‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (رايلان)، ماذا فعلت؟‬
‫- شكراً (رايلان)، إنك رجل صالح‬ ‫- لست صالحاً كفاية‬
‫أخرجتك من السجن‬ ‫يمكنني إعادتك إليه على الأقل‬
‫كنت أتولّى حماية قاضياً هذا الأسبوع‬
‫وقال إنه يستطيع تعديل شروط‬ ‫إطلاق سراحك كي تغادري (كنتاكي)‬
‫- كم تريدني أن أبتعد؟‬ ‫- يتعلّق الأمر بسلامتك‬
‫لم يعد بإمكاني أن أحرسك‬
‫اجلس، ضع الأصفاد، إذا تحرّكت‬ ‫سأطلق النار على رضفتك‬
‫عندما أراك في المرة المقبلة، سوف...‬
‫الـ(ميثامفيتامين) وباء عصري‬ ‫مثل الجراد لكنه أسوأ‬
‫إذا عدت إلى هنا مجدداً‬ ‫وما زلت تصنّع ذاك السم‬
‫انتبه لما تفعل هناك، سمعت أن‬ ‫هذه الأشياء تنفجر طوال الوقت‬
‫إصابة مباشرة‬
‫أيّها الوغد، كان (غيل)‬ ‫في الجهة الخلفية، قتلت (غيل)‬
‫هل أرسلك والدي؟‬ ‫قلت له إنني أؤسس كنيسة‬
‫نعم، وتقبّل ذلك بكلّ عظمته‬ ‫لكن لا تفسد أعمال الرجل‬
‫انفجر مختبر (ميثامفيتامين)‬ ‫في الغابة خارج (هارلن)‬
‫وكان لدى الشرطة المحلية‬ ‫مخبر سرّي هناك، لقد قُتل‬
‫قتل شخصاً الآن إذاً‬
‫- اخرجوا من الخيمة رافعين أيديكم‬ ‫- اخرجوا، ارفعوا أيديكم‬
‫- انهض‬ ‫- هيّا‬
‫اخرج، اخرج، الآن، انبطح أرضاً‬
‫صباح الخير أيّها السادة، ابقوا منبطحين‬ ‫رجاءً وسيقانكم متباعدة حتى إشعار آخر‬
‫إنكم الآن في عهدة شرطة ولاية‬ ‫(كنتاكي) والشرطة الفدرالية‬
‫أتبحث عن (أسامة بن لادن) مع هذه العمالة‬ ‫كلّها؟ لأنني واثق من أنه ليس هنا‬
‫إنك فخور حتماً، صمدت‬ ‫لـ٣ أسابيع قبل أن تقتل أحداً‬
‫آسف‬
‫سيّد (كراودر)، تعرّف النقيب (شوت)‬ ‫من شرطة ولاية (كنتاكي)‬
‫على سجين خرج بإطلاق سراح مشروط‬ ‫يعيش بينكم وقد ارتكب مخالفة‬
‫- هذه الجلبة كلّها بسبب مخالفة؟‬ ‫- أجل، ما لم تكن تريد إخباري بأمر آخر‬
‫- يضربون الراعي لتفريق الخراف‬ ‫- آمين‬
‫أنت هو الراعي؟‬
‫- اخرج من هناك، دعني أرى يديك‬ ‫- ماذا تظنني أحاول أن أفعل؟‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫أظنني أعرف ذاك الصوت‬
‫انظروا، إنه (ديوي كرو)‬
‫- (لوثر)، تعلم أنك عائد إلى السجن‬ ‫- بقي لديك ٤ أعوام من عقوبتك‬
‫قد تتحوّل إلى ١٠ أعوام بسهولة‬
‫تحتاج إلى أصدقاء الآن‬ ‫شخص يكلّم القضاء والقاضي‬
‫- ويقول لهم إنك ساعدتنا في القضية‬ ‫- إذا فعلت ذلك ربما يمكننا مساعدتك‬
‫تضربون الراعي لتفريق الخراف‬
‫يضربون الراعي لتفريق الخراف‬
‫قد تضربون الراعي لكننا نحن‬ ‫الخراف لن نتشتت يوماً‬
‫أو نتفرّق‬
‫أو ما شابه‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"أفعل ذلك بسبب وحدتي‬ ‫وأنا غاضب، من يريد القليل؟"‬
‫"أناضل لأجل روحي، يحمي اللّه ابنك‬ ‫تحاول ترهيبه والتراجع، أهجم بشراسة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"أفعل ذلك بسبب وحدتي‬ ‫وأنا غاضب، من يريد القليل؟"‬
‫"أرى أزمنة طويلة صعبة آتية"‬
‫يبدو أن قدرنا هو أن تجمعنا علاقة خصومة‬
‫طالما أنك تواص التورّط في متاعب‬
‫هل ستعرّفني بصديقيك؟‬
‫إنها غلطتي، آسف‬
‫نعم طبعاً، (آرت مالن)‬ ‫مدير هذا المكتب، (آرت) رئيسي‬
‫خلت أنكما تعارفتما ليلة أطلقت النار عليك‬ ‫لكن طبعاً كنت فاقد الوعي عندما وصل‬
‫وهذا التحرّي (فرانك شوت)‬ ‫من شرطة ولاية (كنتاكي)‬
‫نحقق في مقتل الرجل الذي قضى‬ ‫في انفجار (رانسوم هولر)‬
‫وجدنا هذا في مخيّمك، نتساءل‬ ‫من أين أتى هذا المال كلّه؟‬
‫ثمّة أشخاص في مقاطعة (هارلن) يفهمون‬ ‫مهمة كنيستي ويساندونها بهبات سخية‬
‫هذه هبات؟ ليس مالاً سرقته من مختبر‬ ‫(ميثامفيتامين) قبل أن تفجّره؟‬
‫هذا المال كلّه من أشخاص ممتنين‬ ‫يريدون رؤيتي أوسّع رعيتي‬
‫إنه الآن ملك للشرطة الفدرالية‬ ‫حتى تثبت أنه شرعي‬
‫مع استمارات تبرّع وإيصالات‬ ‫وأنا واثق من أنها موجودة لديك‬
‫لم أكن ماهراً في الأعمال المكتبية يوماً‬ ‫لكنني سأقدّمها لك‬
‫(بويد) بصراحة‬ ‫هل تعمل لحساب والدك؟‬
‫أهذا ما يحصل؟ تخيف الناس‬ ‫ليعودوا طالبين حمايته؟‬
‫هل خطر للجالسين على هذه الطاولة أن ما‬ ‫حصل في (رانسوم هولر) قد يكون حادثاً؟‬
‫لم تقصد إحراق ذاك الفتى وهو حيّ إذاً؟‬
‫أقترح ببساطة أن انفجار مختبر‬ ‫(ميثامفيتامين) قد يكون حادثاً‬
‫وإذا قُتل رجل، يمكننا‬ ‫القول إنها يد العدالة‬
‫- ويد مَن هي؟ يدك؟‬ ‫- وحده الربّ عادل، لا أزعم ذلك‬
‫هل تعرف شيئاً عن الرجل الذي قتلته؟‬
‫كان فاسداً يعمل في مختبر (ميثامفيتامين)‬ ‫ربما كان يحاول تغيير حياته وفعل الصواب‬
‫لم يكن يستحق الموت بتلك الطريقة قطعاً‬
‫يا صديقي العزيز، يأتي الموت إلينا جميعاً‬ ‫لكن إذا كان على الطريق المستقيم فعلاً‬
‫فهو الآن مع أبينا السماوي‬
‫هلاّ تسدي إليّ خدمة وتريني‬ ‫أين المبرر في قتل الأبرياء‬
‫لا تعرف شيئاً فعلاً عن الأب السماوي‬ ‫صحيح، (كراودر)؟‬
‫يجعل الأوغاد أمثالك سمعة المسيحيين‬ ‫أمثالي سيئة، لا، أتولّى الأمر (فرانك)‬
‫أتريد التكلّم عن يد العدالة؟‬
‫ستعرف معنى ذلك‬
‫يعاني ملكوت السماء بسبب العنف‬ ‫يأخذونه الرجال العنيفون بالقوّة‬
‫- هل (كراودر) كاذب كلّياً؟‬ ‫- نعم لكنني أجهل إذا كان يصدّق ذلك‬
‫ما العمل الآن؟‬ ‫سنعود إلى (هارلن)؟‬
‫أظن أن رهاننا الأفضل هو تعقّب مصنّعي‬ ‫الـ(ميثامفيتامين) اللذين كانا في المختبر‬
‫إذا كان (بويد) لم يقتلهما‬ ‫ورمى جثتيهما في مكان ما‬
‫تماماً، في تلك الحالة ليس لدينا شهود‬
‫أظن أن رهاننا الأفضل إذاً هو‬ ‫استهداف (بويد) من خلال والده‬
‫لدينا مشكلة وهي أننا نجهل‬ ‫مدى أعمال (بو) الإجرامية‬
‫- يمكنني مساعدتك في ذلك‬ ‫- حسناً، افعل ذلك‬
‫- (واينونا)، مرحباً‬ ‫- مرحباً، (رايلان)‬
‫- أتيت إلى هنا صدفة؟‬ ‫- لا، كنت أبحث عنك في الواقع‬
‫- ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- لم تفعل شيئاً، لا، أنا فعلت‬
‫عندما كنت في غرفة النزل‬ ‫خاصتك ذاك اليوم‬
‫أظنني أضعت مشبك الشعر خاصتي‬ ‫بحثت في السيارة‬
‫- بحثت في كلّ مكان، لا يمكنني إيجاده‬ ‫- كيف يبدو؟‬
‫مشبك شعر، ماذا؟ لديك مشابك شعر كثيرة‬ ‫في غرفتك ويجب أن أتعرّف على مشبكي؟‬
‫- سأخبرك إذا رأيته‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- لا‬ ‫- لا، كنت...‬
‫لا، لا، ماذا كنت ستقولين؟‬
‫كنت سأشكرك مجدداً‬ ‫على ما فعلته لأجل (غاري)‬
‫- يسعدني ما آلت إليه الأمور‬ ‫- حقاً؟‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- تسرّك العودة إلى العمل حتماً‬
‫- نعم، فعلاً‬ ‫- نعم‬
‫- آسف‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً‬
‫آسف فعلاً لأنني رفضت عرضك‬ ‫في المرة الأولى، (بو)‬
‫بعد التفكير، كانت صفقة جيدة فعلاً‬
‫لم تكن تفكّر بوضوح، صحيح (ميكي)؟‬
‫يتغلغل البخار الكيميائي إلى مسامك أحياناً‬ ‫ويعبث بدماغك ويجعلك مشوّشاً‬
‫لست رجلاً مترفّعاً لأقول‬ ‫إنني اقترفت غلطة‬
‫- نقترف الأخطاء جميعاً، صحيح (جوني)؟‬ ‫- كلّ يوم‬
‫- هل فات الأوان لنحظى بحمايتك؟‬ ‫- لا يفوت الأوان يوماً‬
‫سأجعل رجالي يعتنون بك‬
‫ولا عليك، سننسى الماضي‬ ‫ونساعدك في العمل مجدداً‬
‫ستكون النسبة ١٠‬
‫- قلت إنها ٥ في المرة السابقة‬ ‫- إنك ما يُعرف بالخطر الكبير‬
‫- هل أنت في موقف للمساومة على السعر؟‬ ‫- لا، لا، قطعاً لا‬
‫- إنها نسبة جيدة، شكراً (بو)‬ ‫- عِش وتعلّم‬
‫- أليس هذا ما يقال دائماً؟‬ ‫- بلى‬
‫عِش وتعلّم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت متوعّك؟‬
‫- لا‬ ‫- الوضع سيء إلى ذاك الحدّ؟‬
‫لا (رايلان)‬ ‫العيش في السجن أشبه بحفلة‬
‫سأبقى لعام وإذا لم يتحسّن الوضع‬ ‫سأصنع حبلاً من الملاّءات وأهرب‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫كنت آمل أن تعطيني معلومات‬ ‫بشأن (بو كراودر) و(هارلن)‬
‫تريد مساعدة الآن في الوصول إلى (بو)‬ ‫وقد عاد إلى الشوارع بسببك‬
‫أنا؟ لا، لا، خرج (بويد) بسببي‬
‫خرج (بو) بسببك‬
‫- كانت (هارلن) تحت سيطرتي‬ ‫- أراهن على ذلك‬
‫- تدنّت نسبة الجرائم بعد سجني‬ ‫- كانت عصابة مخدرات في (ميامي) تموّلك‬
‫نعم، كانوا يدفعون لي المال لجعل المخدرات‬ ‫تدخل (هارلن)، لم يتوقّفوا عند ذلك‬
‫كان (بو) من يؤمّن الحماية لمختبرات‬ ‫الـ(ميثامفيتامين)‬
‫إذا قضيت على (بو)، أخفّض كمية‬ ‫الـ(ميثامفيتامين) في (هارلن) إلى النصف‬
‫- يمكنني تخيّل ذلك‬ ‫- لا، لا أظنك تستطيع (رايلن)‬
‫لن تصدّق الهراء الذي كان عليّ التعامل معه‬
‫محاولة فضح الأشقاء (ستول)‬ ‫وهم ينشرون الهيرويين الأسود‬
‫- ماذا عن (كريس لايتل)؟ أتذكره؟‬ ‫- (كريس لايتل)...‬
‫سار الوغد أمام فرقة العرض مع العصا‬ ‫نعم، نعم، نعم‬
‫- سمعت أنه أصبح جندياً في البحرية‬ ‫- نعم‬
‫ومن ثم عاد وبدأ يزرع الحشيشة‬ ‫من (هارلن) إلى خط ولاية (فرجينيا)‬
‫كانت محاولة ردعه‬ ‫أشبه بلعبة (واك آي مول)‬
‫- ما كانت صلة (بو) في هذا كلّه؟‬ ‫- الحماية والتحصيل‬
‫- يحصل على حصّة من كلّ عملية‬ ‫- ماذا حصل بعد إبعاده؟‬
‫- تولّى (جوني) الإدارة؟‬ ‫- لا ‬
‫كلّف (بو) (آرلو غيفنز) بالجباية‬
‫وابن الأخير شرطي فدرالي‬
‫حسب ما سمعت كان عمله‬ ‫سيئاً أيضاً، أفشل الأعمال‬
‫لا أتخيّل أن (بو)‬ ‫سعيد جداً بذلك، وأنت؟‬
‫سيّدي‬
‫صباح الخير سيّدي‬
‫سيّد (كراودر)‬
‫أذكر أنك صنعت خيمتك الأولى‬ ‫من ملاّءات السرير ومقابض المكانس‬
‫كنت صغيراً جداً‬ ‫بعض الأمور لا تتغيّر يوماً‬
‫طاب يومك أبي، لطالما صلّيت‬ ‫ليرشدك الربّ إلى النور‬
‫أهلاً بك في كنيسة‬ ‫(الفرصة الأخيرة للخلاص)‬
‫تبدو بحالة جيدة‬ ‫يبدو أن العيش في البرّية يلائمك‬
‫أفضّل النهود الكبيرة مع شاشة تلفزيون‬ ‫بعرض ٦٠ بوصة وشراباً قوياً‬
‫- (جوني)، أهذا (هيسلر جونز)؟‬ ‫- بلحمه ودمه‬
‫لم أرك منذ فترة، متى أخلوا سبيلك؟‬
‫نسيت، في أحد أيام الأسبوع‬
‫هل كان عليك القول لجيرانك‬ ‫جميعاً إنك منحرف؟‬
‫هل من طريقة أفضل لأرى‬ ‫ما هي المواهب الجديدة؟‬
‫ذاك اليوم عندما ذهبت‬ ‫لإقلالك من (بيغ ساندي)‬
‫وطلبت منك العمل لبضع ساعات‬ ‫لمساعدتي في إعادة بناء أعمالي‬
‫وقلت إنك تريد سلوك درب أخرى‬ ‫كانت ردّة فعلي سيئة‬
‫لهذا أتيت لرؤيتك اليوم بنيّ لأعتذر منك‬ ‫وأتوسّل إليك لمسامحتي والتساهل معي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بعث دخان انفجارك رسالة في (هارلن)‬
‫لديّ أشخاص يصطفون وبحوزتهم‬ ‫المال وهم يتوسّلون إليّ لحمايتهم‬
‫- لا يمكنني قبول هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني أعرف مصدره‬
‫يقول لنا الكتاب المقدّس "إن هدية‬ ‫تُعمي الحكيم وتحرّف كلام العادل"‬
‫لنعتبره تقدمة إذاً‬ ‫ضريبة العشر لكنيستك‬
‫لا تأخذني على محمل الجدّ، أبي‬ ‫ولا أجد ذلك مسلّياً‬
‫هذا مضحك‬ ‫كنت سأقول الأمر ذاته عنك‬
‫سأرسل (جوني) ليقول لك‬ ‫أين ستضرب يد اللّه مجدداً‬
‫تهدر وقتك إذا ظننتني أفعل شيئاً لمصلحتك‬
‫مهما كان ما تفعله فهو ينجح‬ ‫واصل القيام به فحسب، بنيّ‬
‫تباً، يا إلهي‬
‫- (هيلين)‬ ‫- مرحباً، (رايلان)‬
‫(هيلين)، هذا (آرت مالن)، إنه رئيسي‬
‫- لديك حديقة جميلة، سيدة (غيفنز)‬ ‫- رئيسك كاذب‬
‫كانت هذه حديقة والدته، وعدتها‬ ‫بأن أعتني بها عند رحيلها‬
‫- قمت بعمل رائع‬ ‫- إنه عمل كثير‬
‫- هلاّ تعطيني ذاك‬ ‫- طبعاً‬
‫- دعيني أسألك، هل لديك حلزون؟‬ ‫- إنه بأعداد كبيرة، لديك علاج؟‬
‫كنت آمل أن يكون لديك علاج للمشكلة‬ ‫جرّبت كلّ شيء‬
‫حتى أنني حاولت سحقه وتعليقه‬ ‫ليكون درساً للحلزون الآخر‬
‫لكن يبدو أنه لا يبالي‬
‫لمَ أنت هنا، سيّد (مالن)؟‬
‫- خلت أن (رايلان) قطع علاقته بنا‬ ‫- لا، أردنا مكالمة زوجك فحسب‬
‫- ليس هنا‬ ‫- أين هو؟‬
‫- لمَ؟‬ ‫- كنا نحتاج إلى نصيحته في مسألة ما‬
‫نصيحته؟ خلت أن الإطراء سينجح؟‬
‫إنه يفعل غالباً، ٧ من أصل ١٠ مرات‬
‫إنه في نادي المحاربين‬ ‫القدامى، ينفّس عن كبته‬
‫يمضي وقته كلّه هناك مؤخّراً‬
‫يقول إن أولئك المحاربين القدامى‬ ‫هم الوحيدون الذين يفهمونه‬
‫يبدو أن زوجته لا تفعل‬
‫لن أعتبر الأمر شخصياً‬
‫النادي هو المكان الوحيد‬ ‫حيث يحتسي الشراب في هذه البلدة‬
‫- ماذا تظنه فعل هذه المرة؟‬ ‫- لا، سيّدتي، ليس الأمر كذلك‬
‫أردنا أن نكلّمه، هذا كلّ شيء‬
‫تمتّعي بيومك، لديك مكان جميل هنا‬
‫أتعلم؟ نعلم أن (آرت) يدير أعمال‬ ‫حماية (بو) منذ كان الأخير في السجن‬
‫- (رايلان)‬ ‫- لا ينتهي الأمر معك يوماً، صحيح؟‬
‫- ليس هذا شخصياً، (هيلين)‬ ‫- تصرّف على هواك بقدر ما تريد‬
‫يمكنك اعتمار تلك القبعة وحمل‬ ‫تلك الشارة والتظاهر بأنك شخص آخر‬
‫كي تقبل كلّ كلام جنوني‬ ‫تسمعه عن والدك‬
‫- هل تقولين إنني مخطئ؟‬ ‫- أيبدو لك هذا قصر ملك (هارلن)؟‬
‫أقول إنه يبدو كذلك‬ ‫نظراً لواقع أن (آرلو) دمّر أعمال (بو)‬
‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك‬ ‫- عليه تحمّل مسؤولية هدر مال (بو)‬
‫أتفهمين ما أقول؟‬
‫- أريد مقطورة جديدة لتصنيع المخدّرات‬ ‫- سيؤمّنها (بو) لك‬
‫أيمكنه جلب الـ(إيفيدرين) لنا؟‬ ‫إنه أفضل من شراء تلك المادة الباردة‬
‫- سيزوّدك (بو) بكلّ ما تحتاج إليه‬ ‫- ها هو الآن، يا جماعة‬
‫طاب يومك، أيّها الجندي‬
‫آسف سيّدي، لا يمكنك الدخول‬ ‫بدون بطاقة عضوية‬
‫هل رأيت ذاك الجزء‬ ‫حيث كُتب "شرطة فدرالية"؟‬
‫آسف مجدداً سيّدي، لكن الدخول مسموح‬ ‫للمحاربين القدامى وضيوفهم فقط‬
‫ما لم تكن بحوزتك مذكّرة‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- والدي في الداخل، (آرلو غيفنز)‬
‫- هلاّ تخبره بأننا نريد مكالمته‬ ‫- لحظة واحدة فحسب‬
‫هذا مبنى حجري جميل‬
‫ليس إذا كنت تحاول جعل كرة ترتدّ عليه‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً هنا بانتظاره‬
‫- آسف سيّدي، لا يمكنني مساعدتك‬ ‫- أعلم أنه في الداخل، شاحنته هناك‬
‫آسف، سيّدي‬
‫- مرحباً‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫- هل نقاطع شيئاً؟‬ ‫- انتهى دوامي عند الساعة ٥ لذا...‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- كنت سأفعل حتى حصل هذا التحوّل‬
‫- لم يُدخلكما؟ هل جرّبتما الغزل؟‬ ‫- كان محصّناً ضد مفاتني‬
‫- قال إنه يُسمح بدخول الأبطال فقط‬ ‫- حسناً، أريته إصابتك في مؤخرتك؟‬
‫- لا، لم أظنها الأمسية الملائمة‬ ‫- مساء الخير، أيّها الجندي‬
‫- لم أجلب قباعي، أظن أن هذه تكفي؟‬ ‫- جوّالة؟ أين خدمت؟‬
‫- في (أفغانستان)‬ ‫- بلا مزاح، ينتظر صديقنا للإبحار‬
‫رائع، ربما يمكنه تقديم كأس لي‬
‫كيف دخلت؟‬
‫خدم المعاون (غاترسون)‬ ‫في (أفغانستان)‬
‫- إنه طاهٍ؟‬ ‫- إنه قنّاص من فرقة الجوّالة‬
‫إنه هام إذاً‬
‫- وأنت؟‬ ‫- (آرت مالن)، رئيس المعاونين‬
‫اجلس‬
‫- الحرب الأفغانية‬ ‫- نعم، سيّدي‬
‫"نعم سيّدي"، يروقني ذلك‬
‫- بمَ أخدمكم إذاً؟‬ ‫- إننا مهتمون بـ(بويد كراودر)‬
‫أليس في البرّية يدير مخيّماً للإنقاذ؟‬
‫نعم، لكننا نريد أن نعلم‬ ‫إذا كان يساعد (بو كراودر)‬
‫- وإذا كان (بو كراودر) ينعش أعماله‬ ‫- لمَ قد أعرف أياً من ذلك؟‬
‫لأنك أدرت أعمال الحماية والجباية‬ ‫خاصة (بو) عندما كان في السجن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تنكر ذلك؟‬
‫تباً، نعم، أنكره، هذا جنون‬
‫- لمَ قد يفعل (بو) أمراً مماثلاً؟‬ ‫- حسناً، انتهينا هنا‬
‫- سيّد (غيفنز)، نريدك أن تفكّر...‬ ‫- ما يفترض بي قوله هو‬
‫نعلم أنك أفشلت مهمة حماية (بو)‬
‫لذا لا تتطلّب رؤية المستقبل من هنا نبياً‬
‫حسناً، يمكنك الجلوس‬ ‫بانتظار أن تصاب برصاصة أو...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أو تقبل بحماية الشرطة الفدرالية‬
‫- لهذا أتيت؟ لا أريد حماية‬ ‫- حقاً؟ ماذا عن (هيلين)؟‬
‫ستسامح نفسك إذا علقت‬ ‫في النيران المتقاطعة؟‬
‫- لم أعد أرحّب بأيّ منكم هنا‬ ‫- حسناً‬
‫قل الحقيقة، لم تظن صدقاً‬ ‫أن بإمكانك تأليبي‬
‫أتيت إلى هنا كرجل قانون‬
‫لأننا أحياناً يجب‬ ‫أن نعقد صفقات مع حثالة‬
‫لأننا نضع نصب أعيننا‬ ‫أشخاصاً أدنى مرتبة من حيث النذالة‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- استعمل كلماتك الآن، (آرلو)‬
‫سيّد (غيفنز)، سنقضي على آل (كراودر)‬
‫وإمّا أن نقضي عليك معهما أو لا‬
‫هنا‬
‫- دعني أحزر، مصنّعا المخدّرات المفقودان‬ ‫- أصيب كلّ واحد برصاصة في مؤخرة الرأس‬
‫- مرحباً، (آرلو)‬ ‫- (بو)، شكراً لمجيئك‬
‫- أتريد كأساً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- ماذا ستشرب؟‬ ‫- ما رأيك بـ(سينغابور سلينغ)؟‬
‫- ماذا تظنني سأشرب؟‬ ‫- لا أدري، سأشرب البوربون‬
‫كانت دعابة، (آرلو)‬
‫- هل (هيلين) هنا؟‬ ‫- لا، لقد خرجت، لمَ؟‬
‫جلبت لي سيدات كثيرات من (هارلن)‬ ‫هدايا عندما سمعن بخروجي‬
‫انتظرت مجيء (هيلين) إلى منزلي‬ ‫مع سلّة كبيرة من الحلويات‬
‫- لا أذكر أنها أعدّت شيئاً مؤخراً‬ ‫- يمكنني مسامحة (هيلين)‬
‫- لمَ لم تكن هناك لترحّب بعودتي؟‬ ‫- لأنني علمت كيف سيسير الأمر‬
‫وخلت أن وجودي ليس هاماً جداً‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أتى أنذال ولم يُبدوا احتراماً‬
‫- كان يجب أن ترغمهم على ذلك‬ ‫- وكان يجب ألاّ تكلّف عجوزاً بالعمل‬
‫لهذا اخترتك‬
‫لو أنني عهدت بالمسؤولية لـ(جوني)‬ ‫كانت أفكار الإطاحة بي ستخطر له‬
‫تعرف حدودك، ظننت تفعل على الأقل‬
‫- أين مالي؟‬ ‫- لا يوجد مال، توقّف الناس عن الدفع‬
‫- دعوتني إلى هنا لتقول لي هذا؟‬ ‫- لا، لتفعل شيئاً بشأن ابنك (بويد)‬
‫- من الواضح أنه شرد عن المسار‬ ‫- تباً، لم ينضم إلى الفريق الآخر‬
‫لم يصبح شرطياً فدرالياً‬
‫لا يتنقّل (رايلان) في الأنحاء ويبشّر‬ ‫ويفجّر مختبرات الـ(ميثامفيتامين)‬
‫أسيطر على ابني، أيمكنك‬ ‫القول الأمر ذاته عن ابنك؟‬
‫- يأتي إلى البلدة لتدمير أمثالنا‬ ‫- أتى ابني إلى (هارلن) بسبب ابنك‬
‫- ستعطيني مالي‬ ‫- كم تريد؟‬
‫- ٥٠ ألف دولار كبداية‬ ‫- لا أملك ذاك المبلغ‬
‫- كم لديك؟‬ ‫- لا أملك شيئاً‬
‫- لمَ سألت إذاً؟‬ ‫- من باب التهذيب‬
‫التهذيب؟ ما رأيك بهذا؟ لديك حتى‬ ‫هذا الوقت من يوم غد لتجد جواباً أفضل‬
‫وإلاّ؟‬
‫شكراً على الشراب، آسف لأنني‬ ‫لم أرَ (هيلين)، أبلِغها تحياتي‬
‫كان عليّ قتله... أو قتلك‬
‫جلبت واحدة منها لحفيدي (ويلي)‬ ‫أحبّها، كان يستعملها ليُرعب كلبه‬
‫سمعة أولئك الصينيين سيئة‬ ‫بسبب تاريخ القمع الشيوعي‬
‫لكن بدون يدهم العاملة والقِطع البخسة‬ ‫لا يمكنك شراء مروحية بجهاز تحكّم عن بُعد‬
‫مقابل ٣٧،٩٩ دولاراً، لا سيّدي‬
‫بقدر كونها مشوّقة، أتيت‬ ‫للتكلّم عن منتج صيني مختلف‬
‫يصعب إيجادها أكثر، وتكلّف‬ ‫أكثر من ٩٩ ،٣٧ دولاراً‬
‫أدرك ذلك‬ ‫لكنني حصلت على أتعاب مؤخراً‬
‫وبركة تسمحان لي بالتنقّل‬ ‫مع محفظة نقود مليئة‬
‫وبقلب مندفع أيضاً‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫- (ديوي كرو)‬ ‫- تباً‬
‫- هيّا، اركب‬ ‫- تباً، سأنتظر سيارة أخرى‬
‫- ماذا تفعل، (ديوي)؟‬ ‫- أستوقف السيارات، ماذا أفعل برأيك؟‬
‫- لكن ماذا يجري؟‬ ‫- ليس لديّ ما أقوله لك‬
‫لمَ لست في مخيّم الكنيسة‬ ‫مع القس (بويد) والمغاوير الآخرين؟‬
‫لم يعودوا مغاوير (كراودر)‬ ‫بعد الآن، هذا مؤكّد‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- إفراط في التديّن، لذلك رحلت‬
‫كان يجب ألاّ أذهب إلى هناك يوماً‬ ‫ثمّة الكثير من القوانين‬
‫- أيّ نوع من القوانين؟‬ ‫- من كلّ الأنواع، لا أذكرها كلّها‬
‫إنها من (الكتاب المقدّس)‬
‫- طردوك لأنك خالفت أحد قوانين الرب؟‬ ‫- نعم، قانون واحد، فطردني‬
‫ماذا فعلت؟ كذبت؟ سرقت؟‬ ‫رقصت يوم الأحد؟‬
‫نعتني بالمستمني، أراهن أنك لا تعرف‬ ‫معنى ذلك حتى أيّها المتحذلق‬
‫- في الواقع، بلى‬ ‫- نعم، أنا لم أكن أعرف‬
‫كيف تظن أن الأمر كان؟‬ ‫فضحني أمام الجميع‬
‫- لا أدري، كان مضحكاً؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬
‫أمازحك فحسب،‬ ‫طردك إذاً لأنك مارست العادة السرية؟‬
‫مهلاً، (ديوي كرو)، قف مكانك‬
‫باسم الشرطة الفدرالية وحكومة‬ ‫(الولايات المتحدة)، أعلنك معاوناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت الآن مساعد معاون فدرالي‬
‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟‬ ‫- معناه أن تساعدني في تحقيقي‬
‫أو تجد نفسك مخالفاً للبند ٣٩ ب‬ ‫من قانون الشرطة الفدرالية‬
‫وقد يُحكم عليك بعقوبة سجن لـ٣ أعوام‬ ‫في سجن فدرالي كحدّ أقصى‬
‫- هراء، تستغلّ السلطة الفدرالية‬ ‫- لكنه القانون‬
‫اركب السيارة الآن أو واجه العواقب‬
‫طردك (بويد) فعلاً لأنك كنت تستمني؟‬
‫كنت تمارس العادة السرّية وتمتّع نفسك؟‬
‫إلى أين تقتادني؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك هذا؟‬ ‫أعيدك إلى مخيّم (بويد)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت ذاهباً لكن هذا أفضل بكثير‬
‫سيكون بحوزتك شارة ومسدّس‬ ‫لن يكون مذخّراً طبعاً‬
‫عليك اكتساب ذاك النوع من الثقة‬
‫- لا يمكنك إعادتي إلى هناك‬ ‫- ماذا تعني بقولك إنني لا أستطيع؟‬
‫إنك رجل قانون الآن، إننا‬ ‫في الصف ذاته (ديوي كرو)‬
‫هذا هراء‬
‫هل سمعت بـ(أوكاي كورال) يوماً؟‬ ‫هل يذكّرك بشيء؟‬
‫نعم‬
‫لم يكن أيّ من أولئك الرجال برفقة‬ ‫(وايت إيرب) معاونين قبل تلك اللحظة‬
‫ليس قبل يوم أو قبل ساعة‬
‫جعلهم معاونين في تلك اللحظة‬ ‫وقاموا بعملهم‬
‫- لقد ماتوا‬ ‫- هذا صحيح، لكنهم ماتوا كأبطال‬
‫- هذا مقرف، هلاّ تتوقّف لأترجّل‬ ‫- لمَ فجّرت و(بويد) مختبر المخدّرات؟‬
‫أنا؟ كان ذلك قبل مجيئي إلى هنا‬
‫- ألا تنتبه؟‬ ‫- سمعت شيئاً حتماً‬
‫قتل رجلاً كان نائماً في ذاك المكان‬ ‫ويبدو الآن أنه قتل رجلين آخرين أيضاً‬
‫أعرف ما تفكّر فيه‬ ‫نبعد دقيقتين عن المخيّم‬
‫تتلهّف لتُبرز شارتك الجديدة اللامعة‬
‫- لم يقتلهما يوماً، تركهما يذهبان‬ ‫- لمَ فجّر المختبر؟‬
‫- لأنه يكره الـ(ميثامفيتامين)‬ ‫- لمَ فجّر ذاك المختبر بالتحديد؟‬
‫كان أحد رجاله مصنّعاً هناك‬
‫- أيّ واحد منهم؟‬ ‫- لا أذكر‬
‫- حاول بجهد أكبر‬ ‫- (بوبي)، (بوبي سو)‬
‫- (بوبي سو)؟‬ ‫- لا... هلاّ تعود أدراجك‬
‫أيّها السادة، هذا الصباح‬ ‫نبحث عن (بوبي جو بيكر)‬
‫- (باكر)‬ ‫- (باكر)، آسف‬
‫أترى؟ لدينا مذكّرة‬
‫- ماذا؟ أخفيته في منجم؟‬ ‫- أجهل مكانه، (رايلان)‬
‫آمل أنه يبشّر بكلمة الحق‬
‫أيمكنك أن تطلب من أصدقائك‬ ‫أن يكونوا أكثر رفقاً بمقتنياتنا؟‬
‫ليس لدينا الكثير لكننا نقدّر ما لدينا‬
‫يمكنني ذلك لكنهم يبحثون عن شاهد‬ ‫في جريمة قتل، لذا لا أظنهم سيصغون‬
‫- كم يصبح العدد ؟ ٤ على اللائحة؟‬ ‫- أيّة لائحة، (رايلن)؟‬
‫الرجال الذين قتلتهم‬
‫رجل على جسر، آخر في مختبر للمخدّرات‬ ‫والآن هذان المصنّعان المرميان في خندق‬
‫هل ثمّة المزيد؟‬
‫بدأنا نقترب بسرعة من اللحظة‬ ‫التي أطلب فيها وجود محاميّ‬
‫نعم، أظنني عرفت ذاك الأمر‬ ‫الذي كنت ستخبرني به بشأن (آرلو)‬
‫وقد يساعدني في سجنه‬
‫كان يدير أعمال الحماية والجباية‬ ‫لحساب والدك فيما كان الأخير في السجن‬
‫- أهذا ما في الأمر؟‬ ‫- نعم، هذا ما في الأمر‬
‫كان هذا السرّ الكبير‬ ‫الذي كنت أخفيه بشأن والدك‬
‫- هذا ما ظننته‬ ‫- لكنك تعرف مع من كان يدير الجباية؟‬
‫- لم تكن أنت، صحيح؟‬ ‫- لا، لم أكن أنا‬
‫والسبب الوحيد الذي يجعلني‬ ‫أخبرك هذا هو أنه بعيد عن متناولك‬
‫معاذ اللّه أن أقول لك كيف تدير عملك‬
‫لكن ربما تريد مكالمة المرأة‬ ‫التي تضاجعها حالياً‬
‫الرجل الذي يدير الجباية‬ ‫مع والدك لحساب والدي‬
‫كان زوج (آيفا) المرحوم‬ ‫شقيقي المتوفّى (بومن)، رحمه اللّه‬
‫خلت أن (آيفا) قالت لك ذلك‬
‫- (بومن)؟ زوج (آيفا) السابق؟‬ ‫- هذا ما قاله‬
‫قد يكون هذا هراء، يحاول تضليلك‬
‫نعم، على الأغلب‬
‫- رحلوا جميعاً، الغابة آمنة‬ ‫- بخفّة، لنُخرجه من هنا‬
‫- ساعدوني‬ ‫- هيّا، مهلاً، ١، ٢، ٣‬
‫كان الحرّ شديداً، كدت أحترق‬
‫لم تخبرني يوماً كيف علمت‬ ‫أنهم قادمون لتوقيفي‬
‫اتصل (ديوي) بي واعترف أنه خان ثقتي‬
‫- وكيف كان الوضع هنا؟‬ ‫- لم أستطع سماع شيء، ظننتك نسيتني‬
‫ليس لحظة واحدة، أقدّر قيامك‬ ‫بهذا لأجلي (بوبي)، أقدّره فعلاً‬
‫- أفعل أيّ شيء لأجلك، أنقذت روحي‬ ‫- الرب هو المنقذ، أرشدك فحسب‬
‫سيكون عليّ طلب خدمة أخرى منك‬ ‫وسأحذّرك من أنها خدمة كبيرة‬
‫مهما تريد، (بويد)‬
‫- حسناً، هيّا بنا، لنذهب‬ ‫- مهلاً، دعني‬
‫- هيّا بنا، لنذهب‬ ‫- لا‬
‫- (آيفا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- إنني أشرب‬
‫- ماذا تفعلين في (هارلن)؟‬ ‫- ليس هذه (هارلن)، (هارلن) جافة‬
‫- فاتتك اللافتات حتماً، هذه (كوربن)‬ ‫- لديك أمنية أخيرة قبل الموت؟‬
‫إنه مكان ملائم لتستجوبني‬ ‫بشأن زوجي المرحوم‬
‫- لم أكن أستجوبك، أردت طرح أسئلة‬ ‫- سلني‬
‫- ليس المكان أو الزمان ملائمين‬ ‫- لمَ لا؟ ألم تتصل لهذا السبب؟‬
‫لم تتصل لتطمئنّ عليّ ولتسألني‬ ‫عمّا أرتديه بصوتك الدافئ‬
‫(آيفا)‬
‫حسناً إذاً، لنُعلن الأمر على الملأ‬
‫تريد أن تعلم إذا كان‬ ‫(بومن) عمل لحساب (بو)‬
‫أخفِضي صوتك‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً، (رايلن)؟‬
‫ظننت أن (بومن) مجرم خطر‬ ‫ونسيت أن أذكر الأمر لك؟‬
‫- يمكننا مناقشة ذلك في السيارة‬ ‫- لا بأس، سأعود إلى البيت بمفردي‬
‫(آيفا)، أنت جميلة وثملة‬
‫لكن بالنسبة لكون (بو) يستهدفك‬
‫لن يقترب أيّ من هؤلاء الرجال‬ ‫لمسافة ٢٠ قدم منك‬
‫هذا غير صحيح، سيعتني‬ ‫(هيسلر) بي جيداً، أليس كذلك؟‬
‫- من ذاك؟‬ ‫- لا تذكر (هيسلر جونز)؟‬
‫كان الفتى المخيف الذي كان يجلس‬ ‫في المدرّجات ويبتسم بشكل مخيف‬
‫أمضى ٨ أعوام في سجن الولاية‬ ‫بجرم اغتصاب قاصر‬
‫- يعمل لحساب (بو)؟‬ ‫- هذا ما أظنه، كان يتبعني‬
‫- كيف حالك، (رايلن غيفنز)؟‬ ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا، (هيسلر)؟‬
‫- أتيت لأشرب كأساً‬ ‫- تقول (آيفا) إنك تتبعها‬
‫إنه عالم صغير، ربما نسيت‬
‫- حسناً...‬ ‫- يلتقي الناس طوال الوقت‬
‫تتخيّل أنني أتبعها فحسب‬
‫لدينا مخيّلات جميعاً، صحيح؟‬
‫هذا يميّزنا عن الحيوانات‬ ‫أنا مثلاً أتخيّل أموراً كثيرة‬
‫- هذا مؤلم، حسناً‬ ‫- إنها مخالفة لشروط إطلاق سراحك‬
‫- تظنه المسدّس الوحيد الذي أجده؟‬ ‫- على الأغلب لا‬
‫- كسرت إصبعي، أيّها الوغد‬ ‫- لن تستطيع الضغط على الزناد الآن‬
‫- حسناً، سننصرف‬ ‫- لا، لا، سأبقى‬
‫- يمكنني استعمال يدي اليسرى‬ ‫- لن أتركك في حانة مع مغتصب‬
‫إنني ناضجة، أعتني بنفسي قبل وقت طويل‬ ‫من مجيئك إلى البلدة على جوادك الأبيض‬
‫اسمعيني، سترحلين معي حتى إذا‬ ‫اضطررت لتوقيفك ووضع أصفاد لك‬
‫- تباً‬ ‫- نعم‬
‫- ليست ميتة، صحيح؟‬ ‫- آمل أنها ليست كذلك‬
‫- كنت أقود السيارة وفقدت الوعي‬ ‫- وضعت لها الأصفاد؟‬
‫نعم، رفضت الإصغاء إلى المنطق‬
‫- أريدها أن تبقى في منزلك الليلة‬ ‫- ولمَ لا تعيدها إلى نزلك الفخم؟‬
‫هل أفسدت الأمور معها؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- حصلت تهديدات من آل (كراودر)‬ ‫- هل هي في خطر؟‬
‫لن يرتدّ الأمر عليك أو على (غاري)‬
‫أريدك أن تقنعيها بمغادرة (كنتاكي) فحسب‬
‫وتظن أن تركها مقيّدة بالأصفاد‬ ‫في منزل زوجتك السابقة سيفي بالغرض؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫- هل ستغادر (كنتاكي)؟‬ ‫- سبق أن جرّبت ذلك‬
‫هل ستقود سيارتك إلى منزلي‬ ‫أو تتوقّع أن أحملها من هنا؟‬
‫- هل ستنزع الأصفاد؟‬ ‫- يمكنني ذلك، لكنك قد تندمين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هو شعورك لسرقة المال من زوجتك؟‬
‫- لم أسرق شيئاً‬ ‫- سرقت كلّ دولار ادّخرته‬
‫- كان عليّ الاهتمام بالأمور‬ ‫- لمَ لم تتحلّ بالجرأة لتسألني‬
‫- قبل أخذ مالي؟‬ ‫- مالك؟ لم تعملي منذ ٢٠ عاماً‬
‫- لمَ تنبشين المكان، هل ستتركيني؟‬ ‫- يا ليتني فعلت‬
‫- كنت أنوي إعادة المال‬ ‫- كان ذاك المال سيُكسبنا وقتاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير (آرلو)‬
‫- علينا أن نحزم أمتعتنا ونرحل‬ ‫- لن يجعلني أحد أترك (هارلن)‬
‫ما لم يكن لديك ٥٠ ألف دولار‬ ‫لا أعلم بأمرها‬
‫لدينا خياران، إمّا أن‬ ‫نهرب أو تقتل (بو)‬
‫أهلاً بعودتك إلى العرض‬ ‫الذي لا ينتهي يوماً‬
‫ضع حقيبتك أرضاً‬
‫أقدّر تحذيرك إياي بشأن (رايلان)‬
‫حللنا مسألة (بوبي جو)‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫- أين هو؟‬ ‫- يقوم بخدمة عظيمة‬
‫هل قسا (رايلان) عليك قليلاً إذاً؟‬ ‫أعلم أنه فعل من قبل‬
‫لا‬
‫كيف جعلك تتكلّم إذاً؟‬
‫- جعلني معاوناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال إن بإمكانه جعلي معاوناً‬ ‫وعندها عليّ التكلّم‬
‫(رايلان غيفنز) ذاك رجل ذكي قطعاً‬
‫- تعلم أن ذلك غير صحيح‬ ‫- لم أكن واثقاً‬
‫لا، لم يكن عليك التكلّم‬ ‫لكنك أردت ذلك قطعاً‬
‫- لا، لم أرد ذلك‬ ‫- حتى بعد أن أذللتك؟‬
‫إنني نادم على ذلك يا صديقي (ديوي)‬ ‫تخطّيت حدودي‬
‫نعم، خالفت قانوناً الذي يحرّم‬ ‫المتعة الذاتية لكن...‬
‫كان يجب ألاّ أحرجك هكذا أمام الآخرين‬
‫لذا أفهم لما كلّمت المعاون (غيفنز)‬ ‫وأسامحك (ديوي)‬
‫- شكراً (بويد)، شكراً‬ ‫- لكنني لا أستطيع تحمّل الأمر‬
‫آسف بنيّ، لكن العمل الذي نقوم‬ ‫به هنا هام جداً وآمل أن تفهم‬
‫لا أفهم، لا يمكنك قتل شخص‬ ‫لأنه مارس العادة السرية‬
‫(بويد)‬
‫اذهب‬
‫يمكنني البقاء، أعدك‬ ‫بألاّ أفرط في الاستمناء‬
‫المعذرة، سيّدي؟ قال‬ ‫إن عليه المجيء إلى هنا‬
‫نعم، مرحباً أيّها الرئيس‬
‫- (بوبي جو باكر)؟‬ ‫- نعم، هذا أنا‬
‫أتيت إلى هنا لأخبركم‬ ‫أنني أحرقت تلك المقطورة‬
‫ولا أحد سواي، لا (بويد) ولا‬ ‫أحد من الكنيسة، أنا فحسب‬
‫وطلبت المغفرة من الرب‬ ‫قال لي أن أستسلم لذا ها أنا‬
‫من يريد أن يكون قوياً‬ ‫عليه أن يكون الأقوى‬
‫ولكن هذا هو الأقوى‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، (رايلان)‬