‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- عليك أن تتصرّف بشأن ابنك (بويد)‬
‫- لقد فقد عقله كلّياً‬ ‫- أسيطر على ابني، أهذه حالك؟‬
‫نعلم أنك أفشلت أعمال حماية (بو)‬ ‫لذا لا تتطلّب رؤية المستقبل نبياً‬
‫حسناً، يمكنك أن تجلس‬ ‫وتنتظر حتى تصاب برصاصة‬
‫أو أن تقبل الحماية من الشرطة الفدرالية‬
‫هذان (إرنستو) و(بيلار)‬ ‫سيستقلاّن شاحنة غداً‬
‫وبعد يومين، سيسلّمان شحنة‬ ‫الـ(إيفيدرين) التي طلبتها‬
‫إذا جلبت الـ(ميثامفيتامين)‬ ‫إلى بيوتنا سأتلفه‬
‫إذا أتلفت بضاعتي، تكون قد دمّرت نفسك‬
‫إصابة مباشرة‬
‫(آيفا)؟‬
‫(آيفا)‬
‫- "من هناك؟"‬ ‫- إنني (بويد)‬
‫- "اذهب من هنا"‬ ‫- أعتذر لمجيئي في وقت متأخّر‬
‫أريد مكالمتك فحسب‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- إنني بمفردي وأنا أعزل كما ترين‬
‫نعم، ربما يمكنك استعمال يديك‬ ‫لحماية صدرك من هذه الرصاصة‬
‫ويمكنني تخيّل أنك تريدين فعل ذلك‬ ‫نظراً لتاريخنا، (آيفا)‬
‫يجب أن أحذّرك، إذا بدأت العدّ‬ ‫العكسي من ١٠ قد أفقد الصبر عند ٥‬
‫أتيت للاعتذار فحسب‬ ‫سأذهب ولن أزعجك بعد الآن‬
‫تعتذر بشأن ماذا؟‬
‫أمور كثيرة فعلتها بك‬
‫- أريد سماع هذا‬ ‫- لا أعرف من أين أبدأ‬
‫أفترض أنه يمكنني البدء‬ ‫من المرة الأخيرى التي رأيتك فيها‬
‫أبقيتك رهينة في بيتك، وتسبّبت‬ ‫بمواجهة نارية في غرفة الطعام‬
‫لم ينتهِ الأمر بشكل سيء على حدّ علمي‬
‫قبل ذلك، اشتهيتك لأعوام ولم أكن لبقاً‬
‫كان ذلك خاطئاً، ليس فقط‬ ‫لأنك كنت زوجة شقيقي بل...‬
‫لأنه كان غير لائق ومرفوض وأزعجك‬
‫إذا كنت تقصد أنه جعل بدني‬ ‫يقشعرّ، نعم هذا ما حصل‬
‫- ندمي الأكبر هو بشأن شقيقي (بومن)‬ ‫- لمَ؟ تتمنّى لو أنه لم يولد يوماً؟‬
‫لا، لا، لا أشكك بإرادة اللّه‬ ‫في جلب روح إلى هذا العالم‬
‫ندمي هو أنني لم أحرّك ساكناً‬ ‫لوقف سلوكه الهمجي أو تخفيفه‬
‫أعرف كيف كان، لكنني لم أحرّك‬ ‫ساكناً وأنا آسف جداً على ذلك‬
‫إذا كان بإمكاني فعل شيء للتكفير‬ ‫عن ذلك فسأفعل بكلّ سرور‬
‫ما رأيك بأن تذهب من هنا‬ ‫وألاّ تراني مجدداً يوماً؟‬
‫- لنبدأ من هناك‬ ‫- حسناً‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"أفعل ذلك بسبب وحدتي‬ ‫وأنا غاضب، من يريد القليل؟"‬
‫"أناضل لأجل روحي، يحمي اللّه ابنك‬ ‫تحاول ترهيبه والتراجع، أهجم بشراسة"‬
‫"على هذا الطريق الموحش‬ ‫أحاول الوصول إلى الديار"‬
‫"أفعل ذلك بسبب وحدتي‬ ‫وأنا غاضب، من يريد القليل؟"‬
‫"أرى أزمنة طويلة صعبة آتية"‬
‫أيّها الوغد (روفوس)، ما خطبك؟‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- قرابة الساعة ٢:٤٥‬
‫- انهض عن معطفي‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫كان يجب أن يكونا هنا الآن‬
‫- اتصل بـ(بو)‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫- سأرى إذا أضاعا الطريق‬ ‫- أليس لديهما جهاز تحديد مواقع؟‬
‫- يتصرّف كسيدة عجوز أحياناً، صحيح؟‬ ‫- نعم، لكن ليس عليه التصرّف كساقطة‬
‫- يا إلهي، أين كنت يا قريبي؟‬ ‫- كانت لديّ أمور أهتم بها‬
‫- هل قطعت الطريق على الشاحنة؟‬ ‫- نعم، وصادرنا الشحنة‬
‫- سنطيح به ماذا فعلت بالسائقين؟‬ ‫- أرسلتهما من حيث أتيا‬
‫- مهلاً، ماذا، تركتهما يذهبان؟‬ ‫- إنهما في الطريق إلى (تينيسي)‬
‫لا، لا، (بويد)، كان يفترض أن يختفيا‬ ‫فحسب مع الشاحنة والشحنة‬
‫- أين الشحنة؟‬ ‫- أصبحت عموداً من النار‬
‫حسناً، كفى هراء، اتفقنا (بويد)؟‬ ‫حان الوقت لتبدأ بالتكلّم بجدّية الآن‬
‫- لن أدع ذاك السم يعود إلى (هارلن)‬ ‫- كانت لدينا خطة، أتذكر (بويد)؟‬
‫تختفي الشحنة ويتحمّل (بو) الملامة‬ ‫ونطيح به أنا وأنت‬
‫هل من جزء لا تفهمه في هذه الخطة؟‬
‫أصغِ إليّ (جوني)، أتريد تمضية بقية‬ ‫الأبدية وأنت تحترق في نار جهنم؟‬
‫لأن هذا ما ستؤول إليه خطتك، بنيّ‬
‫لم تخبرني أن خطتك كانت تقضي‬ ‫بالذهاب إلى هناك وتفجير الشحنة‬
‫وقد خطئت في فعل ذلك‬ ‫وأتوسّل الربّ لمسامحتي‬
‫لطالما كنت مجنوناً لكن هذا جنون مطلق‬
‫- أتعرف كم سيصبح الأمر قبيحاً الآن؟‬ ‫- إنني مستعد لتحمّل العواقب‬
‫يا إلهي، أنا لا، مفهوم؟‬ ‫من الآن فصاعداً، ابقَ بعيداً عني‬
‫- وإلاّ سأقتلك بيديّ العاريتين‬ ‫- كما تشاء‬
‫قرابة الساعة ٣ فجراً، تلقّى‬ ‫مكتب الشريف في (هارلن)‬
‫اتصالاً بشأن احتراق شاحنة على طريق ريفي‬
‫وفي الأنقاض، وجدوا إطارات معدنية‬ ‫محروقة لحوالى ١٢ أسطوانة شحن‬
‫ورواسب حددها الخبير الجنائي‬ ‫على أنها (إيفيدرين)‬
‫- ١٢ برميلاً من الـ(إيفيدرين)؟‬ ‫- سيدخل أحدهم مجال الـ(أمفيثامين)‬
‫أو أن الناس في (هارلن) مرضى جداً‬
‫وفقاً لنمط الأنقاض، يبدو أن‬ ‫حمولة الشاحنة قد فُجّرت‬
‫- وكأن أحدهم قصفها بقاذفة صواريخ‬ ‫- (بويد)‬
‫- إنها طريقة عمل (بويد) بأيّة حال‬ ‫- هل قُتل أحد؟‬
‫لا أثر للسائق، لكن أبلِغ عن سرقة‬ ‫الشاحنة في (فلوريدا) قبل أسبوع‬
‫لدى (بو) صلة بكارتل (ميامي)‬ ‫قد يكون الـ(إيفيدرين) خاصتهم‬
‫- سيكون هذا منطقياً‬ ‫- بعكس تفجير (بويد) لشاحنة (بو)‬
‫- إلاّ إذا لم يكن يعمل مع والده‬ ‫- قال إننا في الصف ذاته الآن‬
‫- افترضت أنه يكذب‬ ‫- ربما أصبح رئيس لجنة أمن أهلية‬
‫- ربما هو (الرجل الوطواط)‬ ‫- ربما علينا التغاضي عن الأمر‬
‫وتركه يطهّر (هارلن)‬
‫كان يفترض أن يلتقي والدك (بو كراودر)‬ ‫في حانة (جوني) الليلة‬
‫وبضوء الأحداث الحالية، ربما‬ ‫علينا التفكير في كيفية العمل‬
‫اتصل بـ(آرلو) واجعله يأتي‬ ‫إلى هنا إلى (لكسينغتون)‬
‫ليس الأمر بتلك الصعوبة، اتبعه‬ ‫أينما ذهب وحاول ألاّ تدعه يراك‬
‫- أتريدنا أن نتصل بك؟‬ ‫- لا، سأتصل بكما، اذهبا‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- خرجت أبحث عن السائقين‬
‫- من يفترض بهما أن يكونا؟‬ ‫- هما؟ إنهما السائقان‬
‫إنهما مقرّبان جداً أيضاً من صديقنا‬ ‫في (ميامي)، أخبراني قصّة غير معقولة‬
‫أتريدان إخبار ابن شقيقي‬ ‫القصّة ذاتها رجاءً؟‬
‫كانت ثمّة شاحنة صغيرة عند جانب‬ ‫الطريق عندما اقتربنا لتحريكها‬
‫ترجّل رجل يحمل قاذفة صواريخ وفجّر شاحنتنا‬
‫- وماذا قال عندما فجّر الشاحنة؟‬ ‫- إصابة مباشرة‬
‫- نعم‬ ‫- عندما نجده...‬
‫سنحشرها في مؤخرته‬
‫كيف ستسير الأمور عندما يعلم‬ ‫عمّنا أنك فقدت شحنته؟‬
‫- لن تكون على ما يرام‬ ‫- لن تكون على ما يرام البتة‬
‫ربما علينا إرجاء معرفته بالأمر‬ ‫لأطول مدة ممكنة، احتجزهما‬
‫أتمازحني؟ إذا اكتشف (جيو) الأمر‬ ‫سيطعمك إلى تمساحه الأميركي‬
‫لنذهب (جوني)، تمساح أميركي‬
‫- لم تكن لي يد بتفجير شاحنة‬ ‫- لم يقل أحد ذلك‬
‫لا أعرف شيئاً عن الأمر أيضاً‬
‫نريد الحرص على أن تفهم‬ ‫كيف يغيّر هذا الأمور‬
‫كان تركيزنا على (بويد) وإعادته إلى السجن‬
‫للتعويض عن إفسادك القضية‬ ‫بمضاجعتك (آيفا)؟‬
‫تماماً‬
‫ستُوجّه الأنظار أكثر‬ ‫إلى أعمال (بو كراودر) الآن‬
‫وهذا يعني أنك ستكون المخبر‬ ‫السرّي النجم في تحقيق‬
‫يشمل مكتب التحقيق الفدرالي‬ ‫وشعبة مكافحة المخدّرات‬
‫- لن أعمل معك بعد الآن؟‬ ‫- بلى، لكنك ستعمل معهم أيضاً‬
‫- لم تعد مسألة عائلية بعد الآن‬ ‫- كم سيدفعون لي بعد برأيك؟‬
‫- يسهل التنبّؤ بأقوالي‬ ‫- كأنها مراحل دورة القمر‬
‫ستكون الخطوة الأولى أن تجالس‬ ‫النائب العام (فاسكيز)‬
‫وسيكون في اجتماع مع هيئة المحلّفين‬ ‫العليا طوال اليوم، لذا سيحصل ذلك لاحقاً‬
‫ألديك مكان يتوارى فيه والدك‬ ‫عن الأنظار حتى انعقاد هذا الاجتماع؟‬
‫مكان ليس مكتبي؟‬
‫هيّا بنا يا جماعة‬
‫- هيّا، تحرّكوا‬ ‫- تعال هنا، عزيزي‬
‫- تعالوا هنا‬ ‫- تعالوا هنا‬
‫- هاك أيّها الفتى‬ ‫- صباح الخير أيّها السادة‬
‫صباح الخير أبي، لمَ نحظى بشرف مجيئك؟‬
‫يبدو أنك كنت فتى سيئاً، تعرف‬ ‫ما يحصل للفتيان السيئين؟ يُصفعون‬
‫قلت لك ما سيحصل إذا جلبت‬ ‫ذاك السمّ إلى هنا، أبي‬
‫وقلت لك ما سيحصل إذا جرى ذلك‬
‫من أخدع؟ لا يمكنني إيذاء ابني‬
‫(جوني)، تولّ إيذاء ابني‬
‫- بكلّ سرور‬ ‫- ولا تتوقّف حتى أقول لك‬
‫لا، سيّدي‬
‫- مرحباً، (بويد)‬ ‫- مرحباً، (جوني)‬
‫سيؤلمك هذا‬
‫هيّا، اخرس‬
‫تدير لي الخد الآخر، (بويد)؟‬
‫يا إلهي‬
‫- أتظن أن هذا يكفي؟‬ ‫- لا‬
‫- أتريدني أن أقتله؟‬ ‫- ليست الفكرة الأسوأ اليوم‬
‫لم نكن مقرّبين كما يجب يوماً، بنيّ‬ ‫لكن كيف آلت الأمور إلى هذا؟‬
‫- لا أدري أبي، إنه أحد تلك الأمور‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- أين تخبّئ تلك الأسلحة؟‬ ‫- لا أعرف ما تتكلّم عنه‬
‫اسمعوا، ما لم تريدوا الوقوف ورؤية‬ ‫معلّمكم هنا يتعرّض للضرب حتى الموت‬
‫يستحسن أن تبدأوا بإخباري‬ ‫أين تخبّئون تلك الأسلحة، (جوني)‬
‫- مهلاً، إنها تحت النار‬ ‫- خذوا المعاول وابدأوا بالحفر‬
‫- الآن‬ ‫- هيّا، تحرّكوا‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- هيّا‬
‫- أنت لا، سترحل‬ ‫- لن أرحل‬
‫بلى ستفعل، لأننا بعد أن ننبش الأسلحة‬ ‫سنعلّق زمرتك على هذه الأشجار‬
‫وسأتصل بصديقك الشرطي‬ ‫الفدرالي (رايلن) وأقول له أن يأتي‬
‫وسيُسجن أفراد رعيتك بسبب مخالفتهم‬ ‫شروط إطلاق سراحهم، على ما أظن‬
‫- وسأذهب معهم‬ ‫- لا تفهم الفكرة هنا‬
‫انتهيت، لم تعد ابني‬ ‫لم تعد زعيمهم، أنت منفي‬
‫لن أتخلّى عنهم‬
‫حسناً‬
‫يمكنك أن تفتح عينيك، لن أقتلك‬ ‫سأقتل أحدهم ما لم تذهب‬
‫لذا ساعدني، أيّ واحد أختار؟‬
‫هل ظننت أن بإمكانك فعل‬ ‫ما فعلت بدون عواقب؟‬
‫كلّ ما سيحصل هنا هو بسببك‬
‫فكّر في ذلك وأنت في المنفى‬ ‫يا زعيم الكنيسة، هذا كلّه بسببك‬
‫- خذ راحتك لكن لا تفرط في ذلك‬ ‫- لا خطر في ذلك‬
‫يفترض أن أكون في (هارلن)‬ ‫الليلة للقاء (بو)‬
‫لا، ألغِ ذلك، قل له إنك مريض‬
‫- قل له إنك ستلاقيه غداً، اتفقنا؟‬ ‫- هل من حانة في الأنحاء؟‬
‫لازم مكانك فحسب، وسآتي‬ ‫لاصطحابك عندما يحين الوقت‬
‫كم مضى على وجوده هناك؟‬
‫وأنت واثق من أنه بمفرده؟‬
‫حسناً، إنني في طريقي، اتصل‬ ‫بي إذا تحرّك وأطلِق الكلاب‬
‫اخرجا من هناك الآن‬
‫آسف لأننا لم نجهّز لكما‬ ‫جناح العرائس هذا الأسبوع‬
‫لست آسفاً بقدر ما ستكون عندما تموت‬
‫أصغِ إليّ (بانشو)، سيموت الجميع في وقت ما‬
‫ليست لديّ تماسيح أميركية لكنني أعلم‬ ‫أن مهاوي المناجم هنا عميقة جداً‬
‫لذا قد تكون فكرة سديدة أن‬ ‫نبقي هذا على مستوى ودّي‬
‫- أتفهمني؟ لم أسمعك‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، سيّدي‬
‫أترى؟ أكان ذلك صعباً جداً؟‬
‫أنت اتصلي بـ(جيو)، وقولي له‬ ‫إنني تولّيت أمر الرجل الذي فجّر شاحنته‬
‫- هل مات؟‬ ‫- أصبح عاطلاً عن العمل‬
‫- لكن (جيو) ينقصه مليونين‬ ‫- سيحصل (جيو) على المليونين خاصته‬
‫سيحصل على كلّ فلس‬ ‫أدين له به ومال إضافي‬
‫- ماذا بعد؟‬ ‫- أفضّل مكالمة (جيو) عن الأمر شخصياً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، يسرّني أنني التقيتك‬
‫- يسرّني أنك مسرور‬ ‫- لا، أقصد، نعم‬
‫علينا التحدّث‬
‫- (رايلن)‬ ‫- (آرت)‬
‫- كيف حالك، (وينونا)؟‬ ‫- إنني بخير أيّها الرئيس، كيف حالك؟‬
‫- إنني بأفضل حال‬ ‫- جيّد‬
‫- (رايلن)، أتريد الصعود معي؟‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫لدى (فاسكيز) استراحة لـ١٥ دقيقة‬
‫نحتاج إلى مكالمته وترتيب‬ ‫لقاء مع مخبرنا السرّي‬
‫- حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫- مهلاً (وينونا) أيمكنني اللحاق بك؟‬
‫سأنتظر، لديك مهلة حتى وصول المصعد‬
‫- أيّ وقت ملائم لي للتحدّث‬ ‫- وأقصد التحدّث فحسب‬
‫نعم، إنني حرّة، (غاري) في النادي الرياضي‬
‫يعيش هناك، ربما يمكننا التحدّث عن ذلك‬
‫(رايلن)؟‬
‫الآن‬
‫- سررت برؤيتك، (وينونا)‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً، أيّها الرئيس‬
‫- "وعندها أوقفوك؟"‬ ‫- "عندها أوقفوني"‬
‫"حسناً، كنت ثملاً على الأغلب‬ ‫والجميع في قاعة المحكمة..."‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- افتح الباب، (آرلو)‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- ليست لديك أدنى فكرة‬
‫يفترض ألاّ تعلم أنني أعمل‬ ‫مع الشرطة الفدرالية‬
‫- هل تضع جهاز تنصّت؟‬ ‫- كيف ستبدو لهم معرفتك بأنني هنا؟‬
‫- ماذا لو فتح (رايلن) الباب؟‬ ‫- ليس (رايلن) هنا، صحيح؟‬
‫هل تراقبني؟‬
‫كيف تعلم أنه لا يوجد ميكروفون في السقف؟‬
‫- ما هي فرص تنصّتهم على رجُلهم؟‬ ‫- هذا عادل كفاية‬
‫- لمَ أتيت إلى هنا؟‬ ‫- لمَ أتيت أنت إلى هنا؟‬
‫يبدو لي أنك لن تستطيع المجيء‬ ‫إلى اجتماعنا في (باينتوب)‬
‫تغيّر الوضع، يعلمون بأن (بويد) فجّر شحنتك‬
‫- وأنه لا يعمل لحسابك‬ ‫- نعم، إنهم محقون‬
‫- سيعطونني موّجهين جدداً‬ ‫- من؟‬
‫مكتب التحقيق الفدرالي، شعبة‬ ‫مكافحة المخدّرات، وهذا جيل‬
‫سيمنحني ذلك فرصة لأعطيك معلومات أفضل حتى‬
‫نعم، المشكلة هي أنني ما زلت أجهل‬ ‫إذا كنت أستطيع الوثوق بك أو لا‬
‫- تعرفني منذ ٥٠ عاماً‬ ‫- سيجعلني ذلك أثق بك أكثر أو أقل؟‬
‫ساعدني لأرى الأمور من جهتك، (آرلو)‬
‫لمَ تساندني بمواجهة العملاء الفدراليين؟‬
‫أنت تخيفني، (بو)‬
‫- أكثر بكثير من أيّ عملاء فدراليين‬ ‫- نعم‬
‫ثمّة أمر يمكنه فعله لأجلي‬ ‫قد يبدّد شكوكي نهائياً‬
‫- ما هو ذاك الأمر؟‬ ‫- اجلس، (آرلو)‬
‫لن يكون أمراً سهلاً، كيف‬ ‫يمكن أن يكون كذلك؟‬
‫سيعيد المياه إلى مجاريها بيننا‬ ‫ويجعلنا نعمل معاً مجدداً‬
‫ذاك اليوم، كنا نتحدّث عن ابنينا‬
‫عن المتاعب التي ورّطانا بها‬ ‫ومن منهما أسوأ‬
‫ابني هو الأسوأ، كانت تلك الشحنة‬ ‫التي فجّرها (بويد) قيّمة جداً‬
‫أرسلها لي صديق من (ميامي)‬
‫لديّ الكثير لأفعله لمحاولة‬ ‫تصويب علاقتي بذاك الرجل‬
‫ولن يفي المال وحده بالغرض‬
‫لزيادة الطين بلّة، فقد صديقي في (ميامي)‬ ‫مسؤولاً ورجلين قتلهما معاون فدرالي‬
‫سيكون عليّ أن أطلب منك مساعدتي‬ ‫في تسليمهم (رايلن) لتصحيح علاقتي به‬
‫يا أبي السماوي، لن أتظاهر بأنني أفهم‬
‫قلت لي ما تريد فعله وهذا ما فعلناه‬
‫كيف استطعت ترك الأمور تنتهي هكذا؟‬
‫وثق بي هؤلاء الرجال جميعاً لأقودهم‬ ‫على درب الاستقامة لأجل اسمك‬
‫أتى هؤلاء الرجال إليك لأنهم وثقوا بي‬
‫وقد ماتوا الآن‬
‫سأحتاج إلى إشارة‬
‫يجب أن أعلم أن تضحيتهم عنت لك شيئاً‬
‫ربما كنت أكلّم نفسي طوال هذا الوقت‬
‫رتّبنا لنا لقاء مع النائب العام‬ ‫باكراً صباح غد‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫إنني محتجز هنا طوال اليوم‬ ‫أشاهد التلفاز وأنام‬
‫لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلاً، (آرلو)‬
‫ما رأيك بأن نستأجر غرفة لك‬ ‫مع جهاز تلفزيون خاص بك؟ أهذا جيّد؟‬
‫يبدو ذلك جيداً‬
‫دعني أضع أغراضي فحسب‬ ‫وسأتصل بالفتاة عند مكتب الاستقبال‬
‫- أتريد كأساً؟‬ ‫- من شرابي؟ طبعاً، لمَ لا؟‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هل ستتزوّج مجدداً يوماً؟‬
‫- ما الذي أثار هذا الموضوع؟‬ ‫- أتبادل أطراف الحديث معك فحسب‬
‫لا أدري، ربما، لم أكن ناجحاً في ذلك يوماً‬
‫إذا لاحقتني الفتيات كما يفعلن معك‬ ‫كنت سأبقى عازباً أيضاً‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- أذكر أنهن طاردنك منذ سن الـ١٢‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- (آيفا كراودر)‬
‫- ستقول لي إنها لم تلاحقك‬ ‫- لم تضطر إلى ذلك‬
‫- أتذكر ضحكة والدتك؟‬ ‫- كانت ضحكة جميلاً‬
‫لطالما أملت أن نتقارب أكثر أنا وأنت‬
‫- ربما كانت الأمور ستختلف الآن‬ ‫- أظنها ليست طريقتنا‬
‫يجب أن تتزوّج مجدداً وألاّ تعيش هكذا‬
‫ماذا يجري، (آرلو)؟ تواصل النظر إلى ساعتك‬
‫أتساءل كم مضى على كوني سجيناً هنا فحسب‬
‫- هذا كلّ شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫لم تكن ثمّة قواسم مشتركة بيننا أنا وأنت‬ ‫يوماً، لكن ذلك لا يعني أنني لم أندم‬
‫ضع مسدّسك جانباً‬
‫- متى سيأتون؟‬ ‫- إنهم ينتظرون خارجاً‬
‫كم مضت على معرفتك بالأمر؟‬
‫في الحقيقة، أظنني لطالما علمت، (آرلو)‬
‫لم أرد فعل هذا، بنيّ‬
‫- لا‬ ‫- لكن...‬
‫لا تنادني هكذا، ما هي الخطة؟‬
‫أن أطلق النار على ساقك‬ ‫يريد (بو) أخذك حياً‬
‫ماذا سيحصل بعدها؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ارميا سلاحيكما، يا جماعة‬
‫- "الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟"‬ ‫- هنا المعاون الفدرالي (غيفنز)‬
‫سأحتاج إلى سيارة إسعاف وطبيب شرعي‬
‫"(آيفا كراودر)"‬
‫مرحباً، (آيفا)‬
‫- ماذا تفعل هنا، (جوني)؟‬ ‫- إنه (رايلن)، أحمل خبراً سيئاً‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫- لا، دعني‬ ‫- انتبه لرأسك‬
‫(جوني)، تعال هنا‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا لأنك أخبرت (بويد) عن الشحنة‬
‫لا، مهلاً الآن أيّها العم‬ ‫(بو)، لم أكن الفاعل‬
‫بلى، عندما يصلون إلى هنا‬ ‫سيجدونك ميتاً وقد اختفت (آيفا)‬
‫سيظنونها قتلت فرداً آخر من آل (كراودر)‬ ‫أتى لإزعاجها ومن ثم غادرت المكان‬
‫ستكون مجرد نظرية‬
‫لن يستطيعوا الجزم يوماً‬
‫لن يرى أحد (آيفا) مجدداً يوماً‬ ‫الوداع، (جوني)‬
‫- لا تفعل‬ ‫- اخرس‬
‫- مهلاً‬ ‫- هل تشعر بألم؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أظن أن هذا مؤلم‬
‫هل أنت سعيد بذلك؟‬
‫- ما هذا، (رايلن)؟‬ ‫- أرسلهما والدك لخطفي‬
‫يا إلهي‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنني ضائع، (رايلن)‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أرسلت أتباعي إلى الذبح‬
‫لا أفهمك، (بويد)‬
‫قتل والدي رجالي كلّهم، (رايلن)‬
‫قتلهم جميعاً‬
‫- ماذا حلّ بـ(آرلو)؟‬ ‫- أصيب برصاصة‬
‫- (آيفا)؟‬ ‫- "خلت أن أحد رجُليّ سيجيب"‬
‫"أو أنك ستفعل"‬
‫نظراً لكونك لا تزال حياً‬ ‫يمكنني فهم ما حصل مع (آرلو)‬
‫- تتكلّم من هاتف (آيفا)‬ ‫- نعم، تفهم الفكرة‬
‫"كنت سأدعك تلقي التحية عليها‬ ‫لكنها في صندوق السيارة"‬
‫- ماذا سيحصل الآن إذاً؟‬ ‫- قُد سيارتك باتجاه (بوليتفيل)‬
‫يجب أن تكون هناك بحلول الفجر‬ ‫سأتصل بك مع تعليمات عندما تقترب‬
‫- "ليس عليّ أن أقول لك أن تأتي بمفردك"‬ ‫- نعم، عرفت ذلك‬
‫لأنني إذا رأيت شرطياً أو مروحية‬ ‫أو حتى بندقية قنّاص، سأقتل (آيفا)‬
‫- "سأكون بمفردي"‬ ‫- هذا كلّ ما أطلبه، سنقوم بتبادل‬
‫- حياتي مقابل حياتها؟‬ ‫- "شيء من ذاك القبيل"‬
‫- خطف (آيفا)؟‬ ‫- نعم‬
‫- أين يريدك أن تذهب؟‬ ‫- غرباً باتجاه (بوليتفيل)‬
‫- لديه كوخ في (بروغي هولر)‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫أعرف كلّ بوصة من (بروغي هولر)‬
‫كم رجل يوجد برفقته؟‬
‫قتلت (هيكل) و(جيكل) لذا يبقى (هيسلر)‬ ‫و(روفوس) وابن عمي (جوني) ورجلان آخران‬
‫- هل يجيد أيّ منهم الرماية؟‬ ‫- لا يضاهونك مهارة‬
‫كنت تقول الحقيقة بشأن هذا الارتداد؟‬
‫حقاً؟ لا أدري الآن، (رايلن)‬ ‫إنني مرتبك جداً‬
‫نعم‬
‫- هل تؤمن باللّه؟‬ ‫- نعم‬
‫أخبرني عنه، (رايلن)‬
‫شعر أبيض اللون، لحيته طويلة‬ ‫ويجلس على عرش سماوي‬
‫تسبّبت بهذا كلّه، صحيح؟‬
‫في الواقع، أظن أن لقتلي‬ ‫(تومي باكس) صلة بالأمر‬
‫سأقترب منهم من الجهة الأمامية‬ ‫وتذهب أنت من الخلف‬
‫- أخرِج (آيفا) إذا استطعت‬ ‫- سأحتاج إلى مسدّس‬
‫افهم أنك إذا استغلّيت هذا الوضع‬ ‫سأطاردك ككلب‬
‫إذا لم أمت وإذا لم تمت أنت‬
‫هل تخشى أن أدير سلاحي‬ ‫ضدّك إذا أعطيتني إياه؟‬
‫- سيّد (كراودر)‬ ‫- (رايلن)‬
‫احرص على أخذ مسدّسه الاحتياطي‬ ‫لا يمكن الوثوق بهذا الشاب مع لعبة‬
‫- آمل أن تعرف مدى أسفي بشأن هذا‬ ‫- نعم، تبدو منزعجاً جداً‬
‫لا أقول إنني سأرتمي على نعشك أو ما شابه‬
‫لكن "جلبه لي حياً" ليس أسلوبي‬
‫- كنت سأقتلك بسرعة لو استطعت‬ ‫- هذا لطف كبير منك‬
‫- ما العمل الآن إذاً؟‬ ‫- ادخل، رتّبنا لأمر، ستحبّه‬
‫يؤنس (هيسلر) (آيفا)‬
‫لنذهب ونرَ‬
‫(رايلن)، أريدك أن تبتعد عن والدي‬
‫- لا تريد فعل ذلك، (بويد)‬ ‫- لا أريد ذلك بل عليّ أن أفعل‬
‫تراجع رجاءً‬
‫- لم تأتِ لإنقاذ حياتي، صحيح؟‬ ‫- لا أبي، لم أفعل‬
‫- ستقتلني بنيّ؟ هذا ما في الأمر؟‬ ‫- ربما‬
‫لا يبدو ذلك صائباً، سنحت‬ ‫لي الفرصة لقتلك ولم أفعل‬
‫أنت مخطئ أبي، ثمّة أكثر من طريقة لقتل رجل‬
‫يمكنك قتله جسدياً أو يمكنك قتل روحه‬
‫ستضغط على الزناد أم ستتكلّم حتى أموت؟‬
‫- من هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- (رايلن)، من يوجد في الخارج؟‬
‫رجال عصابات من (ميامي) على ما أظن‬
‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- يريدونني أنا‬
‫- هل تفكّر بتسليم نفسك لإنقاذنا؟‬ ‫- كنت سأفكّر في ذلك لو كان مفيداً‬
‫لكنني أشعر بأنهم يعتزمون قتلنا جميعاً‬
‫- كم عددهم برأيك؟‬ ‫- أكثر من شخص واحد‬
‫- أظنني رأيت اثنين في الأشجار‬ ‫- يبدو أن ثمّة اثنين آخرين في سيارة‬
‫- (آيفا)‬ ‫- (رايلن)؟‬
‫- عندما أطلب منك مغادرة (هارلن)...‬ ‫- سأغادرها‬
‫- يبدو أن لديك ميلاً لتُخطفي‬ ‫- إنني ماهرة في ذلك‬
‫- هل يتحرّك والدي؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً، (آيفا)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- تلك النافذة فوق كتفك اليسرى‬ ‫- نعم؟‬
‫عندما أقول لك أخرجي‬ ‫مسدّسك وأطلقي رصاصتين‬
‫- علامَ سأطلق النار؟‬ ‫- لا يهمّ‬
‫- حسناً‬ ‫- الآن‬
‫تخلّصنا من شخص‬
‫هلاّ تعطينني تلك الخرقة‬
‫ضعيها هنا‬
‫أين (جوني)؟‬
‫أطلق (بو) النار عليه في منزلي‬ ‫قال إنه خانه لصالحك‬
‫قال إن الجميع سيظنون أنني قتلت‬ ‫فرداً آخر من آل (كراودر) وهربت‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لا أدري، أصيب في بطنه‬
‫يا إلهي‬
‫قتلت الرجل في الجهة الخلفية‬
‫ونبقى الآن ٣ مقابل ٢ منكما فقط‬
‫لن نطلق النار إذا بدأتما السير‬
‫- هل أنتما بخير؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، إنني بخير‬
‫- هل أنت بخير، (آيفا)؟‬ ‫- نعم‬
‫- لم تجلب قاذفة الصواريخ، صحيح؟‬ ‫- لم أفكّر في إحضارها‬
‫- "نريد (رايلن غيفنز) فقط"‬ ‫- إنني (رايلن غيفنز)‬
‫- لا، إنني (رايلن غيفنز)‬ ‫- هل تحاول أن تكون ظريفاً؟‬
‫قليلاً‬
‫إذا قبضنا على (غيفنز)‬ ‫بإمكان الآخرين الذهاب‬
‫- لن أذهب إلى أيّ مكان، قتلا والدي‬ ‫- أتيت إلى هنا لقتل والدك بنفسك‬
‫- هذا مختلف‬ ‫- كيف؟‬
‫قتلت الرجلين اللذين طاردا والدك‬ ‫أعطِني الفرصة ذاتها‬
‫- لما لا نهرب كلنا؟‬ ‫- على أحدنا البقاء هنا...‬
‫لكي يهرب إثنان منا‬
‫وإذا بقينا هنا جميعاً‬ ‫سنموت بعد هبوط الظلام‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة لننجح‬ ‫- سأبقى إذاً‬
‫(بويد)، أقول لك أن تأخذ‬ ‫(آيفا) وترحلا من هنا‬
‫هيّا‬
‫لا أفترض أنكما قد تنقلبان على (جيو)؟‬
‫- اخرج وسنناقش الأمر‬ ‫- ربما سأفعل إذا لم أرَ سلاحاً‬
‫نعم، وكيف سنعلم أنك لن تقتلنا فحسب؟‬
‫ما رأيكما بأن أخرج وأنا أعزل‬ ‫وتخرجان أعزلين ونتكلّم؟‬
‫حسناً‬
‫لحظة يصبح في مرماك، أطلق النار على بطنه‬ ‫ربما يمكننا تسليمه إلى (جيو) قبل موته‬
‫مفهوم‬
‫- لا أحمل سلاحاً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أين صديقك؟‬
‫- هل مات؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫- أين (آيفا)؟‬ ‫- تهرب في الغابة‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأطارد السيّدة المسلّحة‬
‫سأقبض عليها‬
‫- ماذا ستفعل بعد أن تقبض عليها؟‬ ‫- لم أفكّر في ذلك بعد‬
‫- هل ستطلق النار لتردعني؟‬ ‫- ربما‬
‫إنني واثق من أن ذخيرتك نفدت‬
‫- هل ستراهن بحياتك على ذلك؟‬ ‫- لا، (رايلن)‬
‫سأراهن بحياتي على كونك الصديق‬ ‫الوحيد الذي بقي لي في هذا العالم‬
‫"في أعماق تلال (كنتاكي الشرقية) المظلمة"‬
‫"إنه المكان حيث تقفّيت سلالتي"‬
‫"وهناك قرأت على بلاطة ضريح‬ ‫عند منحدر تلّ"‬
‫"لن تغادر (هارلن) حياً يوماً"‬
Re-sync By: Abdalhmohmd