‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- (بو كراودر) سيخرج من السجن قريباً‬
‫ربما يجدر بـ(إيفا) المغادرة‬
‫لن أغادر على الرغم من (بو كراودر)‬
‫أطلب منك فعل شيء بسيط‬ ‫وهو عدم إفساد الشاهد بإطلاقك النار‬
‫- ولا تستطيع القيام بذلك حتى‬ ‫- أريدك أن تتحرّى عن بعض الأسماء‬
‫- الأمر يتعلق بزوجي‬ ‫- لم أفكر قط في إطلاق النار عليك‬
‫مهما قالت (وينونا) ولكن إذا ورّطتها‬ ‫في أي من مشكلاتك فسيختلف الوضع‬
‫أنا (دايفيد فاسكيز)‬ ‫إنني أحقق في عمليات إطلاق النار خاصتك‬
‫هل أنت بخير يا زوجة ابني؟‬ ‫تبدين وكأنك مشيت على قبرك‬
‫ماذا؟ تفاجأت لرؤيتي؟ ظننت أن (رايلان)...‬ ‫أعني نائب المارشال (غيفنز) أخبرك‬
‫أنني سأخرج خاصة أنه من‬ ‫خفّض ٨٧ يوماً من مدة سجني‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- عبر إزالته الشريف (هانتر)‬
‫كل القضايا التي حلّها ذاك الحقير الكاذب‬ ‫أصبح بالإمكان استئنافها الآن‬
‫لذا قرر النائب العام‬ ‫لـ(الولايات المتحدة)‬
‫أن أي شخص لا تتعدى فترة حكمه الـ٦ أشهر‬
‫لا يستأهل إعادة المحاكمة ومنحنا جميعاً‬ ‫إطلاق سراح مبكر، بارك الرب (أمريكا)‬
‫دعينا نجري حواراً صغيراً‬ ‫القليل من الحوار، هيّا‬
‫إذاً، ماذا تفعل في (لكسنغتن) يا (بو)؟‬
‫ظننتك ستتجه إلى (هارلن)‬
‫حالما تغادر السجن للمطالبة‬ ‫باستعادة إمبراطوريتك التافهة‬
‫هل تحاولين جرح مشاعري يا فتاة؟‬
‫جئت من أجلك، منذ موت (بومن)‬ ‫بدأت أشعر أنني أصبحت مسؤولاً عنك‬
‫كيف تتناولين فطيرة كغداء‬ ‫وتحافظين على نحافتك ومفاتنك؟‬
‫الفطيرة التي نحصل عليها في السجن‬ ‫ألذّ مما قد تظنين‬
‫ولكنه لا يمكن مقارنتها‬ ‫بفطيرة ساخنة ودبقة ومنزلية الصنع‬
‫سيّد (كراودر)‬
‫مرحباً أيّها المارشال‬ ‫يسرّني انضمامك إلينا‬
‫لا، لا، لست أنضم إليكما‬ ‫أنت كنت تهمّ بالانصراف‬
‫في الواقع كنت أخبر زوجة ابني‬ ‫كيف أن الشيء الوحيد...‬
‫الذي يميّز الفطيرة في السجن‬ ‫عن هذه الفطيرة هو رائحتها‬
‫أعني أنه ما من شيء يضاهيها في العالم‬
‫هل تعرفين شيئاً يا فتاة؟‬ ‫أظنني سأضطر إلى لعق طبقك‬
‫هل ستغادر المكان سيراً‬ ‫أم سيتم الأمر بشكل مختلف؟‬
‫آخر رجل وضع يديه عليّ هكذا‬ ‫ظللت أضربه حتى أدميت عينيه‬
‫أظن أنه من حسن حظ كلينا‬ ‫أنني ما عدت مداناً، صحيح؟‬
‫والآن اعذراني‬ ‫لقد تأخرت عن اجتماع مع محاميّ‬
‫محاميك؟‬
‫صاحب البذلة الزرقاء‬ ‫وربطة العنق الحمراء‬
‫- اعتنِ بنفسك أيّها المارشال‬ ‫- سيّد (كراودر)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لا أظنه الوقت المناسب لإعادة‬ ‫طرح موضوع مغادرتك (كنتاكي)، صحيح؟‬
‫لست بهذه الهشاشة (رايلن)‬ ‫أعني، من سيزعجني بأيّ حال‬
‫فيما يحمي ظهري أقوى مارشال رامٍ‬ ‫في كل وكالة مارشالات (الولايات المتحدة)‬
‫أنا أحمي كل جزء منك‬
‫"على هذا الدرب المنعزل، أحاول العودة إلى‬ ‫الديار وحيداً، غاضباً، من يريد مواجهتي؟"‬
‫"إنني أقاتل لإنقاذ روحي، يا الله‬ ‫احمِ الناس، يحاول المرء ادّعاء الصلابة"‬
‫"ثم أتقهقر وأعود قوياً‬ ‫على هذا الدرب المنعزل"‬
‫"أحاول العودة إلى الديار وحيداً وغاضباً"‬
‫- "من يريد مواجهتي"‬ ‫- "أتوقع أياماً طويلة وصعبة"‬
‫- أتى عند ذكره‬ ‫- وها قد عدت‬
‫كنت محقاً بشأن‬ ‫عدم تخطيط (أوين كارنز) لقتل نفسه‬
‫- لم يكن يتطلب عبقرياً لاكتشاف ذلك‬ ‫- هذا واضح‬
‫- هل هذان الشابان معك؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫ظننتك قررت ربما تخطي استجوابك‬ ‫وسوقي مباشرة إلى السجن‬
‫لم أفكر في ذلك،‬ ‫يا لي من غبي، لا‬
‫هذه مشكلة أخرى نواجهها‬ ‫أسمعت يوماً بـ(كال والاس)؟‬
‫- ربما كان الاسم يذكّرني بشيء‬ ‫- إنه سجين اشتهر بتسببه بالمشاكل‬
‫لديه تاريخ طويل من عدم الامتثال للأوامر‬
‫جاء للاعتراض على أمر من المحكمة‬ ‫يقضي بإرساله إلى سجن ذات حراسة مشددة‬
‫جاء (دايفيد) ليخبرنا أنه لديه اجتماعين‬ ‫آخرين اليوم قبل البدء باجتماعنا‬
‫نعم، أظنهما لن يدوما أكثر من ساعتين‬ ‫وبعدها يمكننا عقد اجتماعنا‬
‫- هل يناسبك الوقت في آخر النهار؟‬ ‫- هذا يناسبني‬
‫- ما زلت موافقاً على استخدام مكتبي؟‬ ‫- لا أرى أي مانع‬
‫سأمنحك أفضلية اللعب على أرضك‬
‫تسرّني رؤيتك مجدداً‬ ‫يا نائب المارشال، أيّها القائد‬
‫أتنوي استخدام محامٍ تابع‬ ‫لجمعية الشرطيين الفيدراليين؟‬
‫- إنها مجرّد مقابلة‬ ‫- أعرف ولكنني أجريت عدداً كبيراً منها‬
‫بعض الناس يطلبون حضور محامي النقابة‬ ‫والبعض الآخر، القرار يعود إليك‬
‫ولست مضطراً إلى اتخاذ قرار الآن‬ ‫خذ وقتك وفكر في الأمر، سنتحدث قريباً‬
‫أتريد محامياً؟‬
‫قبل ٢٠ ثانية‬ ‫لم أكن أظنني بحاجة إلى محامٍ‬
‫لمَ لا نراجع ما ستقوله للتأكد‬ ‫من أننا دقّقنا في كل شيء؟‬
‫سيدة (هوكنز)،‬ ‫آسف جداً لأنني أجفلتك‬
‫افترضت أن السيّد (هوكنز)‬ ‫أخبرك بأن تتوقعيني‬
‫- لا‬ ‫- اسمي (وين دافي)‬
‫- مستشار الأمن المنزلي؟‬ ‫- ألم يذكر لك السيّد (هوكنز) شيئاً؟‬
‫- لا، من المؤكد أنه نسي‬ ‫- هذا ليس مفاجئاً‬
‫نظراً إلى كثرة الأمور‬ ‫التي تشغله كسلامة عائلته مثلاً‬
‫سيدة (هوكنز)، يمكنني‬ ‫أن أقدم لك ولزوجك راحة البال‬
‫التي تتأمّن فقط عندما تعرفان‬ ‫أن وضعكما الأمني الشخصي تحت السيطرة‬
‫لا شيء من هذا يفسّر ما تفعله في منزلي‬
‫سيّدتي، لا أستطيع تحسين وضعكما الأمني‬ ‫إن لم أقيّم وضعكما الأمني أولاً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مجرّد كوننا نتحدث‬ ‫عن حماية أمنكما الجسدي‬
‫لا يعني أن كل حلولنا ستكون مادية،‬ ‫المواطن العادي يجهل‬
‫كم أن نوعية أمنه الشخصي تتحدّد‬ ‫بحسب معاملته للأشخاص الآخرين‬
‫حسناً، سأسألك مرة أخرى‬
‫وأيضاً، إذا سمحت لي‬ ‫بحسب أمن معلوماته الشخصية‬
‫ولست أتحدث فقط عن كلمات السر‬ ‫في المصرف أو أرقام الضمان الاجتماعي‬
‫باتصال هاتفي واحد عرفت أن الشهادة‬ ‫التي كان مقرراً أن تعملي عليها عصر اليوم‬
‫قد ألغيت مما جعلني أعرف‬ ‫أنك ستعودين إلى المنزل باكراً‬
‫وبأنك ستكونين‬ ‫على الأرجح بمفردك في المنزل‬
‫تخيّلي ما كان ليتمكن مجرم فعلي‬ ‫من القيام به بمعلومات كهذه‬
‫- أو يمكنني الاتصال بالشرطة فحسب‬ ‫- الشرطة مجرّد وكالة تنظيف‬
‫تُستخدم لإزالة دمائك بعد تعرّضك للقتل‬ ‫ولكن إذا أردت ائتمانهم على أمنك...‬
‫أعني حالاً، يمكنني الاتصال بالشرطة حالاً‬ ‫إن لم تغادر منزلي‬
‫سيدة (هوكنز)‬ ‫أنت لم تطلبي مني المغادرة‬
‫إنني أطلب ذلك الآن‬
‫لا بأس، أنا أتفهّم الأمر، مسألة الأمن‬ ‫الشخصي قد تكون مشحونة بالعواطف‬
‫آمل أن تُعلمي السيّد (هوكنز)‬ ‫بأنني حضرت، أخبريه أنني لم أنسَ‬
‫- أحتاج إلى التبرّز‬ ‫- يجب أن تطلب مني ذلك بلطف‬
‫- أحتاج إلى التبرّز، رجاءً‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫- ماذا لو كان برفقته أحد؟‬ ‫- لم يكن برفقته أحد‬
‫- ماذا لو؟ ماذا كنت لتفعل؟‬ ‫- ماذا تظنني كنت لأفعل؟‬
‫لا أدري، (رايلان)، أنا لا أفهمك‬
‫لو كان هنالك أحد جالس‬ ‫إلى الطاولة يا (آرت)، لما كنت جلست‬
‫مما يعني أنك كنت تنوي‬ ‫إطلاق النار عليه قبل جلوسك‬
‫هل ترى ما أحاول قوله؟‬ ‫هذه مسألة تتعلق بالقانون نصاً وروحاً‬
‫طبعاً الرجل شهر مسدسه بوجهك أولاً‬ ‫وأصبحت مجبراً على أن ترديه‬
‫لا بأس بذلك إلا إذا بدا‬ ‫وكأنك خدعته لكي يجبرك على ذلك‬
‫أتريدني أن أخبر (فاسكيز)‬ ‫أنني لا أفكر في الافتراضات؟‬
‫نعم، لا تدعه يستدرجك إلى التخمين‬ ‫لأنك ستخطىء بالكلام وتعطيه ما يريده‬
‫قد يكون هذا الشاب (فاسكيز) طيّباً‬
‫ولكن لا تعطِه معلومات‬ ‫أكثر مما أنت مضطر إلى ذلك‬
‫دع ماضي (باك) كسكّير‬ ‫وواقع أن كل هؤلاء الأشخاص...‬
‫قد رأوه يسحب مسدسه أولاً‬ ‫يكونان أساس دفاعك عن نفسك‬
‫ارمِ سلاحك‬
‫اتركه‬
‫ارمِ السلاح أرضاً‬
‫- ارمِ السلاح‬ ‫- ارمِه‬
‫- نفذوا ما أقوله وإلا فسأقتله‬ ‫- ارمِ السلاح‬
‫- كبّل زميلك‬ ‫- ما الوضع؟‬
‫- لقد أفقد حارساً وعيه ويهدد بسكّين‬ ‫- هل من أسلحة أخرى هناك؟‬
‫- لم أرَ أيّة أسلحة‬ ‫- حسناً، لنخفض أسلحتنا‬
‫لا ترفعوها إلا إذا أمرتكم بعكس ذلك‬ ‫دعونا نخلي المكتب‬
‫احرصوا على عدم‬ ‫وجود مدنيين هنا وأقفلوا المكان‬
‫(رايتشل)، اتصلي بـ(واشنطن) وأخبريهم‬ ‫أننا بحاجة إلى فرقة للعمليات الخاصة هنا‬
‫إذا حظيت برمية أكيدة فأردِه‬
‫ما زال هناك فرصة للابتعاد‬ ‫عن حافة الهلاك يا (والاس)‬
‫إذا أفلتّ هذين الرجلين‬ ‫فسأحرص شخصياً على ألا تُعاقب‬
‫وبحسب وضع ذاك الرجل الملقي أرضاً‬ ‫فقد أتمكّن من إبقائك خارج الحبس الانفرادي‬
‫كف عن خداعي وإلا فقد أضطر‬ ‫إلى عض عقدة حنجر هذا الحقير المنحوس‬
‫- حتى يبصق الدم في وجهك‬ ‫- سيّد (والاس)، أحاول حل المسألة‬
‫قبل وصول فرقة التدخل‬ ‫وأخذها كل الفضل بإخراجك من هناك‬
‫- "كراهية"‬ ‫- هل أنت الرامي البارع؟‬
‫هل أرسلوك إلى هنا لقتلي‬ ‫إذا ساء هذا الوضع أكثر؟‬
‫- القائد رامٍ بارع هو أيضاً‬ ‫- ولكنك أكثر براعة‬
‫- نعم‬ ‫- سأحدّثك لأنك لا تكذب عليّ‬
‫كلانا يعرف خلفية الآخر كما أنني‬ ‫لطالما كرهت أصحاب المناصب، تراجع‬
‫أما أنت أيّها المدير فيمكنك العودة‬ ‫إلى مركز القيادة وتناول قطعة دونات أخرى‬
‫لا يبدو أنني أعجبه كثيراً‬ ‫واصل التحدث معه‬
‫لا تقلق بشأن (فاسكيز)، لا تعر أي اهتمام‬ ‫لذاك الحقير الوضيع وافعل ما قلته‬
‫سيّد (فاسكيز)‬ ‫هذا فعلاً ليس بالوقت المناسب‬
‫أيّها القائد، فكرت‬ ‫في أن ملف (والاس) قد يفيدنا‬
‫(رايتشل)، تحققي مما إذا كان‬ ‫بإمكاننا الاستفادة منه بشيء‬
‫- إذا كان هذا كل شيء‬ ‫- لا، انتظر قليلاً‬
‫دعني أوضح شيئاً، نائب المارشال (غيفنز)‬ ‫سيحاول إخراج (والاس) من هناك‬
‫ولكن إذا لم ينجح‬ ‫فقد طلبت منه قتله، هذه أوامري‬
‫أسأت فهمي تماماً أيّها القائد‬ ‫لا أبالي إن قتل (كال والاس)‬
‫ولكنك تبالي بشأن حقير مثل (تومي باكس)‬
‫لا، أنا، كبقية العالم مسرور جداً‬ ‫لأن (تومي باكس) قد مات‬
‫- ولكن الظروف لم تجعلكم تترددون‬ ‫- (والاس)‬
‫من هو الرجل القصير القامة ذو البذلة؟‬ ‫هل هو المدير الخارق؟‬
‫لأنه لم يكن موجوداً حين أحضرني‬ ‫هذان الغبيان إلى هنا‬
‫- أنت تراقب كل شيء، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫قبل وصولك لاحظت أنك تنظر إلى الخلف‬ ‫وكأنه عليك طلب إذنه‬
‫إنه مساعد المدعي العام‬ ‫لـ(الولايات المتحدة)‬
‫جاء للتحقيق في عمليتي إطلاق نار لي‬
‫عمليتي إطلاق نار؟ تباً، كنت محقاً تماماً‬ ‫حين ناديتك بالرامي البارع، صحيح؟‬
‫ألهذا السبب لم تطلق النار عليّ فوراً؟‬ ‫هل عليك حل هذا الوضع‬
‫من دون سحب سلاحك‬ ‫لتثبت شيئاً ما لمساعد المدّعي العام؟‬
‫كنت تتحرك كثيراً وتجرّ‬ ‫هذا الحارس المسكين في الرجاء‬
‫ففكرت أنه لديّ الفرصة لأرديك‬ ‫بنسبة ٥٠ في المئة قبل أن تقطع عنقه‬
‫كما أن الهدف من هذا التمرين‬ ‫هو بقاء الجميع أحياء‬
‫- هل تظن أنك ستنجح في تحقيق ذلك؟‬ ‫- إنهم يدفعون لي لأحاول‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬ ‫هل تحتاج إلى لائحة بمطالبي؟‬
‫هل ستعرض عليّ مروحية‬ ‫أم طائرة أم حقيبة مليئة بالمال؟‬
‫- أتريد مروحية أم طائرة؟‬ ‫- هذا... إنه مرح‬
‫هل خُدع أي غبي يوماً بهذا الكلام‬ ‫وظن أنه سيخرج مع رهينة‬
‫ويغادر على متن (بوينغ ٧٤٧)‬ ‫ويتمتع على يد مضيفة طيران؟‬
‫أظنك محق، في هذه الأيام‬ ‫يقوم سلاح الطيران بإسقاط طائرة‬
‫- لمجرّد الحؤول دون الاستيلاء عليها‬ ‫- هذا صحيح، لم يعد هناك حرية‬
‫إذاً ماذا سيحصل الآن؟ ما هي مناورتك؟‬ ‫هل ستقترح استبدالك بأحد الرهينتين؟‬
‫قطعاً لا، كنت أفكر في أنني مسرور‬ ‫لأن السكين ليس مسلطاً على رقبتي‬
‫- كيف حصلت على السكين بأيّ حال؟‬ ‫- أقحمته في مؤخرتي‬
‫أقحمته في مؤخرتك؟ أنا مسرور فعلاً‬ ‫لأنه ليس مسلطاً نحو وجهي‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫هاك، هل هذا مريح أكثر؟‬
‫"أيّها الرامي البارع‬ ‫ألديك خبرة واسعة في هذه الأمور؟"‬
‫- أعني التفاوض مع مشتبه به متحصّن؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫أنت تبلي بلاءً حسناً حتى الآن‬ ‫فقد كوّنت علاقة مع المشتبه به‬
‫"ولكنه عليك اتخاذ قرار الآن‬ ‫هل المشتبه به مضطرب عاطفياً"‬
‫- ألديك رأي في هذا الشأن؟‬ ‫- "تبدو حالتك العاطفية مستقرة"‬
‫ولكنك أمضيت طيلة الصباح‬ ‫بوجود سكين مقحم في مؤخرتك‬
‫هذا يوصلنا إلى السؤال البالغة‬ ‫قيمة جائزته ٦٤ ألف دولار‬
‫هل الوضع قابل للتفاوض؟‬ ‫هل عبّر المشتبه به عن رغبة في الحياة؟‬
‫هل أعطى المشتبه به لائحة احتياجات‬ ‫ومطالب وهل هي واقعية وقابلة للتحقيق؟‬
‫- مررت بهذا الوضع قبلاً أيّها الرامي‬ ‫- أخبرني ماذا تريد وسنرى‬
‫لدينا مشكلة كبيرة فأنا محكوم‬ ‫بـ٤ عقوبات متتالية بالسجن لمدى الحياة‬
‫وما من لجنة لإطلاق السراح المشروط فيها‬ ‫أشخاص عاقلين ستسمح بإخلاء سبيلي يوماً‬
‫إذاً، وكجزء من تكوين علاقة‬ ‫مع المشتبه به يفترض بي أن أبكي معه‬
‫على كل لجنات إطلاق السراح المشروط غير‬ ‫المتعاطفة التي ترفض إعادته إلى المجتمع‬
‫في حين أنه لم يعد يشكل‬ ‫وبكل وضوح أي خطر على هذا المجتمع؟‬
‫بصراحة ما كنت لأسمح بخروج‬ ‫شخص مثلي من السجن أيضاً، فأنا خطر‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أنه عليك الكف عن إضاعة وقتك‬
‫إذ ليس لديك ما يمكنك عرضه عليّ‬
‫أنا أفهم مشكلتي‬ ‫ماذا أقدم للرجل الحاصل على كل شيء؟‬
‫عندما تكتشف ذلك‬ ‫أيّها الرامي، أعلمني بالأمر‬
‫لا، اسمع، انتظر‬ ‫لم أمر بتجارب كهذه بقدرك‬
‫ولكنني لا أظن أن الأمور تسير بهذا الشكل‬
‫وأعني بذلك قيامي بتخمين ما تشتهيه‬
‫هذا يتم عبر إطلاعك إياي على ما تريده‬ ‫وعندها سأرى إن كان بإمكاني تأمينه‬
‫هل انتهيت من الكلام؟‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- "(سيمون)"‬
‫- من تكون؟‬ ‫- لقد وشم اسمها على صدره‬
‫من المؤكد أنها مميزة‬
‫"من تكون (سيمون)؟"‬
‫- سيّد (والاس)، ستخبري من تكون؟‬ ‫- ماذا تعرف عن (سيمون)؟‬
‫لا شيء،‬ ‫نظرت فحسب إلى صور لوشومك‬
‫- إنها ابنتي‬ ‫- أين هي؟‬
‫- لا أدري، أظنها مع والدتها‬ ‫- متى رأيتها لآخر مرة؟‬
‫حين كانت في الـ٣ من عمرها‬ ‫إنها أجمل فتاة صغيرة في العالم‬
‫- كم تبلغ من العمر الآن؟‬ ‫- ١٥ سنة على ما أظن‬
‫- هل تود رؤيتها؟‬ ‫- هل يمكنك القيام بذلك؟‬
‫- يمكنني المحاولة‬ ‫- يمكنك إحضارها إليّ؟‬
‫هذه ستكون معجزة أيّها المارشال، ستكون‬ ‫معجزة حقيقية نظراً إلى كونها غير موجودة‬
‫اسم (سيمون) الموشوم‬ ‫على صدري هو لـ(دايفيد سيمون)‬
‫كان لاعباً عدائياً في فريق (ويزردس أم سي)‬ ‫لقد قتلته، كان ضحيتي الأولى‬
‫ولهذا أكنّ له المشاعر ولكن‬ ‫ليس لديّ أولاد، على الأقل هذا ما أعرفه‬
‫تباً، ما كنت لأبالي حتى لو كان لديّ أولاد‬ ‫لدينا مشكلة كبيرة أيّها الرامي‬
‫- "سيّدي، ما زلنا نعالج الأمر"‬ ‫- إلى متى ستبقيني منتظراً؟‬
‫إذا عرضت منحي وقت إضافي في الفناء‬ ‫أو عملاً في المطبخ فهذا لا يهّمني‬
‫لأنني لن أصدق، أعرف تماماً كما تعرف‬ ‫أنني متجه إلى سجن ذات حراسة مشددة‬
‫ولا شيء يدفعني إلى الاعتقاد أن الحراس‬ ‫الحقيرين، هناك يختلفون عن الموجودين هنا‬
‫إنهم يستمتعون بتحويل الرجال إلى‬ ‫حيوانات، صحيح؟ ألا تستمتع بذلك؟‬
‫أرأيت؟ يأخذون ورق الحمام خاصتنا‬ ‫ولا يدعوننا نستحمّ لأسبوع‬
‫ويطعموننا كعك الـ(جوك)‬ ‫أتعرف ما هي كعكة الـ(جوك) أيّها الرامي؟‬
‫إنني أخمّن أنها ليست لذيذة‬
‫يتم تحضيرها عندما يأخذ أحد هؤلاء السفلة‬ ‫وجبة ويرميها في خلاّط‬
‫ثم يخلطها ويخبز في الفرن مثل الكسرولة‬ ‫إلا أنهم يحرقون الخليط من الجهتين‬
‫- ثم يطعمونك إياها‬ ‫- يعبثون معكم‬
‫نعم، يعبثون معنا‬ ‫وأنا أعبث معهم، صحيح؟ صحيح؟‬
‫أجلس وأدّعي... نعم، أدّعي وكأنه طبق دجاج‬ ‫مقلي من مطعم (برينسز هوت) في (ناشفيل)‬
‫- وأستمتع بلحس كل إصبع‬ ‫- أنا أحب الدجاج المقلي‬
‫لم أتناول منه قط في (ناشفيل)‬ ‫هل يسمونه (هوت) لأنه حرّيف؟‬
‫نعم، تتذوق قطعة منه وتبدأ‬ ‫بالتصبب عرقاً كامرأة رخيصة في كنيسة‬
‫أفضل دجاج مقلي تناولته‬ ‫كان من قسم الخدمة السريعة‬
‫في مطعم (جوز ستون كراب)‬ ‫في (ميامي)، أتصدق ذلك؟‬
‫أنا من (كنتاكي) وأضطر إلى الذهاب‬ ‫إلى (فلوريدا) لأحصل على دجاجي المفضّل‬
‫لم أذهب إلى (فلوريدا) قط‬ ‫لذا لا يمكنني أن أحكم‬
‫ولكن دعني أقول‬ ‫إنني أجد صعوبة في التصديق‬
‫أنه يمكن إيجاد دجاج لذيذ‬ ‫في مطعم يتضمن اسمه كلمة (كراب)‬
‫ألهذا تفعل ما تفعله؟‬ ‫تعبث مع الرجال الذين يعبثون معك؟‬
‫ربما كنت أنوي قطع‬ ‫أعناق الرجال الذين عبثوا معي‬
‫أظنك لو كنت تريد القيام بذلك‬ ‫لكنت نفّذت الأمر بالفعل‬
‫لديّ متّسع من الوقت‬
‫بصراحة كنت متشوقاً لرحلة المجيء إلى هنا‬ ‫أعرف ما ستؤول إليه الأمور‬
‫أعني أنه ليست لديّ أيّة أوهام بشأن ذلك‬
‫حصلت على الأقل‬ ‫على ٣ أو ٤ أيام من المناظر الجميلة‬
‫خلال رحلة الحافلة ذهاباً وإياباً‬ ‫ولكن هذا الرجلان حوّلا الرحلة إلى جحيم‬
‫- ١٥ دقيقة، حسناً‬ ‫- أحضراني في حافلة لا نوافذ فيها‬
‫وعندما وصلت وضعوني في قفص‬ ‫وراحا ينقران على النافذة‬
‫وكأنهما يعبثان مع قرد في حديقة الحيوانات‬ ‫ما رأيك بالعبث مع القرد الآن؟‬
‫(رايلان)‬
‫اسمع، عن إذنك قليلاً‬
‫أقرب فرقة عمليات خاصة‬ ‫تبعد عنا مسافة ٤ ساعات‬
‫لذا اضطررت إلى استقدام القوات المحلية‬ ‫سيصلون بعد ١٥ دقيقة‬
‫- خذ هذه السماعة‬ ‫- فرقة (لكسنغتن) للتدخل السريع؟‬
‫نعم، إذاً أصبحت تعرف كيف سيتم الأمر‬
‫إذا كانت فرقتهم مشابهة لكل فرق التدخل‬ ‫التي تعاملت معها أينما كنت...‬
‫فأظن أنهم لا يحبون التفاوض كثيراً‬
‫عند وصولهم إلى هنا‬ ‫سينحصر الحل بطريقة واحدة‬
‫أظنه ما زال هناك فرصة‬ ‫لحل المسألة من دون موت أحد‬
‫- لديك ١٥ دقيقة‬ ‫- هل يمكننا إحضار دجاج مقلي إلى هنا؟‬
‫- دجاج مقلي؟‬ ‫- حرّيف‬
‫هل تظن أن الدجاج المقلي‬ ‫الحرّيف سيخرجه من هناك؟‬
‫هذا ممكن... إن كان يبحث عن طريقة‬ ‫لا تتطلّب منه الاعتراف‬
‫بأنه خائف من الموت‬
‫يمكنه محاولة ذلك‬
‫- (تيم)، أحضر القليل من الدجاج‬ ‫- هل يمكن لمكتبي المساعدة بشيء؟‬
‫- هل تحمل المال؟‬ ‫- يدّعي (والاس) سوء المعاملة‬
‫نعم، هذا صحيح على الأرجح، إنه حقير عنيف‬ ‫وعندما تبدأ دورة العنف يصعب إيقافها‬
‫- إذاً ليس بوسع مكتبك فعل شيء‬ ‫- على الأرجح لا‬
‫إن كان للأمر أهمية، إذا اضطررت إلى قتله‬ ‫فلن يشكّك بك أحد من مكتبي‬
‫- إن كان للأمر أهمية‬ ‫- سننسى كل الأمور الأخرى‬
‫(والاس)!‬
‫أيّها الرامي!‬
‫لا تخبرني، فريق التدخل قادم‬ ‫لديك ١٥ دقيقة لحل المسألة بطريقة سلميّة‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- إن لم أسمعه فأنا أعرف ماذا يحصل‬
‫- هل سمعت أنني طلبت دجاجاً مقلياً؟‬ ‫- دجاجاً مقلياً؟‬
‫نعم، كل ذاك الكلام عنه جعلني أشتهيه‬
‫إذا أردت القليل منه فيمكنك‬ ‫الخروج من هنا وسأتشاركه معك‬
‫- تعرف أن علبة دجاج لن تحلّ المسألة‬ ‫- لا أدري‬
‫ولكنني كنت لأودّ رؤية النظرة على وجه‬ ‫مديرك حيث أخبرته أنك ستطلب الغداء‬
‫- هل تحبّ أن يكون لديك مدير؟‬ ‫- لا أفكّر في الأمر كثيراً‬
‫كان لديّ مدير مرةً، عملت ضمن فريق‬ ‫للتنقيب عن النفط بعد مغادرتي الثانوية‬
‫حطّمت دماغ مديري بسلسلة ثقيلة‬
‫كانت السلسلة التي كنا نستخدمها‬ ‫للإمساك بالأنابيب‬
‫نعم، عندما أقول إنني حطمت‬ ‫رأسه فأنا أعني ذلك حرفياً‬
‫كان بالإمكان رؤية‬ ‫قطع الدماغ تخرج من أنفه‬
‫ولكن ألم تقل إن (سيمون)‬ ‫كان أول من قتلته‬
‫هل فعلت ذلك قبل الثانوية‬
‫لا، لا، ذاك المشرف على العمّال لم يمت‬
‫سُجنت بسببه لـ٤٢ شهراً‬ ‫ولكن ذاك الحقير صمد‬
‫ولكنني لا أظنه بارع في إجراء‬ ‫الكثير من الحوارات‬
‫لا أذكر آخر مرة اتصلت فيها‬ ‫بي للعودة باكراً إلى المنزل‬
‫ظننت أن والدك أصيب ربما بنوبة قلبية أخرى‬
‫- كان صديقك هنا‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- ألا تريد أن تعرف أي صديق؟‬ ‫- آسف، من كان؟‬
‫- (وين دافي)‬ ‫- من هذا؟‬
‫- قال إنه يعرفك‬ ‫- هذا الاسم لا يذكّرني بشيء‬
‫- كان جالساً هنا عند عودتي‬ ‫- ماذا؟ في داخل المنزل؟‬
‫هنا على هذا النضد، قال إنه جاء‬ ‫لتقييم وضع أمننا الشخصي‬
‫وإنك طلبت منه توصيات‬ ‫حول جعلنا نصبح محميين أكثر‬
‫إذاً هل كان يحاول‬ ‫أن يبيعك نظام إنذار؟‬
‫لا أعرف يا (غاري)،‬ ‫لم نصل حتى هذا الجزء طلبت منه المغادرة‬
‫كان على الأرجح مدمناً على المخدرات‬ ‫يحاول جني المال بسرعة، أتفهمينني؟‬
‫اقتحم المكان لأنه لم ير أحداً في المنزل‬ ‫واقترح بسرعة موضوع المستشار الأمني‬
‫المدمنون على المخدرات‬ ‫لا يحملون عادةً بطاقات عمل‬
‫هذا أمر جديد اقتحام منزل أحدهم‬ ‫لجعلهم يشترون نظام إنذار‬
‫- إلى متى تنوي مواصلة القيام بهذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟ أحدهم يحاول خداعنا‬
‫- كان يعرف اسمينا‬ ‫- ربما وجد دفتر شيكات قبل دخولك‬
‫- كان يعرف بشأننا وبمكان عملي‬ ‫- وهذا ممكن من خلال بيانات راتبينا‬
‫- أو ربما فتش في نفاياتنا‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫وكل هذا قد يكون لديه تفسير بسيط‬ ‫ولكن الأمر الوحيد غير المنطقي...‬
‫هو أنك لست قلقاً بشأني‬ ‫وبشأن ما كان يمكن أن يصيبني‬
‫هذا هو الموضوع؟‬ ‫هل تظنينني لا أبالي بما يحلّ بك؟‬
‫لا، أعرف أنك تبالي‬ ‫وأعرف سبب عدم قلقك‬
‫مما كان يمكن أن يفعله ذاك الرجل بي‬
‫وهو أنك تعرف أنه لم يأتِ من أجل ذلك‬ ‫لأنك تعرف سببب مجيئه‬
‫يا إلهي، أظن أنني أستحق التعذيب‬ ‫لأنني متزوج من مارشال‬
‫هل تعرف لمَ لم أطلب الشرطة؟‬ ‫لأنني أعرف أنك متورّط مع أشرار‬
‫- ولأنني أعرف أن (دافي) هو أحدهم‬ ‫- كيف تعرفين شيئاً ليس صحيحاً؟‬
‫لأنني قرأت بريدك الإلكتروني‬ ‫ووجدت بعض الأسماء‬
‫- يا لوقاحتك‬ ‫- كنت تتصرّف بغرابة وخوف شديدين‬
‫وكلّما كنت أسألك عن السبب‬ ‫كنت تقول "لا شيء"‬
‫لأنه ما من شيء يحصل‬
‫(غاري)، كان (وين دافي)‬ ‫أحد الأسماء في تلك اللائحة‬
‫أتعرفين كم بريداً إلكترونياً‬ ‫أتلقّى يومياً وكم بريداً أرسل؟‬
‫مهلاً، لهذا جاء زوجك السابق وهدّدني‬
‫- طلبت منه التحرّي عن هذه الأسماء‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫هلاّ تحدّثني وتخبرني‬ ‫ماذا يجري هنا لنعالج الموضوع معاً‬
‫أتعلمين؟ آمل، قبل الاستجواب التالي‬ ‫أن تقرأي عليّ حقوقي على الأقل‬
‫- بحقك‬ ‫- آسف لأنني لم أستطع المساعدة أكثر‬
‫أيتها الشرطية‬ ‫أم يجدر بي القول أيتها المارشال؟‬
‫مرحباً، أعطني ٢٤ قطعة من القطع‬ ‫الأكثر حرّيفة لديك‬
‫لقد أقفلنا‬
‫حسناً، أنا نائب مارشال وآمرك‬ ‫بإعطائي القليل من قطع الدجاج‬
‫- لقد أقفلت المطعم‬ ‫- ما هذه؟‬
‫- هذه آخر طلبية سيتم توصيلها‬ ‫- سآخذها‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- إنني أصادر رسمياً قطع الدجاج هذه‬
‫إن لم يكن هذا المبلغ كافياً‬ ‫فلترسل فاتورة إلى قاعة المحكمة‬
‫ولكن ماذا سأقول للزبائن؟‬
‫أخبرهم أن وكالة مارشالات (الولايات المتحدة)‬ ‫ممتنة على روحهم الوطنية‬
‫لقد عملت كحارس أمن لفترة في مبنى‬ ‫كبير يضم مكاتب في (ممفيس)‬
‫أبي حصل لي على الوظيفة، لقد عمل‬ ‫كحارس لـ٣٠ سنة قابعاً على مؤخرته‬
‫كلّما كان يسأله أحدهم عن عمله‬ ‫كان يجيب بأنه شرطي‬
‫كان والدي يحتال على الناس‬ ‫ليحصل على شيكات الإنعاش الاجتماعي‬
‫هذا ليس صائباً‬
‫وصلت فرقة التدخل، يبدو‬ ‫أنه حان الوقت ليبدأ الجزء المسلّي‬
‫- أولاً، هو لا يحتاج إلى الرؤية‬ ‫- عُلم‬
‫- يبدو أنهم يريدون حجب الرؤية عني‬ ‫- هذا ما يبدو‬
‫حسناً، لدينا نوافذ هنا وهنا ولدينا‬ ‫بابان هنا وهناك خشب عادي‬
‫- لقد وضع خزائن تحجبها كلّها‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫- جيّد، إذاً علينا الانتظار ١٠ دقائق‬ ‫- لماذا؟‬
‫سنحضر شيئاً نظنه قد يهدّىء الوضع‬
‫إحدى شكاوى (والاس) تتعلّق بالطعام‬ ‫لذا ظننا أنها ستكون فكرة جيدة‬
‫إن أحضرنا له بعض قطع الدجاج المقلي‬ ‫قد ننجح الفكرة‬
‫هل تظنونه أقحم سكيناً في مؤخرته‬ ‫لأنه أراد تناول الغداء؟‬
‫وهناك أيضاً فكرة تقول بأن نمنحه‬ ‫حجّة لحفظ ماء الوجه، هل تفهمني؟‬
‫بحكم خبرتي أرى أن محاولة تهدئة‬ ‫الأعداء تمنحهم أفضلية فحسب‬
‫هل تعرف أن الإسرائيليين ما عادوا يتحدثون‬ ‫حتى قبل اللجوء إلى فرقة التدخّل؟‬
‫يبدو أنه حان الوقت لتوقف‬ ‫ما تقوم به يا راعي البقر‬
‫لا، لا، لا، إنني أنتظر‬
‫ماذا تنتظر؟ هل وجدت معلّمة اللغة‬ ‫الإنجليزية من مدرستي الابتدائية؟‬
‫هل هي مع ابنتك؟‬
‫كمّا انتظرنا أكثر ازدادت‬ ‫أرجحية إصابة أحد رجالي‬
‫اسمع، إذا سمحت لرجلي يحول دون شنّكم‬ ‫الهجوم فعندها لن يتأذّى أحد‬
‫آسف أيّها القائد،‬ ‫رجُلك لديه ربما دقيقتين‬
‫قبل استعداد من سيخلعون الباب‬ ‫وبعدها سندخل‬
‫- ألديهم كاميرا هنا؟‬ ‫- وهل كنت لأخبرك بذلك؟‬
‫مهلاً، ألا يمكنك منحه‬ ‫بضع دقائق إضافية؟‬
‫أنا (دايفيد فاسكيز) من مكتب‬ ‫مدّعي عام (الولايات المتحدة)‬
‫اسمعوا يا سادة مع احترامي لكم‬ ‫حينما يشارك رجالي في عملية...‬
‫أحتاج إلى القيادة المطلقة وهكذا تسير‬ ‫الأمور بالطبع إذا كانت لديكم اعتراضات...‬
‫أعطوني الأمر بذلك‬ ‫وسأبتعد عن طريقكم‬
‫وعندها يمكنكم معالجة الموضوع‬ ‫كما ترونه مناسباً‬
‫هذا ما ظننته، لديك دقيقتان‬
‫ماذا؟ هل هم جاهزون؟‬
‫هلاّ تخبرني كيف أن قيام فرقة‬ ‫التدخل بتسمير رأسك أرضاً...‬
‫يساعدك في العبث مع الرجال‬ ‫الذين عبثوا معك‬
‫حين يغتصبونك كما اغتصبوني‬ ‫حين لا يتسنى لك أن تقرر متى تخلد للنوم...‬
‫"وعندما لا يمكنك أن تقرّر متى تأكل"‬
‫حاول معرفة أي شيء عن فرقة‬ ‫التدخّل في (لكسنغتن)‬
‫- أرسل المعلومات مباشرةً إلى الهاتف‬ ‫- يبدو أنه سبب آخر لإنهاء الأمر‬
‫سنقتحم بعد ٩٠ ثانية‬
‫كما أنك تعلم جيداً أنني سأذبح هذين‬ ‫الشابين قبل أن يسمّروا رأسي أرضاً‬
‫قم بذلك وسأقتلك عندها بنفسي‬
‫هل ستطلق النار عليّ من وراء باب‬ ‫مقفل بسحب المسدس بسرعة؟‬
‫ما من أحد بهذه البراعة‬
‫لو كان الأمر سهلاً لاستطاع الجميع تنفيذه‬
‫- ٦٠ ثانية‬ ‫- هل متأكّد من أنك تريد سحب مسدّسك؟‬
‫في حين أن صديقك مدّعي عام‬ ‫(الولايات المتحدة) واقف بقربك؟‬
‫كنت تحدثني منذ فترة، أتظنني سأبالي‬ ‫برأيه إن وصل الوضع إلى هذا الحد؟‬
‫- ٣٠ ثانية‬ ‫- حسناً، أتعرف ماذا قرأت مرةً؟‬
‫الناس في الظروف البغيضة يبقون أحياء‬ ‫ليس لأنهم يظنون أن الأمور ستتحسّن‬
‫- بل لأنهم يريدون معرفة النهاية‬ ‫- ٢٠ ثانية‬
‫- أنا أعرف كيف تنتهي قصتي‬ ‫- ضع السكين أرضاً‬
‫- ابقَ حياً لتر ما أحضّره لك‬ ‫- بعد ١٠ ثوانٍ‬
‫أعطني السكّين‬
‫بعد ٥ ثوانٍ‬
‫- انتظروا‬ ‫- انتظروا، انتظروا‬
‫ها قد وصلت، انظر يا (والاس)‬ ‫ماذا لدينا؟‬
‫- ٢٤ قطعة حرّيفة للغاية‬ ‫- ٢٤ قطعة حرّيفة للغاية‬
‫ويبدو أنه لدينا بعض الخضار وخبز الذرة‬ ‫هل أحضرت القليل من ويسكي بوربون؟‬
‫- لم تذكر شيئاً عن البوربون‬ ‫- القنينة في مكتب (آرت)‬
‫- وكيف طعمها؟‬ ‫- من المؤكّد أنك طحنت عليها‬
‫آمل ألا يكون ذلك صحيحاً‬
‫لا أحد يحاول خداعك هنا، (والاس)‬
‫إذا أعطيتني سلاحك فسيدخل هؤلاء‬ ‫الرجال وسيسحبونك إلى الخارج‬
‫لن يكونوا رقيقين ولا يسعني‬ ‫فعل شيء حيال ذلك‬
‫ولكنه تبقى لديك ٣ أيام‬ ‫من جلسات الاستماع، صحيح؟‬
‫في كل يوم تأتي إلى هنا سأحضر‬ ‫لك دجاجاً لتتناوله كغداء‬
‫أو أي شيء... أتريد شيئاً آخر؟ يمكنك‬ ‫الجلوس وتناول الطعام يمكننا الجلوس معاً‬
‫والتحدث معاً كأي شخصين عاديين‬
‫لا أعرف إن كانت من مطعم‬ ‫(برنس) ولكنها حرّيفة‬
‫انظر ماذا يوجد هنا‬
‫أصبح لدينا طعام حرّيف‬ ‫ومشروب يبرّده في الوقت نفسه‬
‫ستحتاج إلى محرمة‬
‫لا تلمس لحم الدجاج بتلك اليد‬ ‫بسبب الأماكن التي كانت فيها‬
‫ليست مثل قطع دجاج (برنس)‬ ‫ولكنها ستفي بالغرض كبديل‬
‫- هل لي بكوب من ويسكي البوربون‬ ‫- لم أحضر الكوبين لي وحدي‬
‫انبطح أرضاً‬
‫أيّها السيدان، نخب الضربات والكدمات‬ ‫والضلعين المكسورين من دون وفاة أحد‬
‫أظن أن البوربون كان ما ختم الاتفاق‬
‫من المؤكّد أنك سررت لأنك وجدت أخيراً‬ ‫فائدة مهنية من قنينة المكتب‬
‫- صحيح أيّها القائد؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدث‬
‫- تفاجأت لإيجادها هنا مثل الجميع‬ ‫- كان فريق التنظيف من تركها‬
‫- نعم، مراهقون‬ ‫- أولاد ثملون في رحلة مرح طائشة‬
‫- آمل ألا أكون قد قاطعتكم‬ ‫- لا، يمكننا إيجاد كأس أخرى‬
‫- في وقت آخر‬ ‫- أريد أن أشكرك على الانتظار‬
‫صديقك مساعد المدّعي العام مقنع للغاية‬
‫أريد أن أسألك شيئاً‬ ‫أصحيح ما قلته عن الإسرائيليين؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫اسمعوا أنا أسرّ كلّما حُل موضوع‬ ‫بشكل سلمي ولكن في المرة القادمة...‬
‫سأكون ممتناً لكم إن ابتعدتم عن طريقي‬ ‫وتركتموني أقوم بعملي مع رجالي‬
‫إذا حصل هذا مجدداً فهذا‬ ‫يعني أنني فعلاً فاشل في عملي‬
‫ماذا قلت لذاك الحقير؟‬
‫قلت له إنني أملت ألا تكون الدعوى‬ ‫ضد قسمه قد أصبحت فيدرالية‬
‫- أيّة دعوى قضائية؟‬ ‫- ليست لديّ أدنى قكرة‬
‫اتصلت بمكتبي فلم يعاودوا‬ ‫الاتصال بي في الوقت المناسب‬
‫ففكّرت في أنه ثمة دعاوى قضائية‬ ‫دائماً ضد الأقسام، صحيح؟‬
‫- استحق الأمر المحاولة‬ ‫- هذا جيّد‬
‫متى ينتهي وقتنا المستقطع؟‬
‫- أتعرفان؟ ليس ضرورياً القيام بهذا‬ ‫- هذه ليست بالفكرة السيئة‬
‫- لمَ لا تؤجّل التحقيق؟‬ ‫- أريد الانتهاء من الأمر فحسب‬
‫لا، لا بأس، حسناً دعني أحضر حقيبتي‬
‫عليّ الاعتراف بأنني أدين لك‬ ‫بخدمة على ما فعلته‬
‫كان يمكن أن تأخذ الأمور‬ ‫منحىً مختلفاً تماماً‬
‫حالة اختطاف رهائن عنيفة‬ ‫في داخل مكتب مارشال؟‬
‫بالاتجاه الآخر... لنقل فحسب‬ ‫إن ذلك كان ليضرّ بي كثيراً‬
‫تمكّنت من إنهاء الموضوع بسرعة كبيرة‬ ‫ولا أظنه سيظهر في الصحف حتى‬
‫كان هدفي الوحيد ومبدأي المرشد‬ ‫الدفاع عن سمعتك‬
‫أقدّر لك ذلك‬
‫والآن تذكّر، لا تفتح مجالاً‬ ‫للتردد والتكهنات‬
‫فقط‬
‫- سأذكر الوقائع فحسب‬ ‫- نعم‬
‫نائب المارشال (رايلان غيفنز)‬ ‫المقابلة الأولية‬
‫المتعلقة بالفترة السابقة لإطلاق النار‬
‫ويحضر المقابلة أيضاً القائد (آرت مولن)‬
‫يا نائب الماشال (غيفنز)،‬ ‫كيف تصنّف علاقتك مع (إيفا كراودر)؟‬
‫- من أين حصلت على هذه الصور؟‬ ‫- هل للأمر أهمية؟‬
‫من أحد اجتماعيك اليوم‬ ‫مع (بو كراودر) ومحاميه؟‬
‫أياً يكن ما يحصل بيني وبين (إيفا)‬ ‫فستصدّقنا هيئة المحلّفين وستكذّب (بويد)‬
‫بصراحة، ألا ترى كيف سيستفيد‬ ‫محامي (بويد كراودر) من هذه الصور؟‬
‫سأخبرك القصة،‬ ‫في اليوم الذي سبق عودتك إلى المدينة‬
‫قررت (إيفا كراودر) قتل زوجها‬ ‫ببندقية صيد، اتفقنا؟‬
‫بعد بضعة أيام على ذلك وقفت حاملةً‬ ‫بندقية مارشال وأظن أن هذا صحيح‬
‫في حين أطلقت النار على (بويد كراودر)‬ ‫في نفس المنزل وفي نفس الغرفة‬
‫وعلى نفس الكرسي اللعين‬ ‫حيث مات أخيه‬
‫سيوحي بقوّة أنكما بدأتما علاقتكما‬ ‫قبل إعادة تعيينك بوقت طويل‬
‫لا، هذا ما سيفعله،‬ ‫وهل تعرف ما معنى ذلك؟‬
‫- سنطلق سراح (بويد كراودر)‬ ‫- إطلاق سراحه؟‬
‫- نعم، لأنني... أصغيا إليّ‬ ‫- بحقك‬
‫ليس لديّ دليل يربطه بأيّ من عمليات‬ ‫السطو على المصارف‬
‫والشاهد الذي حصلنا عليه من تفجير الكنيسة‬ ‫فشل في التعرّف عليه، والآن ماذا؟‬
‫اجعل أحد رجاله يشي به بقضية‬ ‫السطو على المصارف‬
‫نظراً إلى معدّل عمر السجين في السجون‬ ‫الفيدرالية الذي يشي بقائد آريّ سرّي‬
‫ما كنت لأتأمل خيراً أيّها القائد مما يعني‬ ‫أن التهم الوحيدة القابلة للنجاح‬
‫ضده هي اختطاف (إيفا كراودر) ومحاولة‬ ‫قتل شرطي فيدرالي وهما تهمتان جيدتان‬
‫إلا أنهما مبنيتان على شهادة‬ ‫السيّدة (كراودر) وشهادتك‬
‫والآن بعد انكشافكما كشاهدين‬ ‫من يمكنه القول إن (بويد كراودر)‬
‫لم يقصد منزل زوجة أخيه في تلك الليلة‬ ‫لمجرّد تناول القليل من الدجاج المقلي؟‬
‫- ماذا سيحصل الآن؟‬ ‫- ماذا سيحصل الآن؟!‬
‫(بويد كراودر) يترافع على أساس‬ ‫حيازة سلاح صغير‬
‫فينال حكماً بالسجن وبعدها يخرج‬
‫ونحن علينا الصلاة لكي لا يقرر مقاضاتنا‬
‫هل تريد نصيحتي؟ ابقَ بعيداً عن‬ ‫(بويد كراودر)، ابقَ بعيداً عنها أيضاً‬
‫هل عدت للترحيب بي في المجتمع الحرّ؟‬ ‫هذه باردة لطيفة منك، (رايلان)‬
‫ظننتك تركت وراءك تفاهات السباقات‬
‫إنها مجرد عبارة تافهة، لا علاقة لها‬ ‫بالبشرة مثل عبارة "إنه أمر يتعلق بالسود"‬
‫نعم، فيما نناقش موضوع‬ ‫تحوّلك لديّ سؤال لك‬
‫يسرّني سماع ذلك، السعي هو الهدف‬ ‫والبحث هو الإجابة‬
‫نعم، السؤال هو لمَ يسمح لنفسه‬ ‫(بويد كراودر) المولود مجدداً‬
‫أن يطلق سراحه من دون‬ ‫التكفير عن جرائمه؟‬
‫أنا شخصياً تصارعت مع هذا السؤال‬ ‫إلى أن أدركت...‬
‫أن انقلاب الأحداث‬ ‫لا يقلّ عن كونه معجزة‬
‫إنها إرادة الرب أن أخرج حرّاً‬ ‫ومن أنا ومن نحن لنشكّك بإرداة الله؟‬
‫لقد حققت دعوتي كرجل دين‬ ‫كل ما يمكن تحقيقه وراء جدران هذا السجن‬
‫بقدر ما يؤلمني قول هذا فثمة أرواح‬ ‫تعجز قدراتي بكل بساطة عن إنقاذها‬
‫أنا واثق من ذلك‬
‫مهمتي الآن هي التخلص من قيود‬ ‫سجني والسير في الأرض‬
‫ونشر كلمة الرب كما فعل‬ ‫(يسوع) بواسطة الرسل‬
‫نعم، أعرف، طبعاً، الأمر غريب‬ ‫ولكنني لا أرى أنها معجزة‬
‫أرى أنني... أنا من‬ ‫سمحت بإطلاقك نحو العالم‬
‫مثلما سأكون من سيجد‬ ‫طريقة لإعادتك إلى القفص‬
‫آمل أن تفهم يا (رايلن)‬ ‫أنني لا أستطيع السماح لأحد‬
‫- بالوقوف في وجه دعوتي الإلهية‬ ‫- أتمنى لك التوفيق ذلك‬
‫- لا حاجة للحظ، مرحباً، أبي‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا سنفعل؟ هل ستسطو على أول‬ ‫مصرف نظامه الأمني غير محصّن‬
‫مع طريق جيّد للهروب؟‬ ‫هل ستستطيع مقاومة كل هذه الإغراءات؟‬
‫الإغراءات قليلة في الداخل‬
‫أنت لم تصدّق كلمةً مما قلته‬ ‫تظن أن كل كلامي عن الرب...‬
‫يتلخّص بمحاولتي تأدية دور مسرحي مخادع‬
‫ما أعرفه بشكل مؤكّد هو أنك‬ ‫سطوت على مصارف وفجّرت أشياء‬
‫وقتلت على الأقل رجلاً واحداً‬ ‫أنت تذكر (جيرارد)، صحيح؟‬
‫إنه الرجل الذي أطلقت النار على رأسه‬ ‫من الخلف في (تايتس كريك بريدج)؟‬
‫عليّ تركك الآن يا (رايلن)‬ ‫لأعود إلى كنف عائلتي‬
‫حسناً‬
‫سأواصل الصلاة لكي أتمكن‬ ‫من أن أحضر لك يوماً ما ذرّة سلام‬
‫وأنا أقدّر لك ذلك‬
‫"اتصال من (إيفا كراودر)"‬