‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- سيقصدون بلدة كـ(سومرسيت)‬
‫"وسيفجّرون سيارة وفيما ينشغل رجال‬ ‫الشرطة يذهبون للسطو على مصرف"‬
‫إصابة مباشرة‬
‫(راندي) أثيوبي، يتّبع أسلوب‬ ‫(جامايكا) وهو مليء بالتفاهات‬
‫ما رأيك إذاً أيّها المحترم؟‬
‫لا أدري، كانت الظلمة حالكاً‬ ‫وكان الرجل بعيداً جداً‬
‫وإذا سمعت أحداً يطلق صاروخاً‬ ‫باتجاهك، تهرب فحسب‬
‫التُهم الوحيدة الفعّالة التي لدينا ضده‬ ‫ترتكز على شهادتيكما أنت والآنسة (كراودر)‬
‫والآن وقد أصبحت مصداقيتكما‬ ‫كشاهدين قد اهتزّت‬
‫سيكون علينا إخلاء سبيل (بويد كراودر)‬
‫تغادر (ماكريري)، وتعود إلى (هارلن)‬ ‫وتعود إلى تصنيع المخدّرات وتعاطيها؟‬
‫- وتريد التوقّف الآن‬ ‫- أريد ذلك قطعاً‬
‫كلّ شيء؟ أنت مستعدّ للتخلّي‬ ‫عن حياتك الإجرامية وإدمان المخدّرات‬
‫- وسلوك درب الاستقامة؟‬ ‫- نعم‬
‫مهما كان الثمن؟‬
‫ماذا إذا قلت لك إنني سأطلق النار‬ ‫على رأسك إذا تعاطيت المخدرات مجدداً؟‬
‫لن أتعاطى مجدداً‬
‫كلّ التهديدات التي تعرّضت‬ ‫لها على مرّ الأعوام‬
‫"تباً، (بوبي)، يستحسن أن تقلع‬ ‫عن تعاطي الذمخدرات وإلاّ..."‬
‫- هل كان لها أيّ تأثير؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تعرف السبب؟‬ ‫- لا‬
‫لأن العقاب لا ينفع، بنيّ‬
‫الأمر الوحيد الذي ينفع هو الحافز‬
‫والحافز الذي نقدّمه‬ ‫في هذه الكنيسة هو الغاية‬
‫سبب لتكون أعظم ممّا عرف أيّ منكم يوماً‬
‫سلوا المعاون (رايلان) الذي لعب‬ ‫دوراً محورياً في قصّتي‬
‫وفيما ليس لدينا قدّيسون في كنيستنا‬ ‫سيكون الأول إذا فعلنا، القدّيس (رايلان)‬
‫لأنه صنع معجزة في حياتي‬ ‫وكان عميل خلاصي‬
‫- أظنني شفيع الأشخاص الميؤوس منهم‬ ‫- ثمّة شفيع مماثل، القديس (جود)‬
‫هاك، شخص آخر ميؤوس منه‬
‫- آمل أن تكون ثمّة قصّة لهذا الوجه‬ ‫- لا شيء مأساوي‬
‫- لم يصعب عليك إيجادنا، صحيح؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- كانت إرشاداتك واضحة على عكس نيّتك‬ ‫- هلاّ تعذرونني يا جماعة، لنَسِر قليلاً‬
‫- يا جماعة‬ ‫- أخبرني (ديفل) أنك ذهبت لرؤيته‬
‫هل استطعت إقناعك بالإدلاء بشهادته ضدي؟‬ ‫سمعت أنك ما زلت تحاول بناء قضية‬
‫نعم، فعلاً، كلّمت (ديوي) أيضاً‬ ‫لم أعرف شيئاً أيضاً‬
‫تعلم أنه سيخرج قريباً‬
‫لديّ شعور بأنه يتلهّف للانضمام‬ ‫إلى مخيّم الكشّاف خاصتك‬
‫- إنها كنيسة، (رايلان)‬ ‫- كانت القديمة أفضل‬
‫في مخيلتك الشريرة‬ ‫ماذا تظنني أضمر، (رايلان)؟‬
‫نظراً لمجموعة المواهب التي لديك هنا‬ ‫أفترض أنك ستفعل ما فعلت دائماً‬
‫- سرقة المال وتفجير الأشياء‬ ‫- لن نسطو على مصارف‬
‫- أيمكنك أن تكون أكثر غموضاً؟‬ ‫- جميعنا هنا، كلّ واحد منا‬
‫- وفى دينه للمجتمع‬ ‫- لا، لا أتكلّم عنك البتة‬
‫هنا في كنيستنا، يمكننا‬ ‫البدء بتسديد ديننا للرب‬
‫بالعيش باستقامة‬ ‫وحسن السلوك‬
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- أنت واثق من أنك لا تريد طعاماً؟‬
‫- طعامنا بسيط لكنه شهي‬ ‫- لا، عرّجت على (هارديز)‬
‫لن أمانع مكالمة الجماعة‬ ‫قبل انصرافي، أتسمح؟‬
‫المعذرة، لدينا خطيب ضيف اليوم‬ ‫رجاءً تفضّل‬
‫نعم‬
‫أيّها الربّ، قبل أن نأكل هذه الوجبة‬ ‫نطلب المسامحة على خطايانا‬
‫بخاصةٍ (بويد) الذي فجّر‬ ‫كنيسة للسود بقاذفة صواريخ‬
‫وبعد ذلك، أطلق النار على مؤخرة رأس‬ ‫شريكه (جارد هايل) على جسر (تايتس كريك)‬
‫لا تدع صورة دماغ (جارد) المتناثر‬ ‫على الحاجب الزجاجي تفقدنا شهيتنا‬
‫لكن لتساعد معرفتنا بخطايا (بويد)‬ ‫السابقة في إرشاد هؤلاء الرجال‬
‫ليؤمّن لهم هذا الطعام كلّ الغذاء‬ ‫الذين يحتاجون إليه‬
‫لكن إذا لم يفعل، ليجدوا العزاء‬ ‫في معرفة أن الشرطة الفدرالية‬
‫تعرض ٥٠ ألف دولار لأيّ فرد يؤمّن‬ ‫معلومات تعيد (بويد) إلى السجن‬
‫نقداً أو بواسطة شيك‬ ‫يمكننا تحريره باسمهم‬
‫باسم (يسوع) أو باسم من يريدون‬
‫باسمك نصلّي، آمين‬
‫(بويد)‬
‫(رايلان)‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"أفعل ذلك بسبب وحدتي‬ ‫وأنا غاضب، من يريد القليل؟"‬
‫"أناضل لأجل روحي، يحمي الرب ابنك"‬
‫"تحاول ترهيبه والتراجع، أهجم بشراسة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"أفعل ذلك بسبب وحدتي‬ ‫وأنا غاضب، من يريد القليل؟"‬
‫"أرى أزمنة طويلة صعبة آتية"‬
‫- "تباً"‬ ‫- هنا؟‬
‫ماذا تنتظرون؟ إنني مصاب هنا‬
‫بقوّة أكثر، بقوّة أكثر،‬ ‫ابصقيه الآن‬
‫هذه (براندي)، تأخذ تدابير وقائية‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل قلت لك أن تتوقّفي؟‬
‫كنت أستعدّ للنوم وفجأة حاولت‬ ‫هذه الأفعى غرز نابيها في... تعرفون‬
‫لو حصل ذلك، كنت سأتصل‬ ‫بـ(جاك كيفوركيان) وليس بطوارئ الشرطة‬
‫نعم، كانت مسألة حياة أو موت‬ ‫كان الأمر مخيفاً لذا...‬
‫استرخِ فحسب سيّدي القاضي، سنهتم بك‬ ‫سيّدتي، يمكنك الكف عن الامتصاص‬
‫أيمكنني أن أسأل حتى كيف‬ ‫يذهب رجل في إجازة لأسبوع‬
‫ويعود وهو يبدو وكأن‬ ‫شاحنة (أف ١٥٠) دهسته؟‬
‫- ذهبت لصيد الأسماك‬ ‫- هل أخذ مسدّسك لصيد الأسماك؟‬
‫لم تظن أن الشرطة ستخبرني‬ ‫بالمواجهة النارية التي تورّطت فيها؟‬
‫لم تكن مواجهة نارية، كانت وشيكة فحسب‬
‫قبل أن نذهب،‬ ‫ماذا يحصل مع قضية (كراودر)؟‬
‫لا، (رايلان)، السبب الوحيد لوجودك هنا‬ ‫هو أن أحدهم طلبك شخصياً‬
‫ليل أمس، القاضي (مايكل ريردون)‬ ‫الذي نلقّبه تحبباً بـ"(مايك) المطرقة"‬
‫لدغته أفعى سامة على بُعد ٦ بوصات‬ ‫من العضو الذكري‬
‫القاضي شخصية نابضة بالحيوية كما نعلم‬
‫يروقه حمل سلاح تحت ردائه‬ ‫في حال قرر أحدهم إشعال المنصة‬
‫سيكون لدى أشخاص كثر سبب لفعل ذلك‬
‫إنها رسائل كراهية، أرسلها للمراجعة‬
‫- هذه جوائزه من الأعوام السابقة؟‬ ‫- شيء من ذاك القبيل‬
‫لكنها من الأشهر الـ٦ الأخيرة‬
‫أريدك أن تطابق سجلات التوقيف كلّها‬ ‫والخارجين بإطلاق سراح مشروط‬
‫لنرى إذا كنا نستطيع إيجاد أحد كان يتعامل‬ ‫مع الأفاعي وقد يستعمل إحداها كسلاح‬
‫و(نلسون)، ستتولّى فرقة النهار‬
‫و(رايلان)، طلبك تحديداً الليلة‬
‫- إنني لا أعمل ليلاً‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫أقول لك، ارميها هناك فحسب فتنفجر‬
‫- مفهوم‬ ‫- هاك، انظر‬
‫- أنت افعل ذلك‬ ‫- مفهوم، هناك‬
‫هيّا، ضعها فحسب‬
‫حسناً‬
‫- قلت لك‬ ‫- مرحباً، (ميكي)‬
‫حسناً...‬
‫ماذا تفعل هنا، (بويد)؟ سبق أن‬ ‫أخبرت والدك أننا لن ندفع المال‬
‫لست هنا باسم والدي‬
‫على الأقل ليس والدي الحقيقي‬
‫مرحباً، أيّها الرجل المقنّع‬
‫إذا لم تكن هنا لتبتز المال‬ ‫بمَ يمكنني أن أخدمك؟‬
‫- يمكنك الكف عمّا تفعل هنا‬ ‫- اللعب بالرصاص؟‬
‫- تصنيع الـ(ميثامفيتامين)‬ ‫- أجهل ما تتكلّم عنه، (بويد)‬
‫الـ(ميثامفيتامين) وباء عصري‬ ‫مثل الجراد لكنه أسوأ‬
‫الخراب الذي ألحقه بشعب مقاطعة‬ ‫(هارلن) وأماكن مثلها لا حدّ له‬
‫تعرف ما هي مشكلة الروليت الروسية، صحيح؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- تفقد تركيزك ولا تسمع شيئاً‬
‫- (بوبي جو)، أنت السبب في هذا كلّه؟‬ ‫- انضم (بوبي جو) إلى الفريق الرابح‬
‫- ثمّة مكان لـ٣ أشخاص آخرين بعد‬ ‫- اسمع الآن أيّها القذر المجنون‬
‫يستحسن أن تنتقل إلى إطلاق النار‬ ‫وإلاّ اذهبوا جميعاً من هنا‬
‫أسأت فهمي (ميك)، أتيت بسلام‬
‫وسأذهب بسلام‬
‫لكن إذا عدت إلى هنا مجدداً‬ ‫وما زلتم تصنّعون ذاك السمّ‬
‫حاذر لما تفعل هناك، أيّها الرجل المقنّع‬
‫أسمع أن هذه الأشياء تنفجر طوال الوقت‬
‫"رُفعت الجلسة حتى الساعة ٨:٣٠ من صباح غد"‬
‫(دانلوب)، إنه لك‬
‫- سيّدي القاضي‬ ‫- يسرّني التعرّف بك بنيّ، انظر إليك‬
‫- إنك القناص الذي سمعت به‬ ‫- أحبّ جروح الحرب أيضاً‬
‫تسرّني معرفة أنك لا تمانع الاختلاط‬
‫- مهلاً‬ ‫- نعم، الشائعات صحيحة‬
‫- لا شيء سوى ثوب سباحة وكعكة‬ ‫- سمعت عن المسدّس‬
‫إنك محق قطعاً، لن يأتي ساحر‬ ‫الأفاعي إلى قاعة المحكمة خاصتي‬
‫لأنه كان يعلم أنني سأطلق النار عليه‬
‫- وثوب السباحة؟‬ ‫- شخصيتي موضوع سخرية‬
‫سرت شائعة مفادها أنني مجنون‬
‫ومن ثم تغيّرت لتقول إنني منحرف‬ ‫وأرتدي ثياباً داخلية نسائية‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬ ‫سروال داخلي رفيع تحت ردائي‬
‫ومن ثم قلت ذات يوم "تباً"‬ ‫وطبّقت الدعابة‬
‫- إنه مريح‬ ‫- وجرّبته وكان ملائماً‬
‫- طبعاً، أفهم ذلك‬ ‫- هذا أفضل إذا كان يعزز الأسطورة‬
‫- بصراحة حضرة القاضي، أفهم ذلك أيضاً‬ ‫- كنت أعلم أنك ستفعل‬
‫يمكنك الكف عن مناداتي "حضرة القاضي"‬ ‫لا بأس إذا ناديتني "سيّدي"‬
‫- مهلاً، ما هو مسدّسك؟‬ ‫- (غلوك) عيار ٠،٤٥ مليمتراً‬
‫تباً، ليس لديّ سوى مسدّس‬ ‫عيار ٠،٣٨ مليمتراً ، ل ك ن ا ت ع ل م ؟‬
‫أتمرّن كلّ أسبوع في مركز الرماية‬ ‫أسجّل ٩ مرات من أصل ١٠‬
‫أعرف ما تفكّر فيه، تفكّر "طبعاً‬ ‫تباً، يمكنني أن أصيب ١٠٠ هدف"‬
‫"لكنني ما زلت لن أعرف معنى‬ ‫إطلاق النار على رجل وقتله"‬
‫وهذا صحيح، لهذا اخترتك‬
‫أعلم أنك في ورطة كبيرة مع (دايفد فاسكيز)‬ ‫بسبب قتلك (تومي باكس) في (ميامي)‬
‫أنظر إلى تلك التقارير وأقول "أحسنت فعلاً"‬
‫أصبح عدد المفترسين الذين يطاردون‬ ‫القطيع أقل، هل أنا محق؟‬
‫أعلم أنني كذلك، ليس عليك أن تجيبني‬
‫لنذهب‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي‬
‫تباً‬
‫ابتعد عني‬
‫تباً‬
‫أحادي أكسيد الكربون‬
‫يبدو أن خللاً حصل في نظام‬ ‫العادم في سيارة القاضي‬
‫وكان يُضخّ إلى الداخل‬
‫يبدو ذلك كحادث وجود أفعى في السرير‬
‫كيف يعاملك القاضي إذاً؟‬
‫كنت تعلم أنه يرتدي ثوب‬ ‫سباحة أحمر تحت ردائه؟‬
‫لطالما كانت تلك الأسطورة‬
‫- لم تتأكّد حتى الآن يوماً‬ ‫- أقدّر تحذيرك لي‬
‫مهمن كان ذاك الغبي‬ ‫فأنا لا أحترمه‬
‫- ليهاجمني بمسدّس ويتصرّف كرجل‬ ‫- هل لدينا أيّ مشتبه بهم؟‬
‫لكلّ قاضٍ أعداؤه‬
‫وأنا بشكل خاص، نعم "(مايك)‬ ‫المطرقة وأحكامه القاسية"‬
‫هل أقولها بشكل صحيح؟ "قاسية"؟‬
‫بأيّة حال، يفترض أن أكون‬ ‫صديق محامي الإدعاء‬
‫هذا ما يقولونه، إنني مذنب بالتهمة‬
‫هل لديك فكرة عن هويته؟‬
‫صدقاً أيّها المعاون، أصدر أحكاماً‬ ‫في قضايا عديدة، كلّها مشوّشة‬
‫اسمع، أعطني لائحة المشتبهين الـ٥ الأوائل‬ ‫وسألقي نظرة إليها لأرى ما يلفتني‬
‫بل أفضل حتى، اجعلها لائحة المشتبهين‬ ‫الـ١٠ الأوائل، سنضيف زوجاتي السابقات‬
‫هل ستتزوّج تلك الفتاة التي أفسدت‬ ‫قضية (كراودر) بسببها؟‬
‫آسف، ثرثرة قصر العدل‬
‫- ما كان اسمها؟‬ ‫- (آيفا)‬
‫- هل كانت تستحق العناء؟‬ ‫- بدت كذلك عندها‬
‫لست من النوع الذي يحدّق في الثلج‬ ‫في كأسي، هذا يدلّ على الندم‬
‫لست واثقاً من أن هذا ما كنت أرمي إليه‬
‫آمل ذلك لأن هذا ليس جيداً‬ ‫إنه نبش الماضي فحسب، صحيح؟‬
‫إذا قمت بتغيير، امضِ قدماً‬ ‫أتريد كأساً أخرى؟‬
‫- لا، سأواصل مصّ الثلج لبعض الوقت‬ ‫- حسناً‬
‫- أيمكنني طلب رأيك بشأن أمر ما؟‬ ‫- هذا سبب وجودي، صحيح؟ تكلّم‬
‫يتعلّق الأمر بـ(آيفا)‬ ‫بما أنك أثرت الموضوع‬
‫قبل تورّطي معها‬
‫أطلقت النار على زوجها‬ ‫(بومن) وقتلته ببندقية صيد‬
‫ومن ذلك الحين، تتعرّض‬ ‫لتهديدات من عشيرة (كراودر)‬
‫لكن شروط إطلاق سراحها لا تسمح‬ ‫لها بمغادرة ولاية (كنتاكي)‬
‫وتريدني أن أتصل بقاضيها‬ ‫في (هارلن)، محال‬
‫قطعاً لا، لن يحصل ذلك‬
‫لن أتدخّل في نطاق عمل رجل آخر‬
‫هذا عادل كفاية‬
‫- أيّها القريب (جوني)‬ ‫- مرحباً، (بويد)‬
‫- يروقني ما فعلته بالمكان‬ ‫- تعرف كيف كانت (روما) في الماضي؟‬
‫أكواخ على تلّة، جدول صغير يمرّ بينها‬
‫كما يقولون، لم يحصل ذلك في يوم واحد‬
‫تبني (روما) إذاً‬
‫لا أظن أن هذه الملكية مصنّفة لذلك‬
‫تسرّني رؤيتك كثيراً، وهذا جيّد جداً‬
‫لا أظنك أتيت إلى هنا‬ ‫لتكلّمني عن (روما) القديمة‬
‫- هل أرسلك والدي؟‬ ‫- لم يرك مذ أعادك إلى (هارلن)‬
‫- قلت له إنني أؤسس كنيسة‬ ‫- نعم، ويتقبّل ذلك بكلّ عظمته‬
‫من الجيد دائماً وجود شخص‬ ‫في العائلة يصلّي لك‬
‫نعم‬
‫لا أفترض أن لمجيئك إلى هنا‬ ‫صلة بزيارتي لـ(هولر) أمس؟‬
‫طبعاً، اتصل (ميكي) بوالدك‬ ‫وسأله إذا كان قد أرسلك‬
‫- قال إنك هددت بتفجير مقطورته‬ ‫- ليس ذلك صحيحاً‬
‫طلبت منه أن يقفل مصنع السم خاصته‬ ‫وأدليت بملاحظة بشأن قابليته للاشتعال‬
‫كنت تتحاذق، صحيح؟ الدماء دماء‬ ‫لكنك لا تعبث بأعمال معه‬
‫- سمعت من (ميكي)، لا عمل لوالدي معه‬ ‫- بلى، سيكون له عمل معه‬
‫- بإمكان (بو) العجوز أن يكون مقنعاً‬ ‫- أذكر ذلك‬
‫هل انتهيت هنا؟‬
‫في الواقع (بويد)،‬ ‫كلمة أخرى، على انفراد‬
‫- ماذا لديك هنا؟‬ ‫- كنيسة‬
‫نعم، يمكنني أن أعلم إذا كنت تخادع‬
‫نعم، تحلّ بقليل من الإيمان يا قريبي‬
‫كلّ ما أعرف هو أن مسألة تفوّق البيض‬ ‫الذي كنت تعتمده من قبل كانت صحيحة‬
‫إذا أردت السطو على بعض المصارف‬ ‫اجعل بعض النازين الأوغاد يفعلون ذلك‬
‫كان ذلك عبقرياً‬
‫إذا وجدت شيئاً ذكياً إلى ذاك الحدّ‬ ‫مجدداً سأدعم لعبتك‬
‫- وماذا عن والدي؟‬ ‫- والدك، هيّا، بقيت لديه ١٠ أعوام‬
‫- بدأ يطعن في السن‬ ‫- أليست هذه حالنا جميعاً؟‬
‫ما لم نسلك الدرب صعوداً‬
‫ها أنت مجدداً، هراء أو إيمان حقيقي‬ ‫لا يمكنني الجزم‬
‫تبدو الحقيقة كأكاذيب‬ ‫بالنسبة للخاطئ دائماً‬
‫إنك جيّد، يا قريبي‬
‫المعذرة‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الشرطة‬
‫لست شرطياً، إنني معاون‬ ‫في الشرطة الفدرالية‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (باني هيغينز)‬
‫- كنت أظنك تدعى (تيرانس) أو (ويزلي)‬ ‫- نعم، لديّ عمّ يدعى (لسلي)‬
‫وهذا غريب نوعاً ما‬
‫- نعم، ما خطب عينيك؟‬ ‫- إنه الرمد الساري‬
‫إنه معدٍ جداً، لذا لا تلمسني‬
‫لن أفعل على الأغلب‬
‫أبحث عن رجل دين‬ ‫يستعمل هذا العنوان أحياناً‬
‫- إنه القس (إيزرائيل فاندي)‬ ‫- لا، لم أسمع به يوماً‬
‫كانت لديه كنيسة على مقربة‬ ‫من هنا، فجّرها أحدهم‬
‫لا، لا يمكنني مساعدتك‬
‫- وهل أنت واثق؟‬ ‫- نعم، واثق تماماً‬
‫سأعود إلى جردتي إذاً...‬
‫- تباً‬ ‫- مهلاً يا رجل‬
‫ظننتها مصنوعة من البلاستيك‬
‫- تباً‬ ‫- اسمع، (باني) الأرنب‬
‫ليس الأغراض الثمينة يا رجل، هيّا‬
‫أحاول توقيف رجل سيء جداً وقد‬ ‫يساعدني القس (فاندي) في ذلك‬
‫لذا ما لم ترد أن أكون أخرق في متجرك‬
‫لمَ لا تخبرني بمكانه؟‬
‫حسناً، اسمع، لم أره منذ أشهر‬ ‫بعد أن فجّروا الكنيسة... اسمع‬
‫أصبح مرتاباً ورحل يا رجل‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أحد الشمامسة من كنيسته القديمة‬
‫يقوم بأعمال البستنة في حديقة جدّتي‬
‫- عليك الذهاب لمكالمته إذاً‬ ‫- لا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ٢٩٩ (تيبز)‬
‫سيدة (دايفس)، اتفقنا؟‬
‫- ٢٩٩ (تيبز)، السيّدة (دايفس)‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، كسرتها واشتريتها‬
‫- اعتنِ بعينيك‬ ‫- نعم‬
‫يسمّونها "بستنة"‬
‫في أيامي، كنا نسمّيها "قصّ العشب"‬
‫سيّدتي، أحتاج إلى مكالمة‬ ‫الرجال الذي قصّوا عشب حديقتك‬
‫لمَ لا تذهب لرؤيته في آخر الشارع؟‬ ‫يقصّ عشب حديقتي مجّاناً‬
‫نعم، على أمل أن يُعجب الجيران‬ ‫الآخرون بعمله ويستخدموه‬
‫ولقد فعلوا أيضاً‬
‫- لم يتقاضَ المال منك؟‬ ‫- لم يتقاضَ فلساً واحداً‬
‫لكن لا تخبر جيراني‬
‫بخاصةٍ تلك الجارة هناك‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع، (ليندا)‬
‫إنها حقيرة‬
‫- هل تزرعين الخضار في حديقتك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا أعود إلى هنا كثيراً لأن وركي يؤلمني‬
‫لكنه قال إنهم يواصلون اقتلاع العشب‬
‫أتمانعين إخباري إذا كنت‬ ‫تعرفين هذا الرجل؟‬
‫- يبدو كأنه (أوتيس)‬ ‫- (أوتيس)؟‬
‫البستانيّ؟‬
‫- وهل تعلمين أين يمكنني إيجاده؟‬ ‫- هنا، عصر غد، هيّا‬
‫كان مكان إقامته الأخير‬ ‫المعروف في (ويتشيتا)‬
‫- وأين كنت؟‬ ‫- عمل شخصي‬
‫لهذا يسمّونه "شخصياً"‬
‫جلبت لي لائحة المشتبه بهم‬ ‫الـ١٠ الأوائل للقاضي؟‬
‫نعم‬
‫ولم يكن من السهل‬ ‫تقليص العدد إلى ١٠‬
‫لا يلقّبونه‬ ‫بـ"(مايك) المطرقة" بلا سبب‬
‫كلّما ضرب بمطرقته، كان يحكم‬ ‫على أحدهم بالعقوبة القصوى‬
‫بالإضافة إلى مصادرة الأملاك، وكلفة‬ ‫المحكمة، كلّ ما يمكن أن يلقيه عليه‬
‫- إنه نابض بالحيوية، يحبّ عمله‬ ‫- لا، هذا أكثر‬
‫سحبت سجلات المحكمة العائدة‬ ‫إلى الأيام الأولى له كقاضٍ‬
‫وعندها وجدت (كيت ماكندري)‬
‫- يحاول (كيت ماكندري) قتل القاضي؟‬ ‫- لا، خرج السيّد (ماكندري) من السجن‬
‫وثمّة قصّة كامنة هنا‬
‫نعم (رايلان)، ها هما توأما (ميلاني) هناك‬
‫إنهما المفضّلان لديّ، مرحباً (دونا)‬
‫- تسرّني رؤيتك، مرحباً (بيكا)‬ ‫- مرحباً‬
‫اجلس هنا واستمتع بالمشهد‬
‫- حضرة القاضي؟‬ ‫- مرحباً، حبيبتي‬
‫شكراً مجدداً لأنك أنقذت حياتي‬
‫- أتعرف بما يلقّبني الجميع الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "ساحرة الأفاعي"‬ ‫- يجهلون كم هم محقون‬
‫- أعرف ما سيشرب، ماذا ستشرب؟‬ ‫- سيشرب ما أشرب أو لا يشرب شيئاً‬
‫- وكوب من الماء؟‬ ‫- نعم‬
‫تنظر إليك، هل رأيت ذلك؟‬ ‫نعم، أعطيك الإذن بالمناسبة‬
‫كنت في المكتب قبل قليل‬ ‫كان أحد المعاونين الآخرين يراجع قضاياك‬
‫وجد قضية غريبة‬
‫- رجل يدعى (كيت ماكندري)‬ ‫- (ماكندري)، نعم‬
‫- هل تذكره؟‬ ‫- أذكر وجهه وشعره الدهني وأسنانه‬
‫- ما كانت القضية هناك؟‬ ‫- هل قرأت عن القضية؟‬
‫رؤوس الأقلام فحسب‬
‫شكراً، حبيبتي‬ ‫نعم، كان في قاعة المحكمة خاصتي‬
‫قبل أن أنتقل إلى المحكمة الفدرالية‬
‫كانت جريمته الأولى‬
‫كان حدسي ينبئني بأن ذاك الفتى كان شريراً‬
‫كان والده يطفئ أعقاب السجائر في ذراعه‬
‫أقسم إن حروق السجائر كانت تصل إلى كتفه‬
‫تجاهلت حدسي إذاً وحكمت‬ ‫عليه بالسجن لـ١٨ عاماً‬
‫مع تخفيض للعقوبة‬
‫بعد عام،‬ ‫قتل (ماكندري) فتى عمره ٦ أعوام‬
‫وشرطي الولاية الذي أتى لنقله‬
‫نظرت في عينيه وعلمت أنه كان شريراً‬ ‫لكنني تركت مشاعري تتدخّل‬
‫لن أفعل ذلك مجدداً أبداً‬
‫- أنت قلق بشأن قضية (بويد كراودر)؟‬ ‫- لديّ همومي‬
‫- هل ستفعل شيئاً بشأن ذلك؟‬ ‫- قيل لي ألاّ أقترب منه‬
‫لكنك تفعل، صحيح؟‬
‫إنه معسكر الأشغال الشاقة الأمريكي‬ ‫يحاولون جعل كلّ شيء حضارياً‬
‫وصولاً إلى حانات التعرّي‬ ‫الخاصة برعاة البقر‬
‫- سيّدي القاضي‬ ‫- نعم؟‬
‫دقيقة واحدة فحسب قبل أن تذهب‬
‫- ما مشكلتك يا رجل؟‬ ‫- استدر، دعني أمعن النظر إليك‬
‫اغرب عن وجهي، ليس الأمر هكذا‬
‫كيف هو الأمر؟‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا يهم، صحيح؟‬
‫- أودّ أن أعرف إذا كانت ثمّة مشكلة‬ ‫- إنني معاون في الشرطة الفدرالية‬
‫سأفتّشك الآن، أريدك أن ترفع ذراعيك‬
‫جيّد‬
‫إنك تدغدغني، لا أظن أن تلك اللعبة تروقني‬
‫هل تذكر وجهه، سيّدي القاضي؟‬
‫تباً، لا أدري، أرى الكثير منهم‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫(جورج جيفرسون)‬
‫- هل لديك بطاقة هوية، (جورج)؟‬ ‫- أتعلم؟ لا‬
‫تخيّل ذلك‬
‫أجهل إذا كنت شرطياً أو إذا‬ ‫كنت مجرّد شاذ يدّعي أنه شرطي‬
‫لكن في الحالتين، سأغسل يديّ وأنصرف‬
‫ما لم يكن ثمّة قانون يمنع ذلك‬
‫لمَ لا تخبرني لما تنظر إلى الرجل العجوز‬ ‫في حانة تعج بالسيدات الجميلات؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ أحبّ الناس‬
‫- تحبّ الناس؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫اسمع، لم أرَ ذاك العجوز في حياتي يوماً‬
‫إذا كنت لا تمانع، عليّ اللحاق بالحافلة‬
‫لا، لا، لا تسير الأمور بهذه الطريقة‬
‫بل أنا أنصرف وأنت تبقى‬
‫عُدّ حتى ١٠٠‬
‫هل أنت جاهز للمزيد؟‬
‫هذا هو، إنه الرجل الذي رأيت‬
‫سأهزمك، لا يزال والدك‬ ‫يجيد القيام ببعض الخطوات‬
‫هيّا (جايك)، لا تحاول حتى‬ ‫هيّا (جايك)، أرني رمياتك، هيّا‬
‫لا أحبّ لعب كرة السلّة مع شخص واحد‬
‫إننا نلهو فحسب، ليس عليك أن تكون ماهراً‬
‫لم أقل إنني لست ماهراً، (فيرجيل)‬ ‫قلت إن الأمر لم يرقني‬
‫فهمت، تسيء الكلام، صحيح؟‬ ‫أرى ذلك، أرني ما لديك‬
‫- أيمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- (جايك)، أراك فقط...‬
‫إنك حقير فعلاً، أتعلم؟‬
‫(جايك)، أتريد تناول البرغر؟‬ ‫أو أي شيء آخر؟‬
‫- أتيتما باكراً، هل أقرفك؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫لم أكن أكلّمك‬
‫- (فيرجيل كوروم)‬ ‫- رأيته في مكان الحادث‬
‫ومجدداً في الحانة التي يتردد القاضي عليها‬
‫كلّمته لكن لم يكن لديّ إثبات لتوقيفه‬
‫حكم عليه القاضي (مايكل ريردون)‬ ‫بالسجن لـ١٥ عاماً بجرم حيازة مخدرات‬
‫- كان على لائحة المشتبه بهم الـ١٠؟‬ ‫- لم يكن على لائحة الـ٥٠‬
‫أخلي سبيله قبل ٥ أسابيع‬ ‫بعد سجنه لـ٨ أعوام‬
‫قبل توقيفه، كان يعمل في دائرة‬ ‫الحيوانات وهذا يفسّر حادثة الأفعى‬
‫احرص على توزيع صورته‬ ‫على الجميع في الفرقة‬
‫- ما هو عنوانه؟‬ ‫- إنه ملجأ ولم يروه منذ فترة‬
‫يقولون إنه يذهب لزيارة ابنه‬ ‫لديّ رقم هاتف زوجته السابقة‬
‫لنجده ونكلّمه‬
‫إذا عرفت عنوان زوجة (فيرجيل) السابقة‬ ‫هل تتصل بي؟ عليّ الاهتمام بأمر ما‬
‫مهلاً، أيّها القس (فاندي)‬
‫- أخطأت بالرجل‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫- لنسِر قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫- أتذكرني إذاً؟‬ ‫- نعم، ذهبت إلى حفل لـ(بيتر توش)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- (بويد كراودر)‬
‫- الرجل الذي فجّر كنيستك؟‬ ‫- نعم‬
‫- خرج من السجن للتوّ‬ ‫- ما دخل هذا بي؟‬
‫- قد تعيده شهادتك إلى السجن‬ ‫- كيف خرج من السجن بهذه السرعة؟‬
‫كانت ثمّة مشكلة مع قضيته‬
‫نسي محامٍ تفصيلاً وفجأة‬ ‫عدت إلى هذه القذارة؟‬
‫أطلب منك أن تفعل ما كان‬ ‫عليك فعله قبل ٣ أشهر‬
‫- ارغِمني على ذلك‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- ارغمني إذا أردت أن أدلي بشهادتي‬ ‫- وإذا فعل أمراً مماثلاً مجدداً‬
‫هذه المرة سيصاب أحدهم بأذى‬
‫يمكنك أن تضع حداً لذلك‬ ‫ولم تفعل، لا يزعجك ذلك‬
‫لمَ لا تسأل الرجل الذي أخفق‬ ‫إذا أزعجه الأمر؟‬
‫تباً، كنت أنت، هذا لطيف‬
‫- بالتوفيق، عليّ الذهاب لجزّ العشب‬ ‫- عجباً‬
‫ماذا ستفعل؟ ستصوّب مسدساً إلى رأسي؟‬ ‫ستطلق النار عليّ إذا لم أدلِ بشهادتي؟‬
‫نعم (تيم)، ماذا تريد؟‬
‫- هل رأيت (فيرجيل) مؤخراً؟‬ ‫- قبل نصف ساعة، عندما أعاد (جايك)‬
‫- أتعلمين أن يمكن أن يكون الآن؟‬ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة‬
‫هل يعلم (جايك)؟‬
‫(جايك)‬
‫- (جايك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال هنا، ولا تصرخ عليّ‬
‫- "أنت صرخت عليّ"‬ ‫- تعال إلى هنا فحسب‬
‫هل قال (فيرجيل) أين سيذهب‬ ‫أو ما يفعل أو أين سيبقى؟‬
‫لا‬
‫هذا كلّ ما لديك هناك‬
‫سيّدتي، زوجك السابق مشتبه به‬ ‫محتمل في تهديد قاضٍ فدرالي‬
‫(ريردون)؟ من سجنه؟‬
‫كان يجب أن يقتل (فيرجيل) ذاك الوغد‬
‫كان يفترض ألاّ أقول ذلك على الأرجح، صحيح؟‬
‫- هل من رسائل بعثها تحمل عنواناً؟‬ ‫- وصلت رسالة باكراً هذا الأسبوع‬
‫ليست منه بل باسمه‬
‫تريدني أن أرى إذا كنت أستطيع إيجادها لك؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لمَ هو أكثر من أيّ شخص آخر؟‬ ‫ما هي روايته المحزنة؟‬
‫أظن أن الأمر يتعلّق بعائلته أكثر‬
‫لا تزال زوجته وابنه يحاولان‬ ‫الزحف من تحت الأنقاض‬
‫أراهن أنني إذا تعرّفت بالسيد‬ ‫(فيرجيل كوروم) في حانة‬
‫جلست بالقرب منه في طائرة‬ ‫وسمعت قصّته كنت أشعر بألمه وأبالي‬
‫لكن كقاضٍ، ليس من واجبي أن أبالي‬
‫تهتم لأمر (تومي باكس)؟‬ ‫ربما كان لديه ابن‬
‫لا يعرفه كقاتل وحشي‬ ‫يعرفه فقط على أنه والده‬
‫- هل تبالي؟‬ ‫- هل أبالي؟‬
‫هل كان سيغيّر ما فعلت؟ لا، سيّدي‬
‫- آمل العكس على الأقل‬ ‫- لا‬
‫اتخذت القرار، فعلت ما عليك فعله، لا ندم‬
‫- انطلق المسدّس أيضاً‬ ‫- أترى كيف يحمل ذاك الشيء؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- تولّيت أمر المولّد كما طلبت منك؟‬ ‫- نعم‬
‫أعطني ذاك الشيء‬
‫مساء الخير أيّها الحقيران‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- ارمِه، ارمِه، أتريد أن تفقد يدك؟‬
‫هيّا، تعال معي، هيّا بنا‬
‫غبي‬
‫- لا تقل إنني لم أمنحك فرصة‬ ‫- جلبت المال‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- يا إلهي، لا، لا، لا تفعل‬ ‫- اخرس‬
‫لا، لا، أيّها الوغد، تباً لك‬
‫إصابة مباشرة‬
‫أيّها الوغد، كان (غيل)‬ ‫في الجهة الخلفية، لقد قتلته‬
‫قتلت (غيل)‬
‫تعالي هنا‬
‫هيّا‬
‫أتعلم؟ عليّ التبوّل، نعم‬
‫دعني أفتّش المكان أولاً‬
‫آسف سيّدي، شرطة فدرالية‬
‫- انتهِ من قضاء حاجتك فحسب‬ ‫- وغد‬
‫نعم، فهمت‬
‫لا تتحرّك، أقسم إنني سأطلق النار‬ ‫على القاضي إذا قمت بحركة أخرى‬
‫- أيمكنك ترك السيّدة ترحل؟‬ ‫- لا‬
‫أظنها يجب أن تعرف أيّ نوع من الأعضاء تلعق‬
‫- سيّد (كوروم)...‬ ‫- لا، إنني أكلّم القاضي‬
‫والأمر الوحيد الذي أريده منه هو‬ ‫ما لم أستطع الحصول عليه من قبل‬
‫- انتباهه‬ ‫- أظنك حظيت به‬
‫- نعم، كان عليّ تصويب مسدّس إلى رأسه‬ ‫- (فيرجيل)‬
‫لا، هذه قاعة المحكمة‬ ‫خاصتي وأنت مرفوض‬
‫- سأتعامل معك لاحقاً، إنك جزء من هذا‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، أتى رجال الشرطة الفدرالية‬ ‫وأخذوا كلّ شيء مني‬
‫تباً‬
‫استدر (فيرجيل)، أرِني يديك‬ ‫لا تتحرّك الآن‬
‫- لم تعرفني حتى‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت على بُعد ٥ أقدام عنك‬ ‫في ذاك الحمّام ولم تعرف من أكون‬
‫كنت مجرد وجه آخر من الحثالة‬ ‫الذين يمرّون في قاعة المحكمة خاصتك‬
‫- لم يكن ثمّة ما يميّزني‬ ‫- هلاّ تخرس لدقيقة (فيرجيل)‬
‫أحتاج إلى إجراء اتصال هاتفي فحسب‬
‫- "طوارئ الشرطة، بمَ أخدمك؟"‬ ‫- الشرطي الفدرالي (رايلن غيفنز)‬
‫إنني في زقاق خارج‬ ‫(كاوبوي بالاس صالون) على طريق المطار‬
‫حصل إطلاق نار، أصيب رجل‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف والمعتاد‬
‫- حسناً، اكمل‬ ‫- نعم، إنني مجرم‬
‫ارتكبت الجريمة وسُجنت ودفعت الثمن‬
‫أرِني يديك، أبقِهما مرفوعتين، هيّا‬
‫- هل دفعت ثمن العواقب يوماً؟‬ ‫- أصغي إلى هذه التفاهات، أتمازحني؟‬
‫إطلاق رصاصة عليه،‬ ‫هذا أفضل ما يمكنك فعله‬
‫كنت في حالة فقر مدقع،‬ ‫لمَ تظنني كنت أزرع الماريجوانا؟‬
‫عودا إلى الداخل، عودا‬
‫كانت جريمة زوجتي الوحيدة أنها‬ ‫وثقت بالرجل غير الملائم ليكون زوجها‬
‫- (فيرجيل)؟ هل انتهيت؟‬ ‫- أشعر بالدوار‬
‫حسناً، لكنك لن تموت‬
‫وتباً، إذا فعلت لديك تأمين‬ ‫على الحياة، صحيح؟‬
‫نعم، رأيت البوليصة‬ ‫في منزل زوجتك السابقة‬
‫أكانت تلك هي الخطة؟ تطلق النار‬ ‫على القاضي وتجعلني أقتلك؟‬
‫ظننتكم تطلقون النار على الناس طوال الوقت‬
‫ليس طوال الوقت وليس باستخفاف يوماً‬
‫- لكنك لم تفكّر في العواقب، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫لمَ لم تطلق النار عليه لحظة رأيته؟‬ ‫لهذا اخترتك‬
‫كنت سأطلق عليه النار‬ ‫لو أنني وجدت ذلك ضرورياً‬
‫- شكراً‬ ‫- علامَ؟‬
‫لو أنك لم توقفني، كنت سأقتله‬
‫- جلبت الفطور‬ ‫- جلبت السكّري‬
‫- ماذا حلّ بوجهك؟‬ ‫- انزلقت ووقعت‬
‫لو أنني حصلت على عشرة سنتات‬ ‫كلّما استعملت ذاك العذر...‬
‫- استدعيتك للتكلّم عن وضعك القانوني‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫كنت أتولّى حماية قاضٍ هذا الأسبوع‬
‫وأخبرته عن التهديدات التي كنت‬ ‫تتعرّضين لها من آل (كراودر)‬
‫قال إنه سيكلّم قاضيك في (هارلن)‬ ‫ويقوم بتعديل شروط إطلاق سراحك‬
‫- تعديلها؟ كيف؟‬ ‫- لتغادري (كنتاكي)‬
‫- إلى أين قد أذهب؟‬ ‫- لا أدري، ليست لديّ لائحة‬
‫- (ميامي)، (كوستاريكا)، مكان ما‬ ‫- (كوستاريكا)؟‬
‫- كم تريدني أن أكون بعيدة؟‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بذلك‬
‫- لا‬ ‫- بل بإبقائك بمأمن‬
‫- ظننت كنت تفعل ذلك‬ ‫- أجهل إذا لاحظت‬
‫لكنني لم أفعل ذلك في الأسبوعين الفائتين‬
‫- لم يعد بإمكاني أن أحميك‬ ‫- أو أيّ جزء مني؟‬
‫أيمكنك...؟‬
‫أو السرير، حسناً‬
‫- خرج (بويد) من السجن بسببي، بسببنا‬ ‫- بسبب مضاجعتنا‬
‫بسبب مضاجعتنا، ولا أريد أن أكون معك‬
‫عندما يردني الاتصال بأنه ألحق‬ ‫الأذى بأحدهم أو أسوأ‬
‫ولا تريدين ذلك أيضاً‬
‫ألم يأمرك المدعي العام‬ ‫بالابتعاد عن (بويد)؟‬
‫- بلى، لكنه كان اقتراحاً‬ ‫- وعدم رؤيتي كان اقتراحاً أيضاً‬
‫لكنك مستعد لتجاهله‬ ‫مع (بويد) وليس معي‬
‫تترك ما لدينا لأجل ماذا؟‬
‫لمحاولة القبض على‬ ‫(بويد) وهو يرتكب مخالفة سير‬
‫- إذا كان هذا ما ظننت أنه سيفعله‬ ‫- ربما هذا كلّ ما سيفعله‬
‫هل فكّرت يوماً أن (بويد) قد تغيّر فعلاً؟‬
‫ربما يحاول بدء حياته من الصفر فحسب؟‬
‫- يتغيّر الناس‬ ‫- نعم، مثل (بومن)‬
‫- ليس (بويد) (بومن)‬ ‫- لا، إنه أسوأ‬
‫أتعلم؟‬ ‫ليلة رأيتك عند عتبة منزلي، ظننت...‬
‫ظننت أن الرب منحني فرصة أخرى‬ ‫كما في لعبة الكرات المعدنية‬
‫كبقائك في (هارلن) والقيام‬ ‫بخطوتك عند بلوغي الـ١٨ عاماً‬
‫وكأن أياً من الباقي لم يحصل يوماً‬
‫إذا شربت كفاية سأبدأ بتصديق ذلك أيضاً‬
‫ادخل وأغلِق الباب‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫ليل أمس، انفجر مختبر مخدّرات‬ ‫في الغابة خارج (هارلن)‬
‫وكان لدى شرطة الولاية مخبراً سرياً هناك‬
‫لقد قُتل‬
‫وجاء في التقرير الأخير الذي رفعه‬ ‫أن (بويد كراودر) هدد بتفجير المختبر‬
‫إذا لم يقفلوه‬
‫إذاً، قتل شخصاً الآن‬
‫يا إلهي!‬
‫من المعروف أن مختبرات المخدّرات‬ ‫تنفجر لأسباب أخرى، (رايلان)‬
‫تراقب شرطة الولاية (بويد)‬ ‫و(بو) منذ إخلاء سبيلهما‬
‫ويظنون أن (بويد) يحاول البعث‬ ‫برسالة على الأغلب باسم والده‬
‫يحاول على الأغلب إعادة أعماله‬ ‫الإجرامية القديمة تحت حمايته‬
‫قال لي (بويد) إنه لن يسطو‬ ‫على مصارف بعد الآن‬
‫- ذهبت لرؤية (بويد) إذاً‬ ‫- نعم‬
‫بالرغم من أن صديقك‬ ‫(دايفد فاسكيز) قال لك ألاّ تفعل‬
‫- هل عرفت شيئاً؟‬ ‫- كلّمت رجاله‬
‫قلت لهم إن من يتقدّم بمعلومات أولاً‬ ‫سنعطيه ٥٠ ألف دولار كمكافأة‬
‫- هذه خطوة جيدة‬ ‫- لم تنجح‬
‫لم ينتهِ الأمر بعد، لا تزال خطوة جيدة‬
‫كلّمت رجله (ديفل) أيضاً، (ديوي)‬
‫وجدت (فاندي)، حاولت جعله‬ ‫يتحلّى بالرجولة ويدلي بشهادته‬
‫- بلا جدوى؟‬ ‫- لا، لا جدوى‬
‫حسناً، يمكنك الاستسلام فحسب‬
‫- يمكنني المحاولة مجدداً‬ ‫- سأتولّى أمر (فاسكيز)‬
‫وسأتصل بشرطة الولاية وأرى إذا‬ ‫كان بإمكانهم مساعدتي بأيّة طريقة‬
‫- (أوتيس)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫عندما طلبت منك الإدلاء بشهادتك‬ ‫قلت "ارغمني"، لذا أتيت لإرغامك‬
‫- كلّمت بعض زبائن البستنة الآخرين‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫إنهم مسنون جميعاً مع باحات خلفية‬ ‫كبيرة بالكاد يمكنهم الخروج منها‬
‫- هل ثمّة مغزى لهذا؟‬ ‫- تزرع الحشيشة في باحاتهم الخلفية‬
‫- أهذا ما قالوه لك؟‬ ‫- لا، ما فعلوه هو أنهم أروني‬
‫أين كنت تقصّ الحشيش كما فعلت هنا؟‬
‫كما دفعوا لي لأفعل‬
‫إنها المرة الأولى التي أراها فيها‬ ‫الحشيش مزروعاً في صف مع ريّ‬
‫حسب ما أظن، لديك ١٤٠ أو ١٨٠‬ ‫كيلوغرام يجفّ على الرفوف في مكان ما‬
‫يمكننا الحصول على مذكّرة‬ ‫وتفتيش طابقك السفلي ومرآبك‬
‫- أو يمكنك القيام بواجبك المدني‬ ‫- ماذا؟ هل أنت متحمّس لإعادته؟‬
‫لتعيد توازن القوى؟‬
‫إنني متحمّس لأنه قتل شخصين‬ ‫على الأقل على حدّ علمي‬
‫تظن أنك خائف منه؟ ليست لديك‬ ‫فكرة عمّا يمكنك توقّعه مني‬
‫حسناً، حسناً، سأتعرّف عليه‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم، أرِني صورته لأعرف كيف يبدو‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫عليّ أن أعرف ما هي أوصافه‬ ‫كي أستطيع التعرّف عليه‬
‫- لم ترَه؟‬ ‫- لا‬
‫- تظنني لم أتعرّف عليه بسبب الخوف؟‬ ‫- ألم تفعل؟‬
‫لا، كان الوقت ليلاً وكان يبعد ٣٠ متر‬
‫كنت متوتّراً وخائفاً خارج غرفة‬ ‫التعرّف على المشتبه بهم‬
‫إنني تاجر مخدرات في وسط‬ ‫مجموعة من رجال الشرطة‬
‫أرني صورته فحسب‬ ‫سأقول ما تريدني أن أقول‬
‫تقول إنه يقتل أشخاصاً‬ ‫نعم، هل ستفعل ذلك؟‬
‫اخرس، (أوتيس)‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لست ذاك النوع من الرجال‬
‫لمَ لا تجرّب البستنة الحقيقية؟‬ ‫تبدو ماهراً جداً فيها‬
‫كيف ستقبض عليه؟‬
‫لا أدري، لا أدري‬