‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- سيخبرك (جوني) أين ستضرب يد الرب‬
‫تهدر وقتك إذا ظننت أنني‬ ‫سأفعل شيئاً بالنيابة عنك‬
‫نعلم أنك أفسدت عمل الحماية خاصة (بو)‬ ‫لذا لا تتطلّب رؤية المستقبل نبياً‬
‫حسناً، إمّا أن تجلس بانتظار‬ ‫إصابتك برصاصة أخرى أو...‬
‫أو يمكنك قبول حماية الشرطة الفدرالية‬
‫لدينا خياران، إمّا أن نهرب أو تقتل (بو)‬
‫ستخرجين برفقتي حتى إذا كان‬ ‫عليّ توقيفك ووضع الأصفاد لك‬
‫- أريدها أن تبقى في منزلك الليلة‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫حصلت تهديدات‬
‫- هل أفسدت الأمور معها؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫من يريد أن يكون قوياً عليه أن‬ ‫يكون أقوى لكن هذا هو الأقوى‬
‫- يظن (بو) أنني سلبته ماله‬ ‫- ألم تفعل؟‬
‫- أخذت حصّتي لكن هذا كلّ شيء‬ ‫- سلبته ماله إذاً‬
‫أليس هذا ما قلته للتوّ؟‬
‫كم من المال جبيت لـ(بو كراودر)‬ ‫عندما كان في السجن؟‬
‫١٠٠ ألف أو ١٥٠ ألفاً حتماً أخذت‬ ‫حصتي وأعطيت الباقي لـ(جوني)‬
‫- كيف يفكّر أنك تدين له بالمال إذاً؟‬ ‫- لم نستطع الجباية، وتفاقم الوضع‬
‫أقصى الرجال الجُدد الآخرين القدامى‬ ‫ولم أستطع أخذ المال منهم بدون رجال (بو)‬
‫يريد حصته الآن إذاً‬ ‫ولا تملكها لتعطيه إياها‬
‫سأخبركم بكلّ ما أعرفه‬ ‫عن عمليات (بو) كما كانت‬
‫المشكلة في ذلك هي قانون رفع الدعوى‬ ‫إنه يختلف مع كلّ جريمة‬
‫هل رأيت أحداً يُقتل أو يُخطف يوماً؟‬
‫أيّ شيء قد يساعدنا في بناء قضية مقنعة‬
‫- قضية ماذا؟‬ ‫- ابتزاز‬
‫نعم، كان (بو) يدير أعمال ابتزاز قطعاً‬
‫- أيمكنك إعطاؤنا أسماء وتواريخ؟‬ ‫- على الأغلب لا‬
‫- ماذا عن (بويد)؟‬ ‫- لم أعمل لحساب (بويد) يوماً‬
‫- لا، ما أقصده...‬ ‫- يقصد (رايلان) أن الماضي لا يهمنا‬
‫- نركّز على الحاضر أكثر‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنك إذا أردت إخراج‬ ‫(بو كراودر) من حياتك‬
‫سيكون عليك إيجاد طريقة‬ ‫لإعادة المياه إلى مجاريها بينكما‬
‫وإعطائنا معلومات دامغة مثل تورّط (بويد)‬ ‫في موت هذا الرجل في انفجار مختبر مخدّرات‬
‫تريدونني أن أكون واشياً‬
‫يذهلني أنك تدرك الآن سبب وجودنا هنا‬
‫ما هي المكافأة؟‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"أفعل ذلك بسبب وحدتي‬ ‫وأنا غاضب، من يريد القليل؟"‬
‫"أناضل لأجل روحي، الرب يحمي ابنك"‬
‫"تحاول ترهيبه والتراجع، أهجم بشراسة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"أفعل ذلك بسبب وحدتي‬ ‫وأنا غاضب، من يريد القليل؟"‬
‫"أرى أزمنة طويلة صعبة آتية"‬
‫"نادي (ميامي غلايدز) الريفي"‬
‫كيف كانت الرحلة، سيّد (كراودر)؟‬
‫لا أحبّ السفر جواً فعلاً لكن طائرتك الخاصة‬ ‫أفضل بكثير من السفر بالدرجة السياحية‬
‫أقدّر مجيئك إلى هنا لنتحدث وجهاً لوجه‬
‫- لم يبدُ أن لديّ خياراً‬ ‫- لا، أفترض ذلك‬
‫هذان (إرنستو) و(بيلار)‬ ‫إنهما معي منذ أكثر من ١٠ أعوام‬
‫أئتمنهما على حياتي، سيركبان شاحنة غداً‬
‫وسيسلّمان شحنة الـ(إيفيدرين)‬ ‫التي طلبتها بعد يومين‬
‫أتيت بي إلى هنا لتقول لي ذلك؟‬
‫لا، أتيت بك إلى هنا للحرص على أن تفهم‬ ‫عواقب قبولك هذه البضاعة بالأمانة‬
‫- تعرف ما هي الحافلة الخاصة؟‬ ‫- الحافلة الخاصة؟‬
‫إنها الحافلة للأولاد البطيئين‬ ‫لإقلالهم إلى المدرسة الخاصة‬
‫قد لا أملك طائرة خاصة أو سيارة فخمة‬ ‫وعندما تنظر إليّ ترى رجلاً ريفياً غبياً‬
‫يحبّ أكل الحيوانات المقتولة على الطريق‬ ‫على الفطور وممارسة الجنس مع قريباته‬
‫لا آكل الحيوانات المقتولة على الطريق‬ ‫ولا أضاجع قريباتي ولم أستقلّ حافلة خاصة‬
‫أن تأتي بي إلى هنا لتهديدي إذاً‬
‫وكأنني لا أفهم أصلاً شروط اتفاقنا‬ ‫هذا مهين جداً‬
‫أجد موقفك شهماً‬
‫فقدت (هانتر) وهو شخص آخر أرسلته‬ ‫إلى (كنتاكي) ورجلين على الحدود المكسيكية‬
‫وذلك كلّه على يد شرطي فدرالي قتل‬ ‫أحد رجالي وكان يدعى (تومي باكس)‬
‫على مقربة من مكان وجودنا الآن‬
‫- (رايلان غيفنز)‬ ‫- نعم، سمعت أنه لا يحبّك أيضاً‬
‫على الأغلب لا، لكن الخبر السار هو‬ ‫أنه يمكنك ابتلاع الوغد مع كوب من الماء‬
‫الصفقة هي مليونا دولار على دفعات‬ ‫متساوية خلال الأشهر الـ٦ التالية‬
‫- لديك الموارد وتريد احترام الجدول‬ ‫- لن أكون هنا إذا لم أفعل‬
‫لم تكن قلقاً جداً بشأن الإجراء‬ ‫عندما كان ينقذ حياتك‬
‫لا، ويبدو أننا مدينان له الآن‬
‫لا يتعلّق الأمر بالفتاة صحيح، (غاري)؟‬ ‫بل بواقع أن (رايلان) كان هنا‬
‫نعم، وجد طريقه إلى هنا بسرعة كبيرة‬
‫- هذا منزل جميل، (وينونا) صحيح؟‬ ‫- نعم، صباح الخير‬
‫- مرحباً، إنني (غاري) زوج (وينونا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هنيئاً لك، تذهب إلى النادي الرياضي‬ ‫- نعم، آسف لكن عليّ الانصراف‬
‫- كيف تحبّين قهوتك؟‬ ‫- مع قليل من البوربون‬
‫- حسناً‬ ‫- آمل أنني لم أزعجكما‬
‫لا‬
‫- آسفة، أشعر بالسوء‬ ‫- لا بأس‬
‫أتعلمين؟ أشعر بالسوء فعلاً‬ ‫أقدّر حسن ضيافتك‬
‫لكن إذا كان لديكما دليل هاتف‬ ‫أودّ الاتصال بسيارة أجرة‬
‫- أراد (رايلان) مكالمتك قبل رحيلك‬ ‫- نعم، يستحسن أن أغادر بسرعة‬
‫- لا أريد التدخّل، إنك ناضجة وحرّة‬ ‫- سمعت من قبل كلّ ما سيأتي لقوله‬
‫حسناً‬
‫أتظنين أن بإمكانك استعادة‬ ‫ثقة (بو كراودر) بك؟‬
‫المسألة لا تتعلق بالثقة‬ ‫بل بكون المرء نافعاً‬
‫هل تظن نفسك قادراً‬ ‫على أن تكون نافعاً مجدداً‬
‫ربما ‬
‫بكلّ احترام، لا يمكنني‬ ‫القول لرئيسي "ربما"‬
‫تريدون سجن آل (كراودر)‬ ‫لكنكم لا تبذلون جهداً‬
‫لديّ كلّ شيء لأخسره على عكسكم‬
‫- عمّ تبحث، سيّد (غيفنز)؟‬ ‫- يجب أن أعطي المال لـ(بو)‬
‫- للتخفيف من الضغط‬ ‫- حسناً، كم تريد؟‬
‫- ١٠٠ ألف دولار نقداً‬ ‫- حسناً، سنعطيك ٢٠ ألفاً‬
‫- يريد (بو) ١٠٠ ألف‬ ‫- سيأخذ (بو) ٢٠ ألفاً‬
‫- وستعرض أن تجمع الباقي‬ ‫- أريد حصانة كاملة‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫سيكون عليك مكالمة المعاون دورياً‬
‫وإبلاغه بكلّ ما عرفت عن عمليات (كراودر)‬
‫أريده أن يضع جهاز تنصّت‬
‫إذا أردت أن يفعل هذا الرجل كلّ شيء‬ ‫كما يجب، عرّضه للخطر‬
‫- هذا هراء‬ ‫- لن أصرّ على ذلك‬
‫أنريد أن نمضي أعواماً هنا‬ ‫في بناء قضية ضد (بو)؟‬
‫أم نريد أن نحصل على إثبات مسجّل يمكنه‬ ‫منع (بويد) وهؤلاء الأشخاص من قتل الناس؟‬
‫- كيف هي قهوتكم هنا، أيّها الرئيس؟‬ ‫- سيئة‬
‫لنجلب القهوة‬
‫أظن أن لكون المرء مفيداً وجهين‬
‫الفرق هو أنك متلهّف جداً لاستعمالي‬ ‫بحيث لا تمانع أن يتسبّب ذلك بقتلي‬
‫السبب الوحيد لوجودك هنا هو‬ ‫لأنه لم تعد لديك حيلة أخرى‬
‫تريد أن تكسب أكثر من ذلك، حسناً‬ ‫لكن كلّ ما أدّى إلى هذه اللحظة كان خيارك‬
‫تفضّل رؤيتي أعمل في المناجم طيلة حياتي‬ ‫وأموت من تغبّر الرئة مثل والدي‬
‫- لم تكن لتعمل بجهد هكذا يوماً‬ ‫- إنك وغد بائس، (رايلان)‬
‫يسرّني أن والدتك لم تعِش لترى كيف أصبحت‬
‫- يستحسن ألاّ تقحمها في هذا‬ ‫- لن أضع جهاز تنصّت‬
‫حسناً، اذهب‬
‫اذهب، اذهب، هيّا‬
‫سترى إذا كان حُسن ضيافة‬ ‫(بو) أفضل من حُسن ضيافتنا‬
‫سارت الأمور على ما يرام‬
‫يهمّك إنقاذ نفسك من هذا؟‬
‫لا، ربما لاحقاً بعد الفطور‬
‫سينقضي وقت طويل قبل أن يحظى‬ ‫أحدهم بفرصة مماثلة مع (بو) مجدداً‬
‫حتى بدون جهاز تنصّت‬ ‫قد يكون ذاك العجوز مفيداً‬
‫إذا كان متورّطاً بقدر ما يقول‬ ‫سيضع جهاز تنصّت‬
‫لا، هذا يكفي، إنني الرئيس وهذا مكتبي‬ ‫إنه مخبري والقرار لي‬
‫وهذه زجاجتي، ولن أدعك تشربها كلّها‬ ‫لأن والدك لم يعانقك كثيراً في صغرك‬
‫إذا كنت ستعترض على هذا، ستبتلع كبرياءك‬
‫وستذهب إلى (هارلن) غداً‬ ‫وستقنع والدك بالعودة إلى هنا‬
‫وإذا لم يرد وضع جهاز تنصّت فهو لن يفعل‬
‫- ستتحمّل المسؤولية؟‬ ‫- أتحمّل مسؤوليتك‬
‫أظنني أستطيع تحمّل مسؤولية والدك أيضاً‬
‫- ربما هم المتصلون‬ ‫- إنه (رايلان)، مرحباً‬
‫"سأتأخّر، أيمكنك البقاء‬ ‫لفترة أطول قليلاً؟"‬
‫لا أظنني سأحتاج إلى ذلك‬
‫- لمَ؟ لا تزال هناك؟‬ ‫- نعم، إنها بخير‬
‫إنها هنا لكنها سترحل، مهلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫- إنني متوتّرة لكنني بخير‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫أعرف ما ستقول وأريد أن أقول شيئاً أولاً‬
‫- كنت محقاً، اتفقنا؟‬ ‫- "اتفقنا"‬
‫اتخذت قراري، سأبقى خارج (هارلن)‬
‫سأقصد منزل صديقتي (جودي)‬ ‫وسأبقى هناك حتى يستتبّ الوضع‬
‫- (جودي)؟‬ ‫- "في (ريفربروك)، إنها طيبة"‬
‫- سأكون بخير، عليّ مغادرة هذا المنزل‬ ‫- أفهمك‬
‫- هذه سيارة الأجرة، عليّ الذهاب إذاً‬ ‫- حسناً، اعتني بنفسك، أتسمعين؟‬
‫- أظنك تستطيع العودة وتوفير الوقود‬ ‫- شكراً، أعلم أن هذا أزعجك‬
‫نعم، تدين لي لكنني أظن أنني‬ ‫مدينة لك ربما، لنعتبر أننا تعادلنا‬
‫- ربما، سأراك لاحقاً‬ ‫- حسناً إلى اللقاء، (رايلان)‬
‫إنكما متحضّران جداً بالنسبة لشخصين مطلّقين‬
‫- نعم، لا يدوم غضبي من (رايلان)‬ ‫- لا أدري بدأت للتوّ شكراً على كلّ شيء‬
‫يجعلكم هذا الموقع قريبين من طريقين‬ ‫سريعين رئيسيين وسكّة الحديد في (باينفيل)‬
‫- ما مدى قُرب الجيران منا؟‬ ‫- نصف ميل على ما أظن‬
‫- ما هو مجال عملكم مجدداً؟‬ ‫- ما شأنك أنت؟‬
‫- إنه يمزح فحسب‬ ‫- نصنّع الأثاث الخشبي‬
‫سألت عن الجيران لأن مناشر الطاولات‬ ‫قد تكون عالية الصوت كثيراً‬
‫سنحتاج إلى التداول لنرى إذا كان‬ ‫هذا المكان يلبّي حاجاتنا، (مارثا)‬
‫- ألا تريدون رؤية المراحيض؟‬ ‫- قطعاً‬
‫نعم، إنه اختصاص (جوني)‬ ‫هلاّ تتحقق منها لأجلنا‬
‫- هل نسيت أن أخبرك بالتزام الصمت؟‬ ‫- أحاول منع المرأة من الشك بعملنا‬
‫عندما أفتح أعمالاً خاصة‬ ‫بالشاذين سأطلب نصيحتك‬
‫لا أريد أن أبقى هنا لأكثر من أسبوع‬ ‫أهذا وقت كافٍ لتُعدّ الشحنة كلّها؟‬
‫سأجلب قوارير الغلي وأكواب القياس‬ ‫والأوعية الأسطوانية المرقّمة‬
‫جلبت اليود والمحلول القلوي، ويجب أن‬ ‫أستلم الفسفور الأحمر وحمض الكبريت‬
‫في نهاية اليوم أو غداً على أبعد تقدير‬
‫- تحصل على مرادك إذا نفّذت طلبي‬ ‫- يستحسن أن أفعل‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- مرحباً يا ملاكي، كيف حالك؟‬
‫- نشاهد التلفاز فحسب، ونحتسي الجعة‬ ‫- بلا مزاح، لمَ تفعلون ذلك في منزلي؟‬
‫- تكوّن لديّ انطباع أنه منزل (بومن)‬ ‫- مات (بومن)‬
‫طبعاً‬
‫لكن (بو) قال إنه‬ ‫بالرغم من موت (بومن) المفاجئ‬
‫لا يزال هذا المنزل لآل (كراودر)‬
‫وبما أنه لم يكن لديّ مكان لمشاهدة أقراص‬ ‫الفيديو الرقمية، قال إنه يمكنني المجيء‬
‫- نرحّب بانضمامك إلينا إذا أردت‬ ‫- ألا أكبرك في السن قليلاً؟‬
‫قليلاً، يمكنني أن أغمض عينيّ‬
‫يمكنك وضع المسدّس جانباً‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- نعم‬
‫كلّ شيء على ما يرام؟‬ ‫هل يعاني (غاري) خطباً؟‬
‫- مرحباً، سيّد (غيفنز)‬ ‫- سيدة (كراودر)‬
‫- كيف حالك منذ نوبتك القلبية؟‬ ‫- لا يمكنني التذمّر‬
‫لكنه سيفعل‬
‫- بمَ أخدمك؟‬ ‫- في الواقع، أتيت لرؤية زوجتك‬
‫- عمّ تريدين مكالمة (هيلين)؟‬ ‫- ستخبرك إذا كان الأمر من شأنك‬
‫- هل يتوقّع مجيء أحد؟‬ ‫- رجل البريد السريع، إنه سيء الطباع‬
‫- لمَ تريدين رؤيتي إذاً؟‬ ‫- أحتاج إلى مسدّس‬
‫- لمَ؟‬ ‫- كان (بو) يزعجني‬
‫- لمَ لست في (لكسينغتون)؟‬ ‫- ليس لديّ شيء في (لكسينغتون)‬
‫- ألا يحميك (رايلان)؟‬ ‫- تحظى أمور أخرى باهتمامه‬
‫لمَ أنا؟ ثمّة أماكن عديدة يمكنك‬ ‫أن تقصديها لتسليح نفسك حتماً‬
‫تفهمين آل (كراودر)‬
‫ولطالما بدوت لي امرأة تتولّى‬ ‫زمام الأمور وأعتزم فعل ذلك‬
‫ظننتك ربما أتيت إليّ لأنك‬ ‫كنت تأملين أن أخبر (رايلان)‬
‫لم أكن لآتي لو أنني ظننتك ستخبرينه‬ ‫وأثق بأنك لن تفعلي‬
‫يظنني أتوارى عن الأنظار في (لكسينغتون)‬ ‫وأريد إبقاء الأمر هكذا‬
‫أثبتّ أنك قادرة على قتل رجل وهو‬ ‫عمل أثنت عليه نساء (هارلن) كلّهن‬
‫من المؤسف أن أحداً لم يحرّك ساكناً‬ ‫قبل أن تصل الأمور إلى هذا الحدّ‬
‫بالرغم من ذلك، تريدين مواجهة (بو) فعلاً؟‬
‫- لن تفاجئيه‬ ‫- إذا أراد قتلي، كنت سأموت الآن‬
‫يجب أن أريه أنني لست خائفة‬ ‫وعليّ تنظيف ملكيتي من الرعاع‬
‫تريدين بندقية صيد أم بندقية‬ ‫طويلة الماسورة أم قصيرة؟‬
‫ستكون بندقية قصيرة الماسورة جيدة‬
‫عندما تسلكون طريق الصلاح‬ ‫سيداتي سادتي يسامحكم الربّ‬
‫- آمين‬ ‫- ويحوّلكم‬
‫- آمين‬ ‫- وينوّركم‬
‫وستنظرون في عجب وذهول بشأن المعجزة‬ ‫التي اجترحها الرب في حياتكم‬
‫- أيمكنني سماع كلمة "آمين"؟‬ ‫- آمين‬
‫- آمين، آمين‬
‫ستعرفون الحقيقة وستحرركم‬ ‫أيمكنني سماع شاهد هنا اليوم؟‬
‫- إنني شاهدك، إنني شاهدك‬ ‫- تعال هنا بنيّ، أخبرنا كيف تغيّرت‬
‫هيّا يا أخي‬
‫- هيّا يا أخي‬ ‫- نعم‬
‫كما يتذكّر عدد كبير منكم‬ ‫أيّها الأشخاص الطيبون‬
‫كنت رجلاً بغيضاً وخاطئاً‬
‫كنت أشق طريقي في الظلمة‬ ‫وأبحث عن الخلاص في الأشياء الدنيوية‬
‫والشريرة‬
‫مثل (شاوول) في الطريق إلى (دمشق)‬ ‫كنت قد سلكت درب الخطيئة‬
‫عندما أضاء نور الربّ طريقي وأنا‬ ‫على فراش الموت في مستشفى السجن‬
‫ويا أخوتي وأخواتي، إنني هنا لأقول لكم‬ ‫اليوم إن تلك الرصاصة لم تصب قلبي‬
‫لكنها هزّت روحي‬
‫هزّتها، لأنها أعمتني، لم أستطع‬ ‫رؤية الحقيقة الكافرة بعد الآن‬
‫إذا وجد أحدكم طريق الإيمان‬ ‫فإنه يصبح مخلوقاً جديداً‬
‫- آمين‬ ‫- أنا مخلوق جديد، أنا مخلوق جديد‬
‫شكراً (بويد)، شكراً (بويد)‬
‫- لم أنتهِ أيّها المحترم‬ ‫- أكمِل كلامك رجاءً‬
‫- دخل (يسوع) هيكلاً في (القدس)‬ ‫- نعم، لقد فعل‬
‫وجد المرابين يشترون ويبيعون‬ ‫حيث كان يجب أن يصلّوا‬
‫- نعت كنيستهم بمغارة اللصوص‬ ‫- نعم‬
‫وقلب طاولاتهم وطرد اللصوص‬ ‫طردهم، طردهم‬
‫- هللويا‬ ‫- طردهم، ومثل (يسوع)...‬
‫علينا أن نطرد من يمارسون الشرّ‬
‫علينا أن نسلك طريق الاستقامة المترفّعة‬
‫حتى إذا عنى ذلك التخلّي عن أقاربنا‬
‫هذا صحيح‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫لأنه ما من ولاء أعظم من حبّ الرب‬ ‫أيّها الإخوة والأخوات‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫إنه أبي الحقيقي، لا أحد سواه‬ ‫لا أحد سواه، أيّها المبشّر‬
‫لا تذكر المرة الأولى التي اصطحبتك‬ ‫فيها إلى هنا، كنت صغيراً جداً‬
‫كرهت المكان وتذمّرت طوال الوقت‬ ‫وأحرجت والدتك كثيراً‬
‫كان هذا المكان مبنى بالنسبة إليّ دائماً‬ ‫قشرة فارغة‬
‫أراه الآن فقط على حقيقته‬
‫إنني معجب بارتدادك إلى الدين، (بويد)‬
‫لم أستطع السير على تلك الدرب‬ ‫بالرغم من أنني فهمت فضيلتها‬
‫كان تغيّرك لافتاً، بنيّ‬
‫بعد قول ذلك، تقترب كثيراً‬ ‫من لقاء خالقك‬
‫أواصل القول لنفسي إنك لست رجلاً شريراً‬
‫لأنني أظن أنك في قرارة نفسك قادر‬ ‫على فعل الصواب لكنني سأقول لك أمراً‬
‫وتذكّر كلامي أبي، سأتلف‬ ‫الـ(ميثامفيتامين) إذا أدخلته إلى بيوتنا‬
‫- تظن أن ذلك مضحك؟‬ ‫- أتعرف ما المضحك؟‬
‫إذا دمّرتني أنا أو بضاعتي‬ ‫فكأنك تدمّر نفسك‬
‫هذا كتاب آل (كراودر) المقدّس‬ ‫تذكّر كلامي، بنيّ‬
‫"نادي قدامى الحرب الأجنبية"‬
‫- مهلاً، لا يمكنك ركن السيارة هناك‬ ‫- بلى، شرطة فدرالية‬
‫- أيتها الشريف، هذا شرطي فدرالي‬ ‫- ليس هذا عرضاً فدرالياً‬
‫- أبحث عن شخص فحسب‬ ‫- ليس هنا‬
‫- هل فعلت شيئاً أو قلت ما يزعجك؟‬ ‫- أفسدت حياة رجل صالح‬
‫- تقصدين الشريف (هانتر موزلي)؟‬ ‫- (هانتر موزلي)‬
‫نعم جيّد، تعرفين من أكون إذاً‬
‫أرى فرقة تدخّل تستعدّ لدخول مبنى‬ ‫أظن أن والدي بداخله‬
‫- والدك؟‬ ‫- (آرلو غيفنز)، أبيض الشعر‬
‫- طويل القامة، ٦٥ عاماً‬ ‫- قف وراء الشريط‬
‫- هل هو في الداخل؟‬ ‫- قِف وراء الشريط فحسب‬
‫أجهل ما تظنين أنني فعلت لـ(هانتر موزلي)‬
‫لكنني واثق من أنك إذا سمعت روايتي‬ ‫يمكننا تبادل حديث متمدّن بشأن الأمر‬
‫أريد أن أعرف ما يجري حالياً فحسب‬
‫ثمّة شاب في الداخل، محارب قديم‬ ‫في (العراق) يلقّبونه بـ(لاكي)‬
‫كان في إدارة المحاربين القدامى، يعيدون‬ ‫إرسال وحدته إلى (أفغانستان) ولن يذهب‬
‫وبحوزته قنبلة يدوية‬
‫أقول لك أيّها العجوز إنك‬ ‫لا تريد أن تكون هنا فعلاً‬
‫إنه المكان الوحيد في البلدة‬ ‫الذي يقدّم الشراب‬
‫- ماذا تظن أنك ستقول لي؟‬ ‫- لم أكن أعتزم قول شيء‬
‫كنت سأشرب فحسب‬
‫- وإذا سحبت الإبرة؟‬ ‫- سأركض بسرعة جنونية‬
‫حتى ذاك الوقت، دفعت رسومي‬ ‫واستحققت الدخول وسأحتسي شرابي‬
‫أتعرف كيف حصلت على لقبي؟‬ ‫كانت فرقتي تستعدّ للقيام بدورية‬
‫فيما كنا نهمّ بالانطلاق‬ ‫شعرت بضيق في النَفَس‬
‫عندما استيقظت، قالوا لي إن‬ ‫عناصر فرقتي كلّهم قد قُتلوا‬
‫مع الجندي الذي حلّ محلّي‬
‫أرسلوني إلى‬ ‫(الولايات المتحدة) للخضوع لعلاج‬
‫في هذه الأثناء، كانت وحدتي‬ ‫تصاب بخسائر كبيرة في الأرواح‬
‫كانوا يعطونني مأذونية كلّ أسبوع‬ ‫لحضور جنازة أخرى لكن...‬
‫لم أذهب يوماً‬
‫خلت أن أحداً لا يريد مكالمة‬ ‫الحقير الذي كان يجلس جانباً‬
‫فيما الآخرون يُقتلون في ساحة القتال‬
‫ومن ثم أتى أمر الانتشار في (أفغانستان)‬ ‫وخلت أنها ستكون فرصتي‬
‫للتعويض عليهم لأنني لم‬ ‫أكن معهم في (العراق)‬
‫لكن لا، لا تزال رئتاي في حالة سيئة‬
‫في الشهر الثاني الذي أمضيته في (فيتنام)‬ ‫اقتادنا قائد الفرقة إلى كمين‬
‫قُتل نصف عناصر الفرقة وأسِر الآخرون‬
‫قفزت إلى دغل، لا يمكنني أن أشرح لك‬ ‫كيف فعلت لكن (تشارلي) لم يرني يوماً‬
‫كان بإمكاني مواصلة القتال‬ ‫لكنهم كانوا يفوقوننا قوّة وعدداً‬
‫فانخفضت وحبست أنفاسي وتفرّجت‬
‫تفرّجت وهم ينقلون صديقي الحميم‬
‫إنه شاب من (تينيسي) يدعى (بلو)‬
‫فيما كانوا يمرّون، نظر (بلو) ورآني أختبئ‬
‫أردت أن أشيح بنظري بعد أن تشابكت أنظارنا‬ ‫كنت أشعر بخجل كبير، لكن (بلو) حدّق بي‬
‫ومن ثم حصل الأمر الأغرب، ابتسم (بلو)‬
‫لا ينقضي يوم لا أرى فيه تلك الابتسامة‬
‫أتعرف رأيي؟ أظنه ربما‬ ‫كان يبتسم لأنني نجوت‬
‫كما أظن أن لقب (لاكي) أطلِق عليك‬ ‫لأنه كان نعمة وليس نقمة‬
‫- لكن لمَ أنا؟ لمَ بقيت حياً؟‬ ‫- هل أبدو لك كرجل قدّيس؟‬
‫لا يمكنني الإجابة عن ذاك السؤال‬
‫الجواب الوحيد الذي لديّ‬ ‫هو سؤال آخر، لمَ ليس أنت؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- إنه ضيفي‬
‫- أيمكنني احتساء الشراب الآن؟‬ ‫- حسناً‬
‫كأسا (كنتاكي)، (روي)‬
‫- أنت بالخدمة العسكرية؟‬ ‫- يحارب ابني منذ يوم ولادته‬
‫- سمعت ذلك كلّه في الخارج؟‬ ‫- نعم‬
‫- تعلم أن تلك القصّة كانت تفاهات‬ ‫- هذا ما ظننته‬
‫- لكنها كانت جيدة، لقد نجحت‬ ‫- نعم، جيدة جداً‬
‫سأضع جهاز التنصّت، أمضيت ساعة‬ ‫بالقرب من مخبول يحمل قنبلة يدوية‬
‫اتضح لي أنني لم أعد أخشى‬ ‫الموت بقدر ما كنت أفعل‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- تنحّ عن طريقي، (جوني)‬
‫- ماذا تفعلين، (آيفا)؟‬ ‫- ستلمسني مجدداً؟‬
‫- (آيفا)؟‬ ‫- مهما كان ما تناقشان، أنهياه‬
‫يمكنك الذهاب، جهّزي فتياتك للعمل‬
‫سأتولّى ما تبقّى من الأمور‬
‫- هل تعمل كقوّاد الآن؟‬ ‫- لمَ؟ تبحثين عن عمل؟‬
‫(بو)، ليست غلطتي أن ابنك كان يضرب زوجته‬
‫كان سيقتلني لو لم أفعل ما فعلت‬
‫وليس من الصائب أن تزعجني هكذا‬
‫اقترفت أخطاء عديدة في حياتي، (آيفا)‬ ‫وتربية ابنيّ أحد تلك الأخطاء‬
‫تباً، أصبح أحدهم متديّناً مجنوناً و(بومن)...‬
‫مهما كانت الأسباب، كانت لدى (بومن)‬ ‫توقّعات لنفسه لم يحققها يوماً‬
‫ولسوء الحظ أنه صبّ جام غضبه‬ ‫وخيبته عليك، لا أؤيّد أفعاله الآن‬
‫تباً، لا أقول حتى إنه لم يستحق أسوأ‬ ‫من مقتله على طاولة المطبخ‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريدك أن تغادري (كنتاكي) نهائياً‬
‫- لن أرحل‬ ‫- لدينا مشكلة حقيقية الآن، صحيح؟‬
‫صدقاً، لا أظننا كذلك، قتلت شخصاً‬ ‫من آل (كراودر)، يمكنني قتل آخر بسهولة‬
‫أتريد أن تكون التالي؟‬
‫(جوني)، سأخرج، يستحسن ألاّ تكون مسلّحاً‬
‫- أتسمع ذلك، (جوني)؟‬ ‫- "نعم، نعم، سمعته"‬
‫أتريد جلب المزيد من الرجال إلى هنا؟‬
‫- كيف حالك، سيّد (غيفنز)؟‬ ‫- إنني بحال سيئة‬
‫كلّ سيارة أراها، أظنها‬ ‫تتبعني، إنني مرتاب أصلاً‬
‫ولم نفعل شيئاً بعد حتى، هل المال بحوزتك؟‬
‫ها هو، عليك أن تضع حرفيّ اسمك‬ ‫الأولين في الأعلى والتوقيع في الأسفل‬
‫ها هو المال، اعلم فحسب كيف سيسير الأمر‬
‫سنركن السيارة في محيط حانة (جوني كراودر)‬
‫وما إن نتمركز في مواقعنا‬ ‫سنتصل بك ونخبرك‬
‫- أتود مراجعة ما ستقول لـ(بو)؟‬ ‫- سأتملّقه وأجعله يظنني صادقاً‬
‫- من أين ستقول إنك حصلت على المال؟‬ ‫- سأخبره بأنني ضاجعت نساء عجوزات‬
‫إذا لم ينجح الأمر، قل له فحسب‬ ‫إنه المال الذي سرقته من (ستان بركينز)‬
‫نعم، هذا جيّد‬
‫- "تفاجئني رؤيتك هنا"‬ ‫- "ماذا تظنني سأفعل؟ أهرب وأختبئ؟"‬
‫الغريب في الأمر أن هذا بالضبط‬ ‫ما ظننت أنك ستفعله‬
‫(هيسلر)، هل تبقى بعيداً لـ٥٠٠ قدم‬ ‫عن الأقل عن تلك المدارس الابتدائية؟‬
‫- ماذا ستفعل، (آرلو)؟‬ ‫- أحاول تصويب الأمور، (بو)‬
‫- "كيف تعتزم فعل ذلك؟"‬ ‫- جلبت المال للتعويض عمّا خسرت‬
‫- لكنني أريد العودة للعمل لحسابك‬ ‫- "جارِني"‬
‫عليّ القول إنك تأتي إلى هنا‬ ‫محاولاً عقد صفقة‬
‫أتساءل إذا كنت لم تفعل أصلاً‬
‫"أعلم أنني أطلب الكثير لكن‬ ‫سيكون عليك الوثوق بي، (بو)"‬
‫- "تظاهر بوجود مال في الكيس"‬ ‫- هذا القول استخفاف، صحيح؟‬
‫هل كنت لأعطيك هذا إذا كنت أكذب؟‬
‫"كيف أعلم أنك لا تدفع لي‬ ‫من المال الذي سرقته مني؟"‬
‫هل سمعت بالبضاعة‬ ‫التي فُقدت قبل بضعة أشهر؟‬
‫أخذتها من (ستان بركينز)‬ ‫هذه عائدات بيعها‬
‫- "أعطي الفدراليين تفاهات وتدفع لي"‬ ‫- "عليّ أن أقول لك، (آرلو) "‬
‫لست واثقاً من أن الأمور التي يمكنك فعلها‬ ‫لأجلي هي ما أريد القيام بها هذه الأيام‬
‫هيّا (بو)، يعلم كلانا‬ ‫أنني على علم بعمليتك‬
‫- يمكنني مساعدتك بطرق عديدة‬ ‫- "وافق على استخدامي"‬
‫- "تباً لك"‬ ‫- أظن أن عليّ التفكير في الأمر‬
‫فهمت، لمَ لا نلتقي هنا ليل غد‬ ‫بعد أن تحظى ببعض الوقت للتفكير؟‬
‫"ظهر غد، (فايرتوب)‬ ‫بمفردك بدون جهاز تنصّت"‬
‫لم أقصد أن أسيء إليك يوماً، (بو)‬
‫قد لا أكون ذكياً كفاية لأدير الأمور‬ ‫على طريقتك لكنني لم أقصد أن أخذلك‬
‫أو أن أخدعك يوماً‬
‫- حسناً، سنرى ليل غد إذاً‬ ‫- نعم، ليل غد‬
‫- بالمناسبة، هلاّ تسدي إليّ خدمة‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّم ابنك‬
‫"إذا كانت له سلطة على حبيبته‬ ‫قل له أن يُبعدها عن (كنتاكي)"‬
‫أتت إلى هنا ووقفت حيث تقف الآن‬ ‫وصوّبت إليّ بندقية‬
‫"ليس هذا جيداً، سأخبره إذا رأيته"‬
‫(آيفا)‬
‫(آيفا)؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أجلس في الظلمة‬
‫- أبعِدي ذاك الشيء عني‬ ‫- ستشي بي إلى ضابط إطلاق السراح؟‬
‫دخلت حانة (جوني) وصوّبت‬ ‫هذه إلى وجه (بو)؟ ماذا دهاك؟‬
‫إنك عازمة على معارضتي حتى‬ ‫إذا تسبّب ذلك بشنقك على شجرة‬
‫طفح الكيل، كفى، (آيفا)‬ ‫لن أراقبكما أنت و(بويد) و(آرلو) أيضاً‬
‫- تباً لذلك‬ ‫- تتمنّى لو أنك تراقب كلّ شيء‬
‫- كي لا يحصل أيّ سوء لأحد‬ ‫- ليتك تغادرين (كنتاكي) نهائياً‬
‫- لمَ؟ لتواصل مضاجعة طليقتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنت هناك، (رايلان)‬ ‫- مهلاً‬
‫- رأيتها تغادر‬ ‫- تباً‬
‫لم أظنها من ذاك النوع من الفتيات‬
‫أخبرني كي أعرف تماماً إلى أيّ حدّ‬ ‫يجب أن أشعر أنني رخيصة‬
‫- هل كنت تضاجعها طوال الوقت؟‬ ‫- تعلمين أنني لم أكن أفعل‬
‫لا، لم أكن أعرف‬
‫ماذا ستفعلين إذاً؟ ستجلسين‬ ‫على ذاك الكرسي وأنت تحملين بندقية؟‬
‫- وتقتلين كلّ رجل يدخل؟‬ ‫- لم أقتلك‬
‫هذا عادل نظراً لما يحصل‬
‫إنني مجرد فتاة رخيصة في السرّاء والضرّاء‬ ‫يمكنني أن أكون على طبيعتي هنا‬
‫وسواء مُتّ غداً أو بعد ١٠ أعوام‬
‫سأموت هنا، هذه دياري‬
‫قدرة التلفاز؟‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- مساء الخير، هل لديكم مدوار؟‬ ‫- ارفع يديك‬
‫- مهلاً‬ ‫- هل أنت بمفردك؟‬
‫- اسمعا، لا أضمر لكما المتاعب‬ ‫- افتح الطريق الآن إذاً‬
‫- العجلة مثقوبة‬ ‫- هل المفتاح في زرّ الإشعال؟‬
‫- نعم، لكنها لا تتحرّك‬ ‫- هيّا يا رجل، أخلِ الطريق‬
‫استدر وإلاّ سأفجّر رأسك‬
‫- إصابة مباشرة‬ ‫- حاذر‬
‫خذوا بطاقتيّ هويتهما وهاتفيهما‬ ‫واتركوا لهم بعض المال‬
‫ألديك فكرة عمّا فعلته للتوّ؟‬
‫تركتكما تعيشان، يستحسن‬ ‫أن تعودا من حيث أتيتما الآن‬
‫ولو كنت مكانكم لما توقّفت‬ ‫قبل رؤية شيء مألوف، هيّا بنا، هيّا‬
‫ستدفع ثمن فعلتك‬