‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫وكيل الادّعاء ستكون لديه أسئلة كثيرة‬
‫(دايفيد فاسكيز)‬ ‫أتحرّى عن إطلاقك للنار‬
‫هلاّ نشرب جرعة من ويسكي‬ ‫(جيم بيم) إكراماً للماضي‬
‫(آيفا)!‬
‫صادفت (جوني كراودر)‬ ‫في اليوم السابق‬
‫(بو كراودر) سيخرج من السجن قريباً‬
‫و(آيفا) قتلت ابنه‬
‫اعتقد (جوني) أنك ربما‬ ‫تريدين مغادرة (كنتاكي)‬
‫يلزم أكثر من ذلك لجعلي أغادر‬
‫- الشريط اللاصق إلى يمينك‬ ‫- أين؟‬
‫آسف عزيزتي، يميني أنا‬
‫حسناً، الشريط اللاصق، الغراء‬ ‫اللاصق المغلّف، اللاصق الخيطي‬
‫أين الشريط اللاصق‬ ‫العادي الخاص للتوضيب؟‬
‫تحققي من علبة الكرتون في الآخر تلك‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم صحيح، في الأسفل‬
‫- (مايك)، ارفع بصرك‬ ‫- (مايك)!‬
‫- (مايك)؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، (آيفا)‬
‫أرسل لي (بو كراودر)‬ ‫لائحة بأغراض لأشتريها‬
‫سيخرج من السجن قريباً ويريد القيام‬ ‫برحلة صغيرة لصيد الأيائل عندما يعود‬
‫نسيت اللائحة في البيت‬ ‫لكن أعتقد أنني أستطيع أن أتذكّرها‬
‫يريد حبلاً جيداً من النايلون ربما‬
‫أي شيء جيّد لتثبيت عقدة‬ ‫إن أراد تقييد ذلك الأيّل‬
‫لا يريد أن يتفلت ذلك الأيّل‬
‫والبعض من الشريط اللاصق هذا‬ ‫اللزج جداً والذي يصعب تقشيره‬
‫البعض من الملاءات البلاستيكية‬ ‫ما يكفي لتغليف صندوق سيارته الـ(بويك)‬
‫تحسباً لأن يصبح الوضع فوضوياً‬
‫يريد رفشاً‬ ‫نعم صحيح رفشاً قوياً جداً‬
‫جيداً كفاية لحفر حفرة‬ ‫كبيرة في الأرض الصخرية‬
‫كان هناك شيء آخر‬ ‫بئساً إن لم أستطع أن أتذكّر‬
‫نعم، يريد منشاراً كهربائياً‬
‫(مايك) اشترِ أغراض (بو) تلك‬ ‫وسجّلها على حسابي‬
‫يمكنك إرسالها إلى عنواني في (ليكزنغتون)‬
‫يمكنك أعطاء (بو) ذلك العنوان‬ ‫إن أراد البعث برسالة شكر‬
‫ذلك مراعٍ جداً منك، (آيفا)‬
‫وإن كنت لا تمانعين شيئاً واحداً بعد‬ ‫(مايك) أضف خريطة لـ(كنتاكي)‬
‫الأيّل الذي سيصطاده (بو) ذاك، إنه الموسم‬ ‫المفتوح حيثما ينمو عشب الكلئية‬
‫لكنه قد لا يلاحقه إلى خارج الولاية‬
‫(مايك)، أحتاج إلى أن تتحقق‬ ‫من زنادي، أحياناً يُضغط بنفسه‬
‫- (هيلين) بربّك الآن!‬ ‫- (هيلين)‬
‫ربما يمكنك تصويب‬ ‫البندقية إلى مكان آخر‬
‫طبعاً‬
‫إلى اللقاء، (جوني)‬
‫انقلي تحيّتي إلى (رايلان)‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "(آيفا)؟"‬
‫(رايلان)؟‬
‫أنا في الأعلى‬
‫هذه لـ(بومان)‬
‫لم تسألني الكثير يوماً عن (بومان)‬
‫أعتقد أنك أخبرتني بما تريدينه‬
‫ألا تريد معرفة السؤال‬ ‫الذي يطرحه الجميع دائماً؟‬
‫"لمَ لم تتركيه؟"‬
‫تركته، ذهبت إلى (كوربن)‬ ‫وعملت في الـ(هوليداي إن)‬
‫"لمَ قبلت أن يعود؟"‬ ‫لأنه قال إنه آسف‬
‫"لمَ صدّقته؟"‬ ‫لأنني أردت أن أصدّقه‬
‫ما لا يفهمه الناس هو أنه لم يكن‬ ‫يضربني على مدار الساعة‬
‫أحياناً كان لطيفاً‬
‫على الأقل حاول أن يكون‬
‫اعتقد أنني أحب هذه‬
‫لا بد من أنني رأيت واحدة في بيت شخص ما‬ ‫وقلت "تعجبني تلك" بداعي التهذيب‬
‫لكنه اعتقد أنها تعجبني حقاً‬ ‫لذا اشتراها لي‬
‫ولم أقوَ يوماً على قول العكس له‬
‫كانت هناك ناحية مشرقة في (بومان) إذاً‬
‫وأخبرتك عن الناحية المظلمة‬
‫ها أنا إذاً أتنقّل بين المشرق والمظلم‬
‫بين إرادتي بيع هذا البيت‬ ‫وإرادتي إحراقه تماماً‬
‫حصلت على إطلاق السراح المشروط‬
‫لا أستطيع مغادرة (كنتاكي) لكن...‬
‫لست مجبرة على وضع سوار المراقبة‬ ‫لذا أساساً هذا تعنيف بسيط فقط‬
‫ذلك يسوّغ ما فعلته؟‬
‫أشرب ما يكفي لأستطيع‬ ‫أن أقول لنفسي إنّ الأمر بسيط‬
‫لكن قتل رجل هو أمر مهمّ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بذلك وحدي وأنا غاضب،‬ ‫فمن يريد ذلك؟"‬
‫"أناضل لأجل روحي، فليساعدني الله"‬
‫"تحاول التقدّم تتراجع فيما أتقدّم بقوة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى المنزل"‬
‫"أقوم بذلك وحدي وأنا غاضب،‬ ‫فمن يريد ذلك؟"‬
‫"أرى أياماً عصيبة قادمة نحوي"‬
‫عليّ شراء سرير جديد‬
‫إلاّ إن تركت هذا مُثاراً للأحاديث‬
‫تخططين استقبال الكثير‬ ‫من الأشخاص هنا لإجراء أحاديث؟‬
‫أشكر لك وجودك هنا‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫كنت محقاً!‬
‫أصبته‬
‫أو أصبت عضواً منه على أيّة حال‬ ‫هناك دماء على العشب‬
‫أكثر ممّا يتسبب به القفز من نافذة‬
‫المسار يؤدي إلى الطريق‬ ‫هل رأيت شاحنة؟‬
‫سمعت فقط في غضون وصولي إلى هناك‬ ‫لم أرَ إلاّ المصابيح الخلفية‬
‫نعم، سأطلب من الخبير الجنائي‬ ‫التحقق من مسارات العجلات‬
‫لكن الشاحنات القديمة في (هارلان)‬ ‫هي كثقوب المؤخرات‬
‫- الجميع يملكونها‬ ‫- مثل هذه البنادق القصيرة‬
‫هددك (جوني كراودر) في متجر العدّة؟‬
‫- كان ذلك مبطناً لكن نعم‬ ‫- أعتقد أنني سأكلّمه‬
‫- لم يكن هو‬ ‫- وكيف تعرف هذا؟‬
‫كما كنت لأعرف لو كنت أنت‬ ‫أنا أعرف (جوني)‬
‫لعبت البايسبول معه‬ ‫طوال سنوات وأنت أيضاً، لم يكن هو‬
‫لا سمح الرب أن أشكك‬ ‫في قدراتك الحادة على المراقبة‬
‫لكنك كنت تتقلّب‬ ‫على الأرض هنا لتنجو من الموت‬
‫سأذهب إلى حدود المقاطعة‬ ‫سأتحقق من الأمر‬
‫- حسناً، أودّ مرافقتك‬ ‫- ألا تريد البقاء هنا مع (آيفا)؟‬
‫يمكنها الذهاب إلى مركز الشريف‬ ‫ستكون بأمان هناك، صحيح؟‬
‫يسعدني أننا ذاهبان إلى هناك معاً‬
‫قد أحتاج إلى أن تمنعني من التصرف بغباء‬
‫آل (كراودر) لا يحبونني كثيراً‬
‫تعتقد أنهم يحبونني؟‬
‫سجنت (بو) قبل ٥ سنوات‬
‫كان يهرّب المخدرات عبر (هارلان)‬
‫لم يكن يبيعها بل كان‬ ‫يشكل مساراً لها من الجنوب‬
‫لكن مشكلتي مع آل (كراودر)‬ ‫بدأت قبل ذلك وبفترة‬
‫تذكر (هنري كراودر)؟‬
‫الذي كان يقود المكتبة النقالة‬ ‫إلى المدارس كلّها‬
‫شاب رائع ولطيف‬ ‫الشخص الصالح الوحيد من آل (كراودر)‬
‫نعم‬
‫إلى أن قبل ٨ سنوات‬ ‫أقلّ فتاة في العاشرة ونقلها...‬
‫إلى غابة (باين ماونتن)‬
‫- وقيّدها...‬ ‫- لا...‬
‫واغتصبها وخنقها‬
‫(شارلوت روز توماس)، ابنة أخي‬
‫لا أستطيع أن أتخيّل شيئاً أسوأ من ذلك‬
‫كانت لتنهي دراستها الثانوية الآن‬
‫سجنت (هنري)‬
‫بحثت طوال سنوات ولم أجده‬
‫لكنني قسوت على آل (كراودر)‬
‫يقول البعض إنني لذلك السبب‬ ‫سجنت (بو) بتهمة تجارة المخدرات‬
‫- مقارنة بقيامك بوظيفتك‬ ‫- بالضبط‬
‫لكن ذلك كان عنصراً مساهماً‬
‫تباً!‬
‫(جوني)‬
‫مرحباً، (رايلان غيفينز) موجود هنا!‬
‫- أحضر صديقه الشرطي الصغير‬ ‫- اخلع ملابسك، (جوني)‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أعرف أنك تتكلم الإنجليزية‬
‫أعتقد أنّ ذلك من أكثر‬ ‫إنجازاتك التي تفتخر بها‬
‫- اخلع ملابسك‬ ‫- تعلن مثليتك الجنسية أخيراً؟‬
‫- تباً! أحسنت‬ ‫- أطلق أحدهم النار على (آيفا)‬
‫أطلق عليه الصديق (رايلان) رصاصة وأريد‬ ‫التأكد من أنك لست الفاعل، اخلع ملابسك‬
‫- سأخلع ملابسي إن خلعت ملابسك‬ ‫- اخلع ملابسك!‬
‫- (جوني) أصغِ إليه‬ ‫- يمكنك اعتقالي إن أردت‬
‫لكن لن أستسلم بالسهولة التي تأملها‬
‫سأريك مدى السهولة!‬
‫لا يجب أن يكون هذا متبادلاً بالضرورة‬
‫أعرف أنك لست الفاعل‬ ‫لو كنت هو لكنت تشعر بألم شديد‬
‫- ربما كشطته رصاصتك‬ ‫- أصبت الجسم، سمعت الرجل يصيح ألماً‬
‫رباه، (رايلان)! اتركني، لا تلمسني!‬
‫ستفعل هذا هنا في مكان عملي؟‬ ‫ماذا تفعل؟ أفلتني!‬
‫- هل رضيت؟‬ ‫- أريد رؤية مؤخرته‬
‫تباً!‬
‫انهض عني أيّها الشاذ!‬
‫- الشريف يقوم بواجبه فقط‬ ‫- تباً!‬
‫يا للعجب‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أنت محق، لم يكن الفاعل‬
‫تباً!‬
‫- نعرف أنك تهدد (آيفا) أيّها الصبي‬ ‫- ذلك صحيح، (جوني)‬
‫سيكون عليك تحمّل المسؤولية عن ذلك‬
‫ولا تقل إنّ الأمر يتعلق بصيد الأيائل‬ ‫لن تصدّق ذلك‬
‫فعلت ذلك لصالحها فقط‬
‫تباً (رايلان) بربّك (آيفا) جميلة‬ ‫لطالما أردت أن أضاجعها بنفسي‬
‫قلت ما قلته فقط لأنني لم أرد‬ ‫أن يلحق الأذى بفتاة مماثلة‬
‫هل أنت متأكد من أنك لست شاذاً؟‬
‫هل أمر أي فرد آخر‬ ‫من آل (كراودر) بقتلها؟‬
‫تقصد (بو) بكلامك؟‬
‫الذي ما زال في السجن وأنا واثق‬ ‫بأنّ البطل هذا ما زال يتبجح بذلك‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- يمكنه أن يطلب ممّن في الخارج‬
‫إن فعل ذلك فأنا لم أسمع عنه‬ ‫لم أسمع شيئاً‬
‫- لم يعد يخبرني بتلك الأمور‬ ‫- حسناً‬
‫- لأنني مالك العمل‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا المحترم‬ ‫- "يا صاح، كيف حال (كنتاكي)؟"‬
‫كنت أفكر أكثر في الكتاب‬ ‫كيف يجب أن يتم تنسيقه‬
‫"نعم، نعم، دوّن كل شيء"‬
‫يجب أن يكون كل فصل واحداً من قوانيني‬ ‫أبقه ١٠ فصول، كلائحة من ١٠ أولويات‬
‫"نعم، نعم، يعجبني ذلك‬ ‫يعجبني ذلك"‬
‫إن بيعت نسخ كثيرة، يمكنني تأليف‬ ‫جزء آخر "المزيد من القوانين"‬
‫أستطيع تأليف كتاب‬ ‫"قوانين التعرض للضرب"‬
‫إن ضُربت بسبب "المعاملة الخاصة"‬ ‫فلا تحاول أن تتحمل الأمر بقوة‬
‫يجب أن تصيح وتصرخ بأعلى صوتك‬ ‫هذا يؤمّن عرضاً أفضل للزبون‬
‫- وينتهي الأمر بسرعة أكبر‬ ‫- "ذلك صحيح، صحيح"‬
‫نعم‬
‫"سيكون ذلك هو الذي يمنحك حظوة (جيو)"‬
‫اصمت‬
‫- طلبت منهم إبقاءك في الداخل‬ ‫- بدأت التدخين فطردني‬
‫كما أنّ لا أحد من آل (كراودر)‬ ‫سيفعل شيئاً في وضح النهار‬
‫يجب أن أقفل الخط‬ ‫استعانوا بغبي من المنطقة‬
‫للمراقبة وتسبب لنفسه بطلق ناري‬
‫الآن يجب أن أذهب لتنظيف الفوضى‬
‫سأرى إن اكتشفوا شيئاً‬
‫- وجدت (جوني)؟‬ ‫- نعم، لم يكن الفاعل‬
‫يقول إنه لا يعرف من كان‬
‫- تصدّقه؟‬ ‫- نعم‬
‫قال إنه كان يخدّرك فقط لأنك تعجبينه‬
‫يا للطفه‬
‫أعتقد أنّ الكلام عن الصناديق المغطاة‬ ‫بالملاءات البلاستيكية والمناشير هو غزل‬
‫اتصلوا بكل المستشفيات والعيادات‬ ‫في نطاق مئة ميل، لا ضحايا إطلاق نار‬
‫على الأرجح اختبأ في كوخ‬ ‫في وادٍ وهو يلعق جروحه‬
‫أعتقد أنني سأبدأ البحث في الأكواخ‬ ‫في الجوار، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫حالما تنهي سيجارتها‬ ‫سأخرج (آيفا) من (هارلان)‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أخطات، أعرف أنني فعلت ذلك‬
‫أعرف‬
‫عجباً! يجب أن ترى حالك‬
‫هل تبوّلت على نفسك؟‬
‫أرجوك ألاّ تقتلني‬ ‫أرجوك ألاّ تقتلني، أرجوك ألاّ تقتلني...‬
‫ستريد فعل شيء حيال ذلك‬ ‫قبل أن يصاب بالالتهاب‬
‫مرحباً (رايتشل)، لا أفترض‬ ‫أنّ وقوفك هناك هو صدفة؟‬
‫ما رأيك؟ سيدة (كراودر)،‬ ‫سترافقينني‬
‫لا تجلس‬
‫أي جزء من "أنت عرضة للاستجواب"‬ ‫يشوّش تفكيرك، (رايلان)؟‬
‫أمور كثيرة جداً تشوّش تفكيري، (آرت)‬
‫هل تعتقد أننا سنمرح هنا؟‬
‫- لأننا لن نفعل ذلك‬ ‫- أين تحتجز (رايتشل) (آيفا)؟‬
‫على مقعد، هي في القسم الأمني الآن‬ ‫لذا هي بأمان‬
‫وإن سألها أحد‬ ‫فستقول إنها أتت لرؤية محاميها‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، بل هناك بأس‬
‫لأنه إن طرح أحد سؤالاً‬ ‫فذلك يعني أنه يشك‬
‫أنا نفسي أتساءل‬ ‫دعني أحاول أستوضح الأمر‬
‫أطلقت النار على شخص آخر؟‬ ‫في بيتها؟‬
‫دخل البيت عنوة‬ ‫وأطلق النار، كاد أن يقتلها، بربّك!‬
‫أين أطلقت عليه النار هذه المرة؟‬ ‫في غرفة نومها؟‬
‫سيكون عمل (فاسكيز) سهلاً‬ ‫في هذا الحادث، صحيح؟‬
‫ماذا تتوقع أن أفعل، (رايلان)؟‬
‫أطلب منك فعل أمر بسيط جداً‬
‫امتنع عن إلحاق الأذى بالشاهدة‬ ‫في قضيتك وتعجز عن فعل ذلك حتى!‬
‫تعتقد أنه لن يكون للأمر‬ ‫أيّة عواقب أبداً؟‬
‫فقط لأننا علّمنا إطلاق‬ ‫النار معاً في (غلينكو)؟‬
‫- إن أردت نقلي فتفضّل‬ ‫- هل قلت إنني أريد نقلك؟ !‬
‫إن كنت تعتقد أنّ (آيفا) مؤهلة فاتصل‬ ‫بوكيل ادّعاء وضعها في برنامج حماية الشهود‬
‫ليست مؤهلة (آرت)‬
‫وحتى لو كانت لما ذهبت‬
‫ما خياراتك؟ ماذا ستفعل؟‬
‫ستبقى قربها طوال بقية حياتك؟‬
‫- آلو (هانتر)، وجدت مطلق النار؟‬ ‫- "ليس بعد"‬
‫"لكننا تحققنا فقط‬ ‫من الأكواخ الأقرب إلى المدينة"‬
‫وتعرف ما يقولونه عن الأكواخ‬ ‫البعيدة في الغابة في (هارلان)‬
‫هي مثل ثقوب المؤخرات‬ ‫والشاحنات والبنادق القصيرة‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "في طريقي إلى (بيغ ساندي)"‬
‫- ستكلّم (بو)؟‬ ‫- فكرت في البدء مع (بويد)‬
‫أستطيع مرافقتك، إن كنت‬ ‫تريد أن نتقابل على الطريق‬
‫- "لا، يستحسن أن أكلمه بمفردي"‬ ‫- كما تريد إذاً‬
‫- هل (آيفا) برفقتك؟‬ ‫- لا‬
‫"أردت فقط التأكد من أنك نقلتها‬ ‫إلى مكان آمن وطبعاً فعلت ذلك يا لغبائي"‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- "حسناً، إذاً"‬
‫(آيفا كراودر)؟‬
‫- تبدين مألوفة جداً‬ ‫- نعم‬
‫كنت أدوّن الملاحظات عندما بدأت‬ ‫مقابلتك مع مساعد وكيل الادّعاء‬
‫تذكرتك، نهضت وغادرت‬ ‫السبب شيء ما قلته‬
‫لا، نهضت لأنني... غادرت لأنني‬ ‫واجهت صراعاً، أنا زوجة (رايلان) السابقة‬
‫هل عرفت (رايلان)‬ ‫في نشأتك في (هارلان)؟‬
‫نعم، أول مرة رأيته فيها قبل ٢٠ سنة‬
‫هي عندما أتى إلى بيتي‬ ‫باحثاً عن (بويد كراودر)‬
‫وحصل ذلك بعد أن أطلقت‬ ‫النار على زوجك؟‬
‫صحيح‬
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عني‬ ‫أنا لا أعرف اسمك حتى‬
‫أنا آسفة، أدعى (وينونا)‬ ‫و(وينونا هوكنز) الآن‬
‫ما سبب مجيئك إلى (ليكزنغتون) إذاً؟‬
‫سأقابل محاميّ‬
‫اعتقدت أنهم يتولّون‬ ‫قضيتك في (هارلان)؟‬
‫هل أنت محامية، (وينونا)؟‬
‫لأنني أطرح الكثير من الأسئلة؟‬
‫لا، بل أتصرف بفظاظة‬
‫أعتقد أنّ السبب سنوات زواجي بـ(ليو)‬
‫تعرفين كيف هو ذلك، الارتباط بشرطي لتطبيق القانون‬
‫هل ارتبطت يوماً بعلاقة مع شرطي؟‬
‫للأمر تحدياته، عندما نخرج لتناول الطعام‬ ‫مثلاً يريد دائماً الجلوس في مواجهة الباب‬
‫يعرض كل حالات أسوأ الاحتمالات مثل...‬
‫"ماذا تفعلين إن طاردك أحدهم‬ ‫في موقف السيارات؟"‬
‫أو "ماذا تفعلين‬ ‫إن سقطت سيارتك في بحيرة؟"‬
‫ما يشبه ذلك‬
‫أسوأ ما في الأمر هو‬ ‫عندما يكون في العمل ويرن الهاتف‬
‫وتخافين الرد معتقدة...‬
‫كان زوجي في الناحية الأخرى‬ ‫من المعادلة‬
‫- لمَ أخبرك بهذا كلّه؟‬ ‫- لديك أسبابك حتماً‬
‫أعجز تماماً عن تخيّلها‬
‫- (آيفا)، أعتذر عن مقاطعتك‬ ‫- أيّها الشريف (هانتر)، احزر من هذه‬
‫هذه زوجة (غيفينز) السابقة‬ ‫تدعين (وينونا)، صحيح؟ مثل الممثلة؟‬
‫(هانتر موزلي)‬ ‫شريف مقاطعة (هارلان)، تشرفت‬
‫- تشرفت‬ ‫- أعرف زوجك السابق، هو من الصالحين‬
‫نعم، ذلك ما ظلّ يقوله لي‬
‫على فكرة، كلمت (رايلان) للتوّ‬ ‫يعتقد أنك يجب أن ترافقيني‬
‫حسناً‬
‫حصل حادث في بيتي في (هارلان)‬ ‫إنها قصة طويلة، ربما سأراك مجدداً‬
‫لن تبقي وتقابلي محاميك؟‬
‫أشكر لك تذكيري‬ ‫ربما سأتصل، اعتني بنفسك الآن‬
‫إلى اللقاء‬
‫أعتذر عن التأخر (رايلان)‬ ‫لكنك تعرف كيف تكون هذه الأماكن‬
‫الكثير من البوابات والمناطق الأمنية‬ ‫وأعمال التفتيش الفضولية‬
‫- لمَ أتيت إلى بيتي؟‬ ‫- هذا بيتك الآن؟‬
‫نعم، السجن بيتي، إن كان ذلك سؤالك‬ ‫(رايلان)، هناك يحتاج الرب إلى أن أكون‬
‫(بويد) لا أقصد أن أكون فظاً‬ ‫لكن لم آتِ لأسمع عظتك‬
‫ولا أريد أن أسمع عن أبي أيضاً‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل لك، (رايلان)؟‬
‫أحتاج إلى سبب لئلاّ أستعين‬ ‫بكل مصدر أعرفه‬
‫لأهاجمك أنت ووالدك‬
‫وكل فرد من آل (كراودر) موجود هنا‬ ‫أو في أي سجن فدرالي آخر‬
‫- من أشعل فتيلك؟‬ ‫- لا تتظاهر بالجهل‬
‫أنا لا أفعل‬
‫لا تعرف شيئاً عن إطلاق‬ ‫أحدهم النار على (آيفا)؟‬
‫- ماذا؟ متى حصل هذا؟‬ ‫- أخبرني بنفسك‬
‫تعتقد أنني قد أفعل ذلك‬ ‫رغماً عن معرفتك العميقة بي؟‬
‫هل أعتقد أنك أمرت بذلك؟ لا‬
‫لو كنت تريد حصول ذلك‬ ‫لحظيت بفرص كثيرة‬
‫- تعتقد أنّ أبي الفاعل؟‬ ‫- لديه الدافع والميل إلى ذلك‬
‫نعم، لكن أؤكد لك أنه لم يفعل هذا‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- كلّمته سابقاً عن (آيفا)‬
‫وقلت له إنّ لا سلام في الانتقام‬ ‫إنما الرب هو العزاء‬
‫توقف!‬
‫لأنه يرد في الكتاب المقدس‬ ‫الرسالة إلى أهل (رومية)، ١٢‬
‫"أيّها الأحباء لا تنتقموا لأنفسكم أبداً‬ ‫لكن اتركوا الأمر لسخط الرب"‬
‫خيّبت أملي كثيراً، (رايلان)‬
‫أنا من أفضل الصيادين في المقاطعة‬
‫لديّ الغرائز الملائمة لأكون قاتلاً مأجوراً‬
‫لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫لما كنت جالساً هنا وفي كتفك فجوة‬
‫كان يفترض أن تراقب فقط‬ ‫ذلك كل ما كان عليك فعله‬
‫- أخطأت‬ ‫- صحيح‬
‫- هل بدأت أنت مراقباً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعتقد أنّ هناك نقابة‬ ‫للقتلة المأجورين! تتعلّم وتتقدّم؟‬
‫لا أعرف، ما سلاحك المفضل؟‬
‫البندقية القصيرة، هي قصيرة وسريعة‬
‫ولأنّ مجالها واسع، هي جيدة‬ ‫في نطاق ١٠ أقدام فقط‬
‫لكن ناحيتها الإيجابية الكبرى‬ ‫هي أنهم لا يستطيعون مضاهاتها‬
‫مهما كان ما يقولونه لك‬ ‫في برنامج (سي أس آي)‬
‫أنا استخدمت تلك البندقية‬
‫لكن ليس بطريقة جيدة جداً‬ ‫خالفت القاعدة ٩‬
‫يفترض أن تدعهم يأتون هم إليك‬ ‫لا تقتحم الباب، تكمن وتنتظر‬
‫هناك قواعد ليكون المرء قاتلاً مأجوراً‬
‫ما القواعد الأخرى؟‬
‫عليك شراء الكتاب‬
‫تعتقد أنك تستطيع‬ ‫أن تحسن السلوك هذه المرة؟‬
‫على أيّة حال، كنت تقول؟‬
‫أردت أن أؤكد لك أنّ والدي‬ ‫لم يكن له ضلع في إطلاق النار‬
‫وكلمته في اليوم السابق عن (آيفا)‬
‫وأكد لي أنه سيرأف بها‬ ‫إلى الأقل حتى يخرج‬
‫لكن لو رآها في (هارلان) لما أمكنه‬ ‫أن يؤكد أنه لن يبدل رأيه‬
‫لا سبب يدعوه إلى الكذب عليّ‬ ‫(رايلان) لم يفعل ذلك يوماً‬
‫أنت مضطرب جداً يا صديقي‬ ‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫- أين أطلقت هذه الرصاصة؟‬ ‫- في بيتها‬
‫لكن أين في بيتها؟ في المطبخ؟‬ ‫غرفة الجلوس؟ هل أطلقت في غرفة النوم؟‬
‫- لمَ تريد معرفة ذلك؟‬ ‫- جارني، قد أكون اكتشف شيئاً‬
‫في غرفة النوم لمَ؟‬
‫هل كانت (آيفا) بمفردها عندما أطلقت النار‬ ‫أم كان شخص في البيت؟‬
‫- ماذا تقصد بهذا؟‬ ‫- هل كنت أنت برفقتها، (رايلان)؟‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- مهلاً‬
‫امنحني ٣٠ ثانية ولا أحاول التطفل‬
‫أنا حقاً أحاول مساعدتك‬
‫الآن اجلس‬
‫أعرف ما عانيته في نشأتك في تلك الأسرة‬ ‫مضطراً إلى رؤية أبيك يعنّف أمك‬
‫رباه، لن نتكلم عن والدي مجدداً،‬ ‫صحيح؟‬
‫ما شعرت به وأنت صبي صغير‬ ‫يضطر إلى رؤية أمر مماثل‬
‫ولا يستطيع أن يحول دون حصوله‬
‫ما كنت لأفاجأ لو لم يكن لك سبباً كبيراً‬ ‫لحصولك على شارتك الذهبية ومسدسك‬
‫- أنا لست غبياً‬ ‫- كنت لأعتقد أنك أقسمت‬
‫لست غافلاً تماماً عن دوافعي في الحياة‬
‫أعتقد أنك قد تكون غافلاً‬ ‫عن مدى قوّة دافع مماثل‬
‫هو قوي كفاية ليعمي بصيرتك‬ ‫وقدرتك على الحكم...‬
‫- وجهة نظر حتى؟‬ ‫- سأنهي كلامي، أعدك‬
‫كنت مستلقياً على سرير (آيفا) قربها‬ ‫وأطلق أحدهم رصاصة‬
‫نظراً إلى ضغينة (آيفا) مع عائلتي‬ ‫ولما قد تعتقد طبعاً أنه من آل (كراودر)‬
‫لكن ماذا لو كان الافتراض السابق‬ ‫لذلك هو الخاطىء؟‬
‫- أي افتراض؟‬ ‫- ماذا لو لم تكن (آيفا) المقصودة؟‬
‫بالنظر إلى الأعداء الكثيرين الذين تسببت‬ ‫بهم بنفسك طوال هذه السنوات العديدة‬
‫ماذا لو كان مطلق النار ذاك‬ ‫يستهدفك أنت؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- "افتح الباب!"‬
‫- من؟‬ ‫- "شريف المقاطعة! افتح الباب"‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل تبوّل أحدهم على سجادتي؟‬ ‫- آسف‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- ضع مسدسك في قرابك‬
‫اجلس، (ريد)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- الآن؟‬
‫- نعم‬ ‫- في (بيغ ساندي)‬
‫ثم يعود إلى (ليكزنغتون)‬ ‫لكن لا تقلق يمكننا مساعدتك في إيجاده‬
‫كم قد يكون إيجاده صعباً؟‬ ‫هو شرطي من الشرطة القضائية‬
‫- يعمل في المحكمة الفدرالية‬ ‫- نعم، يمكننا اكتشاف عنوانه‬
‫يستطيع عملاء (ميامي)‬ ‫الحصول على تلك المعلومة‬
‫يمكننا نصب مكمن له‬ ‫لتستطيع أن تطلق عليه النار عن بعد‬
‫لا أريد فعل ذلك‬
‫لديّ أوامر محددة جداً‬ ‫وسأنفذ ما تلقيت الأمر لفعله‬
‫وهذا درس كان يجب أن تتعلمه أنت‬
‫كان (ريد) متحمساً فقط، لا أكثر‬
‫كل ما أعرفه هو أنه لو نفذ ما طُلب منه‬
‫لتطايرت أشلاء (رايلان غيفينز)‬ ‫إلى ٥ مقاطعات‬
‫لكن هناك شريط فيديو في البريد‬ ‫الإلكتروني متجه إلى (ميامي)‬
‫ولكنت على متن طائرة عائداً إلى (تكساس)‬
‫سيّد (دوك)، إن كنت تريد الذهاب‬ ‫فاذهب‬
‫رباه!‬
‫- اللعنة‬ ‫- اتصلت بـ(ميامي)‬
‫كان لديه الإذن في حسم كل الأمور العالقة‬
‫أنت حتماً تشكّل أمراً عالقاً‬
‫- قتلته لإنقاذي؟‬ ‫- لا، أيّها الغبي!‬
‫من الواضح أنني أنا أيضاً أشكل أمراً عالقاً‬
‫سيوافق عملاء (ميامي) على قتلك إياه؟‬
‫لا، لن يوافقوا، لكن كان ذلك‬ ‫حلّي الوحيد، هل هذه أغراضه كلّها؟‬
‫كان سيعذبه ويصوّر فيلماً، قال إنه يؤلف‬ ‫كتاباً عن العمل كقاتلاً مأجوراً‬
‫نعم، نعرف نهاية ذلك الكتاب الآن،‬ ‫صحيح؟‬
‫- تباً!‬ ‫- متى أخرجت الشاحنة إلى هناك؟‬
‫الشاحنة!‬
‫- قايضت شاحنة النقل بها‬ ‫- توزيع الصحف؟‬
‫لا، لمَ؟ سنذهب؟‬
‫لا مكان تختبىء فيه ولا يجدونك‬
‫الكارتل نفسه انتظر ٥ سنوات‬ ‫لاعتقال مبيّض للأموال كانوا يطاردونه‬
‫(رايلان) أيضاً طارده، احزر ما حصل‬ ‫الكارتل قبض عليه أولاً‬
‫- ماذا سنفعل إذاً؟‬ ‫- نحتاج إلى إظهار حسن النيّة‬
‫- نحتاج إلى إعطائهم ما يريدونه‬ ‫- ماذا يريدون؟‬
‫يريدون أقواس قزح وحيوانات‬ ‫أحادي القرن، تباً، (ريد)! افهم!‬
‫ماذا يريدون برأيك؟‬
‫يريدون (رايلان غيفينز)‬
‫- أنا (رايلان)‬ ‫- "(رايلان)"‬
‫- كلمت (بويد)؟‬ ‫- نعم‬
‫قال إنني يجب أن أطلق النار‬ ‫على وجهك حالما أراك‬
‫أعتقد أنك لا تريد هدر الوقت في التظاهر‬ ‫بأنك لا تعرف ما أتكلم عنه‬
‫أهدرت ما يكفي من الوقت عندئذ تماماً‬
‫تعرف أنني أحتجز (آيفا)؟‬
‫انتبه الآن وإلاّ فستموت‬
‫تفهم الوضع؟‬
‫تصوّب مسدسك إليّ، لا يهّمني إن كنت‬ ‫(داداي ديك) وأطلقت رصاصة عبر دماغي‬
‫قبل أن أرتطم بالأرض‬ ‫سيفجّر (ريد) فجوة في جمجمة (آيفا)‬
‫تشغّل هاتفك الخلوي‬ ‫وتبث الإرسال لأصدقائك؟‬
‫أنت كنت شرطياً في الماضي، ما رأيك؟‬
‫إن كنت تريد تكرار ما قلته عن (آيفا)...‬
‫سمعت بالتأكيد‬
‫ترى حقاً مخرجاً من المأزق؟‬
‫تقصد مطاردة كمطاردات‬ ‫الشرطة على التلفزيون؟‬
‫مروحية تتعقب غبياً عبر الشوارع؟‬
‫عندما تتحطم سيارة ذلك الغبي في النهاية‬ ‫لاحظت يوماً كم شخصاً يترجلون ويهربون؟‬
‫إن كنت مثلي فأنت تصيح أمام التلفزيون‬ ‫"لمَ تهرب أيّها الغبي؟ سنقبض عليك"‬
‫ونفعل ذلك دائماً، صحيح؟‬
‫لكننا لا نخرج فعلاً‬ ‫تعرف ذلك، ليس دائماً‬
‫هم لا يعرضون من يهربون على التلفزيون‬
‫ستكون من المحظوظين؟‬
‫إن كانت لديّ فرصة ١ في المئة‬ ‫بل ١ في المليون‬
‫فسأقتنصها‬
‫- المسدس في الصندوق‬ ‫- دعني أرى (آيفا)‬
‫- سيكون عليك أن تصدقني‬ ‫- كنت لأود‬
‫لكن صديقك (ريد)‬ ‫ذلك اسمه، صحيح؟ أظهر أنه عاجز‬
‫إلى حد علمي، كان يحاول سدّ فمها‬ ‫فخنقها بدون قصد حتى الموت‬
‫هي حيّة ومعافاة‬
‫جيّد‬
‫ذلك جيّد‬
‫(ريد)!‬
‫كفى!‬
‫ضع مسدساتك كلّها في الصندوق‬ ‫واجلس على مقعد السائق‬
‫أعطني هاتفك الخلوي‬
‫اصغوا إليّ، الشرطة القضائية‬ ‫الوضع تغيّر‬
‫إن حاولتم قتل شريكي وهو يقود الشاحنة‬ ‫فسأفجر فجوة في رأس (رايلان)‬
‫إن اقتربتم حتى مسافة كافية لإطلاق النار‬ ‫خلفنا فسأفجر رأس (رايلان)‬
‫أترون موضوعاً يتشكّل؟‬
‫اتبعه‬
‫أفضل رجال شرطة (هارلان)‬
‫لا يمكننا جميعاً‬ ‫أن نكون في الشرطة القضائية‬
‫أصبحت الشريف عندما لم تنجح في الانضمام؟‬
‫كنت أتكلم بسخرية‬
‫لا، لم أرد يوماً أن أهرب‬ ‫وأنضم إلى السيرك الفدرالي‬
‫هناك أمور كثيرة يجب‬ ‫القيام بها في (هارلان)‬
‫- تذكر (شارلوت روز) الصغيرة؟‬ ‫- قصة محزنة، ستسردها مجدداً؟‬
‫- قصة محزنة فعلاً، نهايتها مختلفة‬ ‫- دعني أحزر‬
‫شبان (ميامي) أو أصدقاؤهم‬ ‫من "المافيا الجنوبية"‬
‫عرضوا عليك إيجاد (هنري كراودر)‬ ‫من أجلك مقابل خدمة‬
‫يوم تسليمهم (هنري) لي‬ ‫كان يوماً سعيداً‬
‫وبراتبك الخاص بالشريف‬
‫حتماً لم تملك المال‬ ‫الذي يريدونه في المقابل‬
‫لذا أخرجت (بو) من مجال تجارة المخدرات‬ ‫وسيطرت على فرع (هارلان)‬
‫هذا ما أرادوه منذ البداية‬
‫كان (بو) يفرض الضغط عليهم‬
‫وعرضت الخدمة نفسها بنسبة ضئيلة‬ ‫من الأجر، هذا أول درس في إدارة الأعمال‬
‫أعرف أنّ هذا سيبدو غريباً‬ ‫ومخيفاً قليلاً ربما حتى‬
‫لكن ليس هناك أعزب حيّ في (هارلان)‬ ‫ومعظم الرجال المتزوجين أيضاً‬
‫لا رجل لم ينبض قلبه‬ ‫عندما قلت إنك عزباء مجدداً‬
‫ليس هناك رجل حيّ طبيعي الميول‬ ‫في (هارلان) لم يُعجب بك‬
‫- متى أمروك بقتلي؟‬ ‫- لم يطلبوا ذلك مني‬
‫أرسلوا قاتلاً مأجوراً‬
‫المشكلة أنه لا يعرف طريق جبالنا لذا‬ ‫طلبوا مني من (ميامي) أن أحدد له مراقباً‬
‫كان يفترض أن يطلق عليه‬ ‫القاتل المأجور النار ويصوّر المأزق‬
‫ليشاهدك الشبان في (ميامي) تصيح‬
‫بينما يشربون الرم‬ ‫ويأكلون الفشار بالجبنة، لا أعرف‬
‫لا تقلق، اهتممت بأمره‬
‫أطلقت عليه النار بسرعة‬ ‫بحيث لم يعرف ما أصابه حتى‬
‫نعم قبل أن يقتلك؟‬
‫بسبب فشل صديقك (ريد)‬
‫نعم‬
‫يريد الكارتل موتي بتلك الشدة؟‬
‫أعتقد أنهم أرسلوا مروحية لتقلك؟‬
‫هل ستعرض عليّ حمايتي‬ ‫في برنامج حماية الشهود، (رايلان)؟‬
‫يمكننا الاتصال بوكيل الادعاء فوراً‬
‫فكرت في ذلك‬
‫لكن عندما يسمع ما سأعرضه‬
‫وهو لا أسماء‬ ‫وهاتفان خلويان لا يملكهما أحد‬
‫أعتقد أنه سيرفض‬
‫أعتقد أن شيئاً واحداً بقي لتفعله‬
‫- نعم، ما هو؟‬ ‫- الصلاة‬
‫كانت لديّ كل أحلامي وتخيّلاتي، لكن‬ ‫لم أتخيل يوماً أننا سنكون بمفردنا هكذا‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تضيّعهما‬ ‫اضغط دواسة الوقود! تابع التقدم!‬
‫لا!‬
‫لا، لا، لا، لا، المكان الوحيد‬ ‫الذي تتجه إليه هو تلك الشاحنة‬
‫كسرت معصمي‬
‫(آيفا)!‬
‫اجلس‬
‫تباً طلبت أن تجلس‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫كبّل نفسك، إن تحركت‬ ‫فسأطلق النار على ركبتك، أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أعتقد أنني أصبته‬
‫رباه، هل قتلته؟‬
‫لا، هو يتنفس‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- شكراً‬
‫لمَ؟‬
‫"تلق التعليمات بحكمة‬ ‫كلمات التبصر الصلاح الخيّر"‬
‫هل أنت مستعد لطلب الغفران من الرب؟‬
‫الآن، تعرف أن ذلك النوع‬ ‫من الأمور لا يهّمني، (بويد)‬
‫لكن أوتعرف؟‬ ‫لفت شيء رآه (جيب) نظري‬
‫أخبره بما رأيته، (جيب)‬
‫رأيتك تتكلم مع راعي البقر ذاك أمس‬
‫يقال إن هذه ليست أول مرة تكلمه فيها‬
‫خيّبت أملي، (بويد)‬
‫كان يجب أن تحصل‬ ‫أنت وواشيك على غرفة خاصة‬
‫- لا أحتاج إليها‬ ‫- كنتما لتقيما علاقة‬
‫لا أحتاج إلى غرفة خاصة لنشر كلمة الخير‬ ‫اطمئن أن هذا كل ما كنت أفعله‬
‫أنت تثرثر، (بويد)‬
‫(كوركر)، تعرفني أكثر‬ ‫من أن تصدق كلام ساذج، وتكذّب كلامي‬
‫لا أعتقد أنني أعرفك البتة، (بويد)‬
‫الحقيقة هي أنني لا أتعامل‬ ‫مع الوشاة أو المخبرين‬
‫كنت أحترمك، (بويد)‬
‫مغامرو آل (كراودر)‬ ‫كانوا السفلة في منطقتي‬
‫كنت مهماً في الماضي، ولم تعد مهماً‬
‫عرفت قوّة أعظم مما ستعرف أبداً يا صديقي‬
‫- توقف عن الثرثرة عن ذلك‬ ‫- وتُب عن خطاياك واطلب المغفرة‬
‫(بويد)‬
‫توقفوا! توقفوا!‬
‫قد أكون رجل دين‬ ‫لكنني قطعاً لست حَمَلاً‬
‫صلِ أن تذهب إلى الأعلى لا الأسفل‬
‫تعرف القانون!‬
‫ابتعد عنه‬
‫رجال الرب لا يُسمح لأحد بلمسهم‬
‫- الوشاية، وشاة!‬ ‫- لا فكرة لديك عما يفعله الآن‬
‫أعرف أن لا فكرة لديّ أنا، أصغوا‬
‫والده السماوي سيرعاه عندما تحين ساعته‬
‫لكن إن حانت ساعته باكراً بسبب أي منكم‬
‫فسيحرص والده هنا على (الأرض)‬ ‫بأن تُنزع أحشاؤكم كالسمك‬
‫لكن الحقيقة هي أنك ستخرج بعد بضعة أشهر‬
‫ماذا سيصيبه عندئذٍ، برأيك؟‬
‫- لمَ لا تجرّب وتكتشف؟‬ ‫- إياك أن تدفعني، (بو كراودر)!‬
‫جرّب‬
‫انتبه أيّها العجوز‬
‫- بنيّ، ماذا تفعل؟‬ ‫- تسرّني رؤيتك، أبي‬