‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(رايلن)، تمّ اعتقال والدك‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫تركوا رقماً في حال أردت الاطمئنان عليه‬
‫إنه بخير، أنا متأكد‬ ‫من أنه يشعر أنه في دياره‬
‫- أقسمت على عدم العودة إلى هنا‬ ‫- أعلم‬
‫وبعدها، عندما أرسلوني إلى هنا‬ ‫وعدت نفسي بأن أرحل في أول فرصة‬
‫أعلم، أخبرتني‬
‫ماذا سيحصل إن... إن وجدت هنا شيئاً‬ ‫جعلني أرغب بعدم الرحيل؟‬
‫سيكون هذا مؤسفاً‬
‫نعم، هذا ما ظننته‬
‫هل فكرت في احتمال عدم كونه هناك؟‬
‫إنه هناك‬
‫تظنه في الداخل‬ ‫لأنك تظنه يودّ رؤية أولاده‬
‫لكن لعلّه لا يأبه لأولاده‬
‫لعلّه ليس مرشحاً للقب أفضل والد في السنة‬
‫أطلق النار على شرطي‬ ‫من بين أمور أخرى‬
‫إن لم يكن هنا فلا نعرف أين هو‬
‫عندها ستكون كسكير يبحث عن مفتاح سيارته‬ ‫تحت مصباح الشارع لأنّ النور هناك‬
‫يوم إضافي بعد‬
‫- هل من كرسي آخر في هذا المكبّ؟‬ ‫- تفضّل، خذ كرسيي‬
‫أتعلم؟ اجلس فحسب‬ ‫لا بأس، لن يطول بقائي هنا‬
‫أنتما هنا منذ ٣ أيام‬ ‫وليست لديكما إشارة‬
‫ليس هذا، زوجته السابقة‬ ‫كانت تخزّن الكثير من الجعة‬
‫احصلي على مذكرة تفتيش‬
‫لا يمكن الحصول على مذكرة تفتيش‬ ‫بناء على استهلاك الجعة‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- لقد حاولنا‬
‫يوم إضافي آخر فحسب‬
‫ظننت أنه بعد (لوس أنجلوس)‬ ‫ستسأمان من بعضكما البعض‬
‫- شعرت أحياناً برغبة في الانتقام‬ ‫- جيّد‬
‫يوم إضافي آخر، ليس إلاّ‬
‫هناك هاربون عدا (ويلسن تومي)‬ ‫علينا ملاحقتهم‬
‫علامَ سنحصل بيوم إضافي؟‬
‫سألقي نظرة عن كثب‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا عاطل عن العمل بسبب الاقتصاد‬
‫وأملت القيام بالقليل من العمل‬ ‫في حديقتك مقابل الطعام‬
‫- حقاً؟ أيبدو لك هذا مكتب تنمية اجتماعية؟‬ ‫- لا سيّدتي‬
‫ليست لدينا حسنات هنا‬ ‫ولا أحتاج إلى أي عمل‬
‫سأفعل هذا مجاناً‬
‫مجاناً، وإن أعجبك ما أفعله‬ ‫ستعطينني القليل من الطعام وإلاّ فسأرحل‬
‫أتقول إنّ مكاني يبدو كالمكبّ؟‬
‫لا سيّدتي، كل حديقة في العالم‬ ‫تحتاج إلى القليل من العمل‬
‫أؤكد لك، أمهليني يومين‬ ‫وسأجعلها جميلة حقاً‬
‫إنها بلاد حرة‬ ‫افعل ما تريده لكن لن أدفع لك شيئاً‬
‫- "أترى شيئاً؟"‬ ‫- ليس بعد‬
‫هل صارعت اليوم رجلاً كبيراً سيئاً؟‬
‫- لا، كنت أعمل في البستان‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة هارب نظنه في منزل زوجته السابقة‬
‫لكن ليس لدينا ما يكفي‬ ‫لمذكرة تفتيش وللاقتراب أكثر...‬
‫قرعت على الباب وعرضت‬ ‫على الزوجة القيام بأعمال البستنة‬
‫وستدفع لي إن أرادت‬
‫انظر إلى نفسك تعمل متخفياً‬
‫متأكدة من أنه أول يوم‬ ‫تعمل فيه بصدق منذ فترة طويلة‬
‫لمَ برأيك أصبحت المارشال؟‬
‫للقيادة وشرب القهوة‬ ‫والصراخ بوجه الناس‬
‫هل تؤلمك كتفك؟‬
‫معظم الرجال كانوا‬ ‫ليستلقوا ويطلبوا المورفين لكن...‬
‫تعال إلى هنا‬
‫عليك اعتماد هذا لجني رزقك‬
‫- متأكدة من أنك تتوقّع نهاية سعيدة‬ ‫- لا‬
‫هذا مؤسف‬
‫(أيفا)‬
‫(أيفا) ماذا؟ "(أيفا) توقفي"‬ ‫أو "(أيفا) لا تتوقفي"؟‬
‫- ما حصل في (هارلن)...‬ ‫- يبقى في (هارلن)؟‬
‫ظننتنا اتفقنا، بالنظر إلى الوضع‬ ‫أنت تكون علاقة عابرة‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أحاول أن أكون جاداً‬
‫"(كنتاكي)"‬
‫نعم، كنت أقود طوال (إنديان لاين)‬ ‫وأظنني رأيت أحدهم يقتحم منزل (غرانت)‬
‫هيّا (أرلو)، استيقظ‬
‫مرحباً (هانتر)‬
‫(أرلو)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين أنا؟‬
‫تجيد التطفل على مكان ما‬
‫إنه منزلي‬
‫والذي أجّرته لـ(ستان بيركينز)‬ ‫و... كسرت الكثير من أغراضه‬
‫لا يدفع إيجاره لذا أنا هنا‬ ‫لا أحبه، عليك مراقبته‬
‫أنا منشغل في مراقبتك‬
‫لم أفعل شيئاً منذ سنوات‬
‫كنت تقود ثملاً منذ ٣ أسابيع‬
‫كانت هذه حماقة وأنت تعرف ذلك‬ ‫شرحت (هيلين) هذا‬
‫نعم، شددت على الأمر‬
‫كم من الوقت سننتظر؟‬
‫ليس كثيراً‬ ‫(بيركينز) يتناول العشاء في (تشيكبيز)‬
‫لديهم لحم خنزير لذيذ‬
‫لا تتحرك‬
‫سيّد (بيركينز)، قلت إنّ أحدهم‬ ‫اقتحم المكان ولم تخبرني عن هذا‬
‫لذا طلبت منك‬ ‫العودة إلى المنزل الآن‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- أنا أيّها الحقير‬
‫(أرلو)، قلت لك ألاّ تتحرك‬
‫تدين لي بإيجار ٣ أشهر، (بيركينز)‬
‫ماذا؟ دفعت إيجاري، أبعث شيكاتي‬ ‫عبر البريد في أول يوم من الشهر‬
‫هل تبعثها على ظهر سلحفاة؟‬
‫أردت أن أعرف‬ ‫إن كنت تريد التقدم بشكوى‬
‫لا أدري‬ ‫كيف أحمله على دفع ثمن ما كسره؟‬
‫اسأله، (أرلو)، هل ستدفع‬ ‫للسيد (بيركينز) مقابل الضرر؟‬
‫- إنه منزلي‬ ‫- نعم لكنك كسرت أغراضي‬
‫(أرلو)‬
‫حسناً‬
‫نعم، سأدفع‬
‫لنتصالح‬
‫أعطني إيجاري‬
‫تعرف الأصول المعتمدة يا (أرلو)‬
‫"نزل"‬
‫"اتصال"‬
‫إنه رقم من (هارلن) لكن لا أعرفه‬
‫اطلبيه‬
‫آلو؟ وردني للتوّ اتصال من هذا الرقم‬
‫الاتصال لك‬
‫آلو؟‬
‫سآتي بأقصى سرعة‬
‫- من كانت هذه؟‬ ‫- الخالة (هيلين)‬
‫زوجة والدك؟‬
‫أفضّل اعتبارها خالتي (هيلين)‬
‫لمَ اتصلت؟‬
‫تريدني أن أذهب لإخراج أبي‬ ‫من السجن بكفالة‬
‫متى آخر مرة رأيتها فيها (أرلو)؟‬
‫عندما رأيته آخر مرة...‬
‫كان يُساق إلى السجن‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫‫"أقوم بذلك وحدي‬‬ ‫وأنا غاضب، فمن يريد ذلك؟"‬
‫"أناضل لأجل روحي، فليساعدني الله"‬
‫"تحاول التقدّم‬ ‫تتراجع فيما أتقدّم بقوة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫وأنا غاضب، فمن يريد ذلك؟"‬
‫"أرى أياماً عصيبة قادمة نحوي"‬
‫"(هارلن)، ١٠ أميال"‬
‫لمَ لا يمكنك إخراجه بكفالة؟‬
‫هل هذا أول كلام يخرج من فمك؟‬
‫آسف، سأبدأ مجدداً‬ ‫أرى أنك ما زلت تدخنين‬
‫أما زلت تتبوّل في سروالك؟‬
‫لا، لقد تخليت عن عاداتي السيئة‬
‫ليس كلّها، حسبما آمل‬
‫كيف حال (أيفا)؟‬
‫إنها... كيف عرفت أن تتصلي بها؟‬
‫ظننتها قد تعرف كيف تتصل بك‬
‫بما أنكما قتلتما الفتى (كراودر)‬ ‫في غرفة طعامها‬
‫سؤالي الأساسي هو‬ ‫"لمَ لا يمكنك إخراجه بكفالة؟"‬
‫الشريف (هانتر) ولصوصه سجنوا والدك‬ ‫بسبب القيادة تحت تأثير الثمالة منذ أسابيع‬
‫وقد استرسلت في الدفاع عنه‬ ‫فأصدروا أمراً بالإبعاد بحقّي‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى السجن‬
‫حسناً، أعطيني المال،‬ ‫سأذهب لإخراجه‬
‫- ألن تسألني حتى عمّا فعله؟‬ ‫- بصراحة، لا آبه‬
‫هناك رجل يدعى (ستان بيركينز)‬ ‫ولا أحبه‬
‫استأجر منزلي القديم في (إنديان لاين)‬ ‫ذهب (أرلو) إلى هناك لقبض...‬
‫- هناك دائماً سبب؟‬ ‫- الإيجار هو المال الوحيد الذي لدينا‬
‫عدا عن شيكات الحكومة‬
‫تريدينني أن أدفع الكفالة‬
‫لا بد من وجود ٥٠ شخصاً‬ ‫في البلدة قد يقرضك المال‬
‫ولا واحد منهم ابنه‬
‫أتيت إلى البلدة ولم تتصل حتى‬
‫أتيت بدافع العمل‬
‫عليّ الذهاب لإحضار دوائه له‬ ‫اصطحبه أنت إلى المنزل‬
‫- سأضعه في سيارة أجرة‬ ‫- اصطحب والدك إلى المنزل‬
‫"قلت ما أملاه عليّ الساقي‬ ‫أي إنّ الرجل قربي تقيّأ عليّ"‬
‫"وشعر بالسوء فأعطاني‬ ‫٢٠ دولاراً لتنظيف السترة"‬
‫"ظنّت (هيلين) أنها سخافة‬ ‫لكن قلت لها أن تضع يدها في جيبي"‬
‫ففعلت وسحبت مالاً‬ ‫وقالت "لكن ثمة ورقتا ٢٠ دولاراً هنا"‬
‫وأجبت "أعرف، تغوّط على سروالي أيضاً"‬
‫تعجبني القبعة‬
‫تباً (ستان)‬ ‫أتحتاج إلى كيس ثلج لأعضائك؟‬
‫- بدأت أعدّ، واحد‬ ‫- واحد ماذا؟‬
‫فلتصل إلى ٣ ستعرف‬
‫أتعلمين؟ أخذ (أرلو) شيئاً لي‬ ‫وأريد استرجاعه‬
‫ماذا؟ كرامتك؟‬ ‫صرعك رجل بهذه السنّ‬
‫أتذكرين الفسحة خلف الخزانة؟‬ ‫أخبرني عنها (أرلو) عندما انتقلت‬
‫قال إنه إن كان لديّ شيء قيّم،‬ ‫فلأضعه هناك‬
‫وكان لديّ شيء قيّم ووضعته هناك‬ ‫لكنه لم يعد موجوداً‬
‫لذا ستريني أين هو‬ ‫أو أنك تريدين أن يجده ابنا أخي؟‬
‫ما أريده هو رحيلك‬
‫- هيّا أيّها الرجلان‬ ‫- لا تلمسوا أغراضنا‬
‫- ٢‬ ‫- اسمعيني‬
‫أكره هذا المكان‬ ‫وأكره كل واحد منكم أيّها الحمقى‬
‫أنا هنا فقط لأنه عليّ ذلك‬
‫ولحظة أستطيع‬ ‫سأخرج من هذا المستنقع‬
‫لكن أحتاج إلى المال وللحصول‬ ‫على المال...‬
‫أحتاج إلى ما أخذه مني زوجك‬ ‫فإمّا أحصل عليه أو أقتله‬
‫مع تهديد زوجي، أصبح المجموع ٣‬
‫هل عليّ أن أخاف؟‬ ‫أتشعران بالخوف؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى (كنتاكي)؟‬ ‫شعرت أنك لن تعود أبداً‬
‫تمّ نقلي‬
‫سمعت عن إطلاقك النار على (بويد)‬
‫كل ما أحتاج إليه‬ ‫هو مجموعة من آل (كراودر)‬
‫الذين يريدون الانتقام من أحد آل (غيفنز)‬
‫أظنني أحتل مرتبة أعلى على لائحتهم‬
‫من الجيد أنّ (بو) ما زال في الشمال‬
‫كم رجلاً قتلت؟‬
‫لمَ تودّ معرفة هذا؟‬
‫مع كل المشكلات‬ ‫التي واجهتها على مر السنوات‬
‫لم أطلق النار على أحد أبداً‬
‫أتودّ الدخول؟‬
‫لا، عليّ العودة إلى (ليكسينغتن)‬
‫كما تريد‬
‫"(فرانسيس غيفنز)، زوجة (أرلو)‬ ‫ووالدة (رايلن)، ١٩٤٩ ‫ - ٢٠٠٠"‬
‫"(أرلو غيفنز)، زوج (فرانسيس)‬ ‫ووالد (رايلن)، ١٩٤٥ ‫ - ٢٠٠٠"‬
‫لطالما أخافتك‬ ‫شواهد القبور في صغرك‬
‫أتذكر كيف حصلت عليها؟‬ ‫مقابل بعض الأبقار‬
‫أبقار مسروقة، حسبما أذكر‬
‫ظننتي سأكون مدفوناً قبل (فرانسيس)‬
‫على الأقل، ودّع (هيلين)‬
‫ماذا حلّ ببابي؟‬ ‫(هيلين)؟ (هيلين)؟‬
‫ماذا حصل هنا؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو بخير؟‬
‫هل كان (بيركينز)؟‬
‫لم يكن أرنب الفصح‬ ‫كدت أقضي عليه بسكين‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- مضربي‬
‫سأضرب به الحقير على رأسه‬
‫رجلاه هاجماني‬
‫إذاً سألحق بهما الأذى‬
‫لعلّ مضربك ما زال لدى (بيركينز)‬
‫سأستخدم مضرب (رايلن) فحسب‬
‫(أرلو)!‬ ‫(رايلن) قل لوالدك أن ينسى الأمر‬
‫لا، أظنك تسيطرين على الوضع، الوداع‬
‫لحظة‬
‫لمَ ضربك هؤلاء الرجال؟‬ ‫هل الإيجار هو السبب؟‬
‫- قلت لك إننا نحتاج إلى المال‬ ‫- نعم، أرى هذا‬
‫إن لم يعجبك الأمر‬ ‫أمسك بفرشاة وابدأ بالعمل‬
‫لم يرسل (بيركينز) الإيجار؟‬
‫من المحتمل أن يكون فعل ونسينا‬
‫- (هيلين)‬ ‫- نحن عجوزان (رايلن)‬
‫- رباه‬ ‫- نحن ننسى أموراً‬
‫(أرلو) ينوي القيام بشيء‬ ‫أيحاول خداع الرجل؟‬
‫ليحمله على دفع الإيجار مرتين؟‬ ‫لم يكن عليّ الحضور‬
‫تعرّض والدك لنوبة قلبية‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ سنتين‬
‫قصد مكتب المحاربين القدامى‬ ‫بسبب خدمته في (الفييتنام)‬
‫وفيما كان هناك فقد صوابه لأيام‬
‫وشُخّص مرضه على أنه خلل التوتر‬
‫نعم، الاضطراب التالي للصدمة‬
‫قالوا أيضاً إنه ثنائي القطبين‬
‫قال الطبيب إنه سبب تصرفه يوماً‬ ‫كـ(سانتا كلوز) الذي يرمي الحلوى‬
‫وفي اليوم التالي‬ ‫سيقضي على من يلتقيه‬
‫وهذا سبب إفراطه في الشرب‬ ‫لكنه يتناول دواء الآن وهو أهدأ من قبل‬
‫اقتحم للتوّ منزل رجل‬ ‫وضربه على خصيتيه‬
‫- ما زال (أرلو)‬ ‫- نعم‬
‫شكراً لحضورك لأجله‬
‫لا، لم أحضر لأجله بل لأجلك‬
‫"مقاطعة (هارلن)"‬
‫أيّها الشرطي، لم أقصد شيئاً‬ ‫لن ألحق الأذى بأمك‬
‫- زوجة أبي‬ ‫- نعم‬
‫لا أريد مشكلة مع أحد، بالنسبة إليّ‬ ‫كل شخص هو زبون محتمل، حتى (أرلو)‬
‫كنت أحاول الحصول على تعويضي‬
‫مقابل الملكية التي ألحق بها‬ ‫والدك الضرر ثم... سحبت سكيناً‬
‫في أي مجال تعمل؟‬
‫لديّ محل للوازم الحمّامات والمطابخ‬
‫- والرجلان معك؟‬ ‫- إنهما يتوليان الشحن والاستلام لأجلي‬
‫إنهما... ليسا ذكيين‬ ‫إنهما ابنا أخي‬
‫لمَ أحضرتهما معك‬ ‫لمخاطبة رجل عجوز وامرأة؟‬
‫لأنني عندما خاطبت والدك‬ ‫لآخر مرة، ركلني على خصيتي‬
‫حسناً سيّد (بيركينز)، إليك ما ستفعله‬
‫إن أتى (أرلو) وإن طالبك‬ ‫بالإيجار مجدداً، ستتصل بي‬
‫دفعت إيجارك وهو... نسي فحسب‬
‫أتريد بعض المياه؟‬
‫لا، لا بأس بالخرطوم‬
‫لكن لا أرفض كوباً أبداً، شكراً‬
‫لم أرك هذا الصباح ولم أظنك ستعود‬
‫نعم، كان لديّ عمل في منزل آخر‬
‫ما زلت لن أدفع لك‬
‫لا بأس، على الأقل‬ ‫هذا سيمنحني شيئاً لفعله‬
‫إن كنت هنا عند العشاء‬ ‫فسأحضر لك الهمبرغر‬
‫آنسة (كراودر)، سيّد (فينسنت)‬ ‫أنا (دايفيد فاسكيز) مساعد المدّعي العام‬
‫- تشرّفت‬ ‫- الشرف لي‬
‫آنسة (كراودر)، أودّ شكرك إلى هنا لمخاطبتي‬ ‫كما قلت عبر الهاتف‬
‫لديّ أسئلة عن الليلة‬ ‫التي قُتل فيها (بويد كراودر)‬
‫عادة، كانت مساعدتي لتدوّن‬ ‫الملاحظات لكنها مريضة اليوم‬
‫ولديّ من يغطي عنها‬
‫آنسة (هوكينز)‬ ‫آمل ألاّ أكون استعجلت غداءك‬
‫- لا تقلق‬ ‫- حسناً‬
‫- أعلميني متى أصبحت جاهزة وسنبدأ‬ ‫- أنا جاهزة‬
‫آنسة (كراودر)، أودّ طرح أسئلة‬ ‫عن ليلة مقتل (بويد كراودر) في منزلك‬
‫على يد مساعد المارشال الأمريكي‬ ‫(رايلن غيفنز)‬
‫- حسناً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- عليك أن تعذرني‬ ‫- لماذا؟‬
‫قبل أن أصبح (وينونا هوكينز)‬ ‫كنت (وينونا غيفنز)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذاً، سأعذرك‬ ‫- حسناً‬
‫أفضّل أن تذكر أنه كان لديّ عمل‬ ‫في المحكمة تذكّرته، بدون ذكر الصراع‬
‫لماذا؟‬
‫هكذا أفضّل تولي الأمر‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً ايها الفتيان‬ ‫لديّ ما كنتما تبحثان عنه و(ستان)‬
‫سنذهب إلى الخلف‬ ‫ونتابع هذا على انفراد‬
‫لكن ظننتكما ترغبان في إلقاء نظرة‬
‫هل أنتما كبيران كفاية‬ ‫لتتذكّرا (هنري أرون)؟‬
‫- إياك ولمس زوجتي مجدداً‬ ‫- لا‬
‫تراجعوا، لا علاقة لكم بالأمر‬
‫إلى أين تذهب أيّها الصرصور الصغير؟‬
‫(أرلو) توقف‬
‫- أظنني رأيته للتوّ‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫"سأذهب للتحقق من الأمر"‬
‫ماذا الآن؟‬
‫آسف لإزعاجك لكن كنت أشرب‬ ‫من الخرطوم طوال النهار‬
‫فهل يمكنني استعمال مرحاضك؟‬
‫كنت لأقول لك أن تتبوّل خارجاً‬ ‫لكن حوض الأزهار يبدو جميلاً، هيّا‬
‫أعرف ماذا تفعل‬
‫المعذرة؟‬
‫تجعل الناس يتعلّقون بالبستنة‬ ‫العمل الأول مجاني‬
‫ثم تجعلهم يطلبون اقتلاع المزيد‬ ‫من الأعشاب فترفع سعرك، هل أنا محق؟‬
‫أنا أمزح فحسب‬ ‫أتكلم عن البستنة وكأنها مخدرات‬
‫- أيمكنني مخاطبتك للحظة؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنه أمر خاص يتعلق بالرجال‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أودّ إثارة فضيحة أمام ولديك‬
‫أنا مساعد المارشال‬ ‫أتيت لاعتقالك بمذكرة فدرالية‬
‫وأنتعل حذاء عمل ليس لي حتى‬ ‫فإياك والتفكير في الهرب‬
‫دعه‬
‫سيدة (تومي)‬ ‫فلننتظر لحظة، ولنفكر في الوضع‬
‫أنا مساعد المارشال‬ ‫ونحن لا نفعل هذه الأمور وحدنا‬
‫ثمة فريق دعم يستمع إلى كل شيء‬ ‫عبر ميكروفون صغير هنا في قبّة قميصي‬
‫سيسمعونك تموت إن لم تطلق سراحي‬
‫لن يكونوا الوحيدين‬
‫اذهبا إلى غرفتيكما، هيّا،‬ ‫دعه يذهب‬
‫إن لم تتركي سلاحك، فسيحصل إطلاق للنار‬ ‫ولا يمكنني التنبؤ بنتيجته‬
‫لكن إن تركته‬ ‫سأحرص على عدم رفع شكوى ضدك‬
‫على الأقل، سيكبر الولدان مع أمهما‬
‫أيّة نهاية لهذا محزنة أو مأساوية‬
‫عرفت أنه ليس عليّ الوثوق بك‬
‫لكن الحديقة تبدو جميلة، صحيح؟‬
‫(غيفنز)‬
‫(هيلين) ما الأمر؟‬
‫هل ذهبت لرؤية والدك؟‬
‫لا، أردت رؤيتك أولاً‬ ‫أتودّ الادعاء؟‬
‫يعود القرار للمدّعي العام‬ ‫لكنه حرّضه حقاً، (رايلن)‬
‫لم أظن أنه قادر على هذا‬
‫لو لم يقع إثر النوبة القلبية‬ ‫كان ليقتل أحدهما‬
‫نعم، لقد ضربا (هيلين)‬
‫- هل تدافع عن (أرلو)؟‬ ‫- لا‬
‫هل من شيء عليّ معرفته عن (بيركينز)؟‬
‫لماذا؟ أتودّ القيام بعملي عني‬ ‫أيّها المارشال الفدرالي؟‬
‫أودّ فقط العودة إلى (ليكسينغتن)‬ ‫بل "العودة إلى (ميامي)"‬
‫حقاً؟ خرج (بيركينز) بعد ٦ سنوات‬ ‫إثر تسويق أدوية مسروقة‬
‫- متى عرفت هذا؟‬ ‫- هذا الصباح‬
‫بعد كل هذا‬ ‫فكرت في النظر في الأمر‬
‫أجريت بعض الاتصالات ولغاية الآن‬ ‫عمله المختص بأدوات المطبخ والمراحيض صحيح‬
‫وابنا أخيه؟‬
‫لديهما سجلان‬ ‫لكن ليس مهمّين، لم يُسجنا‬
‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫بعض الناس يحبون المكان هنا، (رايلن)‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه نائم‬
‫يقول الطبيب إنه محظوظ‬ ‫وكلانا يعرف أنها كذبة‬
‫كيف احتملته طوال تلك السنوات؟‬
‫نحن نعاني جيداً معاً‬
‫إذاً لمَ أنت هنا ولست هناك معه؟‬
‫أليس للأمر علاقة‬ ‫بالسلاح على المقعد الخلفي؟‬
‫قد يكون (بيركينز) آتياً‬ ‫للقضاء على (أرلو)‬
‫أودّ التواجد هنا للترحيب به لدى وصوله‬
‫نعم، عليك توخي الحذر‬ ‫إنه سلاح قوي‬
‫"نظرنا خارج خيمتنا‬ ‫فرأينا دباً كبيراً هائلاً"‬
‫"نظرت إلى (جيمبو)‬ ‫فكان ينتعل حذاءه وقلت"‬
‫"لمَ تنتعل حذاءك؟‬ ‫يركض الدب بسرعة ٣٠ ميلاً في الساعة"‬
‫"لا يمكن أن تركض أسرع من الدب"‬ ‫فنظر إليّ (جيمبو) وقال‬
‫"ليس عليّ الركض‬ ‫أسرع من الدب بل منك"‬
‫هذه نكتة قديمة سيّد (غيفنز)‬
‫وأنا رجل عجوز وهو مارشال أمريكي‬
‫مرحباً دكتور‬
‫هذا ابني (رايلن) وهو مارشال أمريكي‬
‫سررت للقائك‬ ‫لا بد من أنك فخور للغاية‬
‫لا فكرة لديك‬
‫حان وقت عودتك إلى السرير‬ ‫سيّد (غيفنز)، أريدك أن تستريح‬
‫لا تنتزعها كلّها ظنّاً منك‬ ‫أنّ هذا سيحلّ مشاكلك‬
‫تسرّني رؤيتك‬
‫هذا كل شيء؟‬ ‫ألن تكذب وتقول إنك مسرور لرؤيتي؟‬
‫تسرّني رؤيتك‬
‫أتعلم...‬
‫في مجال عملك هذا أظنك رأيت أموراً مخزية‬
‫تفوق ما تعتبره حياتك الصعبة‬
‫هذا صحيح‬
‫لكن قصصنا لنا‬ ‫لدينا جميعاً صلبان نحملها‬
‫- أتذكر جدّك؟ أبي؟‬ ‫- ليس جيداً‬
‫لم يكن سهلاً، كان مبشراً‬ ‫في صغري، رجل دين عجوز‬
‫كان إلهه رب الحرب والرعد‬
‫ذاك المنزل لم يضم إلاّ الخوف‬ ‫وقد تمردت كما يفعل الفتيان‬
‫واخترت درباً عرفت أنها ستتفاقم‬ ‫وقد فعلت‬
‫ولذا بالكاد رأيته‬ ‫لم يكن موافقاً على هذا‬
‫أخبرتي (هيلين) أك تعرضت‬ ‫لنوبة قلبية منذ سنتين‬
‫وذهبت إلى مكتب المحاربين القدامى‬
‫أخبرتك هذا؟‬
‫- أخبرتك عن خلل التوتر والقطبين؟‬ ‫- نعم‬
‫رباه!‬
‫ما رأيك بهذا كلّه؟‬
‫أظنها سخافة بنفسي‬
‫أظن أنه عليك توخي الحذر‬ ‫بشأن (بيركينز)‬
‫أين كنت يا امرأة؟‬
‫كنت في المرأب‬ ‫أمارس الجنس الفموي مقابل المال‬
‫أنت كنت تدفعين أو هم؟‬
‫لمَ أيقظته؟ كنت لأنعم بليلة هادئة‬
‫ماذا كنت تقول عن (بيركينز)؟‬
‫كنت أقول إنني أظنك اخترت‬ ‫الرجل الخطأ لخداعه بقصة الإيجار‬
‫خدعة الإيجار؟‬ ‫عمّ تتكلم؟ لم أفعل شيئاً...‬
‫(أرلو)، قد يبدو (ستان بيركينز)‬ ‫خصماً يسهل التغلب عليه‬
‫وربما لذا ظننت أنك قد تخدعه‬
‫لكنه ليس كذلك، أتفهمني؟‬
‫من الأفضل أن تتركه وشأنه‬
‫طالما أنه يدعنا وشأننا‬
‫إن أتى، اتصل بالشريف (هانتر)‬
‫- يمكنني تولّيه‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك‬
‫- (جوني كراودر)‬ ‫- في المرأب‬
‫(رايلن غيفنز)، الفتى في الـ٢٥‬
‫(جوني)، آسف، نسيت رقمك‬
‫رباه (رايلن)، بعد كل المرات‬ ‫التي ضربتك فيها تظن أنك قد تذكر‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هل أتيت لاحتساء الجعة؟‬
‫لا، في الواقع، أتيت لرؤيتك‬
‫هذا يشرّفني ويشعرني بالتواضع‬ ‫وبأكثر من المفاجأة‬
‫أحتاج إلى خدمة (جوني)‬
‫لمَ لا تدخلان لاحتساء كأس أيتها الفتاتان؟‬
‫- لقد قتلت نسيبي‬ ‫- لا، لا‬
‫الرب قتل (بويد)، اسأله‬ ‫سيقول لك إنني أنقذت روحه‬
‫حسناً، ما هي الخدمة؟‬
‫أتعرف (ستان بيركينز)‬ ‫الذي استأجر منزل خالتي؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل ينوي القيام بشيء؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫أنت تقدّم الكحول والناس يتكلمون كثيراً‬
‫أما زلت تلعب؟‬
‫أنا لاعب بارع‬
‫اسمع، ما رأيك بـ٣ ضربات؟‬ ‫إن رددت واحدة فسأجيب عن سؤالك‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك‬
‫- لديك مضرب؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ما رأيك؟ أنا شاذ؟‬
‫الضربة الأولى‬
‫خطأ، الضربة الثانية‬
‫تباً‬
‫كانت ضربة جيدة‬
‫نعم، كانت العصا أفضل‬
‫(بيركينز)، ما عمله؟‬
‫إنه ينقل الهيرويين، أتعرف ما هذا‬ ‫أو أنك غائب منذ فترة طويلة؟‬
‫(أوكسي كونتن)، هل يبقيها‬ ‫في منزل خالتي القديم؟‬
‫أجهل أين يحتفظ بها‬
‫سرّتني رؤيتك (جوني)‬
‫(رايلن)، هذه نصيحة ودّية الآن‬
‫(بو كراودر) سيخرج من السجن قريباً‬ ‫و(أيفا) قتلت ابنه‬
‫الكثيرون هنا قد يظنون‬ ‫أنّ (بومان) استحق هذا لكن...‬
‫(بو) لن يكون أحدهم‬
‫قد ترغب (أيفا) في الخروج‬ ‫من (كنتاكي) بأقرب وقت ممكن‬
‫- سيّد (بيركينز)‬ ‫- أيّها الشرطي (غيفنز)‬
‫أودّ مخاطبتك، أيمكنني الدخول؟‬
‫حسناً‬
‫هل رأيت ما فعله؟‬
‫لذا أنا هنا، أودّ إيقاف هذا الأمر‬ ‫قبل أن يصبح أسوأ‬
‫- كان ليقتلهما‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫(أرلو) رجل غاضب عندما يتم استفزازه‬
‫لقد عبثت مع زوجته‬ ‫أعرف أنها سحبت السكين لكن...‬
‫أحياناً فيما يخص (أرلو)‬ ‫ليس عليك المبالغة‬
‫لست من هنا، أتعرف طقس الإعصار؟‬
‫تصبح السماء خضراء‬ ‫وتعرف أنّ شيئاً سيحصل‬
‫أحياناً، هكذا كانت الأمور في المنزل‬
‫(أرلو) يطرح سؤالاً فتحاول جاهداً‬ ‫إيجاد الجواب الصحيح الذي يودّ سماعه‬
‫إلاّ أنه لم يكن هناك جواب صحيح مطلقاً‬
‫كانت الأمور تسوء مهما قلت أو فعلت‬
‫الجميع يعرفون ما يحصل‬
‫لكن (أرلو) كان رجلاً نافذاً عندها‬
‫لم يفعل أحد شيئاً‬ ‫باستثناء خالتي (هيلين)‬
‫لم تكن تتدخل بل كانت تركن‬ ‫الـ(فورد فارلاين) خارجاً وكنت أهرع‬
‫كانت تحضرني إلى هنا‬ ‫كان هذا منزلها عندها، وكنت أحبه‬
‫كانت تحتفظ دائماً بالـ(كوكا كولا)‬ ‫المثلجة في البراد‬
‫كانت أول شخص عرفت أنه لديه‬ ‫تلفاز بكابل، كنت أجلس هناك‬
‫وكنت أشاهد حلقات (روهايد)‬ ‫و(هاف غان ويل ترافل)‬
‫أتذكر هذه البرامج؟ كانت جيدة‬ ‫هل هذا مضرب أبي؟‬
‫نعم‬
‫كنا نلعب ألعاباً على الألواح‬
‫مثل الـ(مونوبولي)، وما اسم تلك‬ ‫التي تكون فيها سارق المجوهرات؟‬
‫لا أذكر اسمها، كنا نلعب الغميضة‬
‫أتودّ معرفة مخبأي المفضّل؟‬ ‫نعم، تعال إلى هنا وسأريك‬
‫كانت تلك الخزانة هناك‬
‫عرفت كل إنش من هذه الفسحة‬
‫أذكر السجادة وهذا اللوح‬
‫المستوعب السرّي، أتعرفان عنه؟‬
‫- لا‬ ‫- متأكد من أنه ما زال هناك‬
‫نعم‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري، لا‬
‫إن خطوتما خطوة أخرى، سأقتلكما‬
‫أنت وأخوك، فلتنبطحا على معدتيكما‬ ‫ضع يدك خلف رأسك، هيّا‬
‫هل تعمل معه الآن؟‬ ‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫أعمل مع من؟‬
‫أتتوقّع أن أصدق أنك لم تدسّ‬ ‫الـ(أوكسي كونتن)؟‬
‫لم أدس شيئاً‬
‫أتظنني كنت لأدعك تنظر في الخزانة‬ ‫لو كانت تضم مخدرات؟‬
‫آخر مرة نظرت إليها، كانت فارغة‬
‫ماذا كان هناك قبلها؟‬
‫إن أخبرتك، ماذا تعطيني؟‬
‫ماذا عن الضرب الذي لن تخضع له‬ ‫للعبث مع خالتي (هيلين)؟‬
‫عندما عدت ليلة الثلاثاء بعد العشاء‬ ‫كنت قد تركت ٧٥ ألف دولار هناك‬
‫عندما عدت إلى المنزل، كان (أرلو)‬ ‫قد حطم المكان والمخدرات اختفت‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- مررت بمنزلك القديم‬
‫أليس هذا المكان الذي أردت أن أقصده؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أدخلني (بيركينز) وكأنه لا يأبه مطلقاً‬
‫ثم وجدت كيس (أوكسي كونتن)‬ ‫في المستوعب خلف الخزانة‬
‫(أوكسي كونتن) ماذا؟‬
‫- ومع ذلك، لم أفهم‬ ‫- ما الذي لم تفهمه؟‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬ ‫هل من جزء منك يشعر بخيبة أمل؟‬
‫خيبة أمل؟‬
‫- أي أنك ربّيت أحمقاً؟‬ ‫- عمّ تتكلم؟ تعرض لنوبة قلبية اليوم‬
‫- رباه! هل هذا صحيح؟ (أرلو) آسف‬ ‫- (رايلن)‬
‫(هيلين)، اخرجي وتناولي السكاكر‬
‫- اذهبي‬ ‫- اذهبي‬
‫إذاً، سرقت المخدرات؟‬
‫وجدني الشريف (هانتر) مغمى عليّ‬ ‫في الكرسي ولم أكن أحمل مخدرات‬
‫لا، لأنك أخذتها وخبأتها‬ ‫ثم عدت وانتظرت الشريف‬
‫متأكد من أنك اتصلت‬ ‫للتبليغ عن السرقة حتى‬
‫يبدو أنك لم تتنبّه جيداً وأنت تكبر‬
‫لا يمكنك سرقة شيء‬ ‫والعودة للاتصال بالشرطة‬
‫تفعل هذا عندما يكون الأمر‬ ‫شيئاً لا يمكن التبليغ عن سرقته‬
‫وتودّ أن ينتهي بك الأمر في السجن‬
‫ليخرجك ابنك المارشال بكفالة‬
‫وتعرف أنه عندما يلتقي بـ(بيركينز)‬ ‫سيساعدك على سجنه‬
‫أتظن أنه لديّ مخدرات مسروقة؟‬ ‫احصل على مذكّرة وفتّش المنزل‬
‫يتابع معاملتي كأحمق‬
‫اسمع، أعرف أنّ الـ(أوكسي كونتن) اختفى‬
‫وأعرف أنّ المال الذي حصلت عليه منه‬
‫مدفون في مكان ما تحت الأرض‬ ‫كما كنت تفعل في صغري‬
‫برهن أياً من هذا‬
‫لكن ما لم تفكر فيه‬ ‫هو ما سأفعله عندما أكتشف أمرك‬
‫التذمّر؟‬
‫أخرجتك من السجن‬ ‫وأقلّه... سأعيدك إليه!‬
‫ليس الأمر كما يبدو، (رايلن)‬
‫أظنه تحديداً كما يبدو‬
‫والكفالة التي دفعتها‬ ‫اعتبريها هدية زفاف متأخرة‬
‫أتعرفين ما الذي يغضبني حقاً؟‬ ‫كونك مشاركة في الأمر‬
‫تتفوه الآن بالحماقات‬
‫كان (أرلو) ليفعل معظم هذا لوحده‬
‫لكن كيس الـ(أوكسي كونتن)‬ ‫المدسوس هناك لأجده‬
‫كان (أرلو) هنا لدى حصول الأمر‬
‫(رايلن) عزيزي‬ ‫أقسم إنه لم تكن لديّ علاقة بالأمر‬
‫لا، من بين الأمور‬ ‫التي علّمتني إياها خالتي (هيلين)‬
‫مع كيفية مخاطبة فتاة‬ ‫وطلب الطعام في مطعم أنيق‬
‫هو كيفية اكتشاف الكذبة‬
‫فكّر كما أردت لكن فكّر في هذا...‬
‫لعلّ ما تظن أنه حصل‬ ‫لم يكن ليحصل‬
‫لو تكبدت عناء الحضور لرؤية‬ ‫والدك عندما أتيت إلى البلدة‬
‫فعل هذا كلّه‬ ‫لأنه كان غاضباً عليّ، حسناً‬
‫لم يتظاهر والدك بالنوبة القلبية‬
‫كان النوبة حقيقية ورغبته‬ ‫في رؤيتك كانت حقيقية أيضاً‬
‫لقد رآني‬
‫"(رايلن غيفنز)، الابن المحبوب‬ ‫لـ(فرانسيس) و(أرلو)، ١٩٧٠- ..."‬