‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫تلقيت اتصالاً هذا الصباح من النائب‬ ‫العام للولايات المتحدة (ديفيد فاسكيز)‬
‫وهو يريد من (إيفا) الحضور‬ ‫إلى (لكسنغتون)‬
‫- (رايلن)، لا يمكنك مضاجعتها‬ ‫- أعلم‬
‫- (رايلن)‬ ‫- لن أفعل‬
‫أهناك جزء منك يشعر بالخيبة؟‬
‫- الخيبة‬ ‫- لأنّك ربيت مغفلاً‬
‫لم أكن أتعاطى المخدرات‬
‫أخرجتك من السجن‬ ‫هذا أقل ما فعلت‬
‫وسأعيدك إلى هناك‬
‫- أهلاً يا (رايلن)‬ ‫- أهلاً (بويد)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- الطعام كما هو معلن عنه‬
‫والخدمة سيئة، لذا‬
‫لا أعتقد أنّي سأرجع إلى هذا الفندق‬
‫ولكنّه أفضل من (ألدرسون)‬
‫أو ربما أنا أفضل‬
‫لقد اقترفت أعمالاً سيئة كثيرة‬ ‫في حياتي، ولكن ما أعرفه الآن‬
‫هو أنّ الأمل الوحيد‬ ‫لي في إنقاذ نفسي‬
‫هو بمساعدتي في إنقاذ أرواح الآخرين‬
‫ولكنّي أرى في التماع عينيك‬
‫أنّك لم تطلب رؤيتي للاستماع‬ ‫إلى موعظتي‬
‫كيف لي أن أساعدك يا (رايلن)؟‬
‫- رأيت (آرلو) منذ أيام‬ ‫- كيف كان اللقاء؟‬
‫أريد أن أعرف كل ما تعرفه‬ ‫عن ما يخطط له‬
‫ما الذي أجنيه إذا أخبرتك؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنت تفهم معنى طلبك، أقصد‬
‫طرحي للأسئلة هنا بخصوص والدك‬
‫قد يعرضني ذلك للخطر‬
‫تريد منّي تدبر أمر جعل إقامتك‬ ‫هنا أسهل؟‬
‫لا يا (رايلن)، الشيء الوحيد‬ ‫الذي أريده منك‬
‫هو التفكير في روحك الفانية‬
‫أنت رجل جريء يا صديقي‬
‫لقد خلّفت وراءك عدداً من الموتى‬
‫فكر بالأمر، حياتك التي عشتها‬ ‫العمل الذي قمت به‬
‫في لحظة ما قد تقتحم منزل هارب‬
‫وفي اللحظة الأخرى‬ ‫قد تواجه يوم الحساب‬
‫كيف باعتقادك ستجتاز ذلك اليوم‬ ‫العظيم جداً يا (رايلن غيفينز)‬
‫- إنّه سؤال مهم دائماً‬ ‫- لا إنّه السؤال الأهم‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫‫‫"أقوم بذلك وحدي وأنا غاضب،‬‬‬ ‫فمن يريد ذلك؟"‬
‫"أناضل لأجل روحي،‬ ‫فليساعدني الله"‬
‫"تحاول التقدّم تتراجع فيما أتقدّم بقوة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بذلك وحدي وأنا غاضب،‬ ‫فمن يريد ذلك؟"‬
‫‫‫‫"أرى أياماً عصيبة قادمة نحوي"‬‬‬‬
‫(رايلن)‬
‫(رايلن) عزيزي، أعددت لك القهوة‬
‫أعددتها بواسطة ماكينة القهوة‬
‫أجل إنّها كذلك‬
‫ما هذا؟‬
‫الإعلانات المبوبة‬
‫ولكنّك موظفة‬
‫ما زلت أنتظر قصة شعري المجانية‬
‫لن تكون بالمجان‬
‫ربما أقدم لك حسماً‬
‫أنا أبحث عن شقة‬
‫بإمكاني إعداد فنجان قهوة رائع‬ ‫عندما يكون لديّ مطبخ‬
‫مطبخنا ليس بهذا السوء‬
‫يحتاج إلى إضافة عدة خزائن‬
‫- عدة‬ ‫- انظر إلى نفسك‬
‫تظن أنّي أتوق جداً إلى الانتقال‬ ‫للعيش معك‬
‫لديك بقعة قهوة‬
‫زواجي انتهى بمرارة أكثر من زواجك‬
‫مضحك‬
‫لماذا انتهى زواجك؟‬
‫بدا الأمر فكرة جيدة‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫التقيت بـ(جوني كراودر) منذ أيام‬
‫حقاً‬
‫أنا لا أكرهه‬
‫يسعدني أنّ هذا شعورك‬ ‫فقد طلب مني أن أنقل لك خبراً‬
‫سيطلق سراح (بو) قريباً‬
‫يعتقد (جوني) أنّك قد ترغبين‬ ‫في مغادرة (كنتاكي)‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من هذا‬ ‫للتخلص مني‬
‫- (إيفا)‬ ‫- منذ كنت في التاسعة عشرة كنت أحلم‬
‫بالانتقال إلى (لكسنغتون)‬ ‫إذا جنيت المال الكافي‬
‫ربما لا تذكر يا (رايلن)‬ ‫كم هو مريح التجول في المنطقة كل يوم‬
‫وكل ما تراه هو الغرباء‬
‫بإمكاني الآن دخول محل أو مقهى‬
‫ولا أحد يعرف شيئاً عني‬ ‫أو عن عائلتي‬
‫أو ما إذا كنت أرتدي ملابس النوم‬ ‫أو أنام عارية‬
‫بإمكاني الإجابة عن الجزء الأخير‬
‫لن أغادر، في كل الأحوال‬
‫بصرف النظر عن (بو) و(كراودر)‬
‫- من هناك؟‬ ‫- صباح الخير‬
‫ما الأمر‬
‫حسناً، كنت سأعتذر عن تأخري‬
‫- تأخرك علامّ؟‬ ‫- ذلك الهاتف النقال‬
‫الذي وزعناه على كل المارشالات‬
‫عليك تشغيله من وقت‬ ‫لآخر وتفقد رسائلك‬
‫- أأتفقدها الآن؟‬ ‫- لا، سأكرر ما قلت‬
‫فليس لديّ عمل أهم من ذلك‬
‫الأولى كانت، كل شيء في مكانه‬ ‫لدينا فريق في الطائرة وفي المنزل‬
‫البنوك جاهزة، والتهمة ستكون هنا‬ ‫في غضون ساعة‬
‫- أنت تقول هذا لأيام الآن‬ ‫- الرسالة الثانية تقول‬
‫يجب أن نذهب إلى (سنتناتي)‬ ‫لأخذ تاجر لوحات هناك معنا‬
‫لأنّ (كارنز) يحاول بيع بعض اللوحات‬
‫- هل يتوجب عليّ مرافقتك؟‬ ‫- ما كنت أتيت لو لم يكن عليك ذلك‬
‫أتشعر بالبرد لوقوفك هنا‬ ‫في الخارج؟‬
‫- ليس تماماً، لماذا؟‬ ‫- لأنّي لا أكف عن التحديق إلى صدرك‬
‫- سأعود بعد ١٠ دقائق‬ ‫- شكراً لك‬
‫من أجل أن نكون واضحين، سأكون صريحاً‬ ‫معك قدر الإمكان يا (رايلن)‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫أكانت تلك (إيفا) في الداخل؟‬
‫- أتريد حقاً أن أجيب على سؤالك؟‬ ‫- يا إلهي لا! لا أريد أن تجيبني‬
‫لم تصغي لشيء مما قلته لك‬ ‫بخصوص هذا الموضوع، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، فعلت‬ ‫- أنت تعرف أنّ ذلك النائب العام‬
‫- لا زال يقتفي أثرك، (ديفيد فاسكيز)‬ ‫- أجل أعرف، أعرف‬
‫- حسناً، كن ذكياً إذن‬ ‫- دعني أقول لك هذا‬
‫هناك احتياجات أخرى غير الذكاء‬
‫أجل، وهي تسبب الغباء‬
‫المعذرة. هل أنت (كارل هانسلمان)؟‬ ‫نحن من دائرة المارشالات الامريكيين‬
‫- لا زالت هذه المؤسسة قائمة؟‬ ‫- أجل، نحن نفضل السرية‬
‫نحن على علم أنّ (أوين كارنز)‬ ‫اتصل بك لبيع بعض اللوحات‬
‫- كنتم تتنصتون علينا‬ ‫- أتعرف السيّد (كارنز)‬
‫- والعقوبة التي تنتظره؟‬ ‫- أجل، أقرأ الصحف‬
‫إذن، تعرف أنّنا سنقوم بالتصنت‬ ‫على هاتفه‬
‫إذا اعتقدنا أنّ ذلك سيقودنا إلى شيء‬
‫بدافع الفضول فقط‬ ‫ما المبلغ الذي اختلسه (كارنز)؟‬
‫قبل ١٠ سنوات، كان الخبر‬ ‫سينشر في الصفحة الأولى غالباً‬
‫ولكن بعد هروبه، بالكاد سيسجل الأمر‬
‫كيف لي أن أساعدكما؟‬
‫- سيّد (كارنز)‬ ‫- هل أحضرتها؟‬
‫أجل، فعلت‬
‫- من هؤلاء الرجال؟‬ ‫- نحن من المارشالات الأمريكيين‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- منذ عصر اليوم‬
‫صادر مكتب المارشالات الأمريكيين‬ ‫جميع ممتلكاتك، تمّ إبلاغك‬
‫لم تعتقلوني بعد، وليس لديكم تهمة‬
‫سيحدث ذلك سيّد (كارنز)‬ ‫أنت تعلم أنّه سيحدث‬
‫لم يصدر قرار بحقك بعد‬ ‫ولكن، ما زال بإمكانك بيع أشياءك‬
‫لكنّنا سنقوم بحجز أموالك‬ ‫إلى أن يتم حل هذه القضية‬
‫- أما زلت ترغب بدخولي؟‬ ‫- أفسدوا المتعة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، تفضل‬
‫لديك لوحات كثيرة‬
‫إنّها خاصة بزوجتي‬
‫اشترتها هي ومستشارها الفني‬ ‫(ديفيد مورتيمر)‬
‫إنّه حثالة ومزعج‬
‫ولكن يجب أن أنصفه‬ ‫لا شك أنّه منحني ما أريد‬
‫حسناً، ها هي‬
‫كما تعلم، يصعب التأكد من كونها‬ ‫أصلية، أين وجدتها أو اشتريتها؟‬
‫- من تاجر في (براغ)‬ ‫- هل لي بفحصها؟‬
‫تفضل، أنا لا أريد‬
‫ببيع لوحات (هتلر)، ولكن‬ ‫حسناً، أنت تعرف الموقف الذي أواجهه‬
‫حتى وإن سلمتك حقيبتي‬ ‫المليئة بالنقود‬
‫فإنّ المفوض سيأخذها منك‬
‫لا يهّمني المال، ما يهّمني هو التاريخ‬
‫- كم (هتلر) لديك؟‬ ‫- ٤٢‬
‫٤٢ (هتلر)، يا إلهي !‬
‫حسناً، أودّ حقاً أن أعرج عليك‬ ‫لرؤيتها يوماً ما‬
‫عندما تخرج من السجن‬
‫عليك المجيء إلى (سنسناتي)‬
‫أعتذر، لا أقصد التدخل‬ ‫أعلم أنّ هذا ليس من شأننا، ولكن‬
‫عندما تقول (هتلر) أتعني (أودلف هتلر)؟‬
‫أجل، ألم يخبرك؟‬
‫كل هذه اللوحات رسمها (أودلف هتلر)‬
‫هذه اللوحة تمنحك الاقتراب‬ ‫من التاريخ أكثر من أي شيء آخر‬
‫- للعلم فقط، لست من محبي النازيين‬ ‫- ألديك حمام؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحمّام، هل لي باستخدام الحمّام؟‬
‫أجل، من هذا الباب إلى اليسار‬ ‫آخر الرواق‬
‫ستشتم رائحة الشموع المعطرة‬ ‫الخاصة بزوجتي قبل وصولك‬
‫- أيمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- أجل سيدة (كارنز)‬
‫أنا المفوض (رايلن غيفينز)‬ ‫من المارشلات الأمريكيين‬
‫أين زوجي؟‬
‫إنّه في القبو، ومعه شاري‬ ‫يفحص بعض اللوحات‬
‫آخر ليلة له خارج السجن‬ ‫يقضيها في التحدث‬
‫- مع شخص ما عن لوحات (هتلر)‬ ‫- إنّه يحاول بيعها‬
‫آمل أن يفعل، فأنا أكره‬ ‫هذه اللوحات اللعينة‬
‫أقصد من يشتري لوحات لـ(هتلر)!‬
‫ما الذي تفعله هنا إذن‬ ‫أيّها المفوض‬
‫لقد سلمنا زوجك أمر مصادرة أملاكه‬ ‫تعرفين معنى ذلك‬
‫- أنا لا أهتم‬ ‫- يجدر بك الاهتمام‬
‫أيمكنني القيام بأيّ شيء‬ ‫بخصوص الأمر الآن؟‬
‫- لا‬ ‫- أنا لا أهتم إذن‬
‫أتود أن أقدم لك شراباً؟‬
‫- أفترض أنّه لا يمكنك‬ ‫- لن أخبر أحداً إن لم تفعلي‬
‫أعتقد أنّه يجدر بك إخباري‬ ‫عن الأمر الذي سلمّته لزوجي‬
‫مصادرة الأملاك، نقوم بحجز‬ ‫جميع أملاك المتهم‬
‫يتم نقل الأشياء الصغيرة ذات القيمة‬ ‫المرتفعة كلوحاتك، إلى مواقع آمنة‬
‫تعرض جميعها في مزاد علني، إذا أثبت‬ ‫المدّعي العام اقتناءها بطرق غير شرعية‬
‫- سيدة (كارنز)‬ ‫- (غريغ) هذا المفوض (غيفينز)‬
‫أيّها المفوض هذا (غريغ ديفيس)‬ ‫إنّه يقوم بتدريب الخيول‬
‫- الأفضل في مجاله‬ ‫- تصحيح، الآنسة (كارنز) هي الأفضل‬
‫توقف عن تملقي يا (غريغ)‬ ‫ستكون عاطلاً عن العمل غداً‬
‫- أنا هنا الآن، أتحتاجين إلى خدمة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- أستبقى الخيول أم ستصادر‬ ‫- ستبقى حالياً‬
‫درّب (ماكس) و(رينغو) إن أمكن‬ ‫فـ(ماكس) كان خجول الأداء في (ليفربول)‬
‫حاضر سيّدتي، سرني التعرف إليك‬
‫كل هذه السنوات من تعليم أطفال‬ ‫الأثرياء ركوب الخيل‬
‫وأكافح من أجل البقاء‬ ‫ثم قابلت (أوين)‬
‫علّمت بناته‬ ‫زوجته لم تهتم بركوب الخيل‬
‫لكنّ (أوين) كان مهتماً‬ ‫واهتم بي أيضاً‬
‫كنت أقوم بكل شيء‬
‫انتقل بي الأمر من العناية بها‬ ‫ومساعدتها على التكاثر وتدريبها‬
‫إلى الإمساك بزمام أروع المخلوقات‬ ‫الجاهزة للركوب‬
‫وتخبرني الآن، أنّي سأخسرها جميعاً‬
‫بإمكانك الاحتفاظ بكل ما دفعت ثمنه‬ ‫من مالك الخاص‬
‫سأخسر كل شيء‬
‫الوغد اللعين‬
‫الوغد السمين‬
‫لو كنت قاضيته على الجنس الفموي‬ ‫لكنت الآن غنية ولا حاجة لي به‬
‫بدل أن يجرفني معه بسبب هراءه‬ ‫وتصرفاته الخرقاء‬
‫كان يظن أنّه ذكي جداً‬
‫كل محاميه اليهود عاجزون عن مساعدته‬ ‫الآن، أراهن أنّه لم يخبرهم‬
‫عن مجموعة لوحات هتلر الخاصة به‬
‫يجدر بي العودة‬
‫لا تخضعني لقانون العقوبات‬ ‫أيّها المفوّض‬
‫اعتقدت أنّك طيب القلب‬
‫هراء، قلت إنّ لوحات (هتلر)‬ ‫يصعب التأكد من كونها أصلية‬
‫عادة هي كذلك، ولكن هذه المجموعة‬ ‫كانت سهلة، لأنّه من الواضح أنّها مزيفة‬
‫لا بد أنّك مخطئ‬ ‫لقد كلفتني ثلاثمائة ألف دولار‬
‫إذن، أقترح أن تكلم‬ ‫من باعك إياها وتستعيد مالك‬
‫اطلبي من (ديفيد مورتيمر) الحضور‬
‫- أكنت تعلم أنّ (هتلر) كان رساماً؟‬ ‫- لم أكن أعلم قبل اليوم‬
‫رسم أغلبها وهو في سن صغيرة‬ ‫قبل الحرب العالمية الأولى‬
‫قبل أن يصبح مجرم حرب‬
‫أي وغد يجمع هذه اللوحات‬
‫أتعلم؟ قابلت مرة رجلاً‬ ‫صنع تصميمات مفصلة ومحكمة‬
‫لكوارث الطيران الشهيرة‬
‫(تينيرفي)، (سيوكس سيتي)‬ ‫(لوكربي)‬
‫قام بتصميم مجسمات مصغّرة‬ ‫للطائرات ومحركات صغيرة مسودة ومحروقة‬
‫وأخاديد أرضية‬
‫لا أدري، أعتقد أنّ الناس‬ ‫أحرار في هواياتهم‬
‫وأنا حر في أن أرى‬ ‫أنّ هؤلاء الأشخاص مثيرون للريبة‬
‫لا أقصد الإهانة يا (كارل)‬
‫في المرة القادمة التي تزور فيها‬ ‫(سينسناتي)، عرج على المعرض‬
‫سأريك مجموعتي الفنية‬
‫- أعتقد أنّك ستفاجأ‬ ‫- صدقاً‬
‫- أعتقد أنّي أفضل بتر عضوي‬ ‫- قد يحل هذا عدة مشاكل‬
‫- لم بعت (أوين) لوحات مزيفة؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫- هذه لوحات أصلية‬ ‫- قل الحقيقة يا (ديفيد)‬
‫- أنا أقول الحقيقة، (هانسلمان) يكذب‬ ‫- ولم قد يكذب؟‬
‫الأمر واضح يا (أوين)‬ ‫يريد شراءها بثمن بخس‬
‫هذه لوحات (هتلر) أصلية‬ ‫أقسم لك‬
‫حسناً، لن تمانع بشرائها مني إذن‬
‫- أجل، لن أمانع‬ ‫- إنّه يكذب يا (أوين)‬
‫- لا يمكنك الوثوق به‬ ‫- أنا لا أثق به‬
‫قل الحقيقة، من أين حصلت عليها؟‬
‫سأحضر البطانية الكهربائية‬ ‫أطلق الرصاصة الثانية‬
‫حسناً، وفقاً لبرنامج رأيته‬ ‫على محطة (ديسكفوري)‬
‫فإنّ مسألة الحرام الكهربائي‬ ‫تدوم طويلاً‬
‫ما الذي تفعله، قف، لا تريد أن تترك‬ ‫حمضك النووي على السجادة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا برأيك؟‬
‫لا يمكنهم محاكمة رجل ميت‬ ‫سيتم إسقاط القضية ضد (أوين)‬
‫سيحصل أولاده على جزء من التركة‬ ‫ولكنّي سأحصل على الجزء الأكبر‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أعتقد أنّه ميت‬ ‫- يا إلهي! إنّه حي!‬
‫(جون كندي) بقي حيّاً لساعات‬
‫- ليس لدينا وقت‬ ‫- عزيزي‬
‫كان لدى (جون كندي) أفضل الأطباء‬ ‫أما (أوين) فلا أطباء لديه أصلاً‬
‫لن يصمد طويلاً، سنمنحه عدة دقائق‬ ‫وإذا استمر بإصدار الأصوات‬
‫سنقوم بإغلاق أنفه وفمه‬ ‫والآن أنهي المهمة الثانية‬
‫ها أنت ذا، هيّا يا عزيزي، هيّا‬
‫يا إلهي! ما الذي تفعله؟‬
‫كان لا بد من ترك شيء من البارود‬ ‫على يديه‬
‫وهل كان لا بد من أن يتم‬ ‫كل هذا أمامي؟‬
‫حسناً، ألم تبع (أوين)‬ ‫هذه اللوحات المزيفة؟‬
‫- يا إلهي! كانت تلك فكرتك‬ ‫- أجل‬
‫- ولكنّك قبضت حصتك وأنت راضٍ‬ ‫- ماذا تقصدين، ماذا؟‬
‫حسناً، لو انتشر الخبر‬ ‫فستنهار سمعتك، أليس كذلك؟‬
‫لذا، سأسدي لك معروفاً وأحرق اللوحات‬
‫ولن يتمكن أحد من إثبات‬ ‫أنّك بعت لوحات مزيفة‬
‫وفي المقابل، ستقول عندما تستجوب‬
‫إنّ (أوين) كان محبطاً عندما غادرت‬ ‫ولكنّه كان حياً‬
‫الآن، هل بإمكانك فعل هذا؟‬
‫أم أنّك لا تريد منّي‬ ‫أن أحرق هذه اللوحات‬
‫احرقيها‬
‫سيّد (كارنز)‬
‫مهلاً، انتظروا، ما الذي تفعلونه؟‬
‫نحن نتولى الأمر أيّها المفوض‬
‫مؤسسة المارشالات الأمريكية تملك‬ ‫هذا المنزل الآن‬
‫- أتريد أن تدفع لنا ثمن باب جديد‬ ‫- اهدؤوا أيّها السادة‬
‫سيدة (كارنز) نحن هنا لتنفيذ أمر‬ ‫اعتقال بحق زوجك السيّد (كارنز)‬
‫حسناً، حصلت على جائزتك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أين زوجك يا سيدة (كارنز)؟‬ ‫- لا أدري، لم يأوي إلى الفراش‬
‫على حد علمي‬ ‫فقد أخذت حبتيّ منوم‬
‫- بالكاد سمعتكم تصلون‬ ‫- متى رأيته لآخر مرة؟‬
‫في العاشرة، بعد مغادرة‬ ‫(ديفيد مورتيمر) كان (أوين) في القبو‬
‫يحملق في لوحات (هتلر)‬
‫اللوحات المزيفة، أو أياً كان‬
‫اطلب الشرطة المحلية‬
‫يا إلهي! (أوين)‬
‫لا أدري ما هي سياستكم في حالات‬ ‫الانتحار في مصلحة الضرائب‬
‫- قد لا يكون انتحاراً‬ ‫- كان سيمضي بقية حياته في السجن‬
‫- ولوحاته الغريبة...‬ ‫- عليك سماع ما قاله هذا الرجل‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا من مكتب المدّعي العام‬
‫هيّا أخبره‬
‫- كنت أقول، قد لا يكون انتحاراً‬ ‫- أبسبب الرصاصة التي في السقف؟‬
‫- ذلك يحدث دائماً‬ ‫- لا، بسبب المسدس الذي كان في يده‬
‫- لا أفهم‬ ‫- عندما يطلق شخص النار على نفسه‬
‫في الرأس، فهو أشبه بدمية‬ ‫لكن من دون الخيطان‬
‫توليت العديد من القضايا بهذا الشكل‬ ‫يكون المسدس بجوار الضحية عادة‬
‫- ولكن لا يكون أبداً في اليد‬ ‫- أتشاهد هذا في مسلسل (سي اس آي)؟‬
‫لا، للأسف‬
‫الأمر الوحيد الذي نتفق عليه‬ ‫هو أنّ (كارنز) مات ولا أحد هنا يهتم‬
‫تريدون من الشرطة المحلية متابعة‬ ‫القضية على أنّها جريمة قتل، افعلوا‬
‫ولكنّ بالنسبة للمكتب الفدرالي‬ ‫انتهت القضية، الخسارة من نصيبكم‬
‫سنغادر في غضون ١٠ دقائق‬
‫- أأنت (غيفينز)؟‬ ‫- أنا هو‬
‫لقد أطلقت النار على (تومي بوكس)‬
‫أخبرني، هل قلت له إنّه أمامه ٢٤ ساعة‬ ‫لمغادرة البلدة وإلاّ أطلقت النار عليه‬
‫- شيء من هذا القبيل‬ ‫- هذا رائع‬
‫قرأت كتاب عمّا فعله (باكس)‬ ‫بذلك الفلاح من (نيكاراغوي)‬
‫باستخدام إصبع الديناميت‬ ‫يا إلهي!‬
‫أقصد أنّك بالتأكيد أردت قتل الرجل‬
‫أعلم أنّي أردت ذلك‬ ‫مع أنّي قرأت التقرير فقط‬
‫- النائب العام لـ(الولايات المتحدة)؟‬ ‫- أجل‬
‫ما زلتم لا تدرون كيف تحاكمون‬ ‫رجلاً ميتاً، أليس كذلك؟‬
‫صدقني نود لو نفعل‬ ‫أن نخرج (كارنز) من المشرحة‬
‫ونقوم بربطه بأسلاك كما في‬ ‫(وييك اند آت بيرنيز)‬
‫ونجعل شخص يتحدث من بطنه‬ ‫يتحدث نيابة عنه‬
‫أنا غير مذنب حضرة القاضي‬
‫ولكنّا محاطين بعدد من المخنثيين‬ ‫السلبيين الذين يقتبسون الدستور‬
‫وذلك الهراء حول مسألة احترام‬ ‫حقوق الآخر‬
‫لا بد أنّ ذلك محبط‬ ‫كل الجهد في قضية (كارنز) ذهب هباء‬
‫لا، أنا لا أتولى قضية (كارنز)‬
‫أنا (ديف بسكاس)‬
‫أنا أحقق في حوادث إطلاقك النار‬ ‫أودّ حقاً أن أتحدث إليك‬
‫ليس اليوم بالتأكيد‬
‫ولكنّي سأتصل بك، للترتيب للقاء‬
‫- (باكس) سحب الزناد أولاً‬ ‫- أجل، قرأت ذلك أيضاً‬
‫- معرض (هانسلمان)‬ ‫- "سيّد (هانسلمان) أنا المفوض (غيفينز)"‬
‫أجل، تتصل لتحديد موعد‬ ‫لرؤية مجموعتي الفنية‬
‫"لا، لديّ سؤال سريع فقط"‬
‫البحث الجنائي يقول إنّ رماد اللوحات‬ ‫المستخرج من مدفأة (كارنز)‬
‫يظهر أنّ هذه اللوحات رسمت‬ ‫بألوان زيتية مائية‬
‫حسناً، أنا لا أدري ما الذي‬ ‫استخرجوه من المدفأة‬
‫لكنّ اللوحات التي فحصتها‬ ‫رسمت بالتأكيد بدهان زيت قديم جيّد‬
‫- "أؤكد لك"‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، فالدهانات الزيتية المائية‬ ‫حديثة جداً‬
‫لا يعقل أن يقوم مزور للوحات (هتلر)‬ ‫باستخدام ألوان لم تكن موجودة في زمنه‬
‫"توافقني بأنّ ذلك لن يكون تصرفاً ذكياً"‬
‫أعتقد أنّك على حق‬
‫- شكراً لك‬ ‫- العفو، إذا زرت (سنسيناتي)...‬
‫- مرحباً يا (رايلن)‬ ‫- أهلاً (نورما)‬
‫- أحتاج أن تسدي لي معروفاً‬ ‫- عذراً‬
‫تقولين أنّك بحاجة‬ ‫إلى أن أسدي لك معروفاً‬
‫- هذا غريب لأنّه أخر مرة رأيتك‬ ‫- أتدري، شكراً‬
‫- لو كانت هناك طريقة أخرى‬ ‫- قلت لن آتي من دون أن أعلمك‬
‫- أي طريقة، لقمت بالأمر‬ ‫- قلت أنك لا تريدين أن آتي مطلقاً‬
‫يسعدني أن أكون ملاذك الأخير‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد منك التحري عن بعض الأسماء‬
‫اجلسي‬
‫- أتعلمين أنّ ذلك مخالف للقانون؟‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫- أتعلمين أنّ هناك تحرٍ يقتص أخباري؟‬ ‫- أجل أعلم‬
‫كيف تعلمين، كيف تعلمين ذلك؟‬
‫- لا أستطيع أن أقول لك‬ ‫- ولكن ما من مشكلة في أن تطلبي مني‬
‫- أن أتحرى عن بعض الأسماء‬ ‫- (رايلن)، ما كنت لأطلب ذلك منك‬
‫لو لم يكن مهماً جداً‬
‫شكراً لك‬
‫(رايلن)‬
‫هل اتصلت بمختبر البحث الجنائي‬ ‫لشرطة (لوس أنجلوس)‬
‫للاستعلام عن الرماد‬ ‫الذي تم العثور عليه في مدفأة (كارنز)‬
‫- اجل فعلت، لماذا؟‬ ‫- اتصل رئيسهم بي للتو‬
‫- كان ذلك سريعاً‬ ‫- أجل، عندما تتدخل في شؤون الآخرين‬
‫فإنّ ردهم يكون سريعاً‬
‫كما شرحت للموظفة‬ ‫اللطيفة على الهاتف‬
‫اللوحات ملك لنا‬ ‫ونحن نريد التأكد من أنها احترقت‬
‫- الجريمة ليست من اختصاصنا‬ ‫- أعرف ذلك يا (آرت)‬
‫لكن ثمة خطب في هذه القضية‬
‫حسناً، فقط امنحنا ٢٤ ساعة‬
‫أمنحكم، من أنتم؟‬ ‫كان (تيم) ينوي إحضار (ديفيد مورتيمر)‬
‫لاستجواب بسيط، وكنت سأتوجه‬ ‫للتحدث إلى أرملة (كارنز)‬
‫لو أنّ ذلك الرجل لم يكن حقيراً‬ ‫لرفضت، ولكنّي سأمنحك يوماً واحداً‬
‫لا تحب الأشخاص الأثرياء‬ ‫أليس كذلك يا (رايلن)؟‬
‫لا أحد يحب الأثرياء يا (آرت)‬
‫- (ديفيد مورتيمر)، شكراً لحضورك‬ ‫- من دواعي سروري‬
‫قيل لي إنّكم بحاجة لمساعدتي‬
‫أجل نريد منك لائحة بكل اللوحات‬ ‫التي ساعدت عائلة (كارنز) في شراءها‬
‫كم دفعوا ثمناً لها‬ ‫سيساعدنا ذلك عندما تعرض في المزاد‬
‫كان بإمكاني القيام بذلك من مكتبي‬
‫- أعتذر لأنّي لم أفكر في ذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫ونريد أن تشمل اللائحة لوحات (هتلر)‬
‫حقاً، كنت... اعتقدت أنّ (أوين)‬ ‫أحرق تلك في المدفأة‬
‫تبين أنّ ما احترق في المدفأة‬ ‫لم يكن تلك اللوحات‬
‫- حقاً‬ ‫- نحن لا نعلم أين اللوحات‬
‫لكن لدينا فريق يبحث عنها‬
‫"(غاري هوكينز)"‬
‫مرحباً يا (غاري)‬
‫أهلاً يا (رايلن)‬ ‫كيف لي أن أساعدك‬
‫سأكون في (ليكسنغتون) لفترة‬ ‫وبمروري من هنا رأيت يافطتك‬
‫وفكرت في رؤية المنازل‬ ‫المتوفرة في السوق‬
‫- كم ثمن هذا؟‬ ‫- ٧٢٥ دولار‬
‫- سأواصل البحث‬ ‫- أنا المحرض على البيع‬
‫أجل، أشك أنّه هناك دافع كاف‬ ‫في العالم، لتزج بي في الأمر‬
‫اسمع يا (غاري) أودّ أن أعتذر لك‬
‫عن تلك الليلة التي جئت‬ ‫فيها إلى منزلك من دون إعلامك‬
‫- ومن دون أن أكون مدعواً‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا لم يكن تصرفاً لائقاً، أعتذر‬ ‫- ليس الأمر ذو أهمية‬
‫حقاً‬
‫لقد صادفت (وينونا) منذ أيام‬ ‫في المحكمة وقالت أنّ الأمر أزعجك‬
‫- لا أدري لم قالت ذلك‬ ‫- حاول أن تخمن‬
‫سؤال عشوائي، أهي عِقارات‬ ‫أم عَقارات؟‬
‫أسمع الإعلانات في الراديو دوماً‬ ‫ينطقونها عَقارات‬
‫كنت أعتقد أنها عِقار‬
‫حسناً، إذا اشتريت منزلاً‬ ‫من سوق اليوم‬
‫فبإمكانك أن تطلق علينا‬ ‫الاسم الذي تشاء‬
‫سيكون هذا لطيفاً، أليس كذلك؟‬
‫رغم أنّك يملك منزلاً كبيراً أصلاً‬
‫إنّها أوقات صعبة على مكاتب العقار‬ ‫هذه الأيام‬
‫الكثير من الضغط والمال قليل‬
‫لا بد أنّ الناس يرتكبون أفعالاً يائسة‬
‫أرأيت شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫أرأيت أياً من زملائك يتورط‬ ‫في فعل منحط في محاولة للبقاء‬
‫لم أكن أعلم أنّ العقار جزء‬ ‫من اختصاص المارشالات‬
‫هو ليس كذلك‬
‫حسناً، عليّ أن أتركك تعود‬ ‫إلى عملك‬
‫- لا تكن لي الضغينة‬ ‫- لا، لا شيء من هذا القبيل ‬
‫ولأحيطك علماً فقط‬
‫لم أفكر أبداً في إطلاق النار عليك‬ ‫بغض النظر عن ما قالته (وينونا)‬
‫ولكن، إذا ورطتها في أي هراء‬ ‫يحدث لديك الآن‬
‫سيختلف الأمر‬
‫- أين ذهبت اللوحات؟‬ ‫- إنّها في مكان آمن‬
‫- قلت أنّك ستحرقينها‬ ‫- غيرت رأي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من أجل الأمان‬
‫- الأمان مم؟‬ ‫- من أن تخونك أعصابك‬
‫يا إلهي!‬
‫أتريد الجلوس يا (ديفيد)؟‬ ‫فالأمر سيزداد سوءاً‬
‫- لماذا، كيف؟‬ ‫- أريد ١٥٠ التي جنيتها‬
‫من (أوين) لدى بيعه اللوحات المزورة‬
‫سبق وحصلت على حصتك‬ ‫عندما قمنا بالأمر‬
‫أنا لا أقول أنّ هذا عادل أو صحيح‬
‫ولكنّي أريد حصتك الآن‬ ‫وإن لم أحصل عليها‬
‫ستعاود هذه اللوحات الظهور‬ ‫وسيعلم الجميع أنّك بعت لوحات مزورة‬
‫وستكون محظوظاً إذا حصلت على وظيفة‬ ‫مدرس تاريخ الفن في كلية المجتمع‬
‫أتعتقدين أنّي جنّي‬ ‫وأنّي أملك جرة ذهب سحرية في مكان ما‬
‫ستجد حلاً، فأنت رجل ذكي‬
‫هذا الرجل الذكي يقول:‬ ‫ماذا لو اعترفت للشرطة بكل شيء‬
‫سيعتبرونك شريكاً في الجريمة‬ ‫يا (ديفيد)‬
‫لن يسمحوا لك بالخروج من السجن‬ ‫وستقضي عقوبتك‬
‫وعند خروجك، لن تُقبل‬ ‫حتى في كلية المجتمع التافهة تلك‬
‫أيّها المفوض (غيفينز)‬ ‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫ألن تقدمي لي الشراب؟‬
‫لقد تمت الإشارة بوضوح طوال اليوم‬ ‫إلى أنّ هذا هو منزلك الآن‬
‫يجدر بك أنت، أن تقدم لي الشراب‬
‫- ماذا تشربين إذن؟‬ ‫- لا شيء، شكراً لك‬
‫- أتعودين لتعليم ركوب الخيل مجدداً؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- إنّها الموهبة الوحيد التي تميزني‬ ‫- أين تعلمت ركوب الخيل؟‬
‫شلالات (ويتشيتا)‬ ‫أتعلم أين تقع؟‬
‫أجل، أعرف‬ ‫لقد عملت خارج المقاطعة الشمالية‬
‫في (تكساس) لبعض الوقت‬
‫في حظيرة صغيرة في مزارع‬ ‫(بولساتر)‬
‫كانت هناك سيدة لطيفة‬ ‫تدرس علاج الخيل‬
‫هل كنت تملكين إسطبلات أنت‬ ‫و(غريغ دايفس) عندما قابلت (أوين)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ستتشاركان من جديد، صحيح؟‬
‫آمل ذلك، فكما أخبرتك‬ ‫إنّه أمهر مني‬
‫غالباً سأعمل أنا لديه الآن‬
‫أعتقد أنّ حياة تدريب الخيول‬ ‫ليست بالحياة السهلة‬
‫ليس هناك مال كثير ولكنّك محاطة‬
‫بالخيول، التي تسافر بالطائرة‬ ‫بينما تقودين أنت‬
‫سيارة (سوبارو) عمرها ١٠ سنوات‬
‫كانت سيارة (هوندا) ولكنّك محق‬
‫أتدرين؟‬
‫توصلت إلى أمر ما‬ ‫منذ عدة سنوات مضت‬
‫عندما عملت كحارس‬ ‫لحماية رجل ثري جداً‬
‫كان سيشهد ضد شريك عمل سابق‬ ‫هذا الرجل كان يملك طائرته الخاصة‬
‫وحيثما ذهب، كنت معه‬ ‫أذكر أنّنا كنا نقود حتى الطائرة‬
‫وكأنّني كنت في‬
‫فيدو مصور لفرقة (بون جوفي)‬
‫كان الطعام متوفراً، ولم أكن مضطراً‬ ‫إلى ارتداء حزام الأمان‬
‫ولم يعطيني أحد أي تعليمات أمان‬
‫استدار كابتن الطائرة‬ ‫وسأل إن كان الجميع جاهزون‬
‫وطرنا، وبقدر ما كنت أقول لنفسي‬
‫لم تكن طائرتي ولا حياتي‬
‫لكن في المرة التي اضطررت فيها‬ ‫إلى الذهاب إلى المطار‬
‫والوقوف في صف التفتيش الطويل‬ ‫افتقدت تلك الأيام‬
‫لذا، أنا أعرف أنّه سيكون أمراً صعباً‬
‫ما الذي سيكون صعباً؟‬
‫فكرة عودتك لتعليم أبناء الأثرياء‬ ‫بعد أن كنت تعيشين حياتهم‬
‫سأتجاوز الأمر‬
‫ولكنّي غيرت رأي‬ ‫بخصوص الشراب، وأنت؟‬
‫أنا بخير‬
‫من الفنان الذي رسم هذه اللوحات؟‬
‫أبناء (أوين) من زواجه الأول‬
‫- أليس لديك أبناء؟‬ ‫- لا، يا إلهي! لا‬
‫بعد أن علمت كل أولئك الأطفال‬ ‫المدللين‬
‫ورأيت كيف يعاملون خيولهم‬ ‫ما عدت أرغب بالأمر‬
‫ماذا عنك، ألديك أطفال؟‬
‫لا‬
‫أبناء (أوين)، هل هم كبار الآن؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، ربما لن يفتقدوها‬
‫يفتقدوا ماذا؟‬
‫اللوحات التي أحرقتها‬ ‫بدلاً من لوحات (هتلر) الخاصة بزوجك‬
‫أجدني مضطرة‬ ‫إلى أن أطلب منك المغادرة الآن‬
‫أنا آسف، ولكنّك قلت إنّ الأمر واضح‬
‫هذا المنزل ملك للمارشالات الأمريكيين‬
‫نحن فقط نتصرف بلطف‬ ‫ونسمح لك بالمكوث هنا‬
‫إنّه يعلم بأمر اللوحات‬
‫لقد أتى لرؤيتي، ولا بد أنّه قابل‬ ‫(ديفيد)‬
‫- علينا الرحيل يا (كارين)‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا أدري، نحن نجيد عملنا ‬ ‫وهناك أشخاص يملكون خيولاُ‬
‫وهناك أشخاص كثر يملكون خيولاُ‬ ‫تحتاج إلى تدريب‬
‫لن يكون لدينا المال‬
‫من يهتم لأمر المال‬ ‫نجحنا من قبل ويمكننا ذلك الآن‬
‫عزيزي، أتمنى لو كان بإمكاننا الرحيل‬ ‫من كل قلبي‬
‫- لكن علينا معالجة أمر (ديفيد)‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫سأتصل به وأخبره‬ ‫بأنّه يمكنه الحصول على اللوحات‬
‫ولكن ليجلب المبلغ الذي يقدر عليه الآن‬
‫سينجح الأمر يا عزيزي‬
‫يجدر بي العودة إلى المنزل‬
‫هل سبق لك وتزوجت من قبل؟‬
‫- لا‬ ‫- كنت أفكر، لم تكن السيّدة (كارنز)‬
‫تشعر بالحب نحو زوجها‬ ‫في الأيام الماضية‬
‫ولكنّنا لا نختار بمن سنغرم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ولكنّنا نختار حتى متى سنبقى معهم‬ ‫ونسير في نفس الطريق‬
‫كما فعلت زوجتي السابقة (وينونا)‬
‫أعرف أنّها كانت تحبني عندما تزوجنا‬
‫ولكن في وقت ما‬
‫- بدأت تشعر بالضجر‬ ‫- الناس يتغيرون‬
‫لا أعتقد أنّي تغيرت‬
‫ربما كان هذا جزءاً من المشكلة‬
‫رأيت زوجها الجديد اليوم‬ ‫(غاري)‬
‫قبل ست سنوات، عندما بدأت علاقتهما‬ ‫كان يظن أنّي سأقتله‬
‫أخبرته اليوم أنّي لم أكن لأفعل‬
‫ولكن في الحقيقة، لقد فكرت في ذلك‬
‫وبما أعرفه عن عمل الشرطة‬ ‫غالباً كنت سأنجو بفعلتي‬
‫- أتريد أن تعرف لم لم أقتله؟‬ ‫- أعتقد أنّك تريد مني أن أقول نعم‬
‫أدركت أنّه ربما يتعين عليّ‬ ‫قتل (وينونا) أيضاً‬
‫الأمر الذي لم يكن مستبعداً وقتها‬
‫ولكن بعدها ، فكرت‬
‫ماذا لو رأى أحد الجيران ذلك‬ ‫عندها سأضطر لقتله أو قتلها‬
‫وكيف سينتهي الأمر؟‬
‫سيكون سيئاً‬
‫فلنفترض، أنّك تحمل مسدساً‬ ‫في يدك الآن‬
‫وإصبعك على الزناد، والزاوية مناسبة‬
‫سيكون صعباً عليّ الوصول إلى مسدسي‬ ‫رغم براعتي، قبل أن تصيبني‬
‫يصعب أخطائي من على هذه المسافة‬
‫ماذا لو فعلت ذلك‬
‫أين سينتهي بك الأمر؟‬
‫لا أدري‬
‫مرحباً‬
‫نحن هنا‬
‫- أهذا هو المال؟‬ ‫- أجل‬
‫أين اللوحات؟‬
‫تفضل بالدخول‬
‫ماذا تظن، تظن أنّني أرتدي‬ ‫جهاز تنصت؟‬
‫ليس الآن، لم أعد أظن ذلك‬
‫أين اللوحات؟ وما قصة...‬
‫- ماذا تنتظر؟‬ ‫- أريد أن أعرف، كم سنتمادى في هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا قتلته، هل ينتهي الأمر؟‬
‫- أم أنّه سيكون عليّ قتل أناس آخرين؟‬ ‫- لا، سنأخذ المال ونرحل فقط‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكن علينا المحاولة‬
‫سبق وقتلنا (أوين) لن يشنقونا مرتين‬
‫هيّا يا عزيزي‬
‫- هل هذا كافي؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫أنا آسف‬
‫لم أكن قادراً على قتل (ديفيد)‬
‫ليس لمجرد كونه يعترض سبيلنا‬
‫مع (أوين) كان الأمر مختلفاً‬
‫قابلته، وبدأت تعليم أبناءه‬ ‫وبدأت (كارين) تبتعد عني لأنّه مهتم بها‬
‫قالت، إنّه ربما يكون الحل‬ ‫وإجابة لصلواتنا‬
‫سايرتها كثيراً، أردتها أن تكون سعيدة‬
‫تلك الليلة اقترحت أن نقتله‬
‫وافقتها على ذلك أيضاً‬ ‫ليس لأنّي أردتها أن تكون سعيدة فقط‬
‫كانت لديّ أسبابي الخاصة‬
‫أتعرف ماهية هذا الشعور‬
‫عندما تذهب هي كل ليلة إلى المنزل‬ ‫الكبير وأبقى أنا في الحظيرة‬
‫إنّه منزل جميل منزلك هذا‬
‫إنّه يفي بالغرض‬ ‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫كنت أتساءل ما إذا تمكنت‬ ‫من الحصول على المعلومة التي طلبتها‬
‫- لماذا هجرتني؟‬ ‫- أتريد التحدث عن هذا الآن؟‬
‫حسناً‬
‫لم أهجرك يا (رايلي) أنت فعلت‬ ‫عندما استلمت تلك الوظيفة في (ميامي)‬
‫كنت ستبيعين المنزل وتلحقي بي‬
‫وبدلاً من ذلك أقمت علاقة‬ ‫مع المستشار العقاري‬
‫تعتقد أنّ زواجنا كان ناجحاً‬ ‫حتى اللحظة التي غادرت فيها‬
‫ألم تشعر ولو بقليل من الراحة‬ ‫عند رحيلي مع (غاري)؟‬
‫هل كان المال السبب؟‬
‫ماذا؟ أنت تعرفني يا (رايلي)‬ ‫أتعتقد أنّ المال يهّمني؟‬
‫الجميع يهتم لأمر المال‬
‫ما الذي أصابك يا (رايلي)؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫أكان أظرف مني، أذكى؟‬
‫أيمتلك مالاً أكثر؟ منزلاً أكبر؟‬ ‫عضواً أكبر؟‬
‫نعم، لا، لا‬
‫- لم أقم بقياس ذلك‬ ‫- مهلاً‬
‫لم لا تعيدين ترتيب إجابتك مجدداً‬
‫أعلم أنّه كان لي دور في رحيلك‬
‫خسارة فتاة مثلك‬
‫تتطلب شخصاً مثلي‬
‫إنّها سابقة أن تقول هذا‬
‫حسناً، حصلت على المعلومات‬ ‫التي أردتها عن تلك الأسماء‬
‫ولكن لا أدري ماذا كنت تتوقعين‬ ‫لم أجد شيئاً مريباً‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بإمكاني التحري أكثر‬
‫لا‬
‫لا، لا بأس‬
‫شكراً لك‬
‫على كل حال نحن بحاجة‬ ‫إلى إفادة مكتوبة تذكر أنّها مزورة‬
‫- بإمكاني القيام بذلك‬ ‫- (هارلي)‬
‫لا أدري ربما تدّعي أنّها مزورة‬ ‫لتشتريها بثمن بخس في المزاد‬
‫أنا لا أروقك أيّها المفوض‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من رسم هذه اللوحات‬ ‫لم يستطع أن يمنع نفسه‬
‫لقد أحسن رسم هؤلاء الناس‬
‫(هتلر) لم يفعل‬
‫فرسوماته كانت عن المباني والطرقات‬
‫الناس القلة في لوحاته‬
‫كانوا دائماً مبهمين بدون تفاصيل‬
‫أغيرت رأيك بخصوص رؤية‬ ‫مجموعتي الفنية؟‬
‫لا، أنا لا أفهمها‬
‫لقد ساعدتك في قضيتك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أسد لي هذا المعروف الصغير إذن‬
‫هذه مجموعتي‬
‫ترعرع والدي في (ألمانيا)‬ ‫في (ميونخ) قبل الحرب‬
‫كان فقيراً جداً‬ ‫رأى أغنياء مدينته وأراد ما لديهم‬
‫لكن لم يكن هناك سبيل بأن يأمل‬ ‫شخص مثله في تحقيق ثروة كتلك‬
‫ثم جاء رجل يتمتع بشخصية مؤثّرة‬
‫وكان يعرف على من يقع اللوم‬
‫واتّبعه والدي‬
‫بعد الحرب، أنكر والدي علنياً‬ ‫كل ما كان يمثله جنود (الرايخ)‬
‫لكنّه بقي مؤمناً به في قلبه‬
‫في وقت وحدته وبعد احتساء الخمر‬
‫كان يقول إنّ سنوات عمله‬ ‫تحت إمرة (هتلر) كانت الأفضل في حياته‬
‫وكان أكثر انجازاته إثارة لفخره‬
‫هو عندما اختاره (هتلر) ليرأس فريق‬ ‫طاف البلاد‬
‫لاستعادة لوحاته‬
‫كنت أكره والدي‬
‫لذا كان هذا مشروعي‬
‫أقوم بشراء لوحات (هتلر) التافهة‬
‫ثم أقوم بإحراقها‬
‫أتفهم الآن؟‬
‫- آمل أنّي لم أعطلك عن شيء‬ ‫- كنت على وشك هداية آثم إلى المسيح‬
‫والآن قد حكم عليه بالطرد من الرحمة‬ ‫للأبد، أتمنى أن تكون راضياً‬
‫حسناً، أقمت بما طلبته منك؟‬
‫هل قمت بالنظر إلى داخل روح‬ ‫(رايلن غيفينز)؟‬
‫هل كان هذا رقيقاً بما يكفي؟‬
‫أم أنّه...‬ ‫ما تلك الكلمة التي أبحث عنها؟‬
‫ضبابي، أحب هذه الكلمة (ضبابي)‬ ‫إنّها تعني: يصعب تحديده ‬
‫أتدري؟‬
‫لنبدأ بكتابتك لخمسة أشياء‬ ‫أنت شديد الفخر بها‬
‫- ثم نكمل نحو الأشياء الخمسة...‬ ‫- انسى الأمر‬
‫كنت أكتب كثيراً مؤخراً‬ ‫وقد ساعدني الأمر‬
‫لا، لا، أنا أعني أنّي أريد منك‬ ‫أن تنسى الأمر بخصوص (آرلو)‬
‫كيف هذا يا (رايلن)؟‬
‫حسناً، أنا فقط‬
‫التقيت رجلاً تعطلت كل حياته‬
‫سأنسى الأمر‬
‫هذا هو الشيء الذي أردت سماعك‬ ‫تقوله يا (رايلن غيفينز)‬
‫وكلمات القديس (فرانسيس)‬ ‫هي أنّه بمغفرتنا للآخرين‬
‫تتم المغفرة لنا‬
‫أهو الشخص الذي تحيط به الطيور؟‬
‫أجل يا (رايلن) إنّه هو‬
‫دعني أسألك سؤالاً أخيرا‬
‫ماذا لو أخبرتك الآن‬ ‫بأنّي اكتشفت شيئاً يخص والدك‬
‫شيء يمكنك استغلاله‬
‫للزج به في السجن مدى الحياة‬
‫ماذا ستقول عندها؟‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، عمان ‫- الأردن‬