‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أحتاج إلى أن تتحرّى عن بعض الأسماء‬
‫تعرفين أنّ التحرّي عن مدنيين‬ ‫منافٍ للقانون‬
‫اسمي (وين دافي)‬
‫بإمكاني استدعاء الشرطة في الحال‬ ‫إن لم تخرج من منزلي‬
‫سيدة (هوكينز)‬ ‫لم تطلبي مني الخروج من منزلك‬
‫أتعرف لماذا لم أتّصل بالشرطة؟‬
‫لأنني أعرف أنك متورّط في شيء‬ ‫مع بعض الأشرار‬
‫وأعرف أنّ هذا المدعو (دافي)‬ ‫هو واحد منهم‬
‫كيف يمكنك التأكّد من شيء ليس حقيقياً؟‬
‫لأنني قرأت رسائلك الإلكترونية‬ ‫ووجدت بعض الأسماء‬
‫لم أفكّر قط في قتلك‬ ‫لكن إن جررتها إلى أيّ مأزق‬
‫فسنواجه الآن قصة مختلفة‬
‫أطلقت النار على شخص آخر في منزلها؟‬
‫سيقضي (فاسكينز) يوماً ميدانياً رائعاً‬ ‫في التحقيق في القضية‬
‫- نخب المضاجعة!‬ ‫- هذا ما قالته هي‬
‫أؤكّد لك أنك لن تتوقّف الآن‬
‫لا أرى سبباً يجبرني على ذلك‬
‫لأنها عاهرة عديمة القيمة‬
‫لا أعتقد أنني رأيتك هنا من قبل‬
‫عادةً يبقيني عملي منشغلاً لكنني في ما‬ ‫قيل لي إنها عطلة استحققتها عن جدارة‬
‫حضرة الممرّضة! هل لنا ببعض المساعدة؟‬
‫هيّا، "طبقي الجانبي الحديث"‬ ‫لم تعد سوى ربة منزل وحيدة‬
‫أتيت وجعلتها تطلق صرخات حادّة‬
‫إنها أمّ لديها أولاد، صحيح؟‬ ‫لكن كيف عرفت أنها تحب المضاجعة؟‬
‫كل ما في الأمر، عندما تنتهي منها‬ ‫يمكنك دوماً اللعب معهم‬
‫حضرة السيدَين، آسف للمقاطعة‬
‫هلاّ تخفضان صوتيكما من فضلكما‬
‫لمَ نفعل هذا؟‬
‫لأنني لم أطلب شخصين حقيرين‬ ‫مع الويسكي‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أيّة امرأة تتحلّى بالشفقة الكافية‬ ‫لتدعوك إلى فراشها‬
‫تستحق أكثر من أن تهينها بدون علمها‬
‫لمَ لا تتوقّف عن المحاولة جاهداً‬ ‫لإثارة إعجاب صديقك واحتسِ شرابك‬
‫وسنكون جميعاً على ما يرام؟‬
‫يبدو أنك تخفي بعض العدائية يا صاح‬
‫هذا ما قيل لي‬
‫آخر مرة قيل لي إننا نعيش في بلاد‬ ‫تؤيّد حرّية التعبير‬
‫- سأقابل شخصاً هنا‬ ‫- لا آبه إطلاقاً‬
‫- أعتقد أنّ آراءنا مختلفة‬ ‫- أعتقد أنها كذلك‬
‫مهلاً! لا داعي لهذا‬ ‫لمَ لا يهدأ الجميع؟ هيّا‬
‫احتسيا كوبَي شراب على حساب الحانة‬
‫نحن اثنان وأنت وحدك‬ ‫هل يروقك هذا الاحتمال؟‬
‫أنا موافق إن كنت موافقاً‬
‫من الأفضل ألاّ تستدعي الشرطة‬ ‫بعد أن نبرّحك ضرباً‬
‫لو كنت مكانك لما قلقت حيال هذا الأمر‬
‫أعتقد أنّ هذا يفي بالغرض‬
‫لا أريد أيّة عدائية، أنتما زبونان جيدان‬ ‫لهذا السبب لن أصوّب بندقيتي نحو أحد معيّن‬
‫لكن لا أستطيع أن أسمح لك‬ ‫بضرب رجل حتى الموت خلف حانتي‬
‫لم أكن سأقتله‬ ‫أردت أن ألقّنه درساً فحسب‬
‫يبدو لي أنه تعلّم درسه وأكثر‬
‫أنت، إياك أن تعود إلى هنا ثانيةً‬ ‫هل سمعت ما قلته أيّها المخنّث؟‬
‫نعم، رائع‬
‫(رايلان)؟ (رايلان)‬ ‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫- لقد تأخّرت‬ ‫- تعال‬
‫"أنا وحدي على هذا الطريق‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"مهتماً بشؤوني الخاصة وغاضباً‬ ‫مَن يريد أن ألقّنه درساً؟"‬
‫"أنا أناضل لأجل روحي‬ ‫التفت يا ربّ إلى عبدك"‬
‫"إن حاولت أن تتراجع بداعي الجبن‬ ‫فسأقسو عليك"‬
‫"أنا وحدي على هذا الطريق‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"مهتماً بشؤوني الخاصة وغاضباً‬ ‫مَن يريد أن ألقّنه درساً؟"‬
‫"أرى أياماً عسيرة أمامي"‬
‫نعم، لم تتمكّن من إبقاء فمك‬ ‫مطبقاً لدقيقتين‬
‫كانا يهينان شرف امرأة شابة‬
‫هل رفضت الخادمة أن تنظّف منزلك؟‬
‫ربما هي في عطلة أيضاً‬
‫نعم، التقيت بـ(آرت) في المحكمة‬
‫وقال لي إنه لم يقترح بتهذيب‬ ‫أن تأخذ الأسبوع عطلة‬
‫من الواضح أنّ دائرة الشؤون الداخلية‬ ‫تريد القضاء عليّ‬
‫إنه قلق عليك‬
‫- هو قال هذا؟‬ ‫- حدسي قال لي ذلك‬
‫ألهذا السبب أردت مقابلتي؟‬ ‫لأنك قلقة عليّ أيضاً؟‬
‫جاء (وين دافي) لرؤيتي‬
‫(وين دافي)‬ ‫من أين أعرف هذا الاسم؟‬
‫كان اسمه على اللائحة‬ ‫التي أعطيتك إياها‬
‫عندما عدت إلى المنزل‬ ‫وجدته جالساً إلى طاولة المطبخ‬
‫هل دخل بالكسر والخلع؟‬
‫دخل، لا أستطيع القول‬ ‫إنّ شيئاً كان مخلوعاً‬
‫- هل هدّدك؟‬ ‫- ليس مباشرةً‬
‫قال إنه مستشار أمني‬ ‫وإنّ (غاري) استخدمه‬
‫ماذا قال (غاري)؟‬
‫تظاهر (غاري) بالغباء‬ ‫واتّهمني بأنني متطفّلة‬
‫كما أنه ذكر أنك ذهبت لرؤيته وأرعبته‬
‫لمَ ذهبت لرؤيته، (رايلان)؟‬
‫إن كان أصحاب الأسماء على تلك اللائحة‬ ‫غير مجرمين فلمَ ذهبت لرؤيته؟‬
‫نحن... كنا متزوّجين‬ ‫لمدة ست سنوات، (وينونا)‬
‫وخلال تلك المدة لم تكن غرائزك خاطئة‬
‫لذا إن قلت لي إنّ ثمة مشكلة فثمة مشكلة‬
‫وافترضت أنّ هذه المشكلة‬ ‫لها علاقة بزوجي الجديد‬
‫حدسي قال لي ذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫لمَ لا تقولين لي‬ ‫لما كان (وين دافي) في منزلك؟‬
‫لست أدري، لست أدري‬
‫عقد (غاري) صفقة على أرض‬ ‫كان قد ابتاعها منذ فترة‬
‫لذا أعتقد إن كان في مأزق‬ ‫فللأمر علاقة بهذا‬
‫إنها محنة قاسية‬ ‫ليعقد أحد صفقة إعمار‬
‫إن كنت تفكّر في الصورة‬ ‫للتحدّث إلى (غاري) فلا تفعل أرجوك‬
‫إنّ حياتي المنزلية متوتّرة كفاية‬ ‫بدون أن يزعج زوجي السابق زوجي الحالي‬
‫جيّد، لم أكن سأفعل‬ ‫سأذهب الآن إلى منزل (وين دافي)‬
‫لأدردش معه بسلام‬
‫هل تعتقد أنك قادر على هذا؟‬
‫حالياً أعتقد أنّ هذا هو كل ما أقدر عليه‬
‫أنت متقدّم في السنّ‬ ‫لتقاتل أحداً، أليس كذلك؟‬
‫أنا في سنّ متقدّمة كفاية لكي أخسر‬
‫حسناً، شكراً (رايلان)‬
‫- أنت رجل صالح‬ ‫- لست صالحاً كفاية‬
‫- عزيزي‬ ‫- لا يروقني طعم هذا‬
‫حبيبي، انظر من وجدت‬
‫عجباً!‬
‫- كيف حالك، (توبي)؟‬ ‫- مرحباً، عزيزي، ماذا يجري؟‬
‫ليست هناك أمور كثيرة‬
‫- تبدو بحالة رائعة‬ ‫- نعم وأنت أيضاً‬
‫- يا فتاتيّ، رحّبا بالسيد (غاري)‬ ‫- مرحباً أيتها الفتاتان‬
‫كم كبرتا!‬
‫لقد كبرتا كثيراً، سأضع لهما اللبّادات‬ ‫وأرسلهما إلى الملعب‬
‫- لن تلعبا الفوتبول طالما أنا حيّة‬ ‫- سأضع لزوجتي بعض اللبّادات وأوقّعها‬
‫لمَ لا تدخلان إلى المنزل‬ ‫للتحدّث عما فاتكما؟‬
‫- ثمة نبيذ وجبن في البرّاد‬ ‫- لا تحتسي الشاي كله‬
‫سنوفّر النبيذ والجبن‬ ‫لأعضاء نادي (أماندا) للقراءة‬
‫ما زلت عاجزاً عن نسيان هذا المكان‬
‫أفكّر في أيام (المملكة المتحدة)‬ ‫عندما كنت (تي بون غريفن)‬
‫لم أحسب أنني سأعيش‬ ‫لأرى اليوم الذي سيؤسّس فيه عائلة‬
‫علينا جميعاً أن ننضج في وقت ما‬
‫دعني أرى ذاك الشيء مرّة أخرى‬
‫- تقصد هذا الخاتم؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتعرف ما هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- كن حذراً‬ ‫- يا للروعة! انظر إلى هذا‬
‫كان أسوأ يوم في حياتي أيضاً‬
‫كنت جالساً مع المتفرّجين‬ ‫عندما فازوا بتلك البطولة‬
‫كيف حال ركبتك؟‬
‫إنها جيدة وصالحة للعب مع الفتاتين‬ ‫لقد حظيت بسيرة مهنية جيدة‬
‫اشتريت المنزل وحظيت بالبطولة‬
‫نعم، النبيذ والجبن في البراد‬
‫النبيذ والجبن في البراد‬
‫اسمع (توبي)، بقدر ما تسعدني رؤيتك‬ ‫إلاّ أنها ليست زيارة اجتماعية‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت من شهود (يهوا) الآن؟‬
‫كلا، في الواقع لديّ فرصة استثمار‬ ‫أريد أن أعرضها عليك‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سنبدأ ورشة بناء مركز تجاري‬ ‫في فصل الخريف‬
‫نحن نبحث عن مموّلين إضافيين‬
‫لذا في حال لم تبذّر كل المال الذي جنيته‬ ‫على راقصات التعرّي والكوكايين‬
‫لديّ بعض المخططات في سيارتي‬ ‫أريدك أن تراها‬
‫(غاري)، أتذكر عندما مارست الجنس‬ ‫مع (ديبي رينولدر) في سريري؟‬
‫عدت إلى منزلي من التمارين‬ ‫وكانت على وجهك تعابير الإخفاق مثل الآن‬
‫والآن في سرير من أنت نائم؟‬
‫كانت الأحوال مزدهرة وصلت إلى القمّة‬
‫كان بيع المنازل يتمّ بسرعة كبرى‬ ‫ثم وجدت هذه الأرض وأنجزت ما توجّب عليّ‬
‫- بدا السعر جيداً‬ ‫- ثم انخفض السعر‬
‫نعم، لقد بالغت في توسيع الأعمال‬
‫وأخذت المال من أشخاص لم يجدر بي‬ ‫أن آخذه منهم، أنا في مأزق‬
‫- أنت تتحدّث عن مصرف‬ ‫- كلا، مستثمر خاص‬
‫- كم هو المبلغ الذي تتحدّث عنه؟‬ ‫- إنه مبلغ كبير‬
‫- من ستة أرقام؟‬ ‫- سبعة تقريباً‬
‫تعرف أنني لا أستطيع أن أساعدك‬
‫ليس مع رهن المنزل وإعالة زوجتي السابقة‬ ‫وزوجتي الحالية والفتاتين‬
‫تعرف أنّ عليّ الاعتناء بعائلتي‬
‫نعم، أفهم ما تقول‬ ‫لا بأس، سأجد حلاً بديلاً‬
‫ما هو نوع الضغط الذي يمارسونه عليك؟‬
‫أتوا إلى منزلي في غيابي‬ ‫وهدّدوا زوجتي‬
‫لا أعرف ما هم قادرون على فعله‬
‫سأقول لك ماذا أستطيع‬ ‫أن أفعل لأجلك‬
‫بإمكاني أن أذهب معك إلى المكتب‬ ‫وأطلب منهم تركك وشأنك قليلاً‬
‫هذا سيؤمّن لك الوقت الإضافي‬
‫أشكر عرضك (توبي)‬ ‫لكنني لم آتِ إلى هنا لأجل هذا‬
‫بربّك! تعرف أنني اشتقت إلى أن أكون‬ ‫أكثر الشبّان شراً في الملعب‬
‫متى أستطيع أن أكون (تي بون)‬ ‫غير هناك؟‬
‫نادي القراءة؟‬
‫حضرة السيدَين، طاب يومكما‬
‫- طاب يومك، هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أرجو ذلك‬
‫كما سمعت أنكما تعملان في مجال الأمن‬ ‫وكما تريان أحتاج إلى الحماية‬
‫بإمكاننا التحدّث في الأمر‬ ‫لكن عليّ أولاً معرفة من تكون ومن نصحك بنا‬
‫اسمي (رايلان)، نصحني بكم‬ ‫صديق لي يدعى (غاري هوكينز)‬
‫أخشى أنّ معلوماتك غير صحيحة‬ ‫لكن أشكرك على اهتمامك، سيّد (رايلان)‬
‫هذا ليس مكتب بيع‬
‫ما هي طبيعة عملكما إذاً؟‬
‫يصعب عليّ أن أحزر‬ ‫وأنا أنظر من حولي‬
‫كل ما أراه هو الصدأ والعث‬
‫طلب منك الرجل الرحيل‬ ‫وأقترح أن تفعل هذا‬
‫فهمت، بإمكانكما أن تقصدا‬ ‫منازل الناس وتهدّداهما‬
‫لكن لا يمكننا إجراء محادثة بسلام‬
‫حسناً، هدّىء من روعك‬ ‫سبق وتعرّضت للضرب المبرّح‬
‫لا أريد التعرّض للضرب مرة أخرى‬
‫أريد أن أعرف ما هي علاقتكما بـ(غاري)‬
‫إن كان الفضول يساورك‬ ‫فلمَ لا تسأل (غاري)؟‬
‫لقد فعلت لكنه كان متردّداً‬ ‫في التحدّث في الأمر‬
‫ربما هذا هو جواب بحدّ ذاته‬ ‫سيّد (رايلان)‬
‫- ربما هو كذلك‬ ‫- حان وقت رحيلك الآن‬
‫نعم، أعتقد أنكما محقّان‬
‫أريد أن أقول شيئاً أخيراً‬ ‫وأرجو ألاّ نتاقبل مرة أخرى‬
‫سيستلزمني يوم ربما اثنين‬ ‫لمعرفة ماذا يجري‬
‫لكن في هذه الأثناء إن‬ ‫اقتربتما من (غاري) أو زوجته‬
‫فسأعود إلى هنا وأنغّص عليكما حياتكما‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬
‫شكراً سيّد (رايلان)‬ ‫تلقّينا رسالتك بوضوح‬
‫ممتاز‬
‫تعقّبه، اعرف من هو وما هي صلته‬ ‫بـ(غاري) و(وينونا) ثم اقتله‬
‫"لم نعد نتّبع الأساليب القديمة (دافي)‬ ‫تعرف أنّ هذه العقود شرعية"‬
‫نعم، أوافقك الرأي سيّد (آرنيت) وتعرف أنني أريد‬ ‫مصلحتك لكن دخل شرطي فدرالي إلى مكتبي وهدّدني‬
‫"انتظر (دافي)، نعم؟"‬
‫"تعالي يا عزيزتي إلى هنا، سنهتم بالأمر"‬
‫- "(دافي)، هل ما زلت تسمعني؟"‬ ‫- نعم، ماذا تريدني أن أفعل، سيّدي؟‬
‫"اقصد (غاري)‬ ‫وذكّره بوضوح تام بواجباته"‬
‫"تباً! بهدوء يا فتاة‬ ‫هذه ليست مسابقة إن فهمت قصدي"‬
‫- "آسف (دافي)، ماذا كنت تقول؟"‬ ‫- ذكّر (غاري) بواجباته‬
‫"صحيح، ذكّره وأنا متأكّد‬ ‫من أنه سيرى الأمور من وجهة نظرنا"‬
‫سيّد (آرنيت)، هل يمكنني‬ ‫أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫"تفضّل"‬
‫هل تقوم فتاة بممارسة الجنس الفموي معك‬ ‫في مكتبك الآن؟‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫سيّد (هوبكينز)، كنت أتحدّث عنك للتوّ‬ ‫أحضرت معك صديقاً‬
‫- (دافي)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كان يومي حافلاً‬
‫قام صديقك بزيارتي، السيّد (رايلان)‬
‫بدا قلقاً جداً حيالكما‬ ‫أنت وزوجتك الجميلة‬
‫- جاء (رايلان)‬ ‫- نعم، جاء إلى المكتب‬
‫يحسب نفسه شاباً قوياً، أليس كذلك؟‬
‫(غاري)، عليّ القول إنّ همّي الأول‬ ‫هو الحصول على المال‬
‫هذه الزيارات إلى المكتب أصبحت متعبة‬
‫- نعم، هذا ما أتيت لمناقشته‬ ‫- رائع‬
‫أعتزّ بصفتنا‬ ‫وأنوي أن أنفّذ ما يتوجّب عليّ‬
‫لكن (آرنيت) استثمر ماله‬
‫لكن لا داعي لأن أقول لك‬ ‫إنّ الاستثمارات مصحوبة بالمخاطر‬
‫يبدو وجهك مألوفاً جداً‬ ‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا تعرني اهتمامك‬ ‫اسمع جيداً ما يقوله‬
‫حسناً، طبعاً، ماذا كنت تقول (غاري)؟‬
‫كنت أقول إنّ أموال رئيسك‬ ‫عالقة في قطعة الأرض‬
‫ولم يعد ثمنها‬ ‫نصف ما كان عليه من قبل‬
‫ما تقوله هو إنّ بيع قطعة الأرض‬ ‫سيكون قراراً سيئاً‬
‫نعم، هذا ما أقوله تماماً‬ ‫لقد بدأت أحوال الأسواق العقارية تتغيّر‬
‫إن انتظرنا بضع سنوات وباشرنا‬ ‫بورشة البناء فستبدأ الأموال بالتدفّق‬
‫هذا الأمر يثير جنوني‬ ‫هل أنت متأكّد من أننا لم نلتقِ؟‬
‫لن ترغب في أن تتعرّف إليّ‬
‫- اسمع...‬ ‫- يبدو وجهك مألوفاً‬
‫(غاري)، (غاري)، (غاري) أنا سأتولى الأمر‬ ‫سأجيب بنفسي، دعني أقول لك شيئاً...‬
‫قل لرئيسك إنّ ماله‬ ‫ليس متوفراً الآن، حسناً؟‬
‫إن أراد التحدّث إلى (غاري)‬ ‫فاطلب منه أن يحمل السمّاعة ويتّصل به‬
‫في هذه الأثناء، إياك أن تزعج هذا الرجل‬ ‫ودَع زوجته وشأنها، مفهوم؟‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫لا يبدو هذا عادلاً‬ ‫كنت لطيفاً جداً مع زوجة (غاري)‬
‫نعم وكل ما أقوله هو‬ ‫إنّ بإمكاني تأمين المال لرئيسك غداً‬
‫(غاري)، أنت عاجز عن فعل ذلك‬ ‫أنت عاجز عن ذلك‬
‫أو بإمكاني أو أؤمّن له‬ ‫ضعف ماله خلال ٢٤ شهراً‬
‫اسمع، لا أعرف ما هي علاقتك‬ ‫بالسيد (هوكينز) أو سبب دفاعك عنه‬
‫لكنني أمنحك الفرصة لكي تسحب نفسك‬ ‫من مأزقه قبل أن تتورّط في شيء‬
‫بصراحة لن ترغب في التورّط فيه‬
‫سأمنحك دقيقة لتغرب عن وجهي‬ ‫قبل أن أفجّر دماغك في مكتبك‬
‫حسناً، سأخبر السيّد (آرنيت)‬ ‫بكل ما قلته لي‬
‫- هذا ما ستفعله تماماً‬ ‫- حسناً، قل له أن يفكّر في الأمر‬
‫ليس ثمة ما يدعو إلى التفكير، (غاري)‬
‫- تعال‬ ‫- حسناً‬
‫- لنذهب الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا مشهد جميل‬ ‫- مرحباً‬
‫تسعدني رؤيتك متعافياً‬ ‫لم أكن متأكداً إلى أيّ حدّ ألحقا بك الأذى‬
‫ما من شيء خطر‬
‫رغم ذلك، ربما كان من الأفضل‬ ‫ألاّ تأتي إلى هنا اليوم‬
‫اسمع، لا أبحث عن المزيد من المتاعب‬ ‫لا أريد أن أنتقم منهما حتى‬
‫الله أعلم أنني لم أكن أبحث عن المتاعب‬
‫كنت أعتمر قبّعة أحبها كثيراً‬ ‫وأريد استرجاعها‬
‫لم أجد قبّعتك‬
‫في حال أتى الشابان‬ ‫فسأكون ممتناً لك إن اتصلت بي‬
‫حضرة الشرطي، لا أقصد أن أكون فظاً‬
‫ولكن ألن يكون أسهل عليك‬ ‫أن تشتري قبّعة جديدة؟‬
‫ربما، لكنني لا أبحث عن السبيل السهل‬ ‫أقدّر لك مساعدتك‬
‫شكراً‬
‫تباً (رايلان)‬ ‫كيف بدت الفتاة الأخرى؟‬
‫- أفضل، ماذا حصل مع رحلة (تاهيتي)؟‬ ‫- لم ترقني البطاقة البريدية‬
‫البعوض يلسعك، الجميع يتحدّثون باللغة‬ ‫الفرنسية، ثمة صالة سينما واحدة فقط‬
‫أنا أفضل حالاً هنا‬
‫(غايل) الجميلة، أعرّفك بصديقي (راي)‬
‫(راي)، (راي)، هذه (غايل) الجميلة‬
‫تسعدني مقابلتك (راي راي)‬ ‫هل أقدّم لك شيئاً؟‬
‫كلا، لا أرغب في شيء، شكراً‬
‫أريد الفاتورة يا عزيزتي‬
‫سأقول لك شيئاً، تلك الفتاة‬ ‫بحاجة إلى المضاجعة العنيفة‬
‫أنا متأكّد من أنها بحاجة‬ ‫إلى مجرم سابق أصبح واشياً‬
‫- أنت (رايلان) عدائيّ‬ ‫- لماذا؟‬
‫سألت عن (وين دافي)، إنه مجنون‬
‫إنه متقلّب المزاج‬ ‫إلى حدّ أنه عاجز عن إدارة أعماله بنفسه‬
‫بالنهاية انتهى به المطاف‬ ‫في العمل كوسيط‬
‫- "متقلّب المزاج"، كنت تقرأ القاموس‬ ‫- لا يهمّني‬
‫هل لديك فكرة لصالح من يعمل؟‬
‫يُشاع أنه يعمل‬ ‫لدى (إيميت آرنيت)، هل تعرفه؟‬
‫سمعت عنه، هل مصادرك موثوق بها؟‬
‫موثوق بها تماماً‬ ‫مثل الكلب السلوقي من (كنتاكي)‬
‫(آرنيت) هو مروّج مخدّرات‬ ‫لماذا بدأ يُقرض المال؟‬
‫لمّا حلّت الأزمة الاقتصادية أدرك أنّ‬ ‫بإمكانه سلب الناس أموالهم بطريقة شرعية‬
‫من خلال التسليف والفوائد المرتفعة‬ ‫بدون إثارة الشكوك‬
‫ثمة عدد كبير من الناس‬ ‫يبحثون الآن عن قارب نجاة‬
‫بأية حال، في النهاية عندما يعجزون‬ ‫عن الدفع سيأخذ كل ما يملكون وأكثر‬
‫نعم، أنا مطّلع على ضرب الاحتيال هذا‬
‫(آرنيت) ليس بالرجل السهل‬ ‫لكن عليك أن تخشى (دافي) و(بيلي ماك)‬
‫سمعت أنه عندما عجز شاب‬ ‫عن الدفع العام الماضي‬
‫بحثا عن شقيقه وقطّعا جلدة وجهه‬ ‫وأحاكاها بكرة القدم‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- هذا ما سمعت‬
‫- تفضّلا، لا داعي للعجلة الآن‬ ‫- شكراً جزيلاً، عزيزتي‬
‫هلاّ تدفع لها بقشيشاً جيداً‬ ‫ما من شاب يرغب في مضاجعتها يكون بخيلاً‬
‫أفضل نصيحة أسديها إليها‬ ‫هي بالابتعاد عنك‬
‫أنت عدائيّ دائماً‬ ‫ألا تعتمر قبّعة قبيحة عادةً؟‬
‫"أنت تمرّ بوقت عصيب مجدداً"‬
‫"ستجد دوماً صديقاً بين الأصدقاء‬ ‫الذين ظننت أنك تعرفهم"‬
‫"إنهم لا يذكرونك"‬
‫عزيزتي، هل أنهيت عملك باكراً اليوم؟‬
‫يجدر بك أن تقفل أبوابك، (توبي)‬
‫كدت أصاب بالجنون‬ ‫وأنا أحاول أن أتذكّر أين رأيتك‬
‫ثم تذكّرت، (توبي غريفين)، لاعب‬ ‫(الولايات المتحدة) النجم وبطل الفوتبول‬
‫اسمعا، كنت أحاول مساعدة صديق‬ ‫ارحلا ولا تقحما عائلتي في الأمر‬
‫حظيت بالفرصة للابتعاد عن الأمر (توبي)‬ ‫كان يجدر بك استغلالها‬
‫هل ستقتلانني في مطبخي؟‬
‫في الواقع، كان يرغب‬ ‫(بيلي ماك) في فعل ذلك‬
‫كان (بيلي) ملاكماً واعداً‬ ‫في فئة الوزن الخفيف أيام شبابه‬
‫لكنه تعرّض للإصابة أيضاً‬ ‫على عكس ما فعلت أنت‬
‫تريدان أن تضربا (توبي غريفين)‬ ‫لتخبرا أصدقاءكما بعملكما البطولي؟‬
‫أتعرف ما هو أكثر ما أفضّله في الملاكمة؟‬
‫تقاضي المال لضرب الشبّان السود‬
‫يبدو أنّ (بيلي) ما زال يتمتّع بقوّته‬
‫ما من لبّادات تحميك الآن، (توبي)‬ ‫ما من حكَم ليصفّر ويوقف الاعتداء عليك‬
‫- هل تعمل لساعة متأخرة؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫- هل تحدّثت إلى (آرنيت)؟‬ ‫- لقد فعلت‬
‫ماذا قال؟‬
‫بإمكاني القول‬ ‫إنه لم يتجاوب مع اقتراحك‬
‫بالنسبة إلى رجل ذكيّ (غاري)‬ ‫أنت تتّخذ بعض القرارات الخاطئة‬
‫على سبيل المِثال‬ ‫إقحام (توبي) في هذه المسألة‬
‫(توبي)؟‬
‫نعم، استغرقني بعض الوقت‬ ‫لكنني تذكّرت أين رأيته‬
‫كان لاعباً رائعاً‬ ‫ما أصاب ركبته أمر مؤسف‬
‫هل ظننت فعلاً أنّ (آرنيت) سيستسلم؟‬
‫أمّن المال قبل صباح يوم غد‬ ‫الساعة التاسعة بالإضافة إلى الفائدة‬
‫جِد طريقة وإلاّ ستكون زوجتك‬ ‫المستهدفة التالية‬
‫إنه منزل جميل‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ما هذه الرائحة؟‬
‫هل ثمة هرة نافقة هنا أو ما شابه؟‬
‫لن تبتسم بعد أن أكسر أسنانك‬
‫هل ستتمكّن من أن تتجنّب الإصابة برصاصة؟‬ ‫أودّ رؤية هذا، اجلس‬
‫- كيف اكتشفت عنوان منزلي؟‬ ‫- كان ذلك سهلاً‬
‫سألت الجميع عن عنوان أغبى وأضعف رجل‬ ‫يدّعي أنه كان ملاكماً في (كنتاكي)‬
‫- وأرشدوني إلى هذا المكان‬ ‫- حسناً، ما الذي تريده؟‬
‫أريدك أن تخبرني‬ ‫ما الذي ينوي (دافي) فعله بـ(غاري)‬
‫لمَ لا تسأل (دافي)؟‬ ‫أنا أتلقّى الأوامر فحسب‬
‫لو أردت أن أسأل (دافي)‬ ‫لَوجّهت مسدّسه نحو هو‬
‫حسناً، تريد أن تعرف ماذا سنفعل‬ ‫بـ(غاري) وزوجتك السابقة؟‬
‫نحن، لسنا غبيَين بقدر ما ظننت‬ ‫أعرف سبب اهتمامك بتلك الغانية الغبية‬
‫إن شتمتها ثانيةً‬ ‫فسأطلق رصاصة في ساقك‬
‫حسب معلوماتي طلبت الطلاق‬ ‫مما يعني أنها هجرتك‬
‫لو قال لي أحد إنهم سيضربون‬ ‫زوجتي السابقة لشكرتهم‬
‫هذا يبرهن عن مدى شفقتك، (بيلي ماك)‬
‫لمَ هجرتك زوجتك يا رجل القانون؟‬
‫ألم تعد رؤية مسدّسك تثيرها؟‬
‫- لست أدري، عليك أن تسألها‬ ‫- قد أفعل ذلك‬
‫أخبرني ما الذي يخطّط (دافي) لفعله‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- الآن‬
‫- كنا سنأخذها‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫إن لم يؤمّن (غاري) المال‬ ‫كنا سنخطف زوجته ونستغلّها للضغط عليه‬
‫متى؟‬
‫- ابن السافلة!‬ ‫- (بيلي)، الرصاصة التالية ستصيبك‬
‫الليلة، كان يفترض بي أن آخذها‬ ‫إلى منزل (دافي) خلال ساعة‬
‫لكنه طلب مني أن أعرّج على المنزل‬ ‫لأخذ أكياس النفايات‬
‫- أكياس نفايات؟ ما الهدف منها؟‬ ‫- (دافي) مجنون‬
‫أتعرف، (بيلي ماك)؟‬ ‫لمجرّد أنك تعجز عن الملاكمة وغبيّ‬
‫لا يعني أنه سينتهي بك المطاف ميتاً‬
‫لا يهم، إن كنت حياً أو ميتاً‬ ‫فلن تتمكّن من ردع (دافي)‬
‫"مرحباً، أنا (غاري)‬ ‫لست قادراً على الإجابة الآن، اترك رسالة"‬
‫(غاري)‬
‫- (رايلان)‬ ‫- (وينونا)، أتّصل بك منذ بعض الوقت‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، ماذا يجري؟‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- أنا في المنزل‬
‫- هل (غاري) معك؟‬ ‫- كلا، لا أعرف أين هو‬
‫اسمعيني جيداً، عليك أن تأخذي مسدّساً‬ ‫وأن تغادري المنزل‬
‫- (رايلان)، ماذا يجري؟‬ ‫- "لست بأمان هناك"‬
‫"خذي المسدّس‬ ‫تعالي لمقابلتي وسأشرح لك كل شيء"‬
‫- لا أستطيع أن أفعل هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنّ المسدّس ليس هنا‬ ‫لا بدّ من أنّ (غاري) أخذه‬
‫لست بأمان هناك، أريدك أن تقابليني‬ ‫في المقهى على الطريق ٢٩‬
‫- بإمكاني أن أصل في غضون...‬ ‫- كلا، لن أفعل هذا‬
‫(وينونا) هذه ليست مزحة‬
‫سحقاً (رايلان)، لن أغادر المنزل‬ ‫حتى يخبرني أحد بما يجري‬
‫حسناً، أقفلي الأبواب‬ ‫وسأصل حالما أستطيع‬
‫حسناً‬
‫أنت تظهر وقاحة‬ ‫بعودتك إلى هذا المنزل‬
‫- آسف جداً‬ ‫- بالتأكيد أنت آسف‬
‫والآن أريدك أن تستدير‬ ‫وأن تفعل ما عليك فعله لتصحيح الوضع‬
‫- هل تفهم ما أقول، (غاري)؟‬ ‫- عزيزتي، اهدأي‬
‫- لا بأس‬ ‫- يا إلهي! (توبي)‬
‫امنحينا بعض الوقت‬ ‫على انفراد يا عزيزتي‬
‫آسف جداً، هل الفتاتان على ما يرام؟‬
‫- الجميع بخير‬ ‫- باستثنائك أنت‬
‫سأكون على ما يرام‬ ‫الواضح أنهما وصلا إليك أيضاً‬
‫نعم‬
‫لا أعرف ماذا ستفعل لكن عليك‬ ‫أن تحلّ مشكلتك بنفسك الآن‬
‫نعم، لست أدري أنا أيضاً‬ ‫لكن لن يعود الشابان إلى هنا مجدداً‬
‫ارحل الآن‬
‫(توبي)‬
‫آسف لأنني ورّطتك في هذا المأزق‬
‫اذهب الآن‬
‫أخبرني بما يجري الآن‬
‫إنها مافيا (ديكسي) القديمة ستدير‬ ‫عملياتها من (فرانكفورت)‬
‫إنهم جماعة خطرة جداً‬ ‫و(غاري) غارق في مأزق معها‬
‫لا أصدّق أنّ هذا يحدث‬ ‫إنه وكيل عقارات بحق الجحيم!‬
‫أما زال لا يجيب على هاتفه الخلوي؟‬
‫كلا، يتحوّل الاتصال‬ ‫إلى المجيب الصوتي مباشرةً‬
‫ألا يمكنك أن تقتفي أثر الإشارة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫ليس إن لم يجب‬
‫اسمعي، عليّ إخراجك من هذا المنزل‬
‫هل تظنّ فعلاً‬ ‫أنّ هؤلاء الرجال قد يقتلونه؟‬
‫- ليس هو فحسب‬ ‫- حسناً، يا إلهي!‬
‫أتوسّل إليك (رايلان)، أتوسّل إليك‬ ‫إن كنت تهتم لشأني فاذهب وساعده‬
‫(وينونا)، أنت تعرفينني‬
‫هل تظنين أنني سأدعك في هذا المنزل‬ ‫إن خرجت للبحث عن (غاري)؟‬
‫- كلا‬ ‫- تعالي معي إذاً‬
‫دعيني أصحبك إلى مكان آمن‬ ‫بعد ذلك سأبحث عنه‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫سأفترض أنه ليس غبياً‬ ‫إلى حدّ الذهاب لرؤية (دافي)‬
‫أريدك أن تفكّري أين يمكن أن يكون‬
‫لا بدّ من أنّ هذا يجعلك تشعر‬ ‫بالسعادة المطلقة، إخفاق (غاري) هكذا‬
‫- كلا، لم آتِ إلى هنا لأتباهى‬ ‫- (غاري)‬
‫لطالما كان حالماً‬ ‫كانت لديه مشاريع كبيرة‬
‫لقد اتّخذ قراره‬ ‫لا أستطيع فعل شيء حيال هذا‬
‫كل ما يمكنني فعله‬ ‫هو ألاّ تلحق قراراته السيئة بك الأذى‬
‫(رايلان)، سألتني مرة‬ ‫لماذا اخترته هو، هذا هو السبب‬
‫ليس أنه أثار إعجابي أكثر‬ ‫أو ظننته أذكى أو أجمل‬
‫لكن واقع أنه رجل طموح‬
‫ويشعر بالحماسة حيال الحياة ومشاريعه‬
‫نعم، ما رأيك في ما يجري الآن؟‬
‫يا إلهي! ظننتك قلت‬ ‫إنك لن تتباهى بنفسك‬
‫وأنا ظننتك امرأة ذكية وواقعية‬
‫أتعلم (رايلان)، إنّ عملك مرهق‬
‫لا أعرف كيف تحتمله‬ ‫لأنني لم أعد قادرة على تحمّله‬
‫أحتاج إلى بصيص أمل في حياتي‬
‫وبقدر ما قد يبدو لك‬ ‫الأمر سخيفاً، أنا أحبه‬
‫لقد أسّسنا معاً حياة رغيدة‬ ‫أودّ أن أعيشها معه‬
‫- سنفعل كل ما في وسعنا لإنقاذه‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- مَن هنا؟‬ ‫- أنا (رايلان) يا (غاري)‬
‫(رايلان)، أنت لا تعتمر قبّعتك‬
‫هلاّ تضع المسدّس جانباً‬
‫لا أستطيع فعل هذا حضرة المارشال‬
‫لا أعرف كيف سيحلّ قتلي أيّة مشكلة‬ ‫وأنا الوحيد الذي هنا‬
‫كلا، لست كذلك‬
‫هل حقاً ستفعل هذا؟‬
‫ظننتك عرفت أيّها المارشال (غيفنز)‬ ‫أنني أساوي أكثر ميتاً‬
‫كيف حللت ذلك؟‬
‫إن قتلت نفسي فستحصل (وينونا)‬ ‫على مال التأمين على الأقل‬
‫يا إلهي (غاري)!‬ ‫إن كان هذا ما تنوي فعله‬
‫فمن الأفضل أن تعطيني المسدّس‬ ‫لأقتلك بنفسي‬
‫هل ستقتلني الآن وأنا في عطلتي؟‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫لا شيء، لا تأبه حيال الأمر‬
‫- هل فعلوا بك هذا بسببي؟‬ ‫- كلا، (غاري)، كان ذلك بسببي‬
‫أصغِ إليّ الآن، أيّ غبيّ يعرف‬ ‫إن قتلت نفسك فستبطل بوليصة التأمين‬
‫وستكون (وينونا) في وضع أسوأ‬ ‫مما هي عليه الآن‬
‫أخبرني، هل هذا ما تريد؟‬
‫تباً! كل ما حاولت فعله‬ ‫هو تحسين الوضع إلاّ أنني زدته سوءاً!‬
‫يا لي من فاشل حقير‬
‫- هل كان ما قلته مضحكاً؟‬ ‫- كلا ولكن...‬
‫- هلاّ تضع المسدّس جانباً‬ ‫- آسف‬
‫كان ليكون مشروع مركز تجاري‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- مركز للتسوّق‬ ‫- أخبرني عنه‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، نحن هنا، أليس كذلك؟‬
‫(غاري)، ارمِ المسدّس إليّ‬ ‫قبل أن أقتلك أو تقتل نفسك‬
‫كان سيتضمّن المطاعم والمتاجر التجارية‬ ‫صالة سينما بشاشة كبيرة‬
‫بالإضافة إلى اسطبلات للأولاد‬ ‫كان متّسماً بطابع (كينتاكي) الحقيقي‬
‫ما من مركز شبيه له في أيّ مكان‬
‫هذا المشروع كان يبشّر بالنجاح‬ ‫ومصمّم خصيصاً لتشجيع الإنفاق‬
‫- إنه مشروع في الهواء الطلق‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- ماذا تفعلون خلال فصل الشتاء؟‬ ‫- كان هذا ليكون الجزء الأفضل‬
‫كنا سنضع الخيم في الممرّات ونستخدم‬ ‫أجهزة تدفئة ونعلّق الأنوار فوق الأشجار‬
‫كنا سنؤمّن التوصيلات بعربات الخيل‬ ‫إلى المدخل الرئيسي‬
‫وفي عيد الميلاد، كنا سنبني مشغل‬ ‫(سانتا كلوز) على المدخل الشمالي‬
‫عليّ الاعتراف بأنّ هذا أثار إعجابي‬
‫شكراً، شكراً (رايلان) أقدّر لك هذا‬
‫لكنه ليس مشروعاً‬ ‫يستحق أن تموت لأجله‬
‫سأرافقك إن أردت‬
‫هل هذا ما تفعله خلال عطلتك؟‬
‫يبدو أنّ (تاهيتي) ليست بالمكان الجميل‬
‫هنا في مكتبك؟ هل تدفع لها؟‬
‫ليس لأجل الجنس الفموي‬ ‫بل لترحل عندما تنتهي‬
‫إن كنت ستضع نسبة‬ ‫حول مجيء (غاري) إلى هنا، فماذا ستكون؟‬
‫- ستكون على الأرجح ثلاثة على واحد‬ ‫- أظنّني سأقبل بهذا الرهان‬
‫أما احتمال بأن يأتي مع المال‬ ‫فهو ٧ على واحد‬
‫هذا احتمال مخيّب للأمل‬ ‫هذا الرجل يتمتّع بالكبرياء‬
‫ليس هذا فحسب‬ ‫بل يظنّ نفسه أكثر ذكاءً منّا‬
‫- لكنه ليس كذلك، صحيح؟‬ ‫- كلا، ليس كذلك‬
‫- ماذا عن احتمال مجيئه وحده؟‬ ‫- صفر‬
‫يا لكما من زوج رجال‬ ‫عليّ أن أفتّشكما‬
‫رؤيتك هنا تخيّب ظنّي (بيلي ماك)‬ ‫هل عثرت على تلك الهرّة؟‬
‫أنت مدين لي بمسدّس‬
‫إن وجدت مسدّساً بحوزتي‬ ‫فبإمكانك أخذه‬
‫لا بدّ من أنك (إيميت آرنيت)‬
‫هذا صحيح‬ ‫يسرّني لقاؤك حضرة المارشال‬
‫(غاري)، كنت آمل أن تحضر معك المال‬ ‫نظراً إلى أنني أعطيتك النقود‬
‫أعتقد أنّ شيكاً سيكون كافياً‬
‫لا أحمل مالك، سيّد (آرنيت)‬
‫ماذا تقترح أن نفعل حيال هذا؟‬
‫في الداخل رسالة موقّعة من الكاتب العدل‬ ‫تنقل ملكية الأرض إليك‬
‫لقد تمّ تخمين ثمنها‬ ‫وهي تساوي تقريباً ما أدين لك به‬
‫لكن إن انتظرت بضع سنوات‬ ‫فسيرتفع ثمنها كثيراً‬
‫اتّصل بسمساري وسوف ينفّذ العقد‬
‫- هل تفكّر جدياً في هذا الأمر؟‬ ‫- هذا كل ما أملك، سيّد (آرنيت)‬
‫إن لم تشأ أن تأخذ الأرض‬ ‫فحريّ بك قتلي الآن‬
‫- احذر ما تتمنّاه، (غاري)‬ ‫- لا بأس، أعتقد أنه سيقبل بالعرض‬
‫في الواقع، أعتقد أنّ هذا‬ ‫ما أراه منذ البداية‬
‫وقتلنا يترك دماء يتوجّب عليه تنظيفها‬ ‫ويستدعي الشرطيين إلى بابه‬
‫إن كنت رجل أعمال شرعياً‬ ‫فلن ترغب في ذلك‬
‫سآخذ الأرض‬
‫ماذا تفعل؟ هل أصبحت‬ ‫صاحب مشاريع إعمارية الآن؟‬
‫ربما أنا كذلك‬
‫في الواقع، سمعت أنه الآن‬ ‫هو الوقت المناسب لشراء العقارات‬
‫- هل أنت سمساره؟‬ ‫- كلا، إنه محق، الآن هو وقت مناسب‬
‫اخرس، (غاري)!‬
‫كنا نعمل ظناً منا أنك ستدفع لنا‬ ‫بدل أتعابنا عندما تستردّ المال‬
‫- وسأفعل‬ ‫- إذاً ادفع لي المال‬
‫بأية حال، إن انتهينا‬ ‫فسأرحل أنا و(غاري)‬
‫- إياك أن تتحرّك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هيّا (إيميت)، هيّا، أرني المال‬ ‫الذي يشكّل موضوع أغاني السود‬
‫(إيميت)، أنا متأكّد‬ ‫من أنك ستعالج هذه المسألة‬
‫كيف كان لي أن أعرف‬ ‫أنه سيأتي بدون المال؟‬
‫صحيح لكن بالنهاية...‬
‫(دافي) محق‬ ‫ماذا سيحصل لحصتنا إن قبلت بالصك؟‬
‫تمالك نفسك أيّها الشاب‬ ‫اهدأ، ستحصل على حصتك‬
‫حصتي من ماذا؟‬ ‫من الأرض؟ هل أنا مزارع؟‬
‫أرني النقود (إيميت)‬ ‫وإلاّ أقسم إنني سأحضر منجلاً وموقداً‬
‫وسأحرقك ليصبح جسمك نحيلاً بقدر الإمكان‬
‫(دافي)، عليك أن تتمالك نفسك في الحال!‬
‫- أعطني المال الحقير، (إيميت)!‬ ‫- أخفض مسدّسك!‬
‫أعطني المال الحقير‬
‫سبق أن أطلقت النار على أشخاص أحبهم‬ ‫مقابل مبلغ أقل‬
‫نعم، هنا مفوّض المارشال (رايلان غيفينز)‬
‫سأحتاج إلى سيارة التدخّل السريع‬ ‫وسيارة إسعاف‬
‫(غيفينز)‬
‫(جو)، قدّم لنا المشروبات مجدداً‬ ‫سيدفع صديقي ثمنها‬
‫(جو)، دعني أسدّد الفاتورة‬
‫- ظننتني قلت لك ألاّ تحضر إلى هنا‬ ‫- أتيت لأخذ القبّعة فقط‬
‫بدأت أعتاد عليها‬ ‫إنها تليق بي كثيراً‬
‫يا سيّد، هذه قبّعة كبيرة لشخص عنيد‬
‫كنا نحاول أن نمرح فحسب‬ ‫أنت تخطّيت الحدود‬
‫مهما كان الأمر‬ ‫فلن أرحل بدون القبّعة‬
‫وهذه المرة سأكون صاحياً‬
‫كنت أنوي أن أعيد لك القبّعة‬ ‫لمَ باعتقادك اعتمرتها داخل الحانة؟‬
‫شكراً، (جو)‬