل القامة‬ ‫ووسيماً ومتعجرفاً، لا علاقة لهذا بالأمر؟‬
‫- يمكنك النجاة من أي شيء‬ ‫- ممّ نجوت؟‬
‫انظر إلى نفسك في المرآة‬
‫ماذا سيحدث إن جئت إلى العمل يوماً ما‬ ‫معتمرة قبعة راعي بقر؟‬
‫هل تظن أنني سأنجو بفعلتي هذه؟‬
‫هل تريدين تجربتها؟‬
‫على بعد متجرين‬ ‫يقايضون الذهب بالمال النقدي‬
‫ليكن المبلغ كبيراً‬ ‫لا تريدين ١٥ باونداً من المال‬
‫سأقلّك من أمام المتجر‬ ‫بعد نصف ساعة‬
‫لمَ لا تقايضها أنت؟‬
‫لأنهم يملكون كاميرات مراقبة‬ ‫ولا أريد المزيد من كاميرات المراقبة‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء آخر من السيارة؟‬ ‫- قطعة (تامالي)، لم أتناول الغداء‬
‫سأخبرك أمراً، انسي أمر الـ(تامالي)، حين‬ ‫أعود سأصطحبك إلى مطعم (إن أند آوت)‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأجلب سيارة جديدة‬
‫لعلّهم أخذوا سيارتك الآن‬
‫- هل لديك ما يكفي لشراء واحدة؟‬ ‫- سأجد حلاً‬
‫هل ستسرق واحدة؟‬
‫- هل تعرف كيف تسرق سيارة؟‬ ‫- اجلبي المال فحسب‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫قد لا أكون الأكثر ذكاءً في العالم‬ ‫لكنني لست غبية‬
‫أعرف أن العملاء الفدراليين لا يلاحقونك‬ ‫بسبب مخالفات رَكن سيارة غير مدفوعة‬
‫أخبِرني بالحقيقة وإلا فسأرحل‬
‫قبل ٦ سنوات‬ ‫كنت أعمل لصالح رجال أشرار جداً‬
‫- إلى أي درجة؟‬ ‫- مثل أسلوب (سكار فايس) و"أن تقطع ذراعك بمنشار"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كنت المحاسب لديهم‬
‫كنت أنقل الأموال فحسب‬
‫ثم ذات يوم‬ ‫لم يعد باستطاعتي ذلك‬
‫فأخذت بعضاً من مالهم وهربت‬
‫لهذا، اضطررت إلى تغيير اسمي‬
‫- لمَ لم تخبرني؟‬ ‫- كيف كان ليسير ذلك الحديث؟‬
‫"(ميندي)، قبل أن أكون طبيب أسنان‬ ‫كنت مبيّض أموال لتجار مخدّرات"‬
‫- بشأن ماذا كذبت غير ذلك؟‬ ‫- لا أعرف كيف أسرق سيارة‬
‫إن أردتِ الرحيل، فسأتفهّم ذلك‬
‫- كم ستستغرق رحلتنا إلى (بيليز)؟‬ ‫- ٣٦ ساعة، وربما أقل‬
‫- ما اسمك الحقيقي؟‬ ‫- (رولاند)، (رولاند بايك)‬
‫لكنّ الجميع يعرفونني بـ(رولي)‬
‫حسناً (رولي)، لا مزيد من الكذب‬ ‫فهذا سيفطر قلبي‬
‫هل ستسرق تلك السيارة؟‬
‫- في وضح النهار؟‬ ‫- ماذا؟ لا، هذه سيارتي‬
‫كنت عائداً إلى منزلي‬
‫- هذه ليست سيارتك‬ ‫- لا فعلاً، صدّقني، إنها لي‬
‫أخبِرني بأرقام لوحة التسجيل‬ ‫من دون أن تنظر‬
‫هل تستطيع أن تتذكّر‬ ‫رقم لوحة تسجيلك؟ أما أنا فلا‬
‫رأيت سيارة مَن هذه‬ ‫ورأيتك تقود سيارة السباق تلك‬
‫هل أنت حارس متخفّ؟‬
‫أنا مجرّد عجوز متعَب‬ ‫ينتظر صالة السينما لتفتح‬
‫إنها سيارة جميلة‬
‫(ديترويت) في أيام أمجادها!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- استمتع بها، شكراً لأنك خدمتَ بلادنا‬
‫فقدت رِجلي بسبب داء السكّري‬ ‫لكنك على الرحب والسعة‬
‫إن رأيت أو سمعت شيئاً‬ ‫اتصل بالرقم الوارد على البطاقة‬
‫- سيّدتي‬ ‫- رأيت (ميندي) المساعِدة، على الأخبار‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل سبق أن رأيته هنا؟‬
‫- أجل دوماً، هل (ميندي) بخير؟‬ ‫- على حدّ علمنا، هل هي صديقتك؟‬
‫نتبادل التحيّات‬ ‫ونخرج لاحتساء المشروب أحياناً‬
‫- آنستي، المعذرة، ما اسمك؟‬ ‫- (بيرنيت شوني)‬
‫آنسة (بيرنيت)، هل سبق أن اتصلتِ‬ ‫بـ(ميندي) من هاتفك المحمول؟‬
‫أجل بالطبع، لماذا؟‬
‫هل هذه أفضل سيارة استطعت تأمينها؟‬
‫بربّك! إنها (هوندا)، إنها جميلة!‬
‫- على كم حصلتِ؟‬ ‫- ٤٧٠٠‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك الذهب‬ ‫يساوي ١٠ آلاف دولار على الأقل‬
‫أجل، ولكن بعد نفقات التحويل والخدمة‬ ‫وضريبة الولاية والمدينة، أصبحت ٤٧٠٠‬
‫- (ميندي)، خدعك ذلك الرجل‬ ‫- فعلت ما طلبتَه مني بالضبط‬
‫- ٤٧٠٠؟ يا للهول!‬ ‫- آسفة (رولي)، لكنني جديدة في الإجرام‬
‫- لا تجيبي على هذا الاتصال، لا تجيبي‬ ‫- لا بأس، إنها (شوني)‬
‫- أطفِئيه‬ ‫- أريدها أن تهتمّ بنباتاتي‬
‫- ابعثي لها ببطاقة بريدية من (بيليز)‬ ‫- كفّ عن الصراخ في وجهي!‬
‫- (ميندي)، أطفِئي الهاتف‬ ‫- مرحباً (شوني)‬
‫يا إلهي!‬
‫آنسة (سبرينغر)‬ ‫معك نائب المارشال (رايلن غيفنز)‬
‫أوّد التحدث مع (رولي)‬
‫الاتصال لك‬
‫- آلو؟‬ ‫- (رولي)‬
‫معك (رايلن غيفنز)‬ ‫لا أعرف إن كنت تتذكّرني‬
‫(رايلن)، المارشال الأميركي المفضّل لديّ‬
‫- "رأيتك هذا الصباح"‬ ‫- حقاً؟ أين؟‬
‫خارج مبنى عيادتي‬ ‫لا أنسى قبعة مطلقاً‬
‫هذا مضحك لأنني رأيتك أيضاً هذا الصباح‬ ‫على الـ(سي أن أن)‬
‫"كان يجدر بك أن تلقي التحيّة"‬
‫كنت على عجلة من أمري‬ ‫تدرك ذلك‬
‫- "ولكنك تبدو بحالة جيدة"‬ ‫- شكراً‬
‫- أفترض أنك ما زلتَ غاضباً مني‬ ‫- (رولي)، أنا غاضب من نفسي‬
‫حسبت أنني أثق بك‬ ‫قطعتَ عليّ وعداً وأنا صدّقتك‬
‫(رايلن)، كنت أوّد أن أخبرك‬ ‫عن سبب هروبي بالتفاصيل‬
‫لكنني أحترمك لأنك ربما‬ ‫تحاول تحديد مكاني، لذا، سأودّعك‬
‫(رولي)، أمر آخر بعد‬ ‫سأتكلّم باقتضاب‬
‫إن رأيتك على الشاشة، في الواقع دائرة‬ ‫المارشالات والعملاء الفدراليون جميعاً‬
‫وحتى (شوني) رأتك على الشاشة‬ ‫أراهن أن أصدقاءك في (ميامي) رأوك كذلك‬
‫هل تعلم ماذا سيحدث لك وللآنسة‬ ‫(سبرينغر) إن عثر عليكما الأشرار قبلي؟‬
‫لن يعثر أحد عليّ، (رايلن)‬
‫سنحدّد المكان بعد دقيقتين‬
‫تفادى (رولاند بايك) دائرة المارشالات‬ ‫والعملاء الفدراليين والمافيا لـ٥ سنوات‬
‫لقد رمى الهاتف‬
‫ألا يزعجك أن تعمل مع المكسيكيين؟‬
‫فالذين نصادفهم هنا غير شرعيين‬ ‫ولا يحملون أوراقاً ثبوتية‬
‫يتناولون الخس طيلة النهار‬ ‫يحتشدون ٣٠ شخصاً في شقة صغيرة‬
‫أو في خيَم منزلية الصنع‬ ‫بمحاذاة الطرقات السريعة‬
‫أقصد أنهم لا يَصلحون لشيء‬
‫- لا‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫- لا، لا يزعجني ذلك‬ ‫- أما أنا فبلى‬
‫طُردت من السلك عدا عن مسألة الإطارات‬ ‫المسروقة، لعدم رغبتي بتنفيذ أوامر البيض‬
‫لكن لصاحب الكلام المعسول‬ ‫أفعل المستحيل‬
‫لا يمكنك أن تخبر‬ ‫أولئك الأشخاص بشيء‬
‫مرحباً، هذا أنا‬ ‫هل هو موجود؟‬
‫أجل، دعني أكلّمه‬
‫هل ستخبرني مع مَن تتكلّم؟‬ ‫أم ستطلب أن أصمت فلا داعي لأن أعرف؟‬
‫أتّصل بـ(ميامي)‬
‫هل ستخبرهم عن مسألة المكسيكيين؟‬ ‫كنت أمزح بشأن ذلك‬
‫هل ترى ذلك الذي يعتمر قبعة؟‬
‫- طويل القامة؟‬ ‫- الذي يعتمر قبعة‬
‫أجل، هذا أنا‬ ‫لا، كل شيء بخير‬
‫هل تتذكّر ذلك المارشال‬ ‫الذي سَجن (تومي باكس)؟‬
‫إنه هنا، لا أدري‬ ‫لا بد من أنه يبحث عن (رولي) أيضاً‬
‫هذا ما كنت أفكّر فيه بالضبط‬
‫حسناً، هل تريد مناقشة الأمر مع (جيو)؟‬
‫عاوِد الاتصال بي على هذا الرقم‬
‫جيّد، إلى اللقاء‬
‫سيّدي، أريدك أن‬ ‫تضع يديك على المِقود رجاءً‬
‫أريدك أن تلعق عضوي‬ ‫أيّها الأبيض الحقير‬
‫سيّدي، لا داعي لاستخدام هذه العبارات‬
‫أصغِ إلى نفسك، تتكلّم كعبد فعليّ‬
‫سيّدي، أوقفناك لأن هذه السيارة‬ ‫قد شاركت في مطاردة فدرالية‬
‫سنطلب منك الترجّل من السيارة‬ ‫قبل أن نرغمك على ذلك، سيّدي‬
‫أظهِرا بعض الاحترام‬ ‫للذين أكبر سناً منكما‬
‫كنت أقاتل في (دلتا ميكونغ) فيما‬ ‫كنت وحبيبك ترضعان من ثدييّ والدتيكما‬
‫- سيّدي، لا أعرف ما (دلتا ميكونغ)‬ ‫- سيّدي، السيارة غير مسجّلة باسمك‬
‫أخذتها للتو‬
‫- من أين أخذتها؟‬ ‫- وجدتُها‬
‫- وجدتَها؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين؟‬ ‫- في مؤخّرة شقيقتك‬
‫هذا رخيص، إنه الأهمّ‬
‫شكراً‬
‫صباح الخير (هيكتور)‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- اشتريت المجموعة كاملةً قبل ٥ سنوات‬
‫- أجل، ماذا تريد؟‬ ‫- كل شيء‬
‫أريد سرّية مطلقة، أريد رقماً في الضمان‬ ‫الاجتماعي وجواز سفر، وهي أيضاً‬
‫يجب أن يكون ذلك مثالياً، أحتاج إليها‬ ‫بأسرع وقت ممكن، أملك ألف دولار نقداً‬
‫- لا، لا‬ ‫- حسناً، سأدفع ١٢٠٠ مقابل السرعة‬
‫لا، أقصد أنني تركت هذا المجال‬ ‫تقاعدت‬
‫تقاعدت؟‬
‫تغيّرت الأمور منذ ١١ سبتمبر‬ ‫الأمن القومي، والصور، وغيرهما‬
‫لم يعد الأمر كما كان في السابق‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مهرّب، إنه فرصتك الوحيدة‬
‫كانوا ينقلون الناس شمالاً، ولكن ادفع‬ ‫كفايةً فيأخذونك إلى (كوريا الشمالية)‬
‫أين يُعقل أن أجد مهرّباً؟‬
‫ليتَني أستطيع المساعدة‬ ‫أنا مزوّر متقاعد‬
‫- هل يمكنني أن أطلب شيئاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أريد شطيرة السمك‬
‫خيار موفّق، ستحبّينها‬
‫- سأواصل اتّباعك‬ ‫- تجسّد دور الأسود الغاضب فعلاً!‬
‫سيّد (جونز)، أخبرني الشرطي (بيتر)‬ ‫بأنك وجدتَ هذه السيارة‬
‫هذا ليس من شأنه‬ ‫وليس من شأنك أنت أيضاً‬
‫هل أنت شرطي خياليّ؟‬ ‫المكتب الفدرالي للترهيب؟‬
‫- مارشال أميركي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، انظر!‬
‫هل أخبرك توأمك الأشقر‬ ‫بأنني مقاتل متطرّف؟‬
‫أتعاطف مع المارشالات لأنهم‬ ‫رافقوا (جايمز ميريديث) إلى المدرسة‬
‫لم أصل إلى تلك المرحلة بعد لكن‬ ‫إن أردت منحي المصداقية لذلك فلن أوقفك‬
‫أفترض أن عليّ التأثّر لأن شريكتك سوداء‬ ‫ترّهات ما بعد العنصرية‬
‫سيّد (جونز)، نظنّك تبادلتَ السيارات‬ ‫مع ظريف، بدا وكأنه يهرب من شيء ما‬
‫- هل يبدو لك هذا مألوفاً؟‬ ‫- هل تُسقطين حرف الراء؟‬
‫هل تحاولين ملاطفتي، يا أختي الروحية؟‬
‫سيّدي، لمَ لا توفرّ على الجميع الوقت‬ ‫وتخبرنا ماذا يقود الآن؟‬
‫وإلا فسنضطر إلى الاتصال بمصلحة السيارات‬ ‫لنعرف نوع وموديل ولوحة سيارتك‬
‫سنجدها، قيل لي إن المصلحة تستغرق‬ ‫نصف ساعة لتجيب على الهاتف هنا‬
‫من الأفضل أن تبدأي على الفور‬
‫أنظر إليه الآن‬
‫رائع! أجل سأتولىّ الأمر‬ ‫قل لـ(جيو) ألا يقلق‬
‫- إننا مرتاحون‬ ‫- هل سيموت راعي البقر؟‬
‫سنبقي عليه حتى يرشدنا إلى (رولي)‬ ‫ثم سنقتلهما معاً‬
‫هل ذكرني؟‬
‫مرحباً سيدة (بينيا)‬ ‫أنا الدكتور (أولدهام)‬
‫هذا ليس اسمك الحقيقي‬
‫اسمعي، هل يمكننا الدخول؟‬
‫شاهدتك (بولا) على الأخبار‬ ‫كيف آذيتَ ذلك الرجل‬
‫لا سيدة (بينيا)‬ ‫تم تحريف ذلك الشريط كلّياً‬
‫- ماذا تريد منا؟‬ ‫- أريد و(ميندي) للذهاب إلى (المكسيك)‬
‫الشرطة في كل مكان‬ ‫وصوَري تملأ نشرات الأخبار‬
‫يراقبون الحدود عن كثب‬ ‫نحتاج إلى المساعدة‬
‫نحتاج إلى شخص يعرف‬ ‫كيفية العبور من دون أن يُقبض عليه‬
‫- مهرّب؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، قصدتَنا لأننا مكسيكيون؟‬
‫قصدتك لأنك كنتِ مريضتي‬ ‫وصديقتي لسنوات عدة‬
‫- ولأننا مكسيكيون!‬ ‫- سيدة (بينيا)، أنا و(ميندي) في خطر‬
‫- أرجوكِ!‬ ‫- لا أستطيع مساعدتكما‬
‫أريد التكلم معهما على انفراد‬
‫هذا منزلي، إنه قراري‬
‫مَن اشترى لك هذا المنزل؟‬
‫أيّها الدكتور، كنتَ طيّباً مع هذه العائلة‬ ‫مع حفيدتي، سأحاول مساعدتك‬
‫هل يمكنني الدخول إلى الحمّام؟‬
‫- "الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬ ‫- كنت... شكراً‬
‫- " الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬ ‫- ثمة فارّ في منزلي‬
‫- هل تعرف إلى أين ذهبا؟‬ ‫- أرسلته إلى متجر (هوم ديبو)‬
‫- كم شخصاً؟‬ ‫- اثنان‬
‫- اثنان، هل هدّداك؟‬ ‫- لا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- معدتي‬
‫- هل ستتقيّأين ثانيةً؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- أطبِقي يدك‬ ‫- أطبق يدي؟‬
‫- علينا الالتزام بالجدول‬ ‫- الأمر ليس بيدي‬
‫- لا شيء يعيقنا‬ ‫- هل تريدني أن أتقيّأ في السيارة؟‬
‫حسناً، حسناً، سأتوقّف‬
‫أريد أن أعرف أمراً، مَن يطلب‬ ‫شطيرة السمك من شاحنة لبيع الـ(تاكو)؟‬
‫حين استيقظت، كانت لديّ وظيفة رائعة‬ ‫وسيارة جميلة، وحبيب كان طبيب أسنان‬
‫والآن أهرب برفقة زعيم عصابة سابق‬
‫أحتاج إلى التعاطف‬ ‫قبل أن أتبرّز وأتقيّأ للمرة الـ٤‬
‫سيكونان في متجر (هوم ديبو)‬ ‫عند شارع ٨٠٥‬
‫جمع العجوز بين (بايك) والمهرّب‬
‫يُفترض به أن يقابله‬ ‫في (هوم ديبو) عند الشارع ٨٠٥‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- أمهِليني قليلاً‬
‫سيّدي، هل تسمح لي بالجلوس؟‬
‫متأكد من أنك تأمل‬ ‫نسيان هذه البلبلة كلّها‬
‫أعرف أنه لأمر مزعج أن يأتي غرباء‬ ‫ليطرحوا عليك الأسئلة‬
‫آمل أن تسمح لي‬ ‫بأن أطرح عليك بضعة أسئلة بعد‬
‫أدرك أن علاقة ما تربطك بالدكتور‬ ‫(أولدهام)، وأنا أيضاً ولكن بطريقة مختلفة‬
‫لم أخبز له الطعام مثل ابنتك‬
‫لكن يمكنك القول‬ ‫إنني ملتزم تجاه ذلك الرجل‬
‫تدرك هذا الالتزام، لهذا...‬
‫أظن أنك ضلّلتَ‬ ‫الرجال الذين غادروا للتوّ‬
‫لا بأس، اعلم أنه بالمعلومات الخاطئة‬
‫سيصل الأشرار إلى طبيب أسنانك قبلي‬
‫سيقتلونه وسيقتلون الفتاة‬
‫سأبذل المستحيل‬ ‫كي لا يحدث ذلك أبداً‬
‫لمَ لا يزال يحتفظ بمسدسه؟‬
‫متى تجوّلت لآخر مرة في السيارة‬ ‫حاملاً مسدسك؟‬
‫لأنه فيلم، إن لم يحدث هذا‬ ‫فما من فيلم، لا سيارة متضررة ولا منظف‬
‫ماذا يفعلون؟ يعودون إلى المنزل‬ ‫فيستمنون باليد وينامون؟‬
‫أيّها السيدان‬
‫أنا أعرفك، أنت من (ميامي)‬ ‫تعمل لصالح (جيو)‬
‫لكنني لا أعرف صديقك‬
‫أرجّح أنه محلّي‬ ‫شخص ما جمعوك به‬
‫- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬ ‫- لا تبدو مجرماً يسافر للقيام بمهام‬
‫تبدو وكأنك المرافق المعيّن لهذا الرجل‬ ‫لأنك تعرف هذه المنطقة‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- ما الهدف من هذا أيّها المارشال؟‬
‫أعطيكما مجموعة خيارات، الأول‬ ‫إنه على هذا النحو لسبب ما‬
‫أترجّل من السيارة فيعيدك هذا الرجل‬ ‫إلى المطار وحين تصل إلى (ميامي)‬
‫تخبر (جيو) بأن عليه الاستعانة‬ ‫بالمستشارين لتعليمه كيف يحيا في السجن‬
‫لأن شهادة (رولي)‬ ‫ستضعه خلف القضبان مطوّلاً‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- الخيار الثاني‬
‫إن رأيتك في المرة المقبلة فسأقتلك‬
‫أليست هذه العبارة‬ ‫التي استخدمتها مع (تومي باكس)؟‬
‫بمَ أفادته؟‬
‫- نحن اثنان يا راعي البقر‬ ‫- هل ستعوّل عليه ليدعم روايتك؟‬
‫إن حدث ذلك، فستموت أولاً، هذه‬ ‫ليست إهانة، غالباً ما يسقط الصالحون أولاً‬
‫- أشعر بالإطراء، شكراً لك‬ ‫- ثمة خيار ثالث‬
‫سننفّذ الأمر في الحال‬ ‫وستموتان في السيارة‬
‫ما ردّكما؟ حسناً‬
‫انتهى الأمر‬ ‫إننا رسمياً في منطقة قفرة‬
‫لا تظن أنه سينقلنا في هذه الشاحنة‬ ‫لن يروق لي ذلك‬
‫مرحباً أيّها الأبيضان، كيف الحال؟‬
‫مرحباً، خذا هذه‬ ‫بطانيات برتقال ومياه‬
‫سنسير لنصف المسافة ثم سنتوقّف‬ ‫سننتظر حتى هبوط الليل‬
‫- ثم سنعبر الحدود ليلاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫هيّا بنا!‬
‫وجدت السيارة‬
‫أظن أن العجوز وثق بك‬ ‫كم يبعدان عنك؟‬
‫لا أدري، لا يزال ساخناً‬ ‫لا بد من أنهما على بعد بضع دقائق‬
‫"إلامَ تحتاج؟"‬
‫من الأفضل أن تبعثي بمروحيّة‬ ‫بأسرع ما يمكنك‬
‫وبسيارة إسعاف‬
‫مرحباً أيّها المارشال‬
‫عندك! المكان مناسب‬
‫(فرانك)، لا داعي لأن تصغي إليه‬
‫هل تعلمان؟ غيّرت رأيي‬ ‫سأقتلك أنت أولاً‬
‫لا تصغِ إليه، نريد فقط أن نتحدث معك‬ ‫أيّها المارشال لنرى إن كنا سنجد حلاً‬
‫لا أظن أن ثمة ما نتكلم فيه لكن إن كان‬ ‫لديك ما تقوله، يمكنك قوله من حيث تقف‬
‫ألا يمكنني الاقتراب‬ ‫كي نكفّ عن الصراخ كثملين؟‬
‫يمكنني سماعك‬
‫هل تمانع إن اقتربت قليلاً بعد؟‬ ‫هل تمانع؟‬
‫إن خطوت خطوة أخرى فسأرديك‬ ‫هذا كل ما سأقوله‬
‫أيّها المارشال‬ ‫أريد أن أخبرك بأمر مهم‬
‫إما أن تستخدمه أو ترميه‬
‫- عليّ الجلوس هنا قليلاً لألتقط أنفاسي‬ ‫- الإسعاف في طريقه إلى هنا‬
‫سيكون هذا جيّداً‬
‫حذّرتك مرتين‬
‫أظنني من الأشخاص‬ ‫الذين لا يثقون بك حين تحذّرهم‬
‫عليّ أن أجرّب بنفسي‬ ‫قد أتورّط في المشاكل يوماً ما‬
‫أصبتَني إصابة بالغة أيّها المارشال‬
‫لكنني أظن أننا قد نتمكن‬ ‫من التوصّل إلى قرار‬
‫تحدّثنا في طريقنا إلى هنا‬ ‫مع رجلنا في (المكسيك)‬
‫إن لم يكن (رولي) ميتاً‬ ‫فسيموت قريباً‬
‫أظن أن بإمكاننا أن نعتبر هذا تعادُلاً‬
‫الحمد لله‬
‫- الأمر أشبه بسِندان الشيطان‬ ‫- أجل، ادفع لي‬
‫- حين تساعدنا على العبور‬ ‫- هل تريدان متابعة بقيّة الطريق بمفردكما؟‬
‫- (رولي)، ادفع له فحسب‬ ‫- أصغِ إلى الفتاة‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- سعر جديد‬
‫- ٢٥٠٠ دولار لكلّ منكما‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫غيّرت رأيي، الناس يخرجون‬ ‫أما أنتما فستدخلان، أنتما هاربان‬
‫وأنا؟ لا أبالي، إن سلّمتكما إلى مَن يبالي‬ ‫فقد أحصل على مكافأة، هذه صفقة جيّدة‬
‫لا أملك ٥ آلاف دولار‬ ‫لا أملك سوى ٢٥٠٠، هذا كان اتفاقنا‬
‫- بدّلت رأيي‬ ‫- إياك أن تفكّر في هذا حتى‬
‫- لم أكن أطلب الإذن‬ ‫- أقول لك، لا تلمسها!‬
‫حسناً، أولاً سأشتمّها‬
‫(رولي)، (رولي)!‬
‫(رولي)!‬
‫مرحباً يا فتاة‬
‫هل تريدين اللعب يا جميلة؟‬
‫(رولي)!‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- عليك أن تعودي، عليك الابتعاد عني‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫ألا ترين ما فعلته للتو؟‬ ‫قتلت هذا الرجل‬
‫- (رولي) كان سيغتصبني‬ ‫- لطالما عرفت أن هذا سيحصل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طوال سنوات عملي مع أولئك القوم‬
‫كنت أقول لنفسي "أنت لست شريراً"‬
‫"أنت تعمل فقط لصالح الأشرار"‬
‫لكنني عرفت، كنت أعرف‬ ‫في قرارة نفسي أنني قادر على هذا‬
‫- (رولي)!‬ ‫- اقتلعت ضرسيّ رجل عنوةً وبسرعة‬
‫والآن قتلت آخر، عليك أن تبتعدي عني‬
‫- (رولي)!‬ ‫- لا تعرفين حتى مَن أكون‬
‫لخمس سنوات راقبتك تضع الحشوات‬ ‫والتيجان للأطفال مقابل الذرة والـ(تامالي)‬
‫أعرف مَن تكون‬
‫فلنذهب لنبدأ حياة جديدة‬
‫- أشعر بالجوع‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنك أن تتناولي طعامي‬
‫- كيف حال معدتك؟‬ ‫- بخير، سأذهب لأقضي حاجتي‬
‫- كاد أن ينفد طعامك‬ ‫- حسناً‬
‫الحمد لله!‬
‫- و(رولي)؟‬ ‫- إنه في الأعلى، مصاب‬
‫- (رولي)!‬ ‫- مَن هذا (ميندي)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً (رولي)‬ ‫- مرحباً (رايلن)‬
‫- هذا مشوّق، أليس كذلك؟‬ ‫- حدث يتناسب مع الروايات‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنه مجرّد خدش‬
‫- هل أنت مسلّح؟‬ ‫- أمسك بقضيبي فقط‬
‫حسناً، لمَ لا تضعه جانباً‬ ‫وتنزل إلى هنا؟‬
‫حسناً‬
‫- بعد التفكير ملياً، اثبت مكانك‬ ‫- مَن هناك؟ هل هم رجالك؟‬
‫لا، إنهم الأشرار‬
‫يبدو أن ثمة قناصاً‬ ‫على الجهة المكسيكية‬
‫- هذا لن يساعد السياحة‬ ‫- اصمد لبضع دقائق‬
‫- لبضع دقائق؟‬ ‫- المساعدة في طريقها إلى هنا‬
‫هل سيساعدونني للوصول إلى (بيليز)؟‬
‫لأنه المكان الذي نقصده، أنا و(ميندي)‬ ‫على أرجوحة شبكية مع جعة باردة‬
‫يمكنني أن أؤمّن لك الجعة‬ ‫حالما ننتهي هنا‬
‫حقاً؟ هل ما زال عرضك‬ ‫بشأن برنامج حماية الشهود قائماً؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫- سيسمحون لي بأن أكون طبيب أسنان؟‬ ‫- لا أدري، (رولي)‬
‫هيّا (راي)، أنت تعرف‬
‫لا يسمحون لك أن تتابع‬ ‫ما كنت تفعله في حياتك السابقة‬
‫سأكون محظوظاً إن سمحوا لي بأن أكون‬ ‫موظف استقبال في متجر (وال مارت)‬
‫- لمَ أصبحتَ طبيب أسنان؟‬ ‫- ستضحك‬
‫حقاً؟ هل هذا أكثر ما يُقلقك الآن؟‬
‫(رودولف)، حيوان الرنّة‬ ‫ذو الأنف الأحمر‬
‫- الأغنية؟‬ ‫- الحلقة الخاصة‬
‫متأكد من أنني شاهدتها‬
‫أعرف أنك شاهدتها، كانوا يعرضونها‬ ‫على الشاشة حين كنا في (براونسفيل)‬
‫- أعرف أنني شاهدتها‬ ‫- هل تتذكر شخصية تُدعى (هيرمي)؟‬
‫ساعِدني‬
‫(هيرمي) هو القزم الذي يصنع الألعاب‬ ‫ولكنه يريد أن يصبح طبيب أسنان‬
‫- الصغير المثليّ الجنس‬ ‫- ليس مثلياً للجنس‬
‫(رولي)، هل تحاول إخباري‬ ‫بأنك مثليّ؟‬
‫- لست مثلياً للجنس‬ ‫- ليس كذلك فعلاً‬
‫على أي حال، حين كنت صغيراً‬ ‫ألهمني (هيرمي)‬
‫اشتريت كتباً عن طبّ الأسنان‬ ‫وعدّة طبيب أسنان للصغار‬
‫نسيتها في النهاية، ابتعدت عنها‬
‫حين دخلت تلك الحانة في (براونسفيل)‬
‫ورأيته على الشاشة، كان الأمر أشبه‬ ‫برسالة من السماء تخبرني بما عليّ فعله‬
‫- لا بأس، يمكنك أن تضحك الآن‬ ‫- لمَ قد أضحك؟‬
‫- هل سمعتَ ذلك؟‬ ‫- لم أسمع شيئاً‬
‫بالطبع، ما من شيء‬
‫تعرف ما يعنيه ذلك، لا؟‬ ‫إنه يتحرّك‬
‫- سيُطبق علينا من الجانب الآخر‬ ‫- لا، إنه ينتظر انتهاء هذا، مثلنا تماماً‬
‫لا يريد أحداً غيري‬
‫تعرف أولئك المحترفين‬ ‫ينالون من هدفهم ثم يرحلون‬
‫إلا إذا اضطر للمجيء إلى هنا‬ ‫ورآه أحد‬
‫إن كانت هذه هي الحال‬
‫- فبعد أن يقتلني، سيقتلك و(ميندي)‬ ‫- كلا لن يفعل ذلك، لا‬
‫- ماذا تفعل يا (رولي)؟‬ ‫- طفح كيلي من الهرب‬
‫استمتعت، أنا مستعد لتسليم نفسي‬
‫- (رولي)‬ ‫- لا بأس بموظف الاستقبال بـ(وال مارت)‬
‫- عزيزي، ماذا تفعل؟‬ ‫- جهّز الأصفاد، (راي)‬
‫(رولي)، إياك!‬
‫- تباً!‬ ‫- أحّبّك (ميندي)‬
‫(رولي)! (رولي)!‬
‫لا! لا! (رولي)! لا! (رولي)!‬
‫(رولي)!‬
‫- هل تناسبك؟‬ ‫- لا‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬