1 00:00:02,187 --> 00:00:05,440 ‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- سيقصدون بلدة كـ(سومرسيت)‬ 2 00:00:05,565 --> 00:00:09,819 ‫"وسيفجّرون سيارة وفيما ينشغل رجال‬ ‫الشرطة يذهبون للسطو على مصرف"‬ 3 00:00:12,530 --> 00:00:13,948 ‫إصابة مباشرة‬ 4 00:00:18,536 --> 00:00:23,625 ‫(راندي) أثيوبي، يتّبع أسلوب‬ ‫(جامايكا) وهو مليء بالتفاهات‬ 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,793 ‫ما رأيك إذاً أيّها المحترم؟‬ 6 00:00:26,461 --> 00:00:29,839 ‫لا أدري، كانت الظلمة حالكاً‬ ‫وكان الرجل بعيداً جداً‬ 7 00:00:30,089 --> 00:00:32,634 ‫وإذا سمعت أحداً يطلق صاروخاً‬ ‫باتجاهك، تهرب فحسب‬ 8 00:00:32,967 --> 00:00:38,181 ‫التُهم الوحيدة الفعّالة التي لدينا ضده‬ ‫ترتكز على شهادتيكما أنت والآنسة (كراودر)‬ 9 00:00:38,306 --> 00:00:40,517 ‫والآن وقد أصبحت مصداقيتكما‬ ‫كشاهدين قد اهتزّت‬ 10 00:00:40,642 --> 00:00:42,268 ‫سيكون علينا إخلاء سبيل (بويد كراودر)‬ 11 00:00:46,287 --> 00:00:52,585 ‫تغادر (ماكريري)، وتعود إلى (هارلن)‬ ‫وتعود إلى تصنيع المخدّرات وتعاطيها؟‬ 12 00:00:53,670 --> 00:00:56,881 ‫- وتريد التوقّف الآن‬ ‫- أريد ذلك قطعاً‬ 13 00:00:57,757 --> 00:01:03,012 ‫كلّ شيء؟ أنت مستعدّ للتخلّي‬ ‫عن حياتك الإجرامية وإدمان المخدّرات‬ 14 00:01:03,138 --> 00:01:05,849 ‫- وسلوك درب الاستقامة؟‬ ‫- نعم‬ 15 00:01:06,057 --> 00:01:07,434 ‫مهما كان الثمن؟‬ 16 00:01:09,018 --> 00:01:13,815 ‫ماذا إذا قلت لك إنني سأطلق النار‬ ‫على رأسك إذا تعاطيت المخدرات مجدداً؟‬ 17 00:01:14,607 --> 00:01:16,568 ‫لن أتعاطى مجدداً‬ 18 00:01:16,776 --> 00:01:19,696 ‫كلّ التهديدات التي تعرّضت‬ ‫لها على مرّ الأعوام‬ 19 00:01:19,821 --> 00:01:23,575 ‫"تباً، (بوبي)، يستحسن أن تقلع‬ ‫عن تعاطي الذمخدرات وإلاّ..."‬ 20 00:01:23,700 --> 00:01:26,870 ‫- هل كان لها أيّ تأثير؟‬ ‫- لا‬ 21 00:01:27,495 --> 00:01:30,957 ‫- هل تعرف السبب؟‬ ‫- لا‬ 22 00:01:32,542 --> 00:01:34,586 ‫لأن العقاب لا ينفع، بنيّ‬ 23 00:01:36,254 --> 00:01:38,631 ‫الأمر الوحيد الذي ينفع هو الحافز‬ 24 00:01:39,299 --> 00:01:42,469 ‫والحافز الذي نقدّمه‬ ‫في هذه الكنيسة هو الغاية‬ 25 00:01:42,594 --> 00:01:46,139 ‫سبب لتكون أعظم ممّا عرف أيّ منكم يوماً‬ 26 00:01:49,100 --> 00:01:53,021 ‫سلوا المعاون (رايلان) الذي لعب‬ ‫دوراً محورياً في قصّتي‬ 27 00:01:53,313 --> 00:01:58,860 ‫وفيما ليس لدينا قدّيسون في كنيستنا‬ ‫سيكون الأول إذا فعلنا، القدّيس (رايلان)‬ 28 00:01:58,985 --> 00:02:04,199 ‫لأنه صنع معجزة في حياتي‬ ‫وكان عميل خلاصي‬ 29 00:02:05,325 --> 00:02:10,288 ‫- أظنني شفيع الأشخاص الميؤوس منهم‬ ‫- ثمّة شفيع مماثل، القديس (جود)‬ 30 00:02:10,413 --> 00:02:12,916 ‫هاك، شخص آخر ميؤوس منه‬ 31 00:02:13,166 --> 00:02:16,711 ‫- آمل أن تكون ثمّة قصّة لهذا الوجه‬ ‫- لا شيء مأساوي‬ 32 00:02:17,754 --> 00:02:19,839 ‫- لم يصعب عليك إيجادنا، صحيح؟‬ ‫- لا، لا، لا‬ 33 00:02:19,964 --> 00:02:27,263 ‫- كانت إرشاداتك واضحة على عكس نيّتك‬ ‫- هلاّ تعذرونني يا جماعة، لنَسِر قليلاً‬ 34 00:02:28,431 --> 00:02:30,808 ‫- يا جماعة‬ ‫- أخبرني (ديفل) أنك ذهبت لرؤيته‬ 35 00:02:32,018 --> 00:02:35,730 ‫هل استطعت إقناعك بالإدلاء بشهادته ضدي؟‬ ‫سمعت أنك ما زلت تحاول بناء قضية‬ 36 00:02:35,855 --> 00:02:40,401 ‫نعم، فعلاً، كلّمت (ديوي) أيضاً‬ ‫لم أعرف شيئاً أيضاً‬ 37 00:02:40,527 --> 00:02:41,903 ‫تعلم أنه سيخرج قريباً‬ 38 00:02:42,237 --> 00:02:45,657 ‫لديّ شعور بأنه يتلهّف للانضمام‬ ‫إلى مخيّم الكشّاف خاصتك‬ 39 00:02:45,823 --> 00:02:47,825 ‫- إنها كنيسة، (رايلان)‬ ‫- كانت القديمة أفضل‬ 40 00:02:47,951 --> 00:02:51,663 ‫في مخيلتك الشريرة‬ ‫ماذا تظنني أضمر، (رايلان)؟‬ 41 00:02:51,788 --> 00:02:55,333 ‫نظراً لمجموعة المواهب التي لديك هنا‬ ‫أفترض أنك ستفعل ما فعلت دائماً‬ 42 00:02:55,833 --> 00:02:59,128 ‫- سرقة المال وتفجير الأشياء‬ ‫- لن نسطو على مصارف‬ 43 00:02:59,254 --> 00:03:04,217 ‫- أيمكنك أن تكون أكثر غموضاً؟‬ ‫- جميعنا هنا، كلّ واحد منا‬ 44 00:03:04,467 --> 00:03:09,931 ‫- وفى دينه للمجتمع‬ ‫- لا، لا أتكلّم عنك البتة‬ 45 00:03:10,056 --> 00:03:15,019 ‫هنا في كنيستنا، يمكننا‬ ‫البدء بتسديد ديننا للرب‬ 46 00:03:15,144 --> 00:03:17,855 ‫بالعيش باستقامة‬ ‫وحسن السلوك‬ 47 00:03:18,106 --> 00:03:20,858 ‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- أنت واثق من أنك لا تريد طعاماً؟‬ 48 00:03:21,150 --> 00:03:24,904 ‫- طعامنا بسيط لكنه شهي‬ ‫- لا، عرّجت على (هارديز)‬ 49 00:03:25,780 --> 00:03:29,993 ‫لن أمانع مكالمة الجماعة‬ ‫قبل انصرافي، أتسمح؟‬ 50 00:03:31,035 --> 00:03:34,831 ‫المعذرة، لدينا خطيب ضيف اليوم‬ ‫رجاءً تفضّل‬ 51 00:03:35,248 --> 00:03:36,624 ‫نعم‬ 52 00:03:40,169 --> 00:03:46,718 ‫أيّها الربّ، قبل أن نأكل هذه الوجبة‬ ‫نطلب المسامحة على خطايانا‬ 53 00:03:46,843 --> 00:03:51,264 ‫بخاصةٍ (بويد) الذي فجّر‬ ‫كنيسة للسود بقاذفة صواريخ‬ 54 00:03:51,973 --> 00:03:57,687 ‫وبعد ذلك، أطلق النار على مؤخرة رأس‬ ‫شريكه (جارد هايل) على جسر (تايتس كريك)‬ 55 00:03:57,937 --> 00:04:03,318 ‫لا تدع صورة دماغ (جارد) المتناثر‬ ‫على الحاجب الزجاجي تفقدنا شهيتنا‬ 56 00:04:03,443 --> 00:04:08,114 ‫لكن لتساعد معرفتنا بخطايا (بويد)‬ ‫السابقة في إرشاد هؤلاء الرجال‬ 57 00:04:08,448 --> 00:04:13,161 ‫ليؤمّن لهم هذا الطعام كلّ الغذاء‬ ‫الذين يحتاجون إليه‬ 58 00:04:13,411 --> 00:04:19,876 ‫لكن إذا لم يفعل، ليجدوا العزاء‬ ‫في معرفة أن الشرطة الفدرالية‬ 59 00:04:20,001 --> 00:04:27,342 ‫تعرض ٥٠ ألف دولار لأيّ فرد يؤمّن‬ ‫معلومات تعيد (بويد) إلى السجن‬ 60 00:04:28,301 --> 00:04:31,346 ‫نقداً أو بواسطة شيك‬ ‫يمكننا تحريره باسمهم‬ 61 00:04:31,888 --> 00:04:34,349 ‫باسم (يسوع) أو باسم من يريدون‬ 62 00:04:35,600 --> 00:04:38,728 ‫باسمك نصلّي، آمين‬ 63 00:04:43,483 --> 00:04:44,859 ‫(بويد)‬ 64 00:04:46,235 --> 00:04:47,612 ‫(رايلان)‬ 65 00:04:52,992 --> 00:04:55,495 ‫{\an8}"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬ 66 00:04:55,870 --> 00:04:58,122 ‫{\an8}"أفعل ذلك بسبب وحدتي‬ ‫وأنا غاضب، من يريد القليل؟"‬ 67 00:04:58,247 --> 00:05:01,334 ‫"أناضل لأجل روحي، يحمي الرب ابنك"‬ 68 00:05:01,459 --> 00:05:04,003 ‫"تحاول ترهيبه والتراجع، أهجم بشراسة"‬ 69 00:05:04,128 --> 00:05:06,756 ‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬ 70 00:05:07,090 --> 00:05:09,509 ‫"أفعل ذلك بسبب وحدتي‬ ‫وأنا غاضب، من يريد القليل؟"‬ 71 00:05:09,717 --> 00:05:14,305 ‫"أرى أزمنة طويلة صعبة آتية"‬{\an8} 72 00:05:27,291 --> 00:05:30,836 ‫- "تباً"‬ ‫- هنا؟‬ 73 00:05:33,672 --> 00:05:35,466 ‫ماذا تنتظرون؟ إنني مصاب هنا‬ 74 00:05:35,925 --> 00:05:38,969 ‫بقوّة أكثر، بقوّة أكثر،‬ ‫ابصقيه الآن‬ 75 00:05:40,179 --> 00:05:42,890 ‫{\an8}هذه (براندي)، تأخذ تدابير وقائية‬ 76 00:05:43,057 --> 00:05:44,850 ‫{\an8}- مرحباً‬ ‫- هل قلت لك أن تتوقّفي؟‬ 77 00:05:45,851 --> 00:05:52,233 ‫{\an8}كنت أستعدّ للنوم وفجأة حاولت‬ ‫هذه الأفعى غرز نابيها في... تعرفون‬ 78 00:05:52,358 --> 00:05:55,694 ‫لو حصل ذلك، كنت سأتصل‬ ‫بـ(جاك كيفوركيان) وليس بطوارئ الشرطة‬ 79 00:05:56,028 --> 00:05:59,823 ‫نعم، كانت مسألة حياة أو موت‬ ‫كان الأمر مخيفاً لذا...‬ 80 00:05:59,949 --> 00:06:04,161 ‫{\an8}استرخِ فحسب سيّدي القاضي، سنهتم بك‬ ‫سيّدتي، يمكنك الكف عن الامتصاص‬ 81 00:06:09,083 --> 00:06:12,127 ‫{\an8}أيمكنني أن أسأل حتى كيف‬ ‫يذهب رجل في إجازة لأسبوع‬ 82 00:06:12,253 --> 00:06:15,256 ‫{\an8}ويعود وهو يبدو وكأن‬ ‫شاحنة (أف ١٥٠) دهسته؟‬ 83 00:06:16,966 --> 00:06:19,343 ‫- ذهبت لصيد الأسماك‬ ‫- هل أخذ مسدّسك لصيد الأسماك؟‬ 84 00:06:19,969 --> 00:06:23,639 ‫{\an8}لم تظن أن الشرطة ستخبرني‬ ‫بالمواجهة النارية التي تورّطت فيها؟‬ 85 00:06:23,931 --> 00:06:27,059 ‫{\an8}لم تكن مواجهة نارية، كانت وشيكة فحسب‬ 86 00:06:28,185 --> 00:06:30,980 ‫قبل أن نذهب،‬ ‫ماذا يحصل مع قضية (كراودر)؟‬ 87 00:06:31,105 --> 00:06:37,319 ‫لا، (رايلان)، السبب الوحيد لوجودك هنا‬ ‫هو أن أحدهم طلبك شخصياً‬ 88 00:06:38,237 --> 00:06:42,408 ‫{\an8}ليل أمس، القاضي (مايكل ريردون)‬ ‫الذي نلقّبه تحبباً بـ"(مايك) المطرقة"‬ 89 00:06:42,866 --> 00:06:47,663 ‫{\an8}لدغته أفعى سامة على بُعد ٦ بوصات‬ ‫من العضو الذكري‬ 90 00:06:48,080 --> 00:06:51,583 ‫{\an8}القاضي شخصية نابضة بالحيوية كما نعلم‬ 91 00:06:51,959 --> 00:06:56,797 ‫يروقه حمل سلاح تحت ردائه‬ ‫في حال قرر أحدهم إشعال المنصة‬ 92 00:06:56,922 --> 00:06:58,632 ‫سيكون لدى أشخاص كثر سبب لفعل ذلك‬ 93 00:06:58,966 --> 00:07:01,844 ‫إنها رسائل كراهية، أرسلها للمراجعة‬{\an8} 94 00:07:02,136 --> 00:07:05,806 ‫- هذه جوائزه من الأعوام السابقة؟‬ ‫- شيء من ذاك القبيل‬ 95 00:07:05,931 --> 00:07:07,391 ‫لكنها من الأشهر الـ٦ الأخيرة‬ 96 00:07:07,516 --> 00:07:12,021 ‫{\an8}أريدك أن تطابق سجلات التوقيف كلّها‬ ‫والخارجين بإطلاق سراح مشروط‬ 97 00:07:12,146 --> 00:07:17,818 ‫{\an8}لنرى إذا كنا نستطيع إيجاد أحد كان يتعامل‬ ‫مع الأفاعي وقد يستعمل إحداها كسلاح‬ 98 00:07:18,152 --> 00:07:20,863 ‫{\an8}و(نلسون)، ستتولّى فرقة النهار‬ 99 00:07:20,988 --> 00:07:24,742 ‫{\an8}و(رايلان)، طلبك تحديداً الليلة‬ 100 00:07:24,867 --> 00:07:27,244 ‫{\an8}- إنني لا أعمل ليلاً‬ ‫- ليس بعد الآن‬ 101 00:07:28,454 --> 00:07:30,831 ‫{\an8}أقول لك، ارميها هناك فحسب فتنفجر‬ 102 00:07:30,956 --> 00:07:32,333 ‫- مفهوم‬ ‫- هاك، انظر‬ 103 00:07:32,458 --> 00:07:34,668 ‫{\an8}- أنت افعل ذلك‬ ‫- مفهوم، هناك‬ 104 00:07:34,960 --> 00:07:37,504 ‫{\an8}هيّا، ضعها فحسب‬ 105 00:07:37,796 --> 00:07:39,173 ‫{\an8}حسناً‬ 106 00:07:44,011 --> 00:07:46,096 ‫{\an8}- قلت لك‬ ‫- مرحباً، (ميكي)‬ 107 00:07:48,223 --> 00:07:49,767 ‫{\an8}حسناً...‬ 108 00:07:50,267 --> 00:07:54,688 ‫ماذا تفعل هنا، (بويد)؟ سبق أن‬ ‫أخبرت والدك أننا لن ندفع المال‬ 109 00:07:54,813 --> 00:07:57,274 ‫{\an8}لست هنا باسم والدي‬ 110 00:07:57,608 --> 00:07:59,318 ‫{\an8}على الأقل ليس والدي الحقيقي‬ 111 00:08:00,569 --> 00:08:03,030 ‫مرحباً، أيّها الرجل المقنّع‬ 112 00:08:03,155 --> 00:08:07,659 ‫إذا لم تكن هنا لتبتز المال‬ ‫بمَ يمكنني أن أخدمك؟‬ 113 00:08:07,910 --> 00:08:11,038 ‫- يمكنك الكف عمّا تفعل هنا‬ ‫- اللعب بالرصاص؟‬ 114 00:08:11,872 --> 00:08:15,667 ‫- تصنيع الـ(ميثامفيتامين)‬ ‫- أجهل ما تتكلّم عنه، (بويد)‬ 115 00:08:16,210 --> 00:08:20,339 ‫الـ(ميثامفيتامين) وباء عصري‬ ‫مثل الجراد لكنه أسوأ‬ 116 00:08:20,964 --> 00:08:27,012 ‫الخراب الذي ألحقه بشعب مقاطعة‬ ‫(هارلن) وأماكن مثلها لا حدّ له‬ 117 00:08:30,974 --> 00:08:35,062 ‫تعرف ما هي مشكلة الروليت الروسية، صحيح؟‬ 118 00:08:35,187 --> 00:08:38,941 ‫- ما هي؟‬ ‫- تفقد تركيزك ولا تسمع شيئاً‬ 119 00:08:44,780 --> 00:08:50,452 ‫- (بوبي جو)، أنت السبب في هذا كلّه؟‬ ‫- انضم (بوبي جو) إلى الفريق الرابح‬ 120 00:08:50,744 --> 00:08:55,541 ‫- ثمّة مكان لـ٣ أشخاص آخرين بعد‬ ‫- اسمع الآن أيّها القذر المجنون‬ 121 00:08:55,749 --> 00:08:59,128 ‫يستحسن أن تنتقل إلى إطلاق النار‬ ‫وإلاّ اذهبوا جميعاً من هنا‬ 122 00:08:59,420 --> 00:09:02,047 ‫أسأت فهمي (ميك)، أتيت بسلام‬ 123 00:09:03,006 --> 00:09:04,758 ‫وسأذهب بسلام‬ 124 00:09:05,217 --> 00:09:08,804 ‫لكن إذا عدت إلى هنا مجدداً‬ ‫وما زلتم تصنّعون ذاك السمّ‬ 125 00:09:10,347 --> 00:09:13,142 ‫حاذر لما تفعل هناك، أيّها الرجل المقنّع‬ 126 00:09:13,350 --> 00:09:16,645 ‫أسمع أن هذه الأشياء تنفجر طوال الوقت‬ 127 00:09:24,236 --> 00:09:27,030 ‫"رُفعت الجلسة حتى الساعة ٨:٣٠ من صباح غد"‬ 128 00:09:31,994 --> 00:09:34,329 ‫(دانلوب)، إنه لك‬ 129 00:09:36,165 --> 00:09:40,002 ‫- سيّدي القاضي‬ ‫- يسرّني التعرّف بك بنيّ، انظر إليك‬ 130 00:09:40,127 --> 00:09:44,214 ‫- إنك القناص الذي سمعت به‬ ‫- أحبّ جروح الحرب أيضاً‬ 131 00:09:44,339 --> 00:09:47,301 ‫تسرّني معرفة أنك لا تمانع الاختلاط‬ 132 00:09:48,635 --> 00:09:52,097 ‫- مهلاً‬ ‫- نعم، الشائعات صحيحة‬ 133 00:09:52,306 --> 00:09:57,019 ‫- لا شيء سوى ثوب سباحة وكعكة‬ ‫- سمعت عن المسدّس‬ 134 00:09:57,144 --> 00:10:03,650 ‫إنك محق قطعاً، لن يأتي ساحر‬ ‫الأفاعي إلى قاعة المحكمة خاصتي‬ 135 00:10:03,775 --> 00:10:06,570 ‫لأنه كان يعلم أنني سأطلق النار عليه‬ 136 00:10:06,695 --> 00:10:10,157 ‫- وثوب السباحة؟‬ ‫- شخصيتي موضوع سخرية‬ 137 00:10:10,282 --> 00:10:12,868 ‫سرت شائعة مفادها أنني مجنون‬ 138 00:10:13,660 --> 00:10:18,707 ‫ومن ثم تغيّرت لتقول إنني منحرف‬ ‫وأرتدي ثياباً داخلية نسائية‬ 139 00:10:18,832 --> 00:10:22,211 ‫وماذا بعد ذلك؟‬ ‫سروال داخلي رفيع تحت ردائي‬ 140 00:10:22,336 --> 00:10:25,255 ‫ومن ثم قلت ذات يوم "تباً"‬ ‫وطبّقت الدعابة‬ 141 00:10:25,380 --> 00:10:29,718 ‫- إنه مريح‬ ‫- وجرّبته وكان ملائماً‬ 142 00:10:29,843 --> 00:10:34,348 ‫- طبعاً، أفهم ذلك‬ ‫- هذا أفضل إذا كان يعزز الأسطورة‬ 143 00:10:34,473 --> 00:10:37,100 ‫- بصراحة حضرة القاضي، أفهم ذلك أيضاً‬ ‫- كنت أعلم أنك ستفعل‬ 144 00:10:37,226 --> 00:10:41,897 ‫يمكنك الكف عن مناداتي "حضرة القاضي"‬ ‫لا بأس إذا ناديتني "سيّدي"‬ 145 00:10:42,022 --> 00:10:45,776 ‫- مهلاً، ما هو مسدّسك؟‬ ‫- (غلوك) عيار ٠،٤٥ مليمتراً‬ 146 00:10:45,943 --> 00:10:48,195 ‫تباً، ليس لديّ سوى مسدّس‬ ‫عيار ٠،٣٨ مليمتراً ، ل ك ن ا ت ع ل م ؟‬ 147 00:10:48,529 --> 00:10:53,992 ‫أتمرّن كلّ أسبوع في مركز الرماية‬ ‫أسجّل ٩ مرات من أصل ١٠‬ 148 00:10:54,576 --> 00:11:01,166 ‫أعرف ما تفكّر فيه، تفكّر "طبعاً‬ ‫تباً، يمكنني أن أصيب ١٠٠ هدف"‬ 149 00:11:01,625 --> 00:11:08,298 ‫"لكنني ما زلت لن أعرف معنى‬ ‫إطلاق النار على رجل وقتله"‬ 150 00:11:08,423 --> 00:11:11,385 ‫وهذا صحيح، لهذا اخترتك‬ 151 00:11:11,510 --> 00:11:18,892 ‫أعلم أنك في ورطة كبيرة مع (دايفد فاسكيز)‬ ‫بسبب قتلك (تومي باكس) في (ميامي)‬ 152 00:11:19,017 --> 00:11:24,022 ‫أنظر إلى تلك التقارير وأقول "أحسنت فعلاً"‬ 153 00:11:24,481 --> 00:11:28,944 ‫أصبح عدد المفترسين الذين يطاردون‬ ‫القطيع أقل، هل أنا محق؟‬ 154 00:11:29,152 --> 00:11:31,697 ‫أعلم أنني كذلك، ليس عليك أن تجيبني‬ 155 00:11:33,073 --> 00:11:34,449 ‫لنذهب‬ 156 00:11:46,169 --> 00:11:47,546 ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ 157 00:12:16,867 --> 00:12:18,577 ‫يا إلهي‬ 158 00:12:20,704 --> 00:12:22,331 ‫تباً‬ 159 00:12:23,332 --> 00:12:24,708 ‫ابتعد عني‬ 160 00:12:25,375 --> 00:12:27,127 ‫تباً‬ 161 00:12:42,707 --> 00:12:44,083 ‫أحادي أكسيد الكربون‬ 162 00:12:44,333 --> 00:12:47,753 ‫يبدو أن خللاً حصل في نظام‬ ‫العادم في سيارة القاضي‬ 163 00:12:47,920 --> 00:12:49,630 ‫وكان يُضخّ إلى الداخل‬ 164 00:12:50,089 --> 00:12:52,466 ‫يبدو ذلك كحادث وجود أفعى في السرير‬ 165 00:12:54,677 --> 00:12:56,470 ‫كيف يعاملك القاضي إذاً؟‬ 166 00:12:57,430 --> 00:12:59,849 ‫كنت تعلم أنه يرتدي ثوب‬ ‫سباحة أحمر تحت ردائه؟‬ 167 00:13:00,182 --> 00:13:01,684 ‫لطالما كانت تلك الأسطورة‬ 168 00:13:01,809 --> 00:13:05,980 ‫- لم تتأكّد حتى الآن يوماً‬ ‫- أقدّر تحذيرك لي‬ 169 00:13:07,231 --> 00:13:10,359 ‫مهمن كان ذاك الغبي‬ ‫فأنا لا أحترمه‬ 170 00:13:10,693 --> 00:13:13,779 ‫- ليهاجمني بمسدّس ويتصرّف كرجل‬ ‫- هل لدينا أيّ مشتبه بهم؟‬ 171 00:13:15,031 --> 00:13:16,824 ‫لكلّ قاضٍ أعداؤه‬ 172 00:13:17,992 --> 00:13:22,663 ‫وأنا بشكل خاص، نعم "(مايك)‬ ‫المطرقة وأحكامه القاسية"‬ 173 00:13:23,205 --> 00:13:24,874 ‫هل أقولها بشكل صحيح؟ "قاسية"؟‬ 174 00:13:25,875 --> 00:13:31,547 ‫بأيّة حال، يفترض أن أكون‬ ‫صديق محامي الإدعاء‬ 175 00:13:31,714 --> 00:13:34,216 ‫هذا ما يقولونه، إنني مذنب بالتهمة‬ 176 00:13:34,342 --> 00:13:36,636 ‫هل لديك فكرة عن هويته؟‬ 177 00:13:36,761 --> 00:13:40,723 ‫صدقاً أيّها المعاون، أصدر أحكاماً‬ ‫في قضايا عديدة، كلّها مشوّشة‬ 178 00:13:40,973 --> 00:13:46,854 ‫اسمع، أعطني لائحة المشتبهين الـ٥ الأوائل‬ ‫وسألقي نظرة إليها لأرى ما يلفتني‬ 179 00:13:46,979 --> 00:13:51,067 ‫بل أفضل حتى، اجعلها لائحة المشتبهين‬ ‫الـ١٠ الأوائل، سنضيف زوجاتي السابقات‬ 180 00:13:54,528 --> 00:13:57,740 ‫هل ستتزوّج تلك الفتاة التي أفسدت‬ ‫قضية (كراودر) بسببها؟‬ 181 00:13:58,574 --> 00:14:00,201 ‫آسف، ثرثرة قصر العدل‬ 182 00:14:02,870 --> 00:14:05,206 ‫- ما كان اسمها؟‬ ‫- (آيفا)‬ 183 00:14:05,456 --> 00:14:07,291 ‫- هل كانت تستحق العناء؟‬ ‫- بدت كذلك عندها‬ 184 00:14:08,918 --> 00:14:13,130 ‫لست من النوع الذي يحدّق في الثلج‬ ‫في كأسي، هذا يدلّ على الندم‬ 185 00:14:13,339 --> 00:14:14,715 ‫لست واثقاً من أن هذا ما كنت أرمي إليه‬ 186 00:14:15,049 --> 00:14:19,345 ‫آمل ذلك لأن هذا ليس جيداً‬ ‫إنه نبش الماضي فحسب، صحيح؟‬ 187 00:14:19,595 --> 00:14:22,556 ‫إذا قمت بتغيير، امضِ قدماً‬ ‫أتريد كأساً أخرى؟‬ 188 00:14:23,557 --> 00:14:26,686 ‫- لا، سأواصل مصّ الثلج لبعض الوقت‬ ‫- حسناً‬ 189 00:14:31,607 --> 00:14:37,530 ‫- أيمكنني طلب رأيك بشأن أمر ما؟‬ ‫- هذا سبب وجودي، صحيح؟ تكلّم‬ 190 00:14:38,698 --> 00:14:41,075 ‫يتعلّق الأمر بـ(آيفا)‬ ‫بما أنك أثرت الموضوع‬ 191 00:14:41,617 --> 00:14:42,993 ‫قبل تورّطي معها‬ 192 00:14:43,119 --> 00:14:48,582 ‫أطلقت النار على زوجها‬ ‫(بومن) وقتلته ببندقية صيد‬ 193 00:14:49,375 --> 00:14:54,839 ‫ومن ذلك الحين، تتعرّض‬ ‫لتهديدات من عشيرة (كراودر)‬ 194 00:14:55,506 --> 00:14:58,426 ‫لكن شروط إطلاق سراحها لا تسمح‬ ‫لها بمغادرة ولاية (كنتاكي)‬ 195 00:14:58,551 --> 00:15:02,388 ‫وتريدني أن أتصل بقاضيها‬ ‫في (هارلن)، محال‬ 196 00:15:02,513 --> 00:15:04,974 ‫قطعاً لا، لن يحصل ذلك‬ 197 00:15:05,099 --> 00:15:08,686 ‫لن أتدخّل في نطاق عمل رجل آخر‬ 198 00:15:10,104 --> 00:15:11,480 ‫هذا عادل كفاية‬ 199 00:15:12,898 --> 00:15:15,234 ‫- أيّها القريب (جوني)‬ ‫- مرحباً، (بويد)‬ 200 00:15:17,695 --> 00:15:21,949 ‫- يروقني ما فعلته بالمكان‬ ‫- تعرف كيف كانت (روما) في الماضي؟‬ 201 00:15:22,283 --> 00:15:27,747 ‫أكواخ على تلّة، جدول صغير يمرّ بينها‬ 202 00:15:28,164 --> 00:15:30,499 ‫كما يقولون، لم يحصل ذلك في يوم واحد‬ 203 00:15:31,709 --> 00:15:34,211 ‫تبني (روما) إذاً‬ 204 00:15:34,712 --> 00:15:36,964 ‫لا أظن أن هذه الملكية مصنّفة لذلك‬ 205 00:15:37,089 --> 00:15:39,884 ‫تسرّني رؤيتك كثيراً، وهذا جيّد جداً‬ 206 00:15:40,926 --> 00:15:44,513 ‫لا أظنك أتيت إلى هنا‬ ‫لتكلّمني عن (روما) القديمة‬ 207 00:15:45,222 --> 00:15:49,268 ‫- هل أرسلك والدي؟‬ ‫- لم يرك مذ أعادك إلى (هارلن)‬ 208 00:15:49,393 --> 00:15:53,981 ‫- قلت له إنني أؤسس كنيسة‬ ‫- نعم، ويتقبّل ذلك بكلّ عظمته‬ 209 00:15:54,815 --> 00:15:56,984 ‫من الجيد دائماً وجود شخص‬ ‫في العائلة يصلّي لك‬ 210 00:15:57,109 --> 00:15:58,486 ‫نعم‬ 211 00:15:59,111 --> 00:16:04,992 ‫لا أفترض أن لمجيئك إلى هنا‬ ‫صلة بزيارتي لـ(هولر) أمس؟‬ 212 00:16:05,618 --> 00:16:08,996 ‫طبعاً، اتصل (ميكي) بوالدك‬ ‫وسأله إذا كان قد أرسلك‬ 213 00:16:09,246 --> 00:16:12,208 ‫- قال إنك هددت بتفجير مقطورته‬ ‫- ليس ذلك صحيحاً‬ 214 00:16:13,000 --> 00:16:18,464 ‫طلبت منه أن يقفل مصنع السم خاصته‬ ‫وأدليت بملاحظة بشأن قابليته للاشتعال‬ 215 00:16:19,924 --> 00:16:25,721 ‫كنت تتحاذق، صحيح؟ الدماء دماء‬ ‫لكنك لا تعبث بأعمال معه‬ 216 00:16:25,846 --> 00:16:30,017 ‫- سمعت من (ميكي)، لا عمل لوالدي معه‬ ‫- بلى، سيكون له عمل معه‬ 217 00:16:30,142 --> 00:16:33,229 ‫- بإمكان (بو) العجوز أن يكون مقنعاً‬ ‫- أذكر ذلك‬ 218 00:16:34,563 --> 00:16:36,607 ‫هل انتهيت هنا؟‬ 219 00:16:36,857 --> 00:16:40,903 ‫في الواقع (بويد)،‬ ‫كلمة أخرى، على انفراد‬ 220 00:16:44,365 --> 00:16:47,201 ‫- ماذا لديك هنا؟‬ ‫- كنيسة‬ 221 00:16:47,576 --> 00:16:50,204 ‫نعم، يمكنني أن أعلم إذا كنت تخادع‬ 222 00:16:50,579 --> 00:16:53,415 ‫نعم، تحلّ بقليل من الإيمان يا قريبي‬ 223 00:16:53,958 --> 00:16:59,505 ‫كلّ ما أعرف هو أن مسألة تفوّق البيض‬ ‫الذي كنت تعتمده من قبل كانت صحيحة‬ 224 00:16:59,630 --> 00:17:02,299 ‫إذا أردت السطو على بعض المصارف‬ ‫اجعل بعض النازين الأوغاد يفعلون ذلك‬ 225 00:17:02,633 --> 00:17:04,009 ‫كان ذلك عبقرياً‬ 226 00:17:04,593 --> 00:17:08,514 ‫إذا وجدت شيئاً ذكياً إلى ذاك الحدّ‬ ‫مجدداً سأدعم لعبتك‬ 227 00:17:09,473 --> 00:17:14,770 ‫- وماذا عن والدي؟‬ ‫- والدك، هيّا، بقيت لديه ١٠ أعوام‬ 228 00:17:15,479 --> 00:17:17,356 ‫- بدأ يطعن في السن‬ ‫- أليست هذه حالنا جميعاً؟‬ 229 00:17:17,481 --> 00:17:19,650 ‫ما لم نسلك الدرب صعوداً‬ 230 00:17:19,775 --> 00:17:22,945 ‫ها أنت مجدداً، هراء أو إيمان حقيقي‬ ‫لا يمكنني الجزم‬ 231 00:17:23,070 --> 00:17:25,823 ‫تبدو الحقيقة كأكاذيب‬ ‫بالنسبة للخاطئ دائماً‬ 232 00:17:27,616 --> 00:17:29,743 ‫إنك جيّد، يا قريبي‬ 233 00:17:43,382 --> 00:17:44,758 ‫المعذرة‬ 234 00:17:45,301 --> 00:17:46,677 ‫ماذا تريد؟‬ 235 00:17:48,262 --> 00:17:49,638 ‫الشرطة‬ 236 00:17:52,308 --> 00:17:56,478 ‫لست شرطياً، إنني معاون‬ ‫في الشرطة الفدرالية‬ 237 00:17:56,979 --> 00:17:59,148 ‫- ما اسمك؟‬ ‫- (باني هيغينز)‬ 238 00:18:00,190 --> 00:18:06,530 ‫- كنت أظنك تدعى (تيرانس) أو (ويزلي)‬ ‫- نعم، لديّ عمّ يدعى (لسلي)‬ 239 00:18:06,947 --> 00:18:08,324 ‫وهذا غريب نوعاً ما‬ 240 00:18:08,616 --> 00:18:12,578 ‫- نعم، ما خطب عينيك؟‬ ‫- إنه الرمد الساري‬ 241 00:18:12,703 --> 00:18:16,081 ‫إنه معدٍ جداً، لذا لا تلمسني‬ 242 00:18:16,540 --> 00:18:18,167 ‫لن أفعل على الأغلب‬ 243 00:18:19,251 --> 00:18:23,172 ‫أبحث عن رجل دين‬ ‫يستعمل هذا العنوان أحياناً‬ 244 00:18:23,297 --> 00:18:28,594 ‫- إنه القس (إيزرائيل فاندي)‬ ‫- لا، لم أسمع به يوماً‬ 245 00:18:29,261 --> 00:18:32,222 ‫كانت لديه كنيسة على مقربة‬ ‫من هنا، فجّرها أحدهم‬ 246 00:18:33,015 --> 00:18:34,808 ‫لا، لا يمكنني مساعدتك‬ 247 00:18:36,852 --> 00:18:38,228 ‫- وهل أنت واثق؟‬ ‫- نعم، واثق تماماً‬ 248 00:18:38,354 --> 00:18:39,980 ‫سأعود إلى جردتي إذاً...‬ 249 00:18:40,230 --> 00:18:41,982 ‫- تباً‬ ‫- مهلاً يا رجل‬ 250 00:18:42,232 --> 00:18:43,776 ‫ظننتها مصنوعة من البلاستيك‬ 251 00:18:46,654 --> 00:18:49,949 ‫- تباً‬ ‫- اسمع، (باني) الأرنب‬ 252 00:18:50,074 --> 00:18:52,034 ‫ليس الأغراض الثمينة يا رجل، هيّا‬ 253 00:18:52,159 --> 00:18:57,414 ‫أحاول توقيف رجل سيء جداً وقد‬ ‫يساعدني القس (فاندي) في ذلك‬ 254 00:18:57,539 --> 00:19:01,126 ‫لذا ما لم ترد أن أكون أخرق في متجرك‬ 255 00:19:01,251 --> 00:19:02,670 ‫لمَ لا تخبرني بمكانه؟‬ 256 00:19:03,754 --> 00:19:08,050 ‫حسناً، اسمع، لم أره منذ أشهر‬ ‫بعد أن فجّروا الكنيسة... اسمع‬ 257 00:19:08,550 --> 00:19:10,552 ‫أصبح مرتاباً ورحل يا رجل‬ 258 00:19:10,678 --> 00:19:14,348 ‫- أين هو؟‬ ‫- أحد الشمامسة من كنيسته القديمة‬ 259 00:19:14,473 --> 00:19:16,183 ‫يقوم بأعمال البستنة في حديقة جدّتي‬ 260 00:19:16,308 --> 00:19:17,935 ‫- عليك الذهاب لمكالمته إذاً‬ ‫- لا‬ 261 00:19:18,060 --> 00:19:21,897 ‫- يا إلهي‬ ‫- ٢٩٩ (تيبز)‬ 262 00:19:23,482 --> 00:19:24,858 ‫سيدة (دايفس)، اتفقنا؟‬ 263 00:19:26,860 --> 00:19:30,030 ‫- ٢٩٩ (تيبز)، السيّدة (دايفس)‬ ‫- نعم‬ 264 00:19:30,906 --> 00:19:33,784 ‫حسناً، كسرتها واشتريتها‬ 265 00:19:33,993 --> 00:19:36,370 ‫- اعتنِ بعينيك‬ ‫- نعم‬ 266 00:19:36,745 --> 00:19:38,956 ‫يسمّونها "بستنة"‬ 267 00:19:39,707 --> 00:19:42,876 ‫في أيامي، كنا نسمّيها "قصّ العشب"‬ 268 00:19:43,377 --> 00:19:46,338 ‫سيّدتي، أحتاج إلى مكالمة‬ ‫الرجال الذي قصّوا عشب حديقتك‬ 269 00:19:46,463 --> 00:19:50,384 ‫لمَ لا تذهب لرؤيته في آخر الشارع؟‬ ‫يقصّ عشب حديقتي مجّاناً‬ 270 00:19:50,509 --> 00:19:54,304 ‫نعم، على أمل أن يُعجب الجيران‬ ‫الآخرون بعمله ويستخدموه‬ 271 00:19:54,430 --> 00:19:55,806 ‫ولقد فعلوا أيضاً‬ 272 00:19:55,931 --> 00:19:58,684 ‫- لم يتقاضَ المال منك؟‬ ‫- لم يتقاضَ فلساً واحداً‬ 273 00:20:00,686 --> 00:20:02,813 ‫لكن لا تخبر جيراني‬ 274 00:20:02,980 --> 00:20:06,025 ‫بخاصةٍ تلك الجارة هناك‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع، (ليندا)‬ 275 00:20:06,859 --> 00:20:09,319 ‫إنها حقيرة‬ 276 00:20:10,237 --> 00:20:13,282 ‫- هل تزرعين الخضار في حديقتك؟‬ ‫- لا أدري‬ 277 00:20:13,407 --> 00:20:16,952 ‫لا أعود إلى هنا كثيراً لأن وركي يؤلمني‬ 278 00:20:17,077 --> 00:20:19,580 ‫لكنه قال إنهم يواصلون اقتلاع العشب‬ 279 00:20:19,705 --> 00:20:22,166 ‫أتمانعين إخباري إذا كنت‬ ‫تعرفين هذا الرجل؟‬ 280 00:20:22,624 --> 00:20:24,251 ‫- يبدو كأنه (أوتيس)‬ ‫- (أوتيس)؟‬ 281 00:20:24,376 --> 00:20:25,919 ‫البستانيّ؟‬ 282 00:20:26,170 --> 00:20:30,883 ‫- وهل تعلمين أين يمكنني إيجاده؟‬ ‫- هنا، عصر غد، هيّا‬ 283 00:20:34,053 --> 00:20:36,555 ‫كان مكان إقامته الأخير‬ ‫المعروف في (ويتشيتا)‬ 284 00:20:39,183 --> 00:20:42,436 ‫- وأين كنت؟‬ ‫- عمل شخصي‬ 285 00:20:45,731 --> 00:20:47,566 ‫لهذا يسمّونه "شخصياً"‬ 286 00:20:50,277 --> 00:20:52,780 ‫جلبت لي لائحة المشتبه بهم‬ ‫الـ١٠ الأوائل للقاضي؟‬ 287 00:20:52,905 --> 00:20:54,364 ‫نعم‬ 288 00:20:54,656 --> 00:20:56,575 ‫ولم يكن من السهل‬ ‫تقليص العدد إلى ١٠‬ 289 00:20:56,700 --> 00:20:58,410 ‫لا يلقّبونه‬ ‫بـ"(مايك) المطرقة" بلا سبب‬ 290 00:20:58,535 --> 00:21:01,205 ‫كلّما ضرب بمطرقته، كان يحكم‬ ‫على أحدهم بالعقوبة القصوى‬ 291 00:21:01,330 --> 00:21:05,834 ‫بالإضافة إلى مصادرة الأملاك، وكلفة‬ ‫المحكمة، كلّ ما يمكن أن يلقيه عليه‬ 292 00:21:05,959 --> 00:21:10,255 ‫- إنه نابض بالحيوية، يحبّ عمله‬ ‫- لا، هذا أكثر‬ 293 00:21:10,798 --> 00:21:14,343 ‫سحبت سجلات المحكمة العائدة‬ ‫إلى الأيام الأولى له كقاضٍ‬ 294 00:21:14,468 --> 00:21:17,179 ‫وعندها وجدت (كيت ماكندري)‬ 295 00:21:18,889 --> 00:21:23,519 ‫- يحاول (كيت ماكندري) قتل القاضي؟‬ ‫- لا، خرج السيّد (ماكندري) من السجن‬ 296 00:21:23,936 --> 00:21:25,729 ‫وثمّة قصّة كامنة هنا‬ 297 00:21:26,980 --> 00:21:30,234 ‫نعم (رايلان)، ها هما توأما (ميلاني) هناك‬ 298 00:21:30,359 --> 00:21:32,444 ‫إنهما المفضّلان لديّ، مرحباً (دونا)‬ 299 00:21:32,569 --> 00:21:34,863 ‫- تسرّني رؤيتك، مرحباً (بيكا)‬ ‫- مرحباً‬ 300 00:21:35,072 --> 00:21:37,533 ‫اجلس هنا واستمتع بالمشهد‬ 301 00:21:39,660 --> 00:21:42,788 ‫- حضرة القاضي؟‬ ‫- مرحباً، حبيبتي‬ 302 00:21:43,038 --> 00:21:44,540 ‫شكراً مجدداً لأنك أنقذت حياتي‬ 303 00:21:44,665 --> 00:21:46,792 ‫- أتعرف بما يلقّبني الجميع الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬ 304 00:21:46,917 --> 00:21:49,628 ‫- "ساحرة الأفاعي"‬ ‫- يجهلون كم هم محقون‬ 305 00:21:51,130 --> 00:21:55,467 ‫- أعرف ما سيشرب، ماذا ستشرب؟‬ ‫- سيشرب ما أشرب أو لا يشرب شيئاً‬ 306 00:21:58,428 --> 00:22:00,639 ‫- وكوب من الماء؟‬ ‫- نعم‬ 307 00:22:03,475 --> 00:22:08,438 ‫تنظر إليك، هل رأيت ذلك؟‬ ‫نعم، أعطيك الإذن بالمناسبة‬ 308 00:22:10,190 --> 00:22:14,820 ‫كنت في المكتب قبل قليل‬ ‫كان أحد المعاونين الآخرين يراجع قضاياك‬ 309 00:22:14,945 --> 00:22:16,738 ‫وجد قضية غريبة‬ 310 00:22:16,947 --> 00:22:22,119 ‫- رجل يدعى (كيت ماكندري)‬ ‫- (ماكندري)، نعم‬ 311 00:22:22,411 --> 00:22:26,874 ‫- هل تذكره؟‬ ‫- أذكر وجهه وشعره الدهني وأسنانه‬ 312 00:22:26,999 --> 00:22:29,126 ‫- ما كانت القضية هناك؟‬ ‫- هل قرأت عن القضية؟‬ 313 00:22:29,626 --> 00:22:31,003 ‫رؤوس الأقلام فحسب‬ 314 00:22:32,462 --> 00:22:34,256 ‫شكراً، حبيبتي‬ ‫نعم، كان في قاعة المحكمة خاصتي‬ 315 00:22:34,381 --> 00:22:35,757 ‫قبل أن أنتقل إلى المحكمة الفدرالية‬ 316 00:22:36,091 --> 00:22:37,467 ‫كانت جريمته الأولى‬ 317 00:22:38,260 --> 00:22:42,097 ‫كان حدسي ينبئني بأن ذاك الفتى كان شريراً‬ 318 00:22:42,764 --> 00:22:45,559 ‫كان والده يطفئ أعقاب السجائر في ذراعه‬ 319 00:22:45,684 --> 00:22:48,228 ‫أقسم إن حروق السجائر كانت تصل إلى كتفه‬ 320 00:22:49,646 --> 00:22:54,276 ‫تجاهلت حدسي إذاً وحكمت‬ ‫عليه بالسجن لـ١٨ عاماً‬ 321 00:22:54,526 --> 00:22:56,153 ‫مع تخفيض للعقوبة‬ 322 00:22:56,278 --> 00:23:00,908 ‫بعد عام،‬ ‫قتل (ماكندري) فتى عمره ٦ أعوام‬ 323 00:23:01,617 --> 00:23:03,869 ‫وشرطي الولاية الذي أتى لنقله‬ 324 00:23:04,369 --> 00:23:09,458 ‫نظرت في عينيه وعلمت أنه كان شريراً‬ ‫لكنني تركت مشاعري تتدخّل‬ 325 00:23:09,666 --> 00:23:11,043 ‫لن أفعل ذلك مجدداً أبداً‬ 326 00:23:14,213 --> 00:23:18,175 ‫- أنت قلق بشأن قضية (بويد كراودر)؟‬ ‫- لديّ همومي‬ 327 00:23:18,300 --> 00:23:22,512 ‫- هل ستفعل شيئاً بشأن ذلك؟‬ ‫- قيل لي ألاّ أقترب منه‬ 328 00:23:22,638 --> 00:23:24,723 ‫لكنك تفعل، صحيح؟‬ 329 00:23:26,016 --> 00:23:29,353 ‫إنه معسكر الأشغال الشاقة الأمريكي‬ ‫يحاولون جعل كلّ شيء حضارياً‬ 330 00:23:29,478 --> 00:23:30,938 ‫وصولاً إلى حانات التعرّي‬ ‫الخاصة برعاة البقر‬ 331 00:23:31,063 --> 00:23:32,439 ‫- سيّدي القاضي‬ ‫- نعم؟‬ 332 00:23:32,564 --> 00:23:34,983 ‫دقيقة واحدة فحسب قبل أن تذهب‬ 333 00:23:46,703 --> 00:23:49,539 ‫- ما مشكلتك يا رجل؟‬ ‫- استدر، دعني أمعن النظر إليك‬ 334 00:23:49,665 --> 00:23:51,667 ‫اغرب عن وجهي، ليس الأمر هكذا‬ 335 00:23:51,792 --> 00:23:53,168 ‫كيف هو الأمر؟‬ 336 00:23:54,586 --> 00:23:56,588 ‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا يهم، صحيح؟‬ 337 00:23:56,713 --> 00:23:59,883 ‫- أودّ أن أعرف إذا كانت ثمّة مشكلة‬ ‫- إنني معاون في الشرطة الفدرالية‬ 338 00:24:00,175 --> 00:24:02,302 ‫سأفتّشك الآن، أريدك أن ترفع ذراعيك‬ 339 00:24:03,303 --> 00:24:04,680 ‫جيّد‬ 340 00:24:06,890 --> 00:24:09,643 ‫إنك تدغدغني، لا أظن أن تلك اللعبة تروقني‬ 341 00:24:10,769 --> 00:24:13,272 ‫هل تذكر وجهه، سيّدي القاضي؟‬ 342 00:24:15,399 --> 00:24:18,068 ‫تباً، لا أدري، أرى الكثير منهم‬ 343 00:24:19,278 --> 00:24:21,947 ‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا؟‬ 344 00:24:22,406 --> 00:24:24,283 ‫(جورج جيفرسون)‬ 345 00:24:24,658 --> 00:24:27,202 ‫- هل لديك بطاقة هوية، (جورج)؟‬ ‫- أتعلم؟ لا‬ 346 00:24:27,661 --> 00:24:29,037 ‫تخيّل ذلك‬ 347 00:24:29,162 --> 00:24:33,709 ‫أجهل إذا كنت شرطياً أو إذا‬ ‫كنت مجرّد شاذ يدّعي أنه شرطي‬ 348 00:24:33,834 --> 00:24:36,795 ‫لكن في الحالتين، سأغسل يديّ وأنصرف‬ 349 00:24:36,962 --> 00:24:38,547 ‫ما لم يكن ثمّة قانون يمنع ذلك‬ 350 00:24:38,672 --> 00:24:42,384 ‫لمَ لا تخبرني لما تنظر إلى الرجل العجوز‬ ‫في حانة تعج بالسيدات الجميلات؟‬ 351 00:24:42,509 --> 00:24:44,511 ‫ماذا تريدني أن أقول؟ أحبّ الناس‬ 352 00:24:44,636 --> 00:24:46,013 ‫- تحبّ الناس؟‬ ‫- هذا صحيح‬ 353 00:24:46,471 --> 00:24:49,641 ‫اسمع، لم أرَ ذاك العجوز في حياتي يوماً‬ 354 00:24:50,809 --> 00:24:52,728 ‫إذا كنت لا تمانع، عليّ اللحاق بالحافلة‬ 355 00:24:53,312 --> 00:24:55,480 ‫لا، لا، لا تسير الأمور بهذه الطريقة‬ 356 00:24:56,315 --> 00:24:59,109 ‫بل أنا أنصرف وأنت تبقى‬ 357 00:25:02,029 --> 00:25:03,405 ‫عُدّ حتى ١٠٠‬ 358 00:25:12,393 --> 00:25:13,769 ‫هل أنت جاهز للمزيد؟‬ 359 00:25:15,491 --> 00:25:17,994 ‫هذا هو، إنه الرجل الذي رأيت‬ 360 00:25:18,244 --> 00:25:21,706 ‫سأهزمك، لا يزال والدك‬ ‫يجيد القيام ببعض الخطوات‬ 361 00:25:22,957 --> 00:25:26,711 ‫هيّا (جايك)، لا تحاول حتى‬ ‫هيّا (جايك)، أرني رمياتك، هيّا‬ 362 00:25:27,003 --> 00:25:29,255 ‫لا أحبّ لعب كرة السلّة مع شخص واحد‬ 363 00:25:29,380 --> 00:25:31,549 ‫إننا نلهو فحسب، ليس عليك أن تكون ماهراً‬ 364 00:25:31,674 --> 00:25:34,135 ‫لم أقل إنني لست ماهراً، (فيرجيل)‬ ‫قلت إن الأمر لم يرقني‬ 365 00:25:34,969 --> 00:25:38,598 ‫فهمت، تسيء الكلام، صحيح؟‬ ‫أرى ذلك، أرني ما لديك‬ 366 00:25:45,605 --> 00:25:48,399 ‫- أيمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- (جايك)، أراك فقط...‬ 367 00:25:51,277 --> 00:25:53,571 ‫إنك حقير فعلاً، أتعلم؟‬ 368 00:25:55,448 --> 00:25:59,368 ‫(جايك)، أتريد تناول البرغر؟‬ ‫أو أي شيء آخر؟‬ 369 00:26:05,833 --> 00:26:08,753 ‫- أتيتما باكراً، هل أقرفك؟‬ ‫- قطعاً لا‬ 370 00:26:09,462 --> 00:26:11,005 ‫لم أكن أكلّمك‬ 371 00:26:14,884 --> 00:26:17,595 ‫- (فيرجيل كوروم)‬ ‫- رأيته في مكان الحادث‬ 372 00:26:17,720 --> 00:26:19,347 ‫ومجدداً في الحانة التي يتردد القاضي عليها‬ 373 00:26:19,472 --> 00:26:21,516 ‫كلّمته لكن لم يكن لديّ إثبات لتوقيفه‬ 374 00:26:21,808 --> 00:26:25,269 ‫حكم عليه القاضي (مايكل ريردون)‬ ‫بالسجن لـ١٥ عاماً بجرم حيازة مخدرات‬ 375 00:26:25,394 --> 00:26:28,439 ‫- كان على لائحة المشتبه بهم الـ١٠؟‬ ‫- لم يكن على لائحة الـ٥٠‬ 376 00:26:28,564 --> 00:26:31,692 ‫أخلي سبيله قبل ٥ أسابيع‬ ‫بعد سجنه لـ٨ أعوام‬ 377 00:26:31,859 --> 00:26:34,987 ‫قبل توقيفه، كان يعمل في دائرة‬ ‫الحيوانات وهذا يفسّر حادثة الأفعى‬ 378 00:26:35,113 --> 00:26:37,240 ‫احرص على توزيع صورته‬ ‫على الجميع في الفرقة‬ 379 00:26:37,824 --> 00:26:41,828 ‫- ما هو عنوانه؟‬ ‫- إنه ملجأ ولم يروه منذ فترة‬ 380 00:26:41,953 --> 00:26:45,706 ‫يقولون إنه يذهب لزيارة ابنه‬ ‫لديّ رقم هاتف زوجته السابقة‬ 381 00:26:45,832 --> 00:26:47,333 ‫لنجده ونكلّمه‬ 382 00:26:51,629 --> 00:26:55,716 ‫إذا عرفت عنوان زوجة (فيرجيل) السابقة‬ ‫هل تتصل بي؟ عليّ الاهتمام بأمر ما‬ 383 00:26:57,552 --> 00:27:00,138 ‫مهلاً، أيّها القس (فاندي)‬ 384 00:27:00,263 --> 00:27:04,559 ‫- أخطأت بالرجل‬ ‫- حسناً‬ 385 00:27:04,892 --> 00:27:06,310 ‫لا، لا أظن ذلك‬ 386 00:27:06,435 --> 00:27:10,773 ‫- لنسِر قليلاً‬ ‫- حسناً‬ 387 00:27:14,777 --> 00:27:18,364 ‫- أتذكرني إذاً؟‬ ‫- نعم، ذهبت إلى حفل لـ(بيتر توش)‬ 388 00:27:18,489 --> 00:27:21,325 ‫- ماذا تريد؟‬ ‫- (بويد كراودر)‬ 389 00:27:21,993 --> 00:27:23,369 ‫- الرجل الذي فجّر كنيستك؟‬ ‫- نعم‬ 390 00:27:23,536 --> 00:27:25,788 ‫- خرج من السجن للتوّ‬ ‫- ما دخل هذا بي؟‬ 391 00:27:26,122 --> 00:27:30,209 ‫- قد تعيده شهادتك إلى السجن‬ ‫- كيف خرج من السجن بهذه السرعة؟‬ 392 00:27:30,334 --> 00:27:31,961 ‫كانت ثمّة مشكلة مع قضيته‬ 393 00:27:32,128 --> 00:27:34,755 ‫نسي محامٍ تفصيلاً وفجأة‬ ‫عدت إلى هذه القذارة؟‬ 394 00:27:34,881 --> 00:27:37,466 ‫أطلب منك أن تفعل ما كان‬ ‫عليك فعله قبل ٣ أشهر‬ 395 00:27:37,758 --> 00:27:39,719 ‫- ارغِمني على ذلك‬ ‫- المعذرة؟‬ 396 00:27:40,011 --> 00:27:42,805 ‫- ارغمني إذا أردت أن أدلي بشهادتي‬ ‫- وإذا فعل أمراً مماثلاً مجدداً‬ 397 00:27:42,930 --> 00:27:44,307 ‫هذه المرة سيصاب أحدهم بأذى‬ 398 00:27:44,432 --> 00:27:46,434 ‫يمكنك أن تضع حداً لذلك‬ ‫ولم تفعل، لا يزعجك ذلك‬ 399 00:27:46,559 --> 00:27:48,853 ‫لمَ لا تسأل الرجل الذي أخفق‬ ‫إذا أزعجه الأمر؟‬ 400 00:27:50,980 --> 00:27:56,235 ‫تباً، كنت أنت، هذا لطيف‬ 401 00:27:57,361 --> 00:28:00,656 ‫- بالتوفيق، عليّ الذهاب لجزّ العشب‬ ‫- عجباً‬ 402 00:28:00,781 --> 00:28:03,826 ‫ماذا ستفعل؟ ستصوّب مسدساً إلى رأسي؟‬ ‫ستطلق النار عليّ إذا لم أدلِ بشهادتي؟‬ 403 00:28:10,499 --> 00:28:11,876 ‫نعم (تيم)، ماذا تريد؟‬ 404 00:28:12,210 --> 00:28:15,963 ‫- هل رأيت (فيرجيل) مؤخراً؟‬ ‫- قبل نصف ساعة، عندما أعاد (جايك)‬ 405 00:28:16,088 --> 00:28:18,507 ‫- أتعلمين أن يمكن أن يكون الآن؟‬ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة‬ 406 00:28:18,633 --> 00:28:20,009 ‫هل يعلم (جايك)؟‬ 407 00:28:20,760 --> 00:28:22,136 ‫(جايك)‬ 408 00:28:23,429 --> 00:28:26,224 ‫- (جايك)‬ ‫- ماذا؟‬ 409 00:28:26,349 --> 00:28:28,684 ‫تعال هنا، ولا تصرخ عليّ‬ 410 00:28:28,809 --> 00:28:30,853 ‫- "أنت صرخت عليّ"‬ ‫- تعال إلى هنا فحسب‬ 411 00:28:31,562 --> 00:28:35,483 ‫هل قال (فيرجيل) أين سيذهب‬ ‫أو ما يفعل أو أين سيبقى؟‬ 412 00:28:35,733 --> 00:28:37,109 ‫لا‬ 413 00:28:38,236 --> 00:28:40,988 ‫هذا كلّ ما لديك هناك‬ 414 00:28:41,113 --> 00:28:46,535 ‫سيّدتي، زوجك السابق مشتبه به‬ ‫محتمل في تهديد قاضٍ فدرالي‬ 415 00:28:46,661 --> 00:28:49,455 ‫(ريردون)؟ من سجنه؟‬ 416 00:28:49,956 --> 00:28:52,250 ‫كان يجب أن يقتل (فيرجيل) ذاك الوغد‬ 417 00:28:53,834 --> 00:28:55,920 ‫كان يفترض ألاّ أقول ذلك على الأرجح، صحيح؟‬ 418 00:28:56,212 --> 00:29:02,343 ‫- هل من رسائل بعثها تحمل عنواناً؟‬ ‫- وصلت رسالة باكراً هذا الأسبوع‬ 419 00:29:02,718 --> 00:29:05,596 ‫ليست منه بل باسمه‬ 420 00:29:07,765 --> 00:29:09,976 ‫تريدني أن أرى إذا كنت أستطيع إيجادها لك؟‬ 421 00:29:10,601 --> 00:29:11,978 ‫حسناً‬ 422 00:29:12,895 --> 00:29:16,357 ‫حسناً، لمَ هو أكثر من أيّ شخص آخر؟‬ ‫ما هي روايته المحزنة؟‬ 423 00:29:16,482 --> 00:29:19,068 ‫أظن أن الأمر يتعلّق بعائلته أكثر‬ 424 00:29:19,402 --> 00:29:22,280 ‫لا تزال زوجته وابنه يحاولان‬ ‫الزحف من تحت الأنقاض‬ 425 00:29:22,822 --> 00:29:26,325 ‫أراهن أنني إذا تعرّفت بالسيد‬ ‫(فيرجيل كوروم) في حانة‬ 426 00:29:27,576 --> 00:29:33,582 ‫جلست بالقرب منه في طائرة‬ ‫وسمعت قصّته كنت أشعر بألمه وأبالي‬ 427 00:29:33,708 --> 00:29:36,252 ‫لكن كقاضٍ، ليس من واجبي أن أبالي‬ 428 00:29:36,585 --> 00:29:39,797 ‫تهتم لأمر (تومي باكس)؟‬ ‫ربما كان لديه ابن‬ 429 00:29:40,006 --> 00:29:42,883 ‫لا يعرفه كقاتل وحشي‬ ‫يعرفه فقط على أنه والده‬ 430 00:29:43,384 --> 00:29:44,969 ‫- هل تبالي؟‬ ‫- هل أبالي؟‬ 431 00:29:45,094 --> 00:29:47,596 ‫هل كان سيغيّر ما فعلت؟ لا، سيّدي‬ 432 00:29:49,056 --> 00:29:51,976 ‫- آمل العكس على الأقل‬ ‫- لا‬ 433 00:29:52,101 --> 00:29:55,563 ‫اتخذت القرار، فعلت ما عليك فعله، لا ندم‬ 434 00:30:03,154 --> 00:30:05,740 ‫- انطلق المسدّس أيضاً‬ ‫- أترى كيف يحمل ذاك الشيء؟‬ 435 00:30:08,993 --> 00:30:10,369 ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬ 436 00:30:10,494 --> 00:30:13,539 ‫- تولّيت أمر المولّد كما طلبت منك؟‬ ‫- نعم‬ 437 00:30:13,664 --> 00:30:15,916 ‫أعطني ذاك الشيء‬ 438 00:30:16,292 --> 00:30:17,668 ‫مساء الخير أيّها الحقيران‬ 439 00:30:17,877 --> 00:30:21,255 ‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- ارمِه، ارمِه، أتريد أن تفقد يدك؟‬ 440 00:30:21,505 --> 00:30:24,050 ‫هيّا، تعال معي، هيّا بنا‬ 441 00:30:24,925 --> 00:30:26,302 ‫غبي‬ 442 00:30:27,511 --> 00:30:31,724 ‫- لا تقل إنني لم أمنحك فرصة‬ ‫- جلبت المال‬ 443 00:30:35,811 --> 00:30:37,188 ‫ماذا تفعل؟‬ 444 00:30:37,355 --> 00:30:40,358 ‫- يا إلهي، لا، لا، لا تفعل‬ ‫- اخرس‬ 445 00:30:42,151 --> 00:30:45,946 ‫لا، لا، أيّها الوغد، تباً لك‬ 446 00:30:46,072 --> 00:30:47,448 ‫إصابة مباشرة‬ 447 00:30:58,709 --> 00:31:03,297 ‫أيّها الوغد، كان (غيل)‬ ‫في الجهة الخلفية، لقد قتلته‬ 448 00:31:04,256 --> 00:31:05,633 ‫قتلت (غيل)‬ 449 00:31:25,387 --> 00:31:26,764 ‫تعالي هنا‬ 450 00:31:29,934 --> 00:31:31,477 ‫هيّا‬ 451 00:31:41,237 --> 00:31:44,573 ‫أتعلم؟ عليّ التبوّل، نعم‬ 452 00:31:48,369 --> 00:31:50,204 ‫دعني أفتّش المكان أولاً‬ 453 00:32:00,589 --> 00:32:02,383 ‫آسف سيّدي، شرطة فدرالية‬ 454 00:32:03,551 --> 00:32:05,678 ‫- انتهِ من قضاء حاجتك فحسب‬ ‫- وغد‬ 455 00:32:20,609 --> 00:32:21,986 ‫نعم، فهمت‬ 456 00:32:22,111 --> 00:32:26,115 ‫لا تتحرّك، أقسم إنني سأطلق النار‬ ‫على القاضي إذا قمت بحركة أخرى‬ 457 00:32:27,783 --> 00:32:31,203 ‫- أيمكنك ترك السيّدة ترحل؟‬ ‫- لا‬ 458 00:32:31,328 --> 00:32:34,123 ‫أظنها يجب أن تعرف أيّ نوع من الأعضاء تلعق‬ 459 00:32:34,248 --> 00:32:36,709 ‫- سيّد (كوروم)...‬ ‫- لا، إنني أكلّم القاضي‬ 460 00:32:36,834 --> 00:32:40,921 ‫والأمر الوحيد الذي أريده منه هو‬ ‫ما لم أستطع الحصول عليه من قبل‬ 461 00:32:41,046 --> 00:32:43,507 ‫- انتباهه‬ ‫- أظنك حظيت به‬ 462 00:32:43,632 --> 00:32:45,759 ‫- نعم، كان عليّ تصويب مسدّس إلى رأسه‬ ‫- (فيرجيل)‬ 463 00:32:45,885 --> 00:32:48,470 ‫لا، هذه قاعة المحكمة‬ ‫خاصتي وأنت مرفوض‬ 464 00:32:48,596 --> 00:32:51,056 ‫- سأتعامل معك لاحقاً، إنك جزء من هذا‬ ‫- أنا؟‬ 465 00:32:51,307 --> 00:32:54,393 ‫نعم، أتى رجال الشرطة الفدرالية‬ ‫وأخذوا كلّ شيء مني‬ 466 00:32:54,602 --> 00:32:55,978 ‫تباً‬ 467 00:32:56,896 --> 00:32:59,982 ‫استدر (فيرجيل)، أرِني يديك‬ ‫لا تتحرّك الآن‬ 468 00:33:01,525 --> 00:33:03,903 ‫- لم تعرفني حتى‬ ‫- ماذا؟‬ 469 00:33:04,028 --> 00:33:07,865 ‫كنت على بُعد ٥ أقدام عنك‬ ‫في ذاك الحمّام ولم تعرف من أكون‬ 470 00:33:07,990 --> 00:33:11,035 ‫كنت مجرد وجه آخر من الحثالة‬ ‫الذين يمرّون في قاعة المحكمة خاصتك‬ 471 00:33:11,160 --> 00:33:13,037 ‫- لم يكن ثمّة ما يميّزني‬ ‫- هلاّ تخرس لدقيقة (فيرجيل)‬ 472 00:33:13,162 --> 00:33:14,538 ‫أحتاج إلى إجراء اتصال هاتفي فحسب‬ 473 00:33:14,663 --> 00:33:16,749 ‫- "طوارئ الشرطة، بمَ أخدمك؟"‬ ‫- الشرطي الفدرالي (رايلن غيفنز)‬ 474 00:33:16,874 --> 00:33:20,586 ‫إنني في زقاق خارج‬ ‫(كاوبوي بالاس صالون) على طريق المطار‬ 475 00:33:20,711 --> 00:33:22,379 ‫حصل إطلاق نار، أصيب رجل‬ 476 00:33:22,546 --> 00:33:25,132 ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف والمعتاد‬ 477 00:33:25,257 --> 00:33:27,509 ‫- حسناً، اكمل‬ ‫- نعم، إنني مجرم‬ 478 00:33:27,635 --> 00:33:30,930 ‫ارتكبت الجريمة وسُجنت ودفعت الثمن‬ 479 00:33:31,055 --> 00:33:32,848 ‫أرِني يديك، أبقِهما مرفوعتين، هيّا‬ 480 00:33:32,973 --> 00:33:36,810 ‫- هل دفعت ثمن العواقب يوماً؟‬ ‫- أصغي إلى هذه التفاهات، أتمازحني؟‬ 481 00:33:36,936 --> 00:33:38,979 ‫إطلاق رصاصة عليه،‬ ‫هذا أفضل ما يمكنك فعله‬ 482 00:33:39,104 --> 00:33:42,775 ‫كنت في حالة فقر مدقع،‬ ‫لمَ تظنني كنت أزرع الماريجوانا؟‬ 483 00:33:42,900 --> 00:33:44,401 ‫عودا إلى الداخل، عودا‬ 484 00:33:45,486 --> 00:33:50,491 ‫كانت جريمة زوجتي الوحيدة أنها‬ ‫وثقت بالرجل غير الملائم ليكون زوجها‬ 485 00:33:54,662 --> 00:33:57,581 ‫- (فيرجيل)؟ هل انتهيت؟‬ ‫- أشعر بالدوار‬ 486 00:33:57,706 --> 00:33:59,750 ‫حسناً، لكنك لن تموت‬ 487 00:34:00,125 --> 00:34:04,380 ‫وتباً، إذا فعلت لديك تأمين‬ ‫على الحياة، صحيح؟‬ 488 00:34:04,797 --> 00:34:06,924 ‫نعم، رأيت البوليصة‬ ‫في منزل زوجتك السابقة‬ 489 00:34:07,299 --> 00:34:10,803 ‫أكانت تلك هي الخطة؟ تطلق النار‬ ‫على القاضي وتجعلني أقتلك؟‬ 490 00:34:10,928 --> 00:34:13,013 ‫ظننتكم تطلقون النار على الناس طوال الوقت‬ 491 00:34:13,138 --> 00:34:15,474 ‫ليس طوال الوقت وليس باستخفاف يوماً‬ 492 00:34:16,100 --> 00:34:20,270 ‫- لكنك لم تفكّر في العواقب، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي‬ 493 00:34:22,272 --> 00:34:25,484 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬ 494 00:34:27,277 --> 00:34:31,907 ‫لمَ لم تطلق النار عليه لحظة رأيته؟‬ ‫لهذا اخترتك‬ 495 00:34:33,409 --> 00:34:37,079 ‫كنت سأطلق عليه النار‬ ‫لو أنني وجدت ذلك ضرورياً‬ 496 00:34:41,375 --> 00:34:43,836 ‫- شكراً‬ ‫- علامَ؟‬ 497 00:34:46,213 --> 00:34:48,215 ‫لو أنك لم توقفني، كنت سأقتله‬ 498 00:34:54,096 --> 00:34:57,766 ‫- جلبت الفطور‬ ‫- جلبت السكّري‬ 499 00:34:57,891 --> 00:35:01,729 ‫- ماذا حلّ بوجهك؟‬ ‫- انزلقت ووقعت‬ 500 00:35:01,854 --> 00:35:04,481 ‫لو أنني حصلت على عشرة سنتات‬ ‫كلّما استعملت ذاك العذر...‬ 501 00:35:06,025 --> 00:35:10,237 ‫- استدعيتك للتكلّم عن وضعك القانوني‬ ‫- ماذا عنه؟‬ 502 00:35:10,362 --> 00:35:13,323 ‫كنت أتولّى حماية قاضٍ هذا الأسبوع‬ 503 00:35:13,449 --> 00:35:15,826 ‫وأخبرته عن التهديدات التي كنت‬ ‫تتعرّضين لها من آل (كراودر)‬ 504 00:35:17,036 --> 00:35:20,664 ‫قال إنه سيكلّم قاضيك في (هارلن)‬ ‫ويقوم بتعديل شروط إطلاق سراحك‬ 505 00:35:20,789 --> 00:35:23,208 ‫- تعديلها؟ كيف؟‬ ‫- لتغادري (كنتاكي)‬ 506 00:35:23,584 --> 00:35:26,378 ‫- إلى أين قد أذهب؟‬ ‫- لا أدري، ليست لديّ لائحة‬ 507 00:35:26,587 --> 00:35:29,923 ‫- (ميامي)، (كوستاريكا)، مكان ما‬ ‫- (كوستاريكا)؟‬ 508 00:35:30,215 --> 00:35:33,469 ‫- كم تريدني أن أكون بعيدة؟‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بذلك‬ 509 00:35:33,594 --> 00:35:35,179 ‫- لا‬ ‫- بل بإبقائك بمأمن‬ 510 00:35:35,304 --> 00:35:36,805 ‫- ظننت كنت تفعل ذلك‬ ‫- أجهل إذا لاحظت‬ 511 00:35:36,930 --> 00:35:38,474 ‫لكنني لم أفعل ذلك في الأسبوعين الفائتين‬ 512 00:35:38,599 --> 00:35:42,186 ‫- لم يعد بإمكاني أن أحميك‬ ‫- أو أيّ جزء مني؟‬ 513 00:35:45,647 --> 00:35:47,024 ‫أيمكنك...؟‬ 514 00:35:50,903 --> 00:35:52,613 ‫أو السرير، حسناً‬ 515 00:36:01,163 --> 00:36:05,000 ‫- خرج (بويد) من السجن بسببي، بسببنا‬ ‫- بسبب مضاجعتنا‬ 516 00:36:05,459 --> 00:36:08,545 ‫بسبب مضاجعتنا، ولا أريد أن أكون معك‬ 517 00:36:08,670 --> 00:36:11,381 ‫عندما يردني الاتصال بأنه ألحق‬ ‫الأذى بأحدهم أو أسوأ‬ 518 00:36:11,548 --> 00:36:12,925 ‫ولا تريدين ذلك أيضاً‬ 519 00:36:13,050 --> 00:36:16,762 ‫ألم يأمرك المدعي العام‬ ‫بالابتعاد عن (بويد)؟‬ 520 00:36:18,305 --> 00:36:23,393 ‫- بلى، لكنه كان اقتراحاً‬ ‫- وعدم رؤيتي كان اقتراحاً أيضاً‬ 521 00:36:23,519 --> 00:36:26,271 ‫لكنك مستعد لتجاهله‬ ‫مع (بويد) وليس معي‬ 522 00:36:26,814 --> 00:36:31,443 ‫تترك ما لدينا لأجل ماذا؟‬ 523 00:36:31,568 --> 00:36:34,196 ‫لمحاولة القبض على‬ ‫(بويد) وهو يرتكب مخالفة سير‬ 524 00:36:34,321 --> 00:36:37,324 ‫- إذا كان هذا ما ظننت أنه سيفعله‬ ‫- ربما هذا كلّ ما سيفعله‬ 525 00:36:37,866 --> 00:36:40,119 ‫هل فكّرت يوماً أن (بويد) قد تغيّر فعلاً؟‬ 526 00:36:40,244 --> 00:36:42,663 ‫ربما يحاول بدء حياته من الصفر فحسب؟‬ 527 00:36:42,830 --> 00:36:46,583 ‫- يتغيّر الناس‬ ‫- نعم، مثل (بومن)‬ 528 00:36:46,834 --> 00:36:49,128 ‫- ليس (بويد) (بومن)‬ ‫- لا، إنه أسوأ‬ 529 00:37:01,390 --> 00:37:07,646 ‫أتعلم؟‬ ‫ليلة رأيتك عند عتبة منزلي، ظننت...‬ 530 00:37:10,023 --> 00:37:14,820 ‫ظننت أن الرب منحني فرصة أخرى‬ ‫كما في لعبة الكرات المعدنية‬ 531 00:37:17,156 --> 00:37:22,327 ‫كبقائك في (هارلن) والقيام‬ ‫بخطوتك عند بلوغي الـ١٨ عاماً‬ 532 00:37:23,036 --> 00:37:26,248 ‫وكأن أياً من الباقي لم يحصل يوماً‬ 533 00:37:28,000 --> 00:37:31,795 ‫إذا شربت كفاية سأبدأ بتصديق ذلك أيضاً‬ 534 00:37:44,474 --> 00:37:47,477 ‫ادخل وأغلِق الباب‬ 535 00:37:48,228 --> 00:37:49,771 ‫هل أنا في ورطة؟‬ 536 00:37:54,985 --> 00:37:58,739 ‫ليل أمس، انفجر مختبر مخدّرات‬ ‫في الغابة خارج (هارلن)‬ 537 00:37:59,948 --> 00:38:03,202 ‫وكان لدى شرطة الولاية مخبراً سرياً هناك‬ 538 00:38:03,410 --> 00:38:04,786 ‫لقد قُتل‬ 539 00:38:05,370 --> 00:38:10,959 ‫وجاء في التقرير الأخير الذي رفعه‬ ‫أن (بويد كراودر) هدد بتفجير المختبر‬ 540 00:38:11,210 --> 00:38:12,586 ‫إذا لم يقفلوه‬ 541 00:38:17,758 --> 00:38:19,718 ‫إذاً، قتل شخصاً الآن‬ 542 00:38:26,516 --> 00:38:27,893 ‫يا إلهي!‬ 543 00:38:28,227 --> 00:38:31,563 ‫من المعروف أن مختبرات المخدّرات‬ ‫تنفجر لأسباب أخرى، (رايلان)‬ 544 00:38:32,481 --> 00:38:36,735 ‫تراقب شرطة الولاية (بويد)‬ ‫و(بو) منذ إخلاء سبيلهما‬ 545 00:38:36,860 --> 00:38:41,740 ‫ويظنون أن (بويد) يحاول البعث‬ ‫برسالة على الأغلب باسم والده‬ 546 00:38:42,282 --> 00:38:46,078 ‫يحاول على الأغلب إعادة أعماله‬ ‫الإجرامية القديمة تحت حمايته‬ 547 00:38:47,204 --> 00:38:49,414 ‫قال لي (بويد) إنه لن يسطو‬ ‫على مصارف بعد الآن‬ 548 00:38:51,625 --> 00:38:54,336 ‫- ذهبت لرؤية (بويد) إذاً‬ ‫- نعم‬ 549 00:38:57,214 --> 00:39:01,051 ‫بالرغم من أن صديقك‬ ‫(دايفد فاسكيز) قال لك ألاّ تفعل‬ 550 00:39:02,970 --> 00:39:04,888 ‫- هل عرفت شيئاً؟‬ ‫- كلّمت رجاله‬ 551 00:39:05,138 --> 00:39:09,768 ‫قلت لهم إن من يتقدّم بمعلومات أولاً‬ ‫سنعطيه ٥٠ ألف دولار كمكافأة‬ 552 00:39:10,352 --> 00:39:12,312 ‫- هذه خطوة جيدة‬ ‫- لم تنجح‬ 553 00:39:12,479 --> 00:39:14,856 ‫لم ينتهِ الأمر بعد، لا تزال خطوة جيدة‬ 554 00:39:15,148 --> 00:39:19,069 ‫كلّمت رجله (ديفل) أيضاً، (ديوي)‬ 555 00:39:19,569 --> 00:39:22,489 ‫وجدت (فاندي)، حاولت جعله‬ ‫يتحلّى بالرجولة ويدلي بشهادته‬ 556 00:39:22,698 --> 00:39:25,117 ‫- بلا جدوى؟‬ ‫- لا، لا جدوى‬ 557 00:39:26,618 --> 00:39:30,664 ‫حسناً، يمكنك الاستسلام فحسب‬ 558 00:39:33,250 --> 00:39:36,295 ‫- يمكنني المحاولة مجدداً‬ ‫- سأتولّى أمر (فاسكيز)‬ 559 00:39:36,420 --> 00:39:39,965 ‫وسأتصل بشرطة الولاية وأرى إذا‬ ‫كان بإمكانهم مساعدتي بأيّة طريقة‬ 560 00:39:51,184 --> 00:39:54,021 ‫- (أوتيس)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ 561 00:39:54,187 --> 00:39:57,983 ‫عندما طلبت منك الإدلاء بشهادتك‬ ‫قلت "ارغمني"، لذا أتيت لإرغامك‬ 562 00:39:59,151 --> 00:40:03,572 ‫- كلّمت بعض زبائن البستنة الآخرين‬ ‫- وإن يكن؟‬ 563 00:40:03,739 --> 00:40:07,576 ‫إنهم مسنون جميعاً مع باحات خلفية‬ ‫كبيرة بالكاد يمكنهم الخروج منها‬ 564 00:40:07,701 --> 00:40:10,829 ‫- هل ثمّة مغزى لهذا؟‬ ‫- تزرع الحشيشة في باحاتهم الخلفية‬ 565 00:40:11,038 --> 00:40:13,874 ‫- أهذا ما قالوه لك؟‬ ‫- لا، ما فعلوه هو أنهم أروني‬ 566 00:40:13,999 --> 00:40:16,043 ‫أين كنت تقصّ الحشيش كما فعلت هنا؟‬ 567 00:40:16,251 --> 00:40:17,627 ‫كما دفعوا لي لأفعل‬ 568 00:40:17,836 --> 00:40:21,340 ‫إنها المرة الأولى التي أراها فيها‬ ‫الحشيش مزروعاً في صف مع ريّ‬ 569 00:40:22,632 --> 00:40:27,137 ‫حسب ما أظن، لديك ١٤٠ أو ١٨٠‬ ‫كيلوغرام يجفّ على الرفوف في مكان ما‬ 570 00:40:27,512 --> 00:40:30,682 ‫يمكننا الحصول على مذكّرة‬ ‫وتفتيش طابقك السفلي ومرآبك‬ 571 00:40:31,016 --> 00:40:35,479 ‫- أو يمكنك القيام بواجبك المدني‬ ‫- ماذا؟ هل أنت متحمّس لإعادته؟‬ 572 00:40:35,771 --> 00:40:37,564 ‫لتعيد توازن القوى؟‬ 573 00:40:39,733 --> 00:40:43,111 ‫إنني متحمّس لأنه قتل شخصين‬ ‫على الأقل على حدّ علمي‬ 574 00:40:43,236 --> 00:40:46,656 ‫تظن أنك خائف منه؟ ليست لديك‬ ‫فكرة عمّا يمكنك توقّعه مني‬ 575 00:40:46,782 --> 00:40:49,409 ‫حسناً، حسناً، سأتعرّف عليه‬ 576 00:40:51,286 --> 00:40:55,165 ‫- شكراً‬ ‫- نعم، أرِني صورته لأعرف كيف يبدو‬ 577 00:40:55,290 --> 00:40:56,666 ‫عمّ تتكلّم؟‬ 578 00:40:57,334 --> 00:40:59,419 ‫عليّ أن أعرف ما هي أوصافه‬ ‫كي أستطيع التعرّف عليه‬ 579 00:40:59,544 --> 00:41:01,505 ‫- لم ترَه؟‬ ‫- لا‬ 580 00:41:01,671 --> 00:41:04,758 ‫- تظنني لم أتعرّف عليه بسبب الخوف؟‬ ‫- ألم تفعل؟‬ 581 00:41:05,342 --> 00:41:08,512 ‫لا، كان الوقت ليلاً وكان يبعد ٣٠ متر‬ 582 00:41:08,637 --> 00:41:11,556 ‫كنت متوتّراً وخائفاً خارج غرفة‬ ‫التعرّف على المشتبه بهم‬ 583 00:41:11,681 --> 00:41:15,060 ‫إنني تاجر مخدرات في وسط‬ ‫مجموعة من رجال الشرطة‬ 584 00:41:15,644 --> 00:41:19,481 ‫أرني صورته فحسب‬ ‫سأقول ما تريدني أن أقول‬ 585 00:41:19,606 --> 00:41:21,942 ‫تقول إنه يقتل أشخاصاً‬ ‫نعم، هل ستفعل ذلك؟‬ 586 00:41:22,067 --> 00:41:23,443 ‫اخرس، (أوتيس)‬ 587 00:41:23,568 --> 00:41:26,446 ‫- لمَ؟‬ ‫- لست ذاك النوع من الرجال‬ 588 00:41:26,822 --> 00:41:30,492 ‫لمَ لا تجرّب البستنة الحقيقية؟‬ ‫تبدو ماهراً جداً فيها‬ 589 00:41:30,742 --> 00:41:32,119 ‫كيف ستقبض عليه؟‬ 590 00:41:35,288 --> 00:41:39,376 ‫لا أدري، لا أدري‬